Instrukcja obsługi Ekspres PHILIPS Seria 1000 HD7430/90

Znaleziono w kategoriach:

Ekspresy przelewowe (4)

Powrót

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of

Koninklijke Philips N.V. and are used under license.

This product has been manufactured by and is sold under the

responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the

warrantor in relation to this product.

2023 © Versuni Holding B.V.

642001001741 (07/11/2023)

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water or any other liquid.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

- Connect the appliance to an earthed wall socket.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorized by Philips or similarly qualied persons in order to avoid a

hazard.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord

out of reach of children aged less than 8 years.

- Children shall not play with the appliance.

- Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands.

- Only use this appliance for its intended purpose to avoid potential hazard or injury.

Caution

- Always ush the appliance with fresh water before rst use.

- Do not place the appliance on a hot surface and do not let the mains cord come into contact with hot surfaces.

- Do not place the appliance in a cabinet when in use.

- Unplug the appliance before you clean it and if problems occur during brewing.

- During brewing and keeping warm, the water tank, the lter holder, the hotplate, the lower part of the appliance, and the jug lled with coee are hot even

some time after.

- The heating element surface, the lter holder, the lower part of the appliance, the hotplate, and the jug lled with coee are subject to residual heat last for

some time after use.

- Do not put the jug on a stove or in a microwave to reheat coee.

- This appliance is intended to be used in household and similar applications such as farm houses, bed and breakfast type environments, sta kitchen areas in

shops, oces and other working environments, and by clients in hotels, motels and other residential type environments.

- Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair. Do not open the appliance or attempt to repair the appliance

yourself.

- Unless otherwise indicated, all packaging material in the box is made of recycled paper; see the PAP marking on the box.

Electromagnetic elds (EMF)

This appliance complies withtheapplicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Warranty and support

Versuni oers a two-year warranty after purchase on this product. This warranty is not valid if a defect is due to incorrect use or poor maintenance. Our warranty does not aect

your rights under law as a consumer. For more information or for invoking the warranty, please visit our website www.philips.com/support.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your

country (see the international warranty leaet for contact details).

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU) (Fig. 1).

- Follow your country‘s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the

environment and human health.

Descaling

Descale the appliance when you notice excessive steaming or when the brewing time increases. It is advisable to descale every two months. Only use white vinegar to descale,

as other products may cause damage to the appliance.

Čeština

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách

www.philips.com/welcome.

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

- Nikdy přístroj nesmíte ponořit do vody ani do jiné tekutiny.

Varování

- Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na přístroji souhlasí snapětím vmístní elektrické síti.

- Přístroj připojujte do řádně uzemněných zásuvek.

- Pokud byste zjistili závadu na zástrčce, na napájecím kabelu nebo na samotném přístroji, přístroj dále nepoužívejte.

- Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní

pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

- Děti od 8let věku aosoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností aznalostí mohou tento přístroj

používat vpřípadě, že jsou pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném používání přístroje aže chápou rizika, která mohou hrozit. Děti starší 8let nesmí

provádět čištění auživatelskou údržbu, pokud jsou bez dozoru. Přístroj a jeho kabel udržujte mimo dosah dětí mladších 8let.

- Děti si spřístrojem nesmí hrát.

- Nenechávejte přívodní kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní desky, na které je přístroj postaven.

- Tento přístroj používejte pouze kzamýšlenému účelu, abyste zabránili riziku zranění.

Upozornění

- Před prvním použitím vždy vypláchněte přístroj čerstvou vodou.

- Nepokládejte přístroj na horký povrch a dbejte také na to, aby napájecí kabel nepřišel do styku shorkými povrchy.

- Během používání neumísťujte přístroj do skříně.

- Před čištěním nebo pokud se vyskytnou během vaření problémy, přístroj odpojte.

- Během přípravy audržování teploty zůstávají nádržka na vodu, držák ltru, plotýnka, dolní část přístroje akonvice skávou ještě nějakou dobu horké.

- Povrch topného tělesa, držák ltru, dolní část přístroje, plotýnka akonvice skávou si nějakou dobu po použití udržují zbytkové teplo.

- Nepokládejte konvici na sporák nebo do mikrovlnky kvůli předehřátí kávy.

- Tento přístroj je určen kpoužití vdomácnostech a podobných prostředích, jako jsou chaty, ubytovny, kuchyňky pro personál vobchodech, kancelářích a

jiných pracovištích a pro klienty vhotelech, motelech a dalších obytných prostorách.

- Kontrolu nebo opravu přístroje svěřte vždy servisu společnosti Philips. Přístroj neotvírejte ani se nepokoušejte jej sami opravit.

- Není-li uvedeno jinak, je veškerý obalový materiál vkrabici vyroben zrecyklovaného papíru; viz značku PAP na krabici.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj odpovídá platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Záruka a podpora

Versuni nabízí po zakoupení tohoto výrobku dvouletou záruku. Tato záruka se nevztahuje na poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití nebo špatné údržby spotřebiče.

Naše záruka nemá vliv na vaše zákaznická práva. Více informací a způsob, jak uplatnit záruku, naleznete na stránkách www.philips.com/support.

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly, navštivte adresu www.philips.com/parts-and-accessories nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Můžete se také

obrátit na středisko péče ozákazníky společnosti Philips ve své zemi (kontaktní údaje naleznete na mezinárodním záručním listu).

Recyklace

- Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat sběžným komunálním odpadem (2012/19/EU) (obr. 1).

- Dodržujte předpisy vaší země týkající se sběru tříděného odpadu elektrických a elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete zabránit negativním

dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

Odstraňování vodního kamene

Odvápnění přístroje je třeba provést, všimnete-li si nadměrného množství páry anebo prodlužuje-li se doba vaření. Proces odvápnění doporučujeme provádět každé dva měsíce.

Kodvápnění používejte pouze bílý ocet, protože jiné produkty mohou způsobit poškození přístroje.

Dansk

Introduktion

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem dem til eventuel senere brug.

Fare

- Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller anden væske.

Advarsel

- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

- Apparatet skal sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.

- Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er beskadiget.

- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå

enhver risiko.

- Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende viden eller erfaring, hvis

de er blevet vejledt eller instrueret i brug af apparatet på en sikker måde, og hvis de forstår de involverede risici. Rengøring og vedligeholdelse må ikke

foretages af børn, medmindre de er over 8 år gamle og under opsyn. Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn under 8 år.

- Lad ikke børn lege med apparatet.

- Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten af det bord eller den plads, som apparatet står på

- Brug kun dette apparat til dets tilsigtede formål for at undgå potentielle farer og skader.

Forsigtig

- Skyl altid apparatet med friskt vand, før det bruges første gang.

- Stil aldrig apparatet på et varmt underlag og sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring med varme ader.

- Placer ikke apparatet i et skab, mens den er i brug.

- Tag stikket fra apparatet ud af kontakten før rengøring, og hvis der opstår problemer under brygning.

- Under brygningen, og mens kaen holdes varm, vil vandtanken, lterholderen, varmepladen, den nederste del af apparatet og kanden med kae være

varme, også et stykke tid derefter.

- Varmeelementets overade, lterholderen, den nederste del af apparatet, varmepladen og kanden med kae varme kan have restvarme i et stykke tid efter

brug af apparatet.

- Stil ikke kanden på en ovn eller i en mikrobølgeovn til genopvarmning af kae.

- Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og andre lignende steder; såsom gårde, bed and breakfast-steder, personalekøkkener i butikker, på kontorer

og andre arbejdspladser. Det kan også benyttes af gæster på hoteller og moteller.

- Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages på et autoriseret Philips-serviceværksted. Forsøg ikke selv at åbne eller reparere apparatet.

- Hvis ikke andet er angivet, er al emballage i æsken fremstillet af genbrugspapir. Se PAP-mærkningen på æsken.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette apparat overholder gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Garanti og support

Versuni tilbyder to års garanti efter køb af dette produkt. Denne garanti er ikke gyldig, hvis en defekt skyldes forkert brug eller dårlig vedligeholdelse. Vores garanti påvirker

ikke dine rettigheder i henhold til lovgivningen som forbruger. Gå til vores websted www.philips.com/support for at få ere oplysninger eller for at påberåbe dig garantien.

Bestilling af tilbehør

Du kan købe tilbehør og reservedele på www.philips.com/parts-and-accessories eller hos din Philips-forhandler. Du kan også kontakte det lokale Philips-kundecenter (du

kan nde kontaktoplysninger i den internationale garantifolder).

Genanvendelse

- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU) (g. 1).

- Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaelse er med til at forhindre negativ påvirkning

af miljøet og menneskers helbred.

Afkalkning

Afkalk apparatet, hvis der dannes meget damp, eller hvis bryggetiden forlænges. Det anbefales at afkalke hver anden måned. Brug kun hvid eddike til afkalkning, da andre

produkter kan beskadige apparatet.

Deutsch

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter

www.philips.com/welcome registrieren.

Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Warnhinweis

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

- Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät selbst defekt oder beschädigt sind.

- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer

ähnlich qualizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt werden.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten und die Gefahren verstanden haben. Reinigung und Pege dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, außer sie sind älter als 8 Jahre und

werden beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8Jahren auf.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsäche hängen, auf der das Gerät steht.

- Verwenden Sie dieses Gerät nur für den angegebenen Zweck, um potenzielle Gefahren und Verletzungen zu vermeiden.

Achtung

- Spülen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung mit frischem Wasser.

- Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen. Lassen Sie auch das Netzkabel nicht mit heißen Oberächen in Berührung kommen.

- Das Gerät darf während der Benutzung nicht in einem Schrank platziert werden.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit dem Reinigen beginnen oder falls Probleme während des Brühvorgangs auftreten.

- Während des Brüh- und Warmhaltevorgangs und noch eine Weile danach sind der Wassertank, der Filterhalter, die Warmhalteplatte, der untere Teil des

Geräts und die mit Kaee gefüllte Kanne heiß.

- Die Oberäche des Heizelements, der Filterhalter, der untere Teil des Geräts, die Warmhalteplatte und die mit Kaee gefüllte Kanne heiß können nach

Gebrauch noch heiß sein.

- Stellen Sie die Kanne zum Aufwärmen des Kaees nicht auf einen Herd oder in eine Mikrowelle.

- Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und in Einrichtungen wie Bauernhöfen, Frühstückspensionen, Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros und

anderen Arbeitsumgebungen sowie für Kunden in Hotels, Motels und anderen Einrichtungen vorgesehen.

- Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an ein Philips Service-Center. Önen Sie das Gerät nicht, und versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

zu reparieren.

- Sofern nicht anders angegeben, besteht das gesamte Verpackungsmaterial im Karton aus recyceltem Papier; siehe PAP-Kennzeichnung auf dem Karton.

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Gerät erfüllt die entsprechenden Normen und Vorschriften bezüglich Gefährdung durch elektromagnetischen Felder.

Garantie und Support

Versuni bietet für dieses Produkt nach dem Kauf eine zweijährige Garantie. Diese Garantie gilt nicht, wenn ein Defekt auf unsachgemäße Verwendung oder mangelhafte

Wartung zurückzuführen ist. Unsere Garantie berührt Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher nicht. Für weitere Informationen oder um Ihre Garantie in Anspruch zu nehmen,

besuchen Sie unsere Website www.philips.com/support.

Bestellen von Zubehör

Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, besuchen Sie www.philips.com/parts-and-accessories, oder suchen Sie Ihren Philips Händler auf. Sie können sich auch an das Philips

Consumer Care Center in Ihrem Land wenden. Die Kontaktdaten nden Sie in der internationalen Garantieschrift.

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU) (Abb. 1).

1 Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte können Schadstoe enthalten, die der Umwelt und der menschlichen

Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoe können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Sammel- und Rücknahmestellen in

Deutschland: https://www.stiftung-ear.de/

Entkalken

Entkalken Sie das Gerät, wenn Sie übermäßige Dampfentwicklung bemerken oder die Zubereitungszeit steigt. Es wird empfohlen, die Entkalkung alle zwei Monate

durchzuführen. Verwenden Sie zum Entkalken nur Haushaltsessig, da andere Produkte das Gerät beschädigen können.

Eesti

Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.

Tähtis ohutusteave

Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles.

Oht

- Seadet ei tohi kunagi kasta vette ega muusse vedelikku.

Hoiatus

- Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

- Ühendage seade maandatud seinakontakti.

- Ärge kasutage seadet, kui selle pistik, toitekaabel või seade ise on kahjustatud.

- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset

kvalikatsiooni omav isik.

- Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsilise, meele- või vaimse häirega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised,

kui neid valvatakse või neile on antud juhised seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte. Ärge laske lastel seadet puhastada ja

hooldada, kui nad ei ole vähemalt 8 aastat vanad ja nad on järelevalveta. Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla 8-aastastele lastele kättesaamatus kohas.

