-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
GRMC3E
Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni -
Instrucciones - instruções - instrukcji -инструкциями
BABYLISS SARL
99 avenue Aristide Briand
92120 Montrouge
France
www.cuisinart.eu
IB-20/387
Мультиварка электрическая бытовая
Производитель: BaByliss SARL
99 Авеню Аристид Бриан
92120, Монруж, Франция
Факс 33 (0) 1 46 56 47 52
Сделано в Китае
Дата производства (неделя, год): см. на товаре
FAC 2021 / 04
COOKING
GRMC3E
Q177a
1
2
5
6
7
3 4
SOMMAIRE
1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Préchauer l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. Conseils et astuces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Conseils de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Conseils d’utilisation du gril. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. Instructions de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. Temps de cuisson à la vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10. Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11. Recettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Garantie internationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
CONTENTS
1. Safety Cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
2. Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4. Preheating the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5. Hints and Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6. Cooking Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. Grilling Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8. Cooking Function Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9. Steaming Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10. Cleaning & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11. Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
International Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
INHALT
1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2. Gebrauchsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3. Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4. Vorheizen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5. Tipps & Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6. Tipps zum Kochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7. Tipps zum Grillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8. Hinweise zur Kochfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9. Tabelle zum Dampfgaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
10. Reinigung & Pege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
11. Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Internationale Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
INHOUD
1. Veiligheidswaarschuwingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2. Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3. Montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4. Het apparaat voorverwarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5. Handige tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6. Kooktips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7. Grill-tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
8. Richtlijnen voor de kook/bakfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
9. Stoomtabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
10. Reiniging & Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
11. Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Internationale garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
CONTENUTO
1. Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
2. Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3. Istruzioni di montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
4. Preriscaldare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5. Consigli e suggerimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
6. Consigli per cuocere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
7. Consigli per grigliare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
8. Istruzioni di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
9. Tabella dei tempi per cottura al vapore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
10. Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
11. Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Garanzia internazionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
CONTENIDO
1. Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
2. Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
3. Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
4. Precalentamiento del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5. Consejos y sugerencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
6. Consejos de preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
7. Consejos para la parrilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
8. Directrices de la función de cocción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
9. Tabla de vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
10. Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
11. Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Garantía Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
ÍNDICE
1. Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
2. Modo de emprego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3. Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
4. Pré-aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
5. Dicas e sugestões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
6. Sugestões para cozinhar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
7. Sugestões para grelhar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
8. Guia de temperaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
9. Quadro de cozedura ao vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
10. Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
11. Receitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Garantia internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
SPIS TREŚCI
1. Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
2. Użytkowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
3. Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
4. Podgrzewanie wstępne urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
5. Porady i wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
6. Wskazówki dotyczące gotowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
7. Wskazówki dotyczące grillowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
8. Instrukcje dotyczące funkcji gotowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
9. Tabela gotowania na parze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
10. Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
11. Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Gwarancja międzynarodowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
СОДЕРЖАНИЕ
1. Меры безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
2. Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
3. Инструкции по сборке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
4. Предварительный подогрев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
5. Полезные советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
6. Советы по приготовлению в варочной чаше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
7. Советы по приготовлению на гриле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
8. Рекомендации по приготовлению продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
9. Таблица приготовления на пару . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
10. Уход и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
11. Рецепты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Международная гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
117
1. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
(TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI)
PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ
PONIŻSZE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA!
• OSTROŻNIE: RYZYKO OPARZEŃ
• OSTRZEŻENIE: Bardzo gorące powierzchnie.
• NIE DOTYKAĆ gorących powierzchni, gdyż może
dojść do powstania obrażeń. Zawsze używać
uchwytu.
• URZĄDZENIA NIE WOLNO POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU.
Nie pozostawiać bez nadzoru w trakcie użytkowania, po
każdym użyciu odłączyć od sieci. Nigdy nie pozostawiać
urządzenia bez nadzoru po włączeniu lub podłączeniu do sieci.
• WAŻNE: Należy zachować szczególną ostrożność podczas pracy
z gorącymi cieczami, aby uniknąć obrażeń spowodowanych
przelewaniem się, parowaniem i rozpryskiwaniem.
• OSTRZEŻENIE: Należy zachować ostrożność podczas
zdejmowania pokrywki, gdy woda się gotuje.
• OSTROŻNIE: Umieścić pokrywkę tak, by para wydostawała
się z dala od uchwytu.