- Lapsed ei tohi seadmega mängida.

- Ärge laske toitejuhtmel rippuda üle seadme all oleva laua või tööpinna serva.

- Kasutage seda seadet üksnes selleks ettenähtud otstarbel, et vältida võimalikku ohtu või vigastust.

Ettevaatust

- Seadet tuleb alati enne esimest kasutuskorda puhta veega loputada.

- Seadet ei tohi asetada kuumale pinnale ja tuleb vältida toitejuhtme kokkupuudet kuuma pinnaga.

- Seadet ei tohi kasutamise ajal asetada kappi.

- Enne seadme puhastamist ja kohvivalmistamise ajal tekkinud tõrgete korral tuleb seadme elektritoide lahti ühendada.

- Kohvivalmistamise ja kohvi soojana hoidmise ajal ning isegi mõnda aega pärast seda on veepaak, ltrihoidik, soojendusplaat, seadme alumine osa ja kohviga

täidetud kann kuumad.

- Kütteelemendi pind, ltrihoidik, seadme alumine osa, soojendusplaat, ja kohviga täidetud kann võivad säilitada jääksoojust veel mõnda aega pärast

kasutamist.

- Kannu ei tohi kohvi soojendamiseks asetada pliidile ega mikrolaineahju.

- Seade on mõeldud kasutamiseks kodustes ja muudes sarnastes tingimustes (nt talumajapidamised, kodumajutusasutused, kaupluste ja kontorite töötajate

köögid ja muud töökeskkonnad ning hotellide, motellide ja muude majutusasutuste klientide kasutusvaldkonnad).

- Viige seade uurimiseks või parandamiseks alati Philipsi volitatud hoolduskeskusesse. Seadet ei tohi avada ega püüda ise parandada.

- Kui pole teisiti märgitud, on kogu pakend valmistatud ringlussevõetud paberist. Vt karbil olevat PAP-märgistust.

Elektromagnetväljad (EMF)

See seade vastab elektromagnetväljadega kokkupuute suhtes kohaldatavatele standarditele ja eeskirjadele.

Garantii ja tugi

Versuni pakub kaheaastast garantiid pärast selle toote ostmist. See garantii ei kehti, kui defekt on tingitud valest kasutusest või halvast hooldusest. Meie garantii ei mõjuta teie

seadusjärgseid õigusi tarbijana. Lisateabe saamiseks või garantii aktiveerimiseks külastage meie veebisaiti www.philips.com/support.

Tarvikute tellimine

Tarvikute või varuosade ostmiseks minge veebilehele www.philips.com/parts-and-accessories või külastage Philipsi müügiesindust. Samuti võite pöörduda oma riigi Philipsi

klienditoe keskusesse (vt kontaktandmeid rahvusvahelise garantii lehelt).

Taaskasutus

- See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL) (joon. 1).

- Järgige oma riigi elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumist reguleerivaid eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida kahjulikke

tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

Katlakivi eemaldamine

Eemaldage seadmest katlakivi, kui märkate liigset auru või kui kohvivalmistamise aeg pikeneb. Soovitatav on eemaldada katlakivi iga kahe kuu tagant. Kasutage katlakivi

eemaldamiseks ainult valget äädikat, sest muud tooted võivad seadet kahjustada.

Norsk

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Registrer produktet på www.philips.com/welcome for å dra full nytte av støtten som Philips tilbyr.

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse.

Fare

- Senk aldri apparatet ned i vann eller annen væske.

Advarsel

- Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen.

- Koble apparatet til en jordet stikkontakt.

- Ikke bruk apparatet hvis støpselet, ledningen eller selve apparatet er ødelagt.

- Hvis ledningen er ødelagt, må du få den skiftet enten av Philips, på et servicesenter som er godkjent av Philips, eller av annet kvalisert personell, slik at du

unngår farlige situasjoner.

- Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, personer som har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne, og personer som mangler erfaring

og kunnskap. Dette forutsetter imidlertid at bruken skjer under tilsyn, eller at brukeren forstår risikoene og har fått opplæring i trygg bruk av apparatet.

Barn skal ikke rengjøre eller vedlikeholde apparatet med mindre de er over 8år og får veiledning. Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til barn

under 8år.

- Ikke la barn leke med apparatet.

- Ikke la ledningen henge over kanten på bordet eller benken der apparatet står.

- Bruk kun dette produktet til det tiltenkte formål, for å unngå potensiell fare eller skade.

Forsiktig

- Skyll apparatet med rent vann før første gangs bruk.

- Ikke plasser apparatet på en varm overate, og pass på at ledningen ikke kommer i kontakt med varme overater.

- Ikke sett apparatet i et skap når det er i bruk.

- Koble fra apparatet før du rengjør det, og hvis det oppstår problemer under traktingen.

- Under trakting og oppvarming, vannbeholderen, lterholderen, varmeplaten, den nedre del av beholderen og kannen med kae ha høy temperatur, selv i

en stund etterpå.

- Varmeelementets overate, lterholderen, nedre del av apparatet, varmeplaten og kannen med kae kan ha restvarme varer en stund etter bruk.

- Ikke sett kannen på en stekeovn eller i en mikrobølgeovn hvis du vil varme opp kaen igjen.

- Dette apparatet er ment å skulle brukes hjemme og på for eksempel gårder, overnattingssteder, personalkjøkken i butikker, kontorer og i andre jobbmiljøer,

samt av kunder på hoteller, moteller og andre typer bomiljøer.

- Ta alltid med apparatet til et autorisert Philips-servicesenter for undersøkelse eller reparasjon. Ikke åpne apparetet, eller forsøk å reparere apparatet på egen

hånd.

- Alt pakningsmateriale i esken er laget av resirkulert papir, med mindre annet er oppgitt. Se PAP-merket på esken.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette apparatet overholder aktuelle standarder og forskrifter om eksponering for elektromagnetiske felt.

Garanti og støtte

Versuni tilbyr en to års garanti etter at produktet er kjøpt. Denne garantien er ikke gyldig hvis en feil skyldes feil bruk eller dårlig vedlikehold. Garantien vår påvirker ikke dine

lovbestemte rettigheter som forbruker. Hvis du vil ha mer informasjon eller vil ta i bruk garantien, kan du gå til nettstedet vårt på www.philips.com/support.

Bestille tilbehør

For å kjøpe tilbehør eller reservedeler, besØk www.philips.com/parts-and-accessories eller gå til din Philips-forhandler. Du kan også kontakte Philips‘ forbrukerstøtte i landet

der du bor (se den internasjonale garantibrosjyren for kontaktinformasjon).

Resirkulering

- Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU) (Fig. 1).

- Pass på å overholde nasjonale regler og forskrifter for avhending av elektriske og elektroniske produkter. Riktig avfallshåndtering bidrar til å forhindre

negative konsekvenser for helse og miljø.

Avkalkning

Hvis du ser at det kommer mye damp eller traktetiden øker, bør apparatet avkalkes oftere. Avkalking bør gjøres annenhver måned. Bruk kun hvit eddik for avkalkingen, da

andre produkter kan skade apparatet.

Русский

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте

www.philips.com/welcome.

Важные сведения о безопасности Дополнение к эксплуатационной документации

Перед началом эксплуатации устройства внимательно ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного

материала.

Опасно!

- Не погружайте прибор в воду или другие жидкости.

Предупреждение

- Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем номинальное напряжение соответствует напряжению местной электросети.

- Подключайте прибор к заземленной розетке.

- Запрещено пользоваться прибором, если сетевая вилка, сетевой шнур или сам прибор повреждены.

- В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в

авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.

- Дети старше 8лет и лица с ограниченными интеллектуальными или физическими возможностями, а также лица с недостаточным опытом и

знаниями могут пользоваться данным прибором только под присмотром или после получения инструкций по безопасному использованию

прибора и при условии понимания потенциальных опасностей. Дети могут осуществлять очистку и уход за прибором, только если они старше

8лет и только под присмотром взрослых. Храните прибор и шнур в месте, недоступном для детей младше 8 лет.

- Не позволяйте детям играть с прибором.

- Не допускайте свисания шнура с края стола или места установки прибора.

- Используйте этот прибор только по прямому назначению, чтобы избежать потенциальной опасности или травмы.

Внимание!

- Перед первым использованием всегда промывайте прибор свежей водой.

- Не ставьте прибор на горячую поверхность и не допускайте контактасетевого шнурас горячими поверхностями.

- Не помещайте прибор в шкаф, если он находится в использовании.

- Перед очисткой прибора или в случае возникновения неполадок отключайте прибор от электросети.

- Во время приготовления кофе и при его подогреве резервуар для воды, держатель фильтра, нагревательная пластина, нижняя часть прибора и

кувшин с кофе остаются горячими даже по истечении некоторого времени.

- Поверхность нагревательного элемента, держатель фильтра, нижняя часть прибора, нагревательная пластина и кувшин с кофе, сохраняют

остаточное тепло в течение некоторого времени после использования.

- Не ставьте кувшин на плиту или в микроволновую печь, чтобы подогреть кофе.

- Этот прибор предназначен для использования в домашних и других подобных условиях, в том числе в загородных домах, мини-отелях, на кухнях

для персонала в магазинах, офисах и других подобных местах, а также постояльцами отелей, гостевых домов ипр.

- Для проверки или ремонта прибора следует обращаться только в авторизованный сервисный центр Philips. Не открывайте прибор и не пытайтесь

производить ремонт прибора самостоятельно.

- Если не указано иное, все упаковочные материалы в коробке изготовлены из бумаги, произведенной из макулатуры и бумажных отходов; см.

маркировку PAP на коробке.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор соответствует применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей.

Гарантия и поддержка

Versuni предлагает 2-летнюю гарантию на данный продукт, которая начинает свое действие с даты его приобретения. Гарантия аннулируется, если дефект продукта

возник вследствие неверного использования или отсутствия должного обслуживания. Наша гарантия не влияет на ваши права потребителя и возможность их

осуществления. Больше информации об использовании гарантии см. на нашем веб-сайте www.philips.com/support.

Заказ принадлежностей

Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт www.philips.com/parts-and-accessories или свяжитесь с центром поддержки потребителей

Philips в вашей стране (контактная информация приведенана гарантийном талоне).

Утилизация

- Этот символ (Рис. 1) означает, что изделие не может быть утилизировано вместе с бытовыми отходами (2012/19/ЕС).

- Соблюдайте правила своей страны по раздельному сбору электрических и электронных изделий. Правильная утилизация поможет предотвратить

негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

Упаковочный материал, не содержащий пластик, изготовлен из переработанной и непереработанной бумаги.

Пластиковый упаковочный материал изготовлен из ПЭНП, ПЭВП, полистирола и пластика/прочих металлов.

Гарантийный талон

Изделие

Модель

Цена

Дата продажи

Фирма продавец

Штамп магазина

Изделие получил в исправном состоянии, в полной комплектности, с инструкцией по эксплуатации на родном языке. Со всеми техническими характеристиками,

функциональными возможностями и правилами эксплуатации ознакомлен. Изделие осмотрено и проверено в моем присутствии, претензий к качеству

и внешнему виду не имею. Все изложенное в инструкции по эксплуатации и гарантийном талоне обязуюсь выполнять и гарантирую выполнение всеми

пользователями изделия. С условиями гарантии ознакомлен и согласен:

(ФИО и подпись покупателя) ________________________________________________

Очистка от накипи

При увеличении количества пара или времени приготовления кофе проведите очистку прибора от накипи. Очистку от накипи рекомендуется проводить раз в два

месяца. Для удаления накипи используйте только белый уксус, так как другие средства могут повредить прибор.

Кофеварка

Изготовитель: «ДАП Б.В.», Туссендиепен 4 а, 9206АД, Драхтен, Нидерланды

Импортер: дополнительную информацию смотри во вложении.

Если не указано иное, весь упаковочный материал в коробке изготовлен из переработанной бумаги; см. маркировку PAP на коробке.

HD7430 : 220 - 240 В; 50 - 60 Гц; 1000 Вт

Для бытовых нужд.

Прибор класса I

Сделано в Китае.

Условия хранения, эксплуатации

Температура 0°C - +50°C

Относительная влажность 20% - 95%

Атмосферное давление 85 - 109kPa

Français

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l‘univers Philips! Pour proter pleinement de l‘assistance oerte par Philips, enregistrez votre produit à l‘adresse suivante:

www.philips.com/welcome.

Informations de sécurité importantes

Lisez attentivement ces informations importantes avant d‘utiliser l‘appareil et conservez-les pour un usage ultérieur.

Danger

- N‘immergez en aucun cas l‘appareil, ni dans l‘eau, ni dans tout autre liquide.

Avertissement

- Avant de brancher l‘appareil, vériez que la tension indiquée sur l‘appareil correspond à la tension supportée par le secteur local.

- Branchez l‘appareil sur une prise murale mise à la terre.

- N‘utilisez jamais l‘appareil si la prise, le cordon d‘alimentation ou l‘appareil lui-même est endommagé.

- Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualié an d‘éviter

tout accident.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites

ou des personnes manquant d’expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des dangers encourus. Le nettoyage et l‘entretien ne peuvent pas

être réalisés par des enfants sauf s‘ils sont âgés de plus de 8ans et sous surveillance. Tenez l‘appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de

8ans.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

- Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l‘appareil est posé.

- Pour éviter tout risque ou blessure, n‘utilisez pas cet appareil à d‘autres ns que celles pour lesquelles il a été conçu.

Attention

- Rincez toujours l’appareil à l’eau claire avant la première utilisation.

- Ne posez jamais l‘appareil sur une surface chaude et veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes.

- Ne placez pas l‘appareil dans une armoire pendant son utilisation.

- Débranchez toujours l‘appareil avant de le nettoyer et en cas de problème lors de la préparation du café.

- Pendant la préparation et le maintien au chaud du café, le réservoir d’eau, le porte-ltre, la plaque chauante, la partie inférieure de l’appareil et la verseuse

remplie de café sont chauds, même après utilisation.

- La surface de l’élément chauant, le porte-ltre, la partie inférieure de l’appareil, la plaque chauante et la verseuse remplie de café restent chauds (chaleur

résiduelle) après utilisation.

- Ne mettez pas la verseuse sur une cuisinière ou dans un micro-ondes pour réchauer du café.

- Cet appareil est destiné à un usage domestique ou assimilé: utilisation dans des gîtes, chambres d‘hôtes, cuisines destinées aux employés dans les magasins,

les entreprises et autres environnements de travail, ou utilisation par les clients d‘hôtels, d‘auberges ou d‘autres résidences hôtelières.

- Conez toujours l‘appareil à un CentreServiceAgréé Philips pour réparation ou vérication. N‘ouvrez pas l‘appareil et n‘essayez pas de le réparer vous-

même.

- Sauf indication contraire, tous les matériaux d’emballage de la boîte sont en papier recyclé (voir le code PAP sur la boîte).

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables relatives à l‘exposition aux champs électromagnétiques.

Garantie et assistance

Versuni ore une garantie de deux ans à l‘achat de ce produit. Cette garantie ne s‘applique pas si le défaut est dû à une utilisation incorrecte ou à un manque d‘entretien.

Notre garantie ne porte pas atteinte à vos droits légaux en tant que consommateur. Pour plus d‘informations ou pour faire valoir la garantie, rendez-vous sur notre site Web à

l‘adresse www.philips.com/support.

Commande d’accessoires

Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, consultez le site Web www.philips.com/parts-and-accessories ou rendez-vous chez votre revendeur Philips. Vous

pouvez également contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (consultez le dépliant de garantie internationale pour obtenir les coordonnées).

Recyclage

- Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers (2012/19/EU) (Fig. 1).

- Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. La mise au rebut appropriée des piles

permet de protéger l‘environnement et la santé.

Détartrage

En cas d’émission excessive de vapeur ou d’augmentation du temps de préparation du café, procédez à un détartrage. Il est conseillé de détartrer tous les deuxmois. Utilisez

uniquement du vinaigre blanc pour détartrer, car les autres produits risquent d’endommager l‘appareil.

Hrvatski

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Važne sigurnosne informacije

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i spremite ih za buduće potrebe.

Opasnost

- Nemojte nikada uranjati aparat u vodu ili neku drugu tekućinu.

Upozorenje

- Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže.

- Aparat priključujte u uzemljenu zidnu utičnicu.

- Nemojte upotrebljavati uređaj ako su utikač, kabel za napajanje ili sam uređaj oštećeni.

- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle

potencijalno opasne situacije.

- Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju

dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te da razumiju moguće

opasnosti. Čišćenje i korisničko održavanje smiju obavljati djeca starija od 8 godina, ako su pod nadzorom. Aparat i njegov kabel držite izvan dohvata djece

mlađe od 8 godina.

- Djeca se ne smiju igrati aparatom.

- Mrežni kabel ne smije visjeti preko ruba stola ili radne površine na kojoj stoji aparat.

- Aparat koristite isključivo za svrhu kojoj je namijenjen da biste izbjegli potencijalnu opasnost ilil ozljedu.

Oprez

- Prije prve uporabe, uvijek isperite uređaj svježom vodom.

- Ne stavljajte aparat na vruću površinu i pazite da kabel za napajanje ne dođe u doticaj s vrućim površinama.

- Tijekom uporabe aparat nemojte stavljati u ormarić.

- Aparat iskopčajte prije čišćenja ili ako dođe do problema tijekom kuhanja.

- Spremnik za vodu, držač ltra, grijaća ploča, donji dio uređaja i vrč napunjen kavom vrući su tijekom i neko vrijeme nakon kuhanja.

- Površina grijaćeg elementa, držač ltra, donji dio uređaja, ploča za kuhanje i vrč napunjen kavom zadržavaju preostalu toplinu još neko vrijeme nakon

uporabe.

- Vrč nemojte stavljati na štednjak ili u mikrovalnu pećnicu kako biste ponovo zagrijali kavu.

- Ovaj aparat namijenjen je uporabi u kućanstvu i sličnim mjestima, kao što su farme, ugostiteljski objekti koji nude noćenje i doručak, kuhinje za osoblje u

trgovinama, uredi i druga radna okruženja, hoteli (od strane gostiju), moteli i druge vrste smještaja.

- Aparat uvijek dostavite u ovlašteni Philips servisni centar na ispitivanje ili popravak. Uređaj nemojte otvarati te ga nemojte pokušavati samostalno

popravljati.

- Osim ako drukčije nije navedeno, sva ambalaža u kutiji izrađena je od recikliranog papira. Pogledajte oznaku PAP na kutiji.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat sukladan je primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Jamstvo i podrška

Versuni nudi dvogodišnje jamstvo nakon kupnje ovog proizvoda. Ovo jamstvo nije valjano ako je kvar uzrokovan nepravilnom uporabom ili nepravilnim održavanjem. Naše

jamstvo ne utječe na vaša zakonska potrošačka prava. Ako trebate dodatne informacije ili se želite pozvati na jamstvo, posjetite naše web-mjesto www.philips.com/support.

Naručivanje dodataka

Kako biste kupili dodatke ili rezervne dijelove, posjetite www.shop.philips.com/parts-and-accessories ili se obratite distributeru tvrtke Philips. Možete također kontaktirati

Philipsov korisnički centar u vašoj državi (za kontakt podatke, pogledajte brošuru s međunarodnim jamstvom).

Recycling

- Ovaj simbol znači da se proizvod ne smije odlagati zajedno s običnim kućanskim otpadom (2012/19/EU) (sl. 1).

- Poštujte državne propise o zasebnom prikupljanju električnog i elektroničkog otpada. Pravilno odlaganje otpada pomaže u sprječavanju negativnih

posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.

Uklanjanje kamenca

Očistite uređaj od kamenca kada primijetite prekomjernu paru ili kada se vrijeme kuhanja produži. Preporučuje se čišćenje uređaja od kamenca svaka dva mjeseca. Za čišćenje

od kamenca upotrebljavajte samo bijeli ocat, jer bi drugi proizvodi mogli oštetiti uređaj.

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall‘assistenza fornita da Philips, registrate il vostro prodotto sul sito www.philips.com/

welcome.

Informazioni di sicurezza importanti

Prima di utilizzare l‘apparecchio, leggete attentamente queste informazioni importantie conservatele per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

- Non immergete mai l‘apparecchio in acqua o in altri liquidi.

Avvertenza

- Prima di collegare l‘apparecchio, vericate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile.

- Collegate l‘apparecchio a una presa di messa a terra.

- Non utilizzate l‘apparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o l‘apparecchio stesso sono danneggiati.

- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da

personale debitamente qualicato, per evitare situazioni pericolose.

- Questo apparecchio può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, prive di esperienza

o conoscenze adatte, a condizione che abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali

pericoli associati a tale uso. La manutenzione e la pulizia possono essere eseguite da bambini purché di età superiore agli 8 anni, sotto la supervisione di un

adulto. Tenete l’apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni.

- Evitate che i bambini giochino con l‘apparecchio.

- Assicuratevi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui è posizionato l‘apparecchio.

- Utilizzate questo apparecchio solo per lo scopo previsto per evitare rischi o lesioni.

Attenzione

- Sciacquate sempre l‘apparecchio con acqua fresca prima dell‘utilizzo.

- Non appoggiate l‘apparecchio su una supercie calda e fate in modo che il cavo di alimentazione non venga a contatto con superci incandescenti.

- Non collocare l‘apparecchio in un armadietto durante l‘uso.

- Scollegate l‘apparecchio prima di pulirlo e se si vericano problemi durante l‘uso.

- Durante l‘erogazione e il mantenimento in caldo, il serbatoio dell‘acqua, il portaltro, la piastra, la parte inferiore dell‘apparecchio e la caraa piena di caè

restano caldi anche dopo diversi minuti.

- La supercie dell‘elemento riscaldante, il portaltro, la parte inferiore dell‘apparecchio, la piastra e la caraa piena di caè trattengono calore residuo dopo

diversi minuti dall‘uso.

- Non mettete la caraa su un fornello o in un forno a microonde per riscaldare il caè.

- Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso domestico e applicazioni simili, ad esempio aree ristoro per il personale di negozi, uci e altri

ambienti di lavoro, aziende agricole, servizi oerti ai clienti di alberghi, hotel e altri luoghi residenziali, bed and breakfast e ambienti analoghi.

- Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgetevi sempre a un centro autorizzato Philips. Non aprite l‘apparecchio né tentate di ripararlo da soli.

- Se non indicato altrimenti, tutto il materiale di imballaggio della confezione è in carta riciclata; vedere il contrassegno PAP sulla confezione.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio è conforme agli standard e alle norme applicabili relativi all‘esposizione ai campi elettromagnetici.

Garanzia e assistenza

Versuni ore una garanzia di due anni su questo prodotto dopo l‘acquisto. La garanzia non è valida se il difetto è dovuto a un uso errato o a una scarsa manutenzione del

prodotto. La nostra garanzia non inuisce sui diritti dell‘utente previsti dalla legge in quanto consumatore. Per ulteriori informazioni o per richiedere la garanzia, visitare il sito

Web www.philips.com/support.

Ordinazione degli accessori

Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito Web www.philips.com/parts-and-accessories o recatevi presso il vostro rivenditore Philips. Potete inoltre contattare

il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese. Per i dettagli, fate riferimento all‘opuscolo della garanzia internazionale.

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali riuti domestici (2012/19/UE) (g. 1).

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con supercie dedicata alla

vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2.

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta dierenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento

consente di evitare conseguenze negative per l‘ambiente e per la salute.

Rimozione del calcare

Se l‘apparecchio emette vapore in eccesso o ha un tempo di erogazione prolungato, eseguite la pulizia anticalcare. Si consiglia di eseguirla ogni due mesi. Per la pulizia

anticalcare utilizzate solo aceto bianco, poiché gli altri prodotti potrebbero causare danni all‘apparecchio.

Български

Въведение

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на

www.philips.com/welcome.

Важна информация за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази важна информация и я запазете за справка в бъдеще.

Опасност

- Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност.

Предупреждение

- Преди да включите уреда в електрически контакт, проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на това на местната

електрическа мрежа.

- Включвайте уреда само в заземен електрически контакт.

- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или самият уред са повредени.

- С оглед предотвратяване на опасност, при повреда в захранващия кабел той трябва да бъде сменен от Philips, упълномощен сервизен център на

Philips или квалифициран техник.

- Този уред може да се използва от деца, навършили 8 години, и от хора с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит

и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират евентуалните опасности. Почистването и

поддръжката от потребителя не може да се извършват от деца, освен ако не са навършили 8 години и са под надзор. Пазете уреда и захранващия

кабел далече от достъп на деца на възраст под 8 години.

- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

- Не оставяйте захранващия кабел да виси през ръба на масата или стойката, на която е поставен уредът.

- За да избегнете евентуален риск или нараняване, използвайте този уред само по предназначението му.

Внимание

- Винаги промивайте уреда с прясна вода преди първата употреба.

- Не поставяйте уреда върху гореща повърхност и пазете захранващия кабел от допиране до горещи повърхности.

- Не поставяйте уреда в шкаф, когато се използва.

- Изключвайте уреда от контакта, преди да пристъпите към почистване, както и ако възникнат проблеми при варенето.

- Водният резервоар, филтърната фуния, нагревателната плоча, долната част на уреда и каната, пълна с кафе, са горещи по време на приготвяне на

кафе и поддържане на топлината му, дори известно време след това.