• Wszelkie meble znajdujące się w pobliżu muszą być w stanie
wytrzymać wzrost temperatury o 85°C powyżej temperatury
otoczenia w pomieszczeniu, w którym znajduje się urządzenie
podczas jego użytkowania. Urządzenie wymaga zachowania
odstępu 100 mm z przodu, z tyłu i z boku urządzenia oraz co
najmniej 700 mm między płytą grzewczą a spodem każdej
poziomej powierzchni znajdującej się powyżej. Niektóre
rodzaje mebli kuchennych pokrytych winylem lub laminatem
są szczególnie podatne na uszkodzenia termiczne lub
odbarwienie nawet w temperaturach niższych od podanych w
wytycznych powyżej. Za wszelkie szkody spowodowane przez
zainstalowanie urządzenia niezgodnie z niniejszą instrukcją
odpowiada właściciel. Nie wolno używać tego urządzenia do
przechowywania przedmiotów ani w charakterze powierzchni
118
roboczej.
• Nie wolno korzystać z grilla w pobliżu materiałów palnych, jak
zasłony lub meble, ani pod nimi.
• Nieprzeznaczone dla dzieci poniżej 8. roku życia. Urządzenie
i przewód zasilający należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci poniżej 8. roku życia podczas i po
zakończeniu użytkowania.
• Dzieci nie powinny czyścić ani konserwować urządzenia,
chyba że mają co najmniej 8 lat i wykonują te czynności pod
nadzorem.
• Urządzenie może być obsługiwane przez osoby o
ograniczonych możliwościach zycznych, sensorycznych lub
umysłowych także nieposiadające odpowiedniej wiedzy i
doświadczenia, jeśli pozostają one pod nadzorem i przekazano
im instrukcje stosowania urządzenia w bezpieczny sposób oraz
jeśli zrozumiały związane z tym ryzyka.
• Dzieci powinny być zawsze pod opieką, aby zapewnić, że nie
bawią się tym urządzeniem.
• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego i nie jest przeznaczone do użytku w: kuchniach
pracowników w sklepach, biurach i innych miejscach pracy,
gospodarstwach, przez klientów hoteli, moteli i innych miejsc
mieszkalnych, obiektów noclegowych, pokojów gościnnych.
• Nie wolno używać urządzenia, jeśli przewód zasilający jest
uszkodzony. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego
należy natychmiast przerwać użytkowanie. Jeśli przewód
zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi on zostać wymieniony
przez producenta. Zwrócić urządzenie do Centrum Obsługi
Klienta (więcej informacji na ten temat można znaleźć w punkcie
„Serwis posprzedażowy w Wielkiej Brytanii”). Użytkownikowi
nie wolno podejmować prób naprawy urządzenia.
• Nie należy pozostawiać przewodu zasilającego zwisającego
nad krawędzią stołu kuchennego czy blatu roboczego.
• Przewód zasilający nie może się stykać ze źródłem ciepła.
• Ponieważ powierzchnie zewnętrzne mogą się nagrzewać
119
się podczas użytkowania urządzenia, należy zachować
ostrożność, by powierzchnie urządzenia nie stykały się z innymi
powierzchniami wrażliwymi na działanie ciepła.
• Nie należy używać metalowych przyborów kuchennych,
ponieważ może to spowoduje to uszkodzenie płyt grzewczych.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze odłączyć
urządzenie od gniazdka sieciowego i poczekać, aż ostygnie.
BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
• Zawsze upewnić się, że napięcie zasilania odpowiada napięciu
określonemu na urządzeniu. Jest ono wskazane na spodzie
obudowy.
• Urządzenie nie może być obsługiwane za pomocą
zewnętrznego zegara ani oddzielnego systemu zdalnego
sterowania.
• Zawsze odłączać urządzenie od sieci elektrycznej, jeśli ma ono
pozostać bez nadzoru oraz przed montażem, demontażem
lub czyszczeniem.
• Nie wolno wyciągać wtyczki z gniazda sieciowego za przewód
zasilający.
• Przed dotknięciem przewodu zasilania i wyjęciem wtyczki z
gniazdka sieciowego należy zawsze upewnić się, że ręce są
suche.
BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNE
• Przed pierwszym użyciem usunąć z urządzenia wszystkie
materiały opakowaniowe oraz wszelkie etykiety promocyjne.
• Przed każdym użyciem należy zawsze sprawdzać urządzenie
pod kątem zauważalnych oznak uszkodzenia. Nie używać
urządzenia, jeśli jest uszkodzone lub upadło. W przypadku
uszkodzenia lub awarii urządzenia należy skontaktować się
z infolinią obsługi klienta Cuisinart (więcej informacji na ten
temat można znaleźć w punkcie „Serwis posprzedażowy w
Wielkiej Brytanii”).