- Повърхността на нагревателния елемент, филтърната фуния, долната част на уреда, нагревателната плоча и каната, пълна с кафе, са изложени на

остатъчна топлина, която остава известно време след употреба.

- Не поставяйте каната върху котлон или в микровълнова фурна, за да притопляте кафето.

- Този уред е предназначен за използване за домакински и подобни цели, например във ферми, в места за нощуване и закуска, в кухненски зони за

персонала в магазини, в офиси и други работни помещения, както и от клиенти в хотели, мотели и други подобни помещения от жилищен тип.

- За проверка или ремонт носете уреда в упълномощен от Philips сервиз. Не отваряйте уреда и не се опитвайте да го поправите сами.

- Освен ако не е посочено друго, всички опаковъчни материали в кутията са направени от рециклирана хартия; вижте маркировката PAP върху

кутията.

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред е в съответствие с приложимите стандарти и разпоредби относно излагането на електромагнитни полета.

Гаранция и поддръжка

Versuni предлага двегодишна гаранция след покупката на този продукт. Тази гаранция не е валидна, ако дефектът се дължи на неправилна употреба или лоша

поддръжка. Нашата гаранция не засяга правата ви по закон като потребител. За повече информация или за позоваване на гаранцията, посетете нашия уебсайт

www.philips.com/support.

Поръчване на аксесоари

За да закупите аксесоари или резервни части, посетете www.philips.com/parts-and-accessories или се обърнете към вашия търговец на Philips. Можете също така да

се свържете с центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата държава (за данни за контакт вижте листовката за международната гаранция).

Рециклиране

- Този символ означава, че продуктът не може да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци (2012/19/ЕС) (Фиг. 1).

- Следвайте правилата на вашата държава за разделно събиране на електрически и електронни продукти. Правилното изхвърляне спомага за

предотвратяване на негативните последствия за околната среда и човешкото здраве.

Непластмасовият опаковъчен материал се състои от гофрирана хартия, негофрирана хартия и хартия.

Пластмасовият материал на опаковката се състои от LDPE, HDPE, PS и пластмаса/различни метали.

Премахване на накип

Премахнете котления камък от уреда, когато забележите прекалено много пара или когато времето за приготвяне се увеличи. Препоръчително е да премахвате

котления камък на всеки два месеца. Използвайте само бял оцет за декалциране, тъй като другите продукти могат да повредят уреда.

Latviešu

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnvērtīgi izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu vietnē www.philips.com/welcome.

Svarīga informācija par drošību

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Bīstami

- Nekad nelieciet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā.

Brīdinājums

- Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz tās norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

- Pievienojiet ierīci tikai iezemētai sienas kontaktrozetei.

- Neizmantojiet ierīci, ja ir bojāta tās kontaktdakša, elektrības vads vai pati ierīce.

- Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips pilnvarota tehniskās apkopes centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalicētām personām, lai izvairītos no

briesmām.

- Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8gadiem un personas ar ierobežotām ziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām,

ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo bīstamību. Bērni bez uzraudzības nedrīkst tīrīt

ierīci vai veikt tās tehnisko apkopi, vienīgi, ja viņi vecāki par 8gadiem un tiek uzraudzīti. Novietojiet ierīci un tās elektrības vadu vietā, kur tai nevar piekļūt par

8gadiem jaunāki bērni.

- Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

- Neļaujiet elektrības vadam karāties pāri galda vai darba virsmas malai, uz kuras stāv ierīce.

- Lai izvairītos no iespējama apdraudējuma vai traumas, šo ierīci lietojiet tikai paredzētajam mērķim.

Ievērībai

- Pirms lietošanas ierīce vienmēr ir jāizskalo saldūdenī.

- Nenovietojiet ierīci uz karstas virsmas un neļaujiet elektrības vadam saskarties ar karstām virsmām.

- Nenovietojiet ierīci skapī, kamēr tā darbojas.

- Pirms ierīces tīrīšanas un gadījumos, ja rodas problēmas kajas gatavošanas laikā, atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

- Kajas pagatavošanas un sildīšanas laikā ūdens tvertne, ltra turētājs, sildvirsma, iekārtas apakšējā daļa un ar kaju piepildītā krūze ir karsti pat pēc kāda

laika.

- Sildelementa virsma, ltra turētājs, ierīces apakšējā daļa, sildvirsma un, krūze, kas piepildīta ar kaju, ir pakļauta paliekošajam siltumam pēc lietošanas.

- Nelieciet krūzi uz plīts vai mikroviļņu krāsnī, lai uzsildītu kaju.

- Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā un līdzīgos apstākļos, piemēram: fermās, viesu mājās, darbinieku virtuvē veikalā, birojā vai citā darba vidē;

klientu apkalpošanai viesnīcās, moteļos un citās dzīvojamās vidēs.

- Vienmēr nododiet ierīci Philips autorizētam servisa centram, ja nepieciešama apskate vai remonts. Nemēģiniet atvērt ierīci vai labot to saviem spēkiem.

- Ja vien nav norādīts citādi, viss kastē esošais iepakojuma materiāls ir izgatavots no atkārtoti pārstrādāta papīra; skatiet uz iepakojuma norādīto

PAPmarķējumu.

Elektromagnētiskie lauki (EML)

Šī ierīce atbilst piemērojamajiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Garantija un atbalsts

Versuni piedāvā divu gadu garantiju pēc produkta iegādes. Šī garantija nav derīga, ja defekts rodas nepareizas lietošanas vai paviršas apkopes dēļ. Mūsu garantija neietekmē

tiesību aktos noteiktās patērētāja tiesības. Lai iegūtu papildinformāciju vai lai izmantotu garantiju, lūdzu, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni www.philips.com/support.

Piederumu pasūtīšana

Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni www.philips.com/parts-and-accessories vai dodieties pie Philips izplatītāja. Varat arī sazināties ar Philips

klientu apkalpošanas centru savā valstī (kontaktinformāciju skatiet starptautiskās garantijas brošūrā).

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem (2012/19/ES) (1. att.).

- Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko un elektronisko izstrādājumu savākšanu. Pareiza produktu likvidēšana palīdz novērst kaitīgu iedarbību uz vidi

un cilvēku veselību.

Atkaļķošana

Atkaļķojiet ierīci, ja novērojat pārmērīgu tvaika veidošanos vai arī pagarinās kajas gatavošanas laiks. Iesakām atkaļķot ierīci reizi divos mēnešos. Ierīces atkaļķošanai izmantojiet

tikai balto etiķi, jo citi izstrādājumi vai izraisīt ierīces bojājumus.

Қазақша

Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/

welcome торабында тіркеңіз.

Маңызды қауіпсіздік ақпараты - Қосымша пайдалану құжаттамасын

Құралды қолданбастан бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

- Құралды немесе тоқ сымын суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.

Абайлаңыз

- Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз.

- Құралды жерге қосылған розеткаға қосыңыз.

- Штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзі зақымданған болса, құралды қолданбаңыз.

- Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай орын алмауы үшін, оны тек Philips компаниясында, Philips мақұлдаған қызмет көрсету орталығында

немесе білікті мамандар ауыстыруы керек.

- Бақылау астында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар алған болса және байланысты қауіптерді түсінсе, бұл құрылғыны 8

және одан жоғары жастағы балалар және дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері кем немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдалана алады.

Тазалау мен пайдаланушыға техникалық қызмет көрсету қызметтерін 8 жастан кіші және бақылаусыз балаларға орындауға болмайды. Құрылғы

мен оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз.

- Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

- Ток сымы үстел жиегінен немесе құрал жұмыс жасап жатқан беттің жиегінен салбырап тұрмауы тиіс.

- Қауіпті немесе жарақатты болдырмау үшін, осы құрылғыны арнайы мақсатқа ғана пайдаланыңыз.

Абайлаңыз

- Құралды пайдалану алдында таза сумен шайыңыз.

- Құралды ысып тұрған бетке қоюға болмайды және ток сымын ысып тұрған беттерге тигізуге болмайды.

- Құралды пайдалану кезінде сөреге салмаңыз.

- Құралды тазалар алдында және егер кофе қайнатып жатқанда проблемалар туған жағдайда тоқтан суырып тастаңыз.

- Демдеу және жылы ұстау кезінде су ыдысы, сүзгі ұстағыш, ыстық плита, құрылғының төменгі бөлігі және кофе толтырылған құмыра біраз уақыттан

кейін де ыстық болады.

- Қыздыру элементінің беті, сүзгі ұстағыш, құрылғының төменгі бөлігі, ыстық плита және кофе толтырылған құмыра пайдаланғаннан кейін біраз

уақытқа дейін қалдық жылуға ұшырайды.

- Кофені қайта ысыту үшін құмыраны плитаның үстіне қоюға не микротолқынды пешке салуға болмайды.

- Бұл құрылғы үй тұрмысында және соған ұқсас ферма үйлері, жатын орын мен таңғы ас беретін орындар, дүкендердегі, кеңселер мен басқа

да жұмыс орындарындағы ас үйлер сияқты орындарда және қонақ үйлерде, мотельдер мен басқа да тұрғылықты орындарда тұтынушылар

қолданысына арналған.

- Құралды тексеру немесе жөндету үшін, оны тек қана Philips әкімшілігі берген қызмет орталығына апарыңыз. Құралды ашпаңыз немесе өзіңіз

жөндеуге әрекет жасамаңыз.

- Басқаша көрсетілмесе, қораптағы барлық қаптама материалы қайта өңделген қағаздан жасалған; қораптағы PAP белгісін қараңыз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Бұл құрылғы электрмагниттік өрістердің әсеріне қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сай.

Кепілдік және қолдау

Versuni компаниясы сатып алғаннан кейін осы өнімге екі жылдық кепілдік береді. Егер ақау дұрыс пайдаланбау немесе сапасыз техникалық қызмет көрсету

салдарынан болса, бұл кепілдік күшін жояды. Біздің кепілдік тұтынушы ретінде сіздің заңды құқықтарыңызға әсер етпейді. Қосымша ақпарат алу үшін немесе

кепілдікті пайдалану үшін біздің веб-сайтқа кіріңіз www.philips.com/support.

Керек-жарақтарға тапсырыс беру

Керек-жарақтарды немесе қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін, www.philips.com/parts-and-accessories сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне хабарласыңыз.

Сонымен қатар, еліңіздегі Philips тұтынушыға қолдау көрсету орталығына хабарласа аласыз (байланыс мәліметтерін халықаралық кепілдік парақшасынан қараңыз).

Өңдеу

- Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен бірге тастауға болмайтынын білдіреді (2012/19/EU) (сурет1).

- Электрондық және электр өнімдерін бөлек жинау бойынша жергілікті ережелерді орындаңыз. Дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам

денсаулығына кері әсерін тигізбеуге көмектеседі.

Пластмасса емес қаптама материалы гофрленген қағаздан, гофрленбеген қағаздан және қағаздан

тұрады.

Пластмасса материалдан жасалған қаптама материалы LDPE, HDPE, PS және пластмассадан/әр түрлі

металдардан тұрады.

Қақ кетіру

Артық бу байқалғанда немесе демдеу уақыты артқанда құрал қағын кетіріңіз. Оның қағын екі ай сайын кетіру ұсынылады. Қағын кетіруге тек ақ сірке суын

пайдаланыңыз, себебі басқа өнімдер құралға зақым келтіруі мүмкін.

Кофе қайнатқыш

Өндіруші: «ДАП Б.В.», Туссендиепен 4 а, 9206АД, Драхтен, Нидерланды

Импорттаушы: қосымша ақпаратты қолданбадан қараңыз.

Егер басқа материал ретінде белгіленбесе, жәшік ішіндегі барлық бума материалдары қайта өңделмелі қағаздан жасалады; жәшік сыртынан PAP белгісін қараңыз.

HD7430 : 220 - 240 V; 50 - 60 Hz; 1000 W

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған.

I санатты аспап

Қытайда жасалған.

Сақтау шарттары, пайдалану

Температура 0°C - +50°C

Салыстырмалы ылғалдылық 20% - 95%

Атмосфералық қысым 85 - 109kPa

Lietuviškai

Įvadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti visa „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu www.philips.com/welcome.

Svarbi saugos informacija

Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje.

Pavojus

- Aparato niekada nemerkite į vandenį ar kitą skystį.

Įspėjimas

- Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka vietinio elektros tinklo įtampą.

- Prietaisą junkite į įžemintą sieninį el. lizdą.

- Nenaudokite prietaiso, jei apgadintas kištukas, maitinimo laidas arba pats prietaisas.

- Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalikacijos specialistai,

kitaip kyla pavojus.

- Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių ziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji patirties ir žinių, jei

jie prižiūrimi arba jiems pateikiami nurodymai, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jei jie supranta, kokie yra susiję pavojai. Vaikams negalima valyti ir atlikti

priežiūros, jei jiems nėra 8 metų ir jie nėra prižiūrimi. Laikykite prietaisą ir jo laidą jaunesniems nei 8 metų vaikams nepasiekiamoje vietoje.

- Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu.

- Nepalikite maitinimo laido, kabančio nuo stalo ar pagrindo, ant kurio laikomas prietaisas, krašto.

- Prietaisą naudokite tik pagal numatytąją paskirtį, kad išvengtumėte galimo pavojaus ar sužalojimo.

Atsargiai!

- Prieš naudodami pirmą kartą visada išskalaukite prietaisą šviežiu vandeniu.

- Nedėkite prietaiso ant karšto paviršiaus ir saugokite, kad prie karštų paviršių neprisiliestų maitinimo laidas.

- Nedėkite veikiančio prietaiso į spintą.

- Prieš valydami aparatą ir iškilus problemoms jam verdant atjunkite jį nuo elektros lizdo.

- Gaminant ir palaikant šiltai vandens bakelis, ltro laikiklis, kaitinimo plokštė, apatinė prietaiso dalis ir kavos pripildytas ąsotis lieka įkaitę net praėjus šiek tiek

laiko.

- Kaitinimo elemento paviršius, ltro laikiklis, apatinė prietaiso dalis, kaitinimo plokštė ir kavos pripildytas ąsotis išlieka karšti tam tikrą laiką po naudojimo.

- Nedėkite ąsočio ant viryklės ar į mikrobangų krosnelę, kai norite pašildyti kavą.

- Šis prietaisas skirtas naudoti buityje ir panašiose vietose, pvz., sodo nameliuose, viešbučiuose, kuriuose patiekiami pusryčiai, personalo virtuvėje

parduotuvėse, biuruose ar kitoje darbo aplinkoje, taip pat viešbučiuose, moteliuose ir kitoje gyvenamojo tipo aplinkoje.

- Prietaisą apžiūrėti ar taisyti pristatykite tik į „Philips“ įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Neatidarykite prietaiso ir nebandykite patys jo remontuoti.

- Jei nėra nurodyta kitaip, visos pakuotės medžiagos dėžutėje yra pagamintos iš perdirbto popieriaus; žr. PAP ženklinimą ant dėžutės.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis prietaisas atitinka taikomus standartus ir nuostatas dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Garantija ir techninė priežiūra

„Versuni“ šiam gaminiui teikia dvejų metų garantiją nuo įsigijimo datos. Ši garantija negalioja, jei defektas atsiranda dėl netinkamo naudojimo ar prastos priežiūros.

Mūsų garantija neturi įtakos jūsų, kaip kliento, įstatyminėms teisėms. Norėdami sužinoti daugiau informacijos arba pasinaudoti garantija, apsilankykite mūsų svetainėje

www.philips.com/support.

Priedų užsakymas

Norėdami įsigyti priedų ar atsarginių dalių, apsilankykite www.philips.com/parts-and-accessories arba kreipkitės į „Philips“ platintoją. Taip pat galite susisiekti su „Philips“

klientų aptarnavimo centru savo šalyje (kontaktinius duomenis žr. tarptautinės garantijos lankstinuke).

Recycling

- Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis (2012/19/ES) (pav. 1).

- Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos produktų surinkimas. Tinkamas tokių gaminių

utilizavimas padės išvengti neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai.

Nuovirų šalinimas

Šalinkite nuoviras iš prietaiso, kai pastebite per didelį garavimą arba kai virimo laikas pailgėja. Patariama šalinti nuoviras kas du mėnesius. Nuoviroms šalinti naudokite tik actą,

nes kiti produktai gali apgadinti prietaisą.

Español

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en

www.philips.com/welcome.

Información de seguridad importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y consérvela por si necesitara consultarla en el futuro.

Peligro

- No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos.

Advertencia

- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local.

- Conecte el aparato a un enchufe de pared con toma de tierra.

- No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el n de evitar situaciones de

peligro.

- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan

los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los

riesgos que conlleva su uso. Los niños no deben limpiar el aparato ni realizar tareas de mantenimiento a menos que sean mayores de 8 años y cuenten con

supervisión. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8años.

- No permita que los niños jueguen con el aparato.

- No deje que el cable de red cuelgue del borde de la mesa o encimera donde esté colocado el aparato.

- Utilice este aparato exclusivamente para la nalidad a la que está destinado a n de evitar posibles riesgos o lesiones.

Precaución

- Limpie siempre el aparato con agua dulce antes de usarlo por primera vez.

- No coloque el aparato en una supercie caliente y asegúrese de queel cable de alimentación noentra en contacto con supercies calientes.

- No coloque el aparato en un armario durante el uso.

- Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y si surgen problemas durante su uso.

- Durante la preparación del café y mientras se mantiene caliente, el depósito de agua, el portaltro, la placa caliente, la parte inferior del aparato y la jarra

llena de café permanecerán calientes durante algún tiempo después del uso.

- La supercie de la resistencia, el portaltro, la parte inferior del aparato, la placa caliente y la jarra rellena de café pueden contener calor residual durante

algún tiempo después del uso.

- No coloque la jarra en fogones ni microondas para recalentar el café.

- Este aparato está diseñado para utilizarlo en entornos domésticos o similares como: viviendas de granjas, hostales en los que se ofrecen desayunos, zona de

cocina en tiendas, ocinas y otros entornos laborales, y por clientes de hoteles, moteles y entornos residenciales de otro tipo.

- Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobación y reparación. No abra el aparato ni intente repararlo usted

mismo.

- A menos que se indique de otro modo, todo el material de embalaje de la caja está elaborado con papel reciclado; consulte el marcado PAP en la caja.

MAX

1 2 3

MAX

#10—14

LT Sveiki, pradėkite naudoti!

ES ¡Hola, empecemos!

HU Üdvözöljük! Kezdjünk is hozzá!

NL Welkom, aan de slag!

PL Witaj, zaczynajmy!

PT Bem-vindo, vamos começar!

RO Bine ai venit, începe!

MK Добре дојдовте, започнете со употреба!

SQ Mirë se vini, llojmë!

SL Dobrodošli, začnite!

SK Vitajte, začíname!

SR Dobro došli, započnite!

SV Välkommen. Nu sätter vi igång!

EN Welcome, Get started!

CS Vítáme vás v sekci Začínáme!

DA Velkommen, kom godt i gang!

DE Willkommen! Legen Sie los!

ET Tere tulemast, alustage!

NO Velkommen, kom i gang!

RU Добро пожаловать, приступим!

FR Bienvenue, débutez !

HR Dobro došli, započnite!

IT Ti diamo il benvenuto. Iniziamo!

BG Добре дошли, да започваме!

LV Laipni lūgti, viss gatavs lietošanai!

KK Қош келдіңіз, ал бастайық!

LT Registracija ir privalumai

ES Registro y ventajas

HU Regisztráció és előnyök

NL Registratie en voordelen

PL Rejestracja i korzyści

PT Registo e vantagens

RO Înregistrare şi benecii

MK Регистрација и поволности

SQ Regjistrimi dhe përtimet

SL Registracija in ugodnosti

SK Registrácia a výhody

SR Registracija i prednosti

SV Registrering och fördelar

HR Brzo pokretanje

IT Guida rapida

BG Бърз старт

LV Īsi norādījumi lietošanai

KK Жылдам бастау

LT Greitasis įjungimas

ES Inicio rápido

HU Gyorsindítás

BG Дигитално ръководство

LV Digitālā rokasgrāmata

KK Цифрлық нұсқаулық

LT Skaitmeninis vadovas

ES Manual digital

HU Digitális kézikönyv

NL Digitale handleiding

PL Elektroniczna instrukcja obsługi

PT Manual digital

RO Manual digital

EL Δήλωση και πλεονεκτήματα

FI Rekisteröinti ja edut

UK Реєстрація та переваги

TR Kayıt ve Avantajlar

AZ Qeydiyyat və Üstünlüklər

TK Bellige alyş we peýdalary

UZ Ro'yxatdan o'tish va imtiyozlar

HY Գրանցում և արտոնություններ

KA რეგისტრაცია და უპირატესობები

KY Каттоо жана пайдалар

TG Бақайдгирӣ ва имтиёзҳо

HE תובטהו המשרה

NL Snel aan de slag

PL Szybki start

PT Início rápido

RO Pornire rapidă

MK Брз почеток

SQ Hapat e parë

SL Hitri začetek

SK Rýchle spustenie

MK Дигитално упатство

SQ Manuali digjital

SL Digitalni priročnik

SK Digitálna príručka

SR Digitalno uputstvo

SV Digital användarhandbok

EL Ψηφιακό εγχειρίδιο

FI Digitaalinen käyttöopas

UK Цифровий посібник

TR Dijital kılavuz

EN Registration and Benets

CS Registrace a výhody

DA Registrering og fordele

DE Registrierung und Vorteile

ET Registreerimine ja eelised

NO Registrering og fordeler

RU Регистрация и преимущества

FR Enregistrement et avantages

HR Registracija i prednosti

IT Registrazione e vantaggi

BG Регистрация и предимства

LV Reģistrācija un priekšrocības

KK Тіркелу және артықшылықтар

EN Quick start

CS Rychlý start

DA Lynstart

DE Schnellstart

ET Kiirkäivitamine

NO Hurtigstart

RU Начало работы

FR Démarrage rapide

EN Digital manual

CS Digitální příručka

DA Digital manual

DE Digitales Handbuch

ET Digitaalne kasutusjuhend

NO Digital håndbok

RU Цифровое руководство

FR Manuel numérique

HR Digitalni priručnik

IT Manuale digitale

EL Καλωσήρθατε, ας ξεκινήσουμε!

FI Tervetuloa, aloitetaan!

UK Вітаємо, розпочнімо!

TR Hoş geldiniz, haydi başlayalım!

AZ Xoş gəldiniz, başlayın!

TK Hoş geldiňiz, başlalyň!

UZ Xush kelibsiz, boshlang!

HY Բարի գալուստ, սկսք:

KA მოგესალმებით, დაიწყეთ მუშაობა!

KY Кош келиңиз, баштадык!

TG Хуш омадед, оғоз кунед!

HE ליחתנ אוב ,אבה ךורב!

SR Brzo pokretanje

SV Snabbstart

EL Σύντομος οδηγός

FI Pikaopas

UK Короткий посібник

TR Hızlı başlangıç

AZ Qısa təlimat

TK Çalt başlangyç

AZ Rəqəmsal təlimat kitabçası

TK Sanly gollanma

UZ Raqamli qo'llanma

HY Թվային ձեռնարկ

KA ციფრული სახელმძღვანელო

KY Санариптик, кол менен

TG Роҳнамои рақамӣ

HE ילטיגיד ךירדמ

UZ Tezkor ishga tushirish

HY Արագ կնարկ

KA სწრაფი დაწყება

KY Тез баштоо

TG Оғози зуд

HE הריהמ הלחתה

Registration

and Bene�ts

Quick start

Digital manual

Welcome,

Get started!

home.id/welcome

HD7430

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato cumple los estándares y normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.

Garantía y asistencia

Versuni ofrece una garantía de dos años tras la compra de este producto. Esta garantía no es válida si un defecto se debe a un uso incorrecto o a un mantenimiento

deciente. Nuestra garantía no afecta a sus derechos bajo la ley como consumidor. Para obtener más información o invocar la garantía, visite nuestro sitio web

www.philips.com/support.

Solicitud de accesorios

Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.philips.com/parts-and-accessories o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el

Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (consulte los datos de contacto en el folleto de la garantía internacional).

Reciclaje

- Este símbolo signica que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE) (Fig. 1).

- Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos. El desechado correcto ayuda a evitar consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud humana.

Eliminación de los depósitos de cal

Elimine los depósitos de cal del aparato si observa que emite demasiado vapor o si aumenta el tiempo de preparación del café. Es aconsejable eliminar los depósitos de cal cada

dos meses. Utilice solo vinagre blanco para eliminar los depósitos de cal, ya que otros productos podrían dañar el aparato.

Magyar

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a

www.philips.com/welcome címen.

Fontos biztonságossági tudnivalók

A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat, és őrizze meg későbbi használatra.

Veszély

- Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

Vigyázat!

- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózatéval.

- Csatlakoztassa a készüléket földelt fali konnektorhoz.

- Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozódugó, a kábel vagy a készülék sérült.

- Ha a hálózati kábel meghibásodik, a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

- A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan

személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó

veszélyeket. A tisztítást és a felhasználó által is végezhető karbantartást soha ne végezze 8 éven aluli gyermek, és 8 éven felüli gyermek is csak felügyelet

mellett végezheti el ezeket. A készüléket és a vezetéket tartsa távol 8 éven aluli gyermekektől.

- Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

- Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne lógjon le az asztalról vagy a munkalapról, amelyiken a készülék áll.

- A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő célra használja az esetleges sérülések és egyéb veszélyek elkerülése érdekében.

Figyelem!

- A készüléket az első használat előtt tiszta vízzel öblítse át.

- Soha ne helyezze a kávéfőzőt forró felületre, és ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel se érintkezzen forró felülettel.

- Ne tegye a készüléket szekrénybe használatkor!

- Húzza ki a készülék hálózati csatlakozó dugóját a fali konnektorból tisztítás előtt, vagy ha a kávéfőzés közben problémák adódnának.

- A főzés és a melegen tartás során a víztartály, a szűrőtartó, a főzőlap, a készülék alsó része és a kávéval töltött kanna még jóval később is forró lehet.

- A fűtőelem felülete, a szűrőtartó, a készülék alsó része, a főzőlap és a kávéval töltött kanna a használat után még egy ideig maradványhőnek van kitéve.

- A kávé újramelegítéséhez ne tegye a kannát tűzhelyre vagy mikrosütőbe.

- Ez a készülék háztartási vagy hasonló felhasználási helyszínekre ajánlott, mint például: üzletek, irodák és más, munkahelyen található személyzeti konyhák;

nyaralók; hotelek, motelek és más hasonló típusú környezetek; „szoba reggelivel” típusú vendéglátói környezetek.

- A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsgálatra, illetve javításra. Ne nyissa fel a készülék burkolatát, és ne kísérelje meg önállóan

megjavítani a készüléket.

- Eltérő jelzés hiányában a dobozban található összes csomagolóanyag újrahasznosított papírból készült; lásd a dobozon található PAP-jelölést.

Elektromágneses mezők (EMF)

A készülék megfelel az elektromágneses terekre érvényes vonatkozó szabványoknak és előírásoknak.

Garancia és támogatás

A Versuni két éves garanciát nyújt a termék megvásárlását követően. Ez a garancia nem érvényes, ha a hiba helytelen használat vagy nem megfelelő karbantartás

miatt következett be. A garanciánk nem érinti a törvény által biztosított fogyasztói jogokat. További információkért vagy a garancia igénybe vételéhez látogasson el

weboldalunkra: www.philips.com/support.

Tartozékok rendelése

Ha tartozékot vagy pótalkatrészt szeretne vásárolni, látogasson el a www.philips.com/parts-and-accessories weboldalra, vagy forduljon Philips márkakereskedőjéhez.

Fordulhat az országában működő Philips vevőszolgálathoz is (az elérhetőségi információkat megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen).

Újrahasznosítás

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként (2012/19/EU) (1. ábra).

- Tartsa be az elektromos és elektronikus termékek külön történő hulladékgyűjtésére vonatkozó országos előírásokat. A megfelelő hulladékkezelés segítséget

nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények megelőzéséhez.

Vízkőmentesítés

Vízkőmentesítse a készüléket, ha túlzott gőzölgést vagy a főzésidő növekedését észleli. Ajánlott kéthavonta vízkőmentesíteni. Csak háztartási ecetet használjon a

vízkőmentesítéshez, mivel más anyagok károsíthatják a készüléket.

Nederlands

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips. Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips

geboden ondersteuning.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar de informatie om de aanwijzingen later opnieuw te kunnen raadplegen.

Gevaar

- Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof.

Waarschuwing

- Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.

- Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.

- Gebruik het apparaat niet als de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is.

- Als het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of door personen met vergelijkbare

kwalicaties om gevaarlijke situaties te voorkomen.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of

weinig ervaring en kennis, mits dat gebeurt onder toezicht of nadat zij aanwijzingen hebben gekregen voor veilig gebruik van het apparaat en mits zij de

gevaren van het gebruik van dit apparaat begrijpen. Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen

onder toezicht. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar oud.

- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

- Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat.

- Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde doel, om eventuele gevaren of verwondingen te voorkomen.

Let op

- Spoel het apparaat altijd met vers water voordat u het voor het eerst gebruikt.

- Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak en voorkom dat het netsnoer in contact komt met hete oppervlakken.

- Plaats het apparaat tijdens gebruik niet in een kast.

- Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken en als er tijdens het koezetten problemen optreden.

- Tijdens het zetten en warm houden zijn het waterreservoir, de lterhouder, de warmhoudplaat, het onderste gedeelte van het apparaat en de kan met

koe heet, ook nog enige tijd na het koezetten.

- Het oppervlak van het verwarmingselement, de lterhouder, het onderste gedeelte van het apparaat, de warmhoudplaat en de met koe gevulde kan zijn

nog enige tijd na gebruik aan restwarmte onderhevig.

- Plaats de kan niet op het fornuis of in de magnetron om de koe opnieuw op te warmen.

- Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik zoals: in boerderijen; in Bed & Breakfast-achtige omgevingen; in keukens (voor personeel)

in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; door gasten in hotels, motels en andere verblijfsaccommodaties.

- Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Open het apparaat niet of probeer het apparaat

niet zelf te repareren.

- Tenzij anders aangegeven is al het verpakkingsmateriaal in de doos gemaakt van gerecycled papier. Zie de PAP-markering op de doos.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Garantie en ondersteuning

Versuni biedt twee jaar garantie op dit product vanaf de datum van aankoop. Deze garantie is niet geldig als een defect het gevolg is van onjuist gebruik of slecht onderhoud.

Onze garantie is niet van invloed op uw rechten als consument. Ga voor meer informatie of om de garantie in te roepen naar onze website www.philips.com/support.

Accessoires bestellen

Ga voor accessoires of reserveonderdelen naar www.philips.com/parts-and-accessories of uw Philips-dealer. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care

Centrum in uw land (zie de meegeleverde internationale garantieverklaring voor contactgegevens).

Recyclen

- Dit symbool betekent dat dit product niet samen met het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU) (Fig. 1).

- Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u oude producten correct verwijdert,

voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Ontkalken

Ontkalk het apparaat wanneer het buitensporig veel stoom produceert of wanneer het koezetten langer duurt. Het is raadzaam om het apparaat iedere twee maanden te

ontkalken. Gebruik alleen blanke azijn om te ontkalken; andere producten kunnen het apparaat beschadigen.

Polski

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę Philips, należy zarejestrować zakupiony

produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Zanim rozpoczniesz korzystanie z urządzenia, zapoznaj się dokładnie z podanymi informacjami, które mogą być przydatne również w późniejszej eksploatacji.

Niebezpieczeństwo

- Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie.

Ostrzeżenie

- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

- Podłączaj urządzenie do uziemionego gniazdka elektrycznego.

- Nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzona jest wtyczka, przewód sieciowy lub samo urządzenie.

- Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy Philips lub

odpowiednio wykwalikowanej osobie.

- Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi,

a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w zakresie użytkowania tego typu urządzeń, pod warunkiem że będą nadzorowane lub zostaną

poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o potencjalnych zagrożeniach. Dzieci mogą czyścić i

konserwować urządzenie, o ile ukończyły 8 lat i są nadzorowane. Przechowuj urządzenie oraz przewód sieciowy poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

- Dzieci nie powinny bawić się sprzętem.

- Nie pozostawiaj przewodu sieciowego wiszącego ze stołu lub blatu kuchennego, na którym umieszczono urządzenie.

- Korzystaj z tego urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, aby uniknąć potencjalnych zagrożeń i ryzyka.

Uwaga

- Zawsze przed pierwszym użyciem urządzenia opłucz je świeżą wodą.

- Nie stawiaj urządzenia na rozgrzanej powierzchni inie dopuszczaj do zetknięcia się przewodu sieciowego zrozgrzanymi częściami urządzenia.

- Podczas użytkowania urządzenie nie może znajdować się w szafce.

- Wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego przed czyszczeniem urządzenia oraz w przypadku wystąpienia problemów podczas parzenia kawy.

- Zbiornik wody, uchwyt ltra, płytka grzejna, dolna część urządzenia i dzbanek z kawą są gorące podczas parzenia kawy, podtrzymywania jej wysokiej

temperatury oraz jeszcze przez jakiś czas później.

- Powierzchnia elementu grzejnego, uchwyt ltra, dolna część urządzenia, płytka grzejna i dzbanek z kawą są nadal gorące jeszcze przez jakiś czas po użyciu.

- Nie umieszczaj dzbanka na kuchence ani wmikrofalówce wcelu ponownego podgrzania kawy.

- To urządzenie jest przeznaczone do użytku w domach i podobnych miejscach, takich jak domy wiejskie, pensjonaty, kuchnie dla pracowników w sklepach,

biurach i innych miejscach pracy, oraz do użytku przez gości hoteli, moteli itp.

- Konieczność przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj do autoryzowanego centrum serwisowego rmy Philips. Nie należy otwierać urządzenia ani

podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia.

- Jeśli nie podano inaczej, wszystkie materiały opakowania są wykonane z papieru nadającego się do recyklingu, zobacz symbole PAP recyklingu na pudelku.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie jest zgodne z obowiązującymi normami i przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Gwarancja i pomoc techniczna

Firma Versuni oferuje dwuletnią gwarancję od daty zakupu tego produktu. Niniejsza gwarancja nie jest ważna, jeśli usterka jest spowodowana nieprawidłowym użytkowaniem

lub niewłaściwą konserwacją. Nasza gwarancja nie wpływa na prawa użytkownika wynikające z prawa konsumenta. Aby uzyskać więcej informacji lub skorzystać z gwarancji,

odwiedź naszą stronę internetową www.philips.com/support.

Zamawianie akcesoriów

Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie www.philips.com/parts-and-accessories lub u sprzedawcy produktów rmy Philips. Można też skontaktować się z

Centrum Obsługi Klienta rmy Philips w swoim kraju (dane kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej).

Recykling

Symbol przekreślonego kontenera na odpady (rys. 1), oznacza, że produkt podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE i informuje, że sprzęt po okresie

użytkowania, nie może być wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Użytkownik ma obowiązek oddać go do podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego, tworzącego system zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub jednostki gminnej.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych.

Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie

kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

Odkamienianie

Gdy zauważysz, że wytwarzana jest nadmierna ilość pary lub wydłużył się czas parzenia, usuń kamień z urządzenia. Zaleca się usuwanie kamienia co dwa miesiące. Do usuwania

kamienia używaj wyłącznie białego octu, gdyż stosowanie innych produktów może spowodować uszkodzenie urządzenia.

Português

Introdução

Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para beneciar na totalidade da assistência que a Philips oferece, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.

Informações de segurança importantes

Leia cuidadosamente estas informações importantes antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura.

Perigo

- Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido.

Aviso

- Verique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem elétrica local antes de o ligar.

- Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à terra.

- Não utilize o aparelho se a cha, o o de alimentação ou o próprio aparelho estiverem danicados.

- Se o o estiver danicado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente

qualicado para se evitarem situações de perigo.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,

ou com falta de experiência e conhecimento, caso tenham sido supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização segura do

aparelho e se forem alertadas para os perigos envolvidos. A limpeza e manutenção não devem ser efetuadas por crianças, a não ser que tenham idade

superior a 8 anos e sejam supervisionadas. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.

- As crianças não devem brincar com o aparelho.

- Não deixe que o o de alimentação que pendurado na extremidade da mesa ou bancada de trabalho onde o aparelho está colocado.

- Utilize este aparelho apenas para o m a que se destina, para evitar possíveis lesões ou danos.

Cuidado

- Lave sempre o aparelho com água limpa antes da primeira utilização.

- Não coloque o aparelho sobre uma superfície quente e não deixeque o oentre em contacto com superfícies quentes.

- Não coloque o aparelho dentro de um armário quando estiver em utilização.

- Desligue o aparelho antes de o limpar e se ocorrerem problemas durante a sua utilização.

- Durante a preparação do café e a manutenção de calor, o depósito de água, o suporte do ltro, a placa de aquecimento, a parte inferior do aparelho e o

jarro cheio de café estão sujeitos a calor residual.

- A superfície do elemento de aquecimento, o suporte do ltro, a parte inferior do aparelho, a placa de aquecimento e o jarro cheio de café estão sujeitos a

calor residual após a utilização.

- Não coloque o jarro num fogão ou micro-ondas para voltar a aquecer o café.

- Este aparelho destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos e aplicações semelhantes, como quintas, ambientes tipo „alojamento e pequeno-almoço“,

copas de pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho e por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais.

- Leve sempre o aparelho a um centro de assistência autorizado da Philips para vericação ou reparação. Não abra nem tente reparar o aparelho sozinho.

- Salvo indicação em contrário, todo o material da embalagem é feito de papel reciclado. Consulte a marca PAP na embalagem.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos eletromagnéticos.

Garantia e assistência

A Versuni oferece uma garantia de dois anos após a compra deste produto. Esta garantia não é válida se um defeito se dever a uma utilização incorrecta ou a uma manutenção

deciente. A nossa garantia não afeta os seus direitos enquanto consumidor abrangidos pela lei. Para obter mais informações ou invocar a garantia, visite o nosso website

www.philips.com/support.

Encomendar acessórios

Para comprar acessórios ou peças sobresselentes, visite www.philips.com/parts-and-accessories ou dirija-se ao seu revendedor Philips. Também pode contactar o Centro de

Apoio ao Cliente da Philips no seu país (consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia internacional).

Reciclagem

- Este símbolo signica que este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE) (Fig. 1).

- Cumpra as regras nacionais de recolha seletiva de produtos elétricos e eletrónicos. Aeliminação correta ajuda a evitar consequências prejudiciais para o

meio ambiente e a saúde pública.

Descalcicação

Descalcique o aparelho quando notar formação excessiva de vapor ou quando o tempo de preparação aumentar. É aconselhável descalcicar a cada dois meses. Utilize

apenas vinagre branco para eliminar o calcário, visto que outros produtos podem causar danos no aparelho.

Română

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Informaţii importante privind siguranţa

Citiţi cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară.

Pericol

- Nu introduceţi aparatul în apă sau în alte lichide.

Avertisment

- Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.

- Conectaţi aparatul numai la o priză de perete cu împământare.

- Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare sau aparatul însuşi este deteriorat.

- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de

personal calicat în domeniu, pentru a evita orice accident.

- Acest aparat poate  utilizat de către copii începând de la vârsta de 8 ani şi persoane care au capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite

de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele pe

care le prezintă. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie să e efectuate de către copii, decât dacă aceştia au vârsta mai mare de 8 ani şi sunt supravegheaţi. Nu

lăsaţi aparatul şi cablul acestuia la îndemâna copiilor sub 8 ani.

- Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul.

- Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau a blatului pe care este aşezat aparatul.

- Utilizaţi acest aparat doar în scopul în care a fost conceput, pentru a evita potenţiale vătămări sau pericole.

Atenţie

- Clătiţi întotdeauna aparatul cu apă curată înainte de prima utilizare.

- Nu aşezaţi aparatul pe o suprafaţă erbinte şi feriţi cablul de alimentare de contactul cu suprafeţele încinse.

- Nu puneţi aparatul într-un dulap în timpul utilizării.

- Scoateţi aparatul din priză înainte de a-l curăţa şi dacă apar probleme în timpul preparării.

- În timpul preparării și menținerii la cald, rezervorul de apă, suportul ltrului, plita, partea inferioară a aparatului și vasul plin cu cafea sunt erbinți chiar și

după un anumit timp.

- Suprafața elementului de încălzire, suportul ltrului, partea inferioară a aparatului, plita și vasul plin cu cafea sunt supuse unei călduri reziduale pentru o

perioadă de timp după utilizare.

- Nu puneţi vasul pe o sobă sau într-un cuptor cu microunde pentru a reîncălzi cafeaua.

- Acest aparat este destinat uzului domestic şi aplicaţiilor similare, precum ferme, medii în care se oferă servicii de tip cazare şi mic dejun, zona bucătăriei

pentru personalul din magazine, birouri şi alte medii de lucru şi de către clienţi în hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezidenţial.

- Pentru control sau depanare, duceţi aparatul numai la un centru autorizat Philips. Nu încercaţi să deschideţi sau să reparaţi dvs. aparatul.

- Dacă nu se indică altfel, toate materialele de ambalare din cutie sunt făcute din hârtie reciclată; consultați marcajul PAP de pe cutie.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat respectă standardele şi reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Garanţie şi asistenţă

Versuni oferă o garanţie de doi ani după achiziţia acestui produs. Această garanţie nu este valabilă dacă o defecţiune se datorează utilizării incorecte sau întreţinerii

necorespunzătoare. Garanţia noastră nu îţi afectează drepturile de consumator conferite prin lege. Pentru mai multe informații sau pentru revendicarea garanţiei, accesează

site-ul nostru web www.philips.com/support.

Comandarea accesoriilor

Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitaţi www.philips.com/parts-and-accessories sau contactaţi distribuitorul dvs. Philips local. Puteţi, de asemenea, contacta

Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (consultaţi broşura de garanţie internaţională pentru detalii de contact).

Reciclarea

- Acest simbol înseamnă că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer (2012/19/UE) (Fig. 1).

- Respectaţi regulile specice ţării dvs. cu privire la colectarea separată a produselor electrice și electronice. Eliminarea corectă ajută la prevenirea

consecinţelor negative asupra mediului înconjurător și a sănătăţii umane.

Detartrarea

Detartraţi aparatul în momentul în care observaţi abur excesiv sau atunci când timpul de preparare crește. Este recomandat să detartraţi la ecare două luni. Pentru a detartra,

utilizaţi numai oţet alb, deoarece alte produse pot cauza deteriorarea aparatului.

Македонски

Вовед

Честитки за купеното и добре дојдовте во Philips! За целосно да ја искористите поддршката која ја нуди Philips, регистрирајте го вашиот производ на

www.philips.com/welcome.

Важни безбедносни информации

Внимателно прочитајте ги овие важни информации пред да ги користите уредот и зачувајте ги за во иднина.

Опасност

- Никогаш не го потопувајте уредот во вода или каква било друга течност.

Предупредување

- Пред да го поврзете уредот, проверете дали напонот наведен на уредот одговара на напонот од локалната електрична мрежа.

- Поврзете го уредот со заземјен ѕиден електричен приклучок.

- Немојте да го користите уредот ако приклучокот, кабелот за напојување или самиот уред е оштетен.

- Ако напојниот кабел е оштетен, мора да ви го замени Philips, сервисен центар овластен од Philips или слични квалификувани лица, со цел да се

избегне опасност.

- Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе, како и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности

или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиваат инструкции за користењето на уредот на безбеден начин и ако ги

разбираат потенцијалните опасности. Децата не треба да го чистат и одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор.

Чувајте ги уредот и неговиот кабел надвор од дофат на деца помали од 8 години.

- Децата не треба да си играат со уредот.

- Не оставајте кабелот за струја да виси над работ на масата или работната површина на која стои уредот.

- Користете го овој уред само за наменетата цел за да избегнете потенцијална опасност или повреда.

Внимание

- Секогаш плакнете го уредот со свежа вода пред првата употреба.

- Не ставајте го уредот на жешка површина и не оставајте кабелот за струја да доаѓа во контакт со жешки површини.

- Не ставајте го уредот во ормар додека се користи.

- Исклучувајте го уредот пред да го чистите и доколку се појават проблеми при варењето.

- За време на варењето и одржувањето на температурата, па дури и некое време после тоа, резервоарот за вода, држачот на филтерот, ринглата,

долниот дел на уредот и садот полн со кафе се жешки.

- Површината на грејачот, држачот на филтерот, долниот дел на уредот, ринглата и садот полн со кафе се жешки се изложени на остаточна топлина

некое време по употребата.

- Не ставајте го садот на шпорет или во микробранова печка за повторно да го загревате кафето.

- Овој уред е наменет за користење во домаќинства и слични услови, како што се куќи на фарми, средини од типот на сместувачки капацитети на

база ноќевање со појадок, кујнски простории за вработените во продавници, канцеларии и други работни средини, како и од страна на клиентите

во хотели, мотели и други средини за престој.

- Секогаш враќајте го уредот во сервисен центар овластен од страна на Philips за испитување или поправка. Немојте да го отворате уредот или да се

обидувате да го поправите самите.

- Доколку не е наведено поинаку, сиот материјал за пакување во кутијата е направен од рециклирана хартија; погледнете ја ознаката PAP што се

наоѓа на кутијата.

Електромагнетни полиња (EMF)

Овој апарат е усогласен со важечките стандарди и прописи што се однесуваат на изложеноста на електромагнетни полиња.

Гаранција и поддршка

Versuni нуди двегодишна гаранција за овој производ по купувањето. Оваа гаранција престанува да важи ако дефектот се должи на неправилно користење или

несоодветно одржување. Нашата гаранција не влијае на вашите законски права како потрошувач. За повеќе информации или за користење на гаранцијата, посетете

ја нашата веб-страница www.philips.com/support.

Нарачување додатоци

За да купите додатоци или резервни делови, одете на www.philips.com/parts-and-accessories или кај дистрибутер на Philips. Исто така, може да се јавите во

Центарот за грижа за корисниците на Philips во вашата земја (за детали за контакт погледнете во листот со меѓународна гаранција).

Рециклирање

- Овој симбол означува дека овој производ не треба да се фрла заедно со обичниот отпад од домаќинствата (2012/19/EU) (Сл. 1).

- Придржувајте се до прописите во вашата земја за посебно собирање на електрични и електронски производи. Правилното отстранување помага

да се спречат негативни последици за животната средина и здравјето на човекот.

Отстранување бигор

Отстранете го бигорот од уредот кога ќе забележите премногу пареа или кога ќе се зголеми времето на варење. Се препорачува да го отстранувате бигорот на

секои два месеца. Користете само бел оцет за отстранување на бигорот поради тоа што другите производи може да предизвикаат оштетување на уредот.

Shqip

Hyrje

Ju përgëzojmë për blerjen tuaj dhe mirë se vini në „Philips“! Për të përtuar plotësisht nga mbështetja që ofron „Philips“, regjistrojeni produktin në

www.philips.com/welcome.

Informacion i rëndësishëm sigurie

Lexojeni me kujdes këtë informacion të rëndësishëm përpara përdorimit të pajisjes dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.

Rrezik

- Mos e zhytni asnjëherë pajisjen në ujë apo në ndonjë lëng tjetër.

Paralajmërim

- Kontrolloni nëse tensioni i treguar në pajisje korrespondon me tensionin lokal përpara se të lidheni me pajisjen.

- Lidheni pajisjen me një prizë të tokëzuar.

- Nëse është dëmtuar kordoni i rrymës ose pajisja vetë është e dëmtuar, mos e përdorni pajisjen.

- Nëse kordoni i rrymës është i dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga Philips, një qendër shërbimi e autorizuar nga Philips ose persona me kualikim të

ngjashëm për të shmangur rreziqet.

- Pajisja mund të përdoret nga fëmijë 8 vjeç e lart dhe nga persona me aftësi të kuzuara zike, ndijore ose mendore, ose me mungesë përvoje e njohurish,

nëse mbikëqyren apo udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe nëse i kuptojnë rreziqet që paraqiten. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk

duhet të kryhen nga fëmijët nëse ata janë nën 8 vjeç dhe të pambikëqyrur. Mbajeni pajisjen dhe kordonin e saj larg fëmijëve nën 8 vjeç.

- Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen.

- Mos e lini kordonin elektrik të varet në skajin e tavolinës apo banakut në të cilin qëndron pajisja.

- Përdoreni këtë pajisje vetëm për qëllimin e saj të synuar për të shmangur rrezikun ose lëndimin e mundshëm.

Kujdes

- Shpëlajeni gjithmonë pajisjen me ujë të pastër përpara përdorimit të parë.

- Mos e vendosni pajisjen mbi një sipërfaqe të nxehtë dhe mos e lini kordonin elektrik të bjerë në kontakt me sipërfaqet e nxehta.

- Mos e vendosni pajisjen në dollap gjatë përdorimit.

- Hiqeni pajisjen nga priza përpara se ta pastroni dhe nëse ndodhin probleme gjatë përgatitjes.

- Gjatë përgatitjes dhe ruajtjes së ngrohtësisë, depozita e ujit, mbajtësja e ltrit, pllaka e nxehtë, pjesa e poshtme e pajisjes dhe kana e mbushur me kafe janë

të nxehta edhe pak pas kohe.

- Sipërfaqja e elementit të ngrohjes, mbajtësja e ltrit, pjesa e poshtme e pajisjes pllaka e nxehtë dhe kana e mbushur me kafe mund ta ruajnë nxehtësinë

edhe për pak kohë pas përdorimit.

- Mos e vendosni kanën në sobë ose në mikrovalë për të ngrohur përsëri kafenë.

- Kjo pajisje është synuar të përdoret në shtëpi dhe për përdorime të ngjashme, si p.sh. shtëpi fermash, ambiente për fjetje dhe mëngjes, kuzhina të personelit

të dyqaneve, zyra dhe mjedise të tjera pune, si dhe nga klientët në hotele, motele dhe ambiente të tjera banimi.

- Gjithmonë ktheni pajisjen në një qendër shërbimi të autorizuar nga „Philips“ për ekzaminim ose riparim. Mos e hapni pajisjen dhe mos u përpiqni ta riparoni

vetë.

- Nëse nuk tregohet ndryshe, i gjithë materiali i paketimit në kuti është prodhuar me letër të ricikluar; shihni markimin PAP në kuti.

Fushat elektromagnetike (EMF)

Kjo pajisje është në përputhje me të gjitha standardet dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.

Garancia dhe mbështetja

Versuni ofron një garanci dyvjeçare pas blerjes për këtë produkt. Kjo garanci nuk vlen nëse defekti ndodh për shkak përdorimi të gabuar apo mosmirëmbajtjeje.

Garancia jonë nuk prek të drejtat tuaja sipas ligjit si konsumator. Për më shumë informacion ose për të përdorur garancinë, ju lutemi të vizitoni faqen tonë të internetit

www.philips.com/support.

Porositja e aksesorëve

Për të blerë aksesorë ose pjesë këmbimi, vizitoni www.philips.com/parts-and-accessories ose drejtojuni shitësit tuaj për „Philips“. Mund dhe të kontaktoni qendrën e kujdesit

për klientin të „Philips“ në vendin tuaj (shikoni etëpalosjen e garancisë ndërkombëtare për të dhënat e kontaktit).

Riciklimi

- Ky simbol do të thotë që produkti nuk duhet të hidhet me mbeturinat normale të shtëpisë (2012/19/EU) (Fig. 1).

- Zbatoni rregulloret e shtetit tuaj për grumbullimin e veçuar të produkteve elektrike dhe elektronike. Hedhja e duhur ndihmon në parandalimin e pasojave

negative për mjedisin dhe shëndetin e njeriut.

Pastrimi i çmërsit

Pastroni çmërsin nga pajisja kur vëreni avull të tepërt ose kur rritet koha e përgatitjes. Këshillohet ta pastroni çmërsin çdo dy muaj. Përdorni vetëm uthull të bardhë për të

pastruar çmërsin, pasi produktet e tjera mund ta dëmtojnë pajisjen.

Slovenščina

Uvod

Čestitamo za nakup in pozdravljeni pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo ponuja Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu

www.philips.com/welcome.

Pomembne varnostne informacije

Pred uporabo aparata natančno preberite te pomembne informacije in jih shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

- Aparata ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino.

Opozorilo

- Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali napetost, navedena na njem, ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.

- Aparat priključite v ozemljeno električno vtičnico.

- Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtič, napajalni kabel ali sam aparat.

- Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.

- Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi zičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, če imajo na voljo in razumejo navodila za varno uporabo aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba in če so seznanjeni z

morebitnimi nevarnostmi. Otroci aparata ne smejo čistiti in vzdrževati, razen če so starejši od 8 let in jih kdo nadzoruje. Aparat in kabel hranite izven dosega

otrok, mlajših od 8 let.

- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

- Električni kabel naj ne visi čez rob mize ali pulta, na katerem stoji aparat.

- Ta aparat uporabljajte samo za predviden namen, da preprečite morebitno nevarnost ali telesne poškodbe.

Pozor

- Aparat pred prvo uporabo vedno splaknite s svežo vodo.

- Aparata ne postavljajte na vročo površino in pazite, da napajalni kabel ne pride v stik z vročimi površinami.

- Aparat naj med uporabo ne bo v omari.

- Aparat pred čiščenjem in v primeru težav med pripravljanjem kave izklopite.

- Med pripravo kave in ohranjanjem kave tople so zbiralnik za vodo, nosilec ltra, grelna plošča, spodnji del aparata in vrč s kavo še nekaj časa vroči.

- Površina grelnega elementa, nosilec ltra, spodnji del aparata, grelna plošča in vrč s kavo so še nekaj časa po uporabi vroči.

- Vrča ne postavljajte na štedilnik ali v mikrovalovno pečico, da bi pogreli kavo.

- Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvih in podobnih okoljih, kot so vikendi, gostišča, ki nudijo prenočišča z zajtrkom, čajne kuhinje v trgovinah,

pisarne in druga delovna okolja ter v hotelskih in motelskih sobah in ostalih namestitvenih objektih.

- Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov pooblaščeni servis. Aparata ne odpirajte in ga ne poskušajte sami popraviti.

- Če ni drugače označeno, je vsa embalaža v škatli iz recikliranega papirja; glejte oznako PAP na škatli.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta aparat ustreza veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Garancija in podpora

Versuni za ta izdelek nudi dveletno garancijo po nakupu. Ta garancija ne velja, če je okvara posledica nepravilne uporabe ali slabega vzdrževanja. Naša garancija ne vpliva na

vaše pravice, ki jih imate kot potrošnik v skladu z zakonodajo. Za več informacij ali za uveljavljanje garancije obiščite naše spletno mesto www.philips.com/support.

Naročanje dodatne opreme

Dodatno opremo ali rezervne dele lahko kupite na www.philips.com/parts-and-accessories ali pri Philipsovem prodajalcu. Lahko se tudi obrnete na Philipsov center za

pomoč uporabnikom v svoji državi (podatki za stik so na mednarodnem garancijskem listu).

Recikliranje

- Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete zavreči skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU) (Sl. 1).

- Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. Spravilnim odlaganjem boste pomagali preprečiti negativne vplive na

okolje in zdravje ljudi.

Odstranjevanje vodnega kamna

Kadar opazite veliko pare ali ko se podaljša čas priprave kave, je čas, da iz aparata odstranite vodni kamen. Priporočamo, da kamen odstranite vsaka dva meseca. Za

odstranjevanje vodnega kamna uporabite samo beli kis, saj lahko drugi izdelki poškodujejo aparat.

Slovensky

Úvod

Gratulujeme Vám k nákupu a vítame Vás medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj

výrobok na www.philips.com/welcome.

Dôležité bezpečnostné informácie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto dôležité informácie a uschovajte si ich na neskoršie použitie.

Nebezpečenstvo

- Nikdy neponorte zariadenie do vody ani inej tekutiny.

Varovanie

- Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či sa napätie uvedené na zariadení zhoduje snapätím vsieti.

- Zariadenie pripojte douzemnenej zásuvky.

- Ak je poškodená zástrčka, sieťový kábel alebo samotné zariadenie, nepoužívajte ho.

- Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisného strediska autorizovaného spoločnosťou Philips alebo osoba s

podobnou kvalikáciou, aby nedošlo k nebezpečnej situácii.

- Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8rokov aosoby, ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo duševné schopnosti alebo nemajú dostatok

skúseností aznalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia aza predpokladu, že rozumejú príslušným

rizikám. Deti staršie ako 8 rokov smú čistiť avykonávať údržbu tohto zariadenia len pod dozorom. Zariadenie ajeho kábel uchovávajte mimo dosahu detí

mladších ako 8rokov.

- Deti sa nesmú hrať stýmto zariadením.

- Nedovoľte, aby sieťový kábel prevísal cez okraj stola alebo kuchynskej linky, na ktorej je zariadenie položené.

- Zariadenie používajte len na predpísané účely, aby ste zabránili potenciálnemu nebezpečiu alebo zraneniu.

Výstraha

- Pred prvým použitím zariadenie vždy prepláchnite čerstvou vodou.

- Zariadenie nesmiete položiť na horúci povrch aani sieťový kábel sa nesmie dostať do kontaktu shorúcimi povrchmi.

- Pri používaní sa zariadenie nesmie nachádzať v skrinke.

- Pred čistením a v prípade, že sa vyskytnú problémy počas varenia, zariadenie odpojte zo siete.

- Počas prípravy a udržiavania teploty sú nádoba na vodu, držiak ltra, ohrevná platňa, dolná časť zariadenia a kanvica skávou horúce a zostanú horúce ešte

nejaký čas.

- Povrch výhrevného telesa, držiak ltra, dolná časť zariadenia, ohrevná platňa a kanvica skávou si nejaký čas po použití udržujú zvyškové teplo.

- Ak chcete ohriať kávu, kanvicu neklaďte na sporák ani do mikrovlnnej rúry.

- Toto zariadenie je určené napoužívanie vdomácnostiach ana podobných miestach, ako sú farmy, penzióny aubytovne typu „bed and breakfast“, kuchyne

prezamestnancov vobchodoch, kanceláriách anainých pracoviskách. Je tiež určené napoužívanie zákazníkmi vhoteloch, moteloch ainých druhoch

ubytovacích zariadení.

- Zariadenie vždy vráťte do servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips, kde ho skontrolujú prípadne opravia. Zariadenie neotvárajte ani sa ho

nepokúšajte sami opravovať.

- Ak nie je uvedené inak, všetok obalový materiál v škatuli je vyrobený zrecyklovaného papiera. Pozrite si značku PAP na škatuli.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič vyhovuje príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Záruka a podpora

Versuni ponúka dvojročnú záruku po zakúpení tohto produktu. Táto záruka neplatí na poškodenie spôsobené nesprávnym používaním alebo nedostatočnou údržbou. Naša

záruka nemá podľa zákona vplyv na vaše práva spotrebiteľa. Ďalšie informácie alebo uplatnenie záruky nájdete na našej webovej stránke www.philips.com/support.

Objednávanie príslušenstva

Ak chcete kúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, prejdite na webovú stránku www.philips.com/parts-and-accessories alebo sa obráťte na svojho predajcu výrobkov

značky Philips. Môžete tiež kontaktovať Stredisko starostlivosti ozákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine (kontaktné údaje nájdete vmedzinárodne platnom záručnom

liste).

Recyklácia

- Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ) (Obr. 1).

- Dodržiavajte pravidlá separovaného zberu elektrických aelektronických výrobkov vo svojej krajine. Správna likvidácia pomáha zabrániť negatívnym vplyvom

na životné prostredie a ľudské zdravie.

Odstraňovanie vodného kameňa

Odstránenie vodného kameňa zo zariadenia je potrebné vykonať, keď si všimnete nadmerné množstvo pary alebo keď sa predlžuje doba varenia. Odstránenie vodného kameňa

sa odporúča vykonávať každé dva mesiace. Na odstránenie vodného kameňa používajte len biely ocot, pretože používanie iných prostriedkov môže zapríčiniť poškodenie

zariadenia.

Srpski

Uvod

Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na stranici www.philips.com/

welcome.

Važne bezbednosne informacije

Pre upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za buduće potrebe.

Opasnost

- Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu tečnost.

Upozorenje

- Pre uključivanja aparata, proverite da li napon naveden na aparatu odgovara naponu lokalne električne mreže.

- Aparat priključujte u uzemljenu zidnu utičnicu.

- Nemojte da koristite aparat ako je oštećen utikač, kabl za napajanje ili sam aparat.

- Ako je kabl za napajanje oštećen, uvek mora da ga zameni kompanija Philips, ovlašćeni Philips servisni centar ili na sličan način kvalikovane osobe kako bi

se izbegao rizik.

- Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i

znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju moguće opasnosti. Čišćenje i korisničko

održavanje dopušteno je samo deci starijoj od 8 godina i uz nadzor odraslih. Aparat i njegov kabl držite van domašaja dece mlađe od 8 godina.

- Deca ne smeju da se igraju uređajem.

- Nemojte da ostavljate kabl za napajanje da visi preko ivice stola ili radne površine na koju je smešten aparat.

- Ovaj aparat koristite isključivo u predviđene svrhe kako biste izbegli potencijalne opasnosti ili povrede.

Oprez

- Obavezno isperite aparat svežom vodom pre prve upotrebe.

- Aparat ne stavljajte na vrelu površinu i pazite da kabl za napajanje ne dođe u dodir sa vrelim površinama.

- Aparat nemojte da stavljate u ormarić tokom upotrebe.

- Aparat isključite iz napajanja pre čišćenja ili ako tokom kuvanja dođe do problema.

- Tokom kuvanja i održavanja toplote, rezervoar za vodu, držač ltera, grejna ploča, donji deo aparata i bokal sa kafom su vrući čak i još neko vreme.

- Površina grejnog elementa, držač ltera, donji deo aparata, grejna ploča i bokal sa kafom ostaju vrući još neko vreme nakon upotrebe.

- Nemojte da stavljate bokal na šporet ili u mikrotalasnu pećnicu da biste ponovo zagrejali kafu.

- Ovaj aparat namenjen je za kućnu upotrebu i slične namene: na farmama, u prenoćištima, u kuhinjama za zaposlene u prodavnicama, kancelarijama i

drugim radnim okruženjima, kao i od strane gostiju u hotelima, motelima i drugim vrstama smeštaja.

- U slučaju ispitivanja ili popravke uvek vratite uređaj u ovlašćeni Philips servisni centar. Ne otvarajte aparat i ne pokušavajte da ga sami popravite.

- Ako nije drugačije naznačeno, celokupan materijal za pakovanje u kutiji je napravljen od recikliranog papira; potražite oznaku PAP na kutiji.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj aparat usklađen je sa primenjivim standardima i propisima u vezi sa izlaganjem elektromagnetnim poljima.

Garancija i podrška

Versuni nudi dvogodišnju garanciju nakon kupovine ovog proizvoda. Ova garancija ne važi ako je kvar nastao usled nepravilne upotrebe ili lošeg održavanja. Naša garancija ne

utiče na vaša potrošačka prava koja imate po zakonu. Za više informacija ili za pozivanje na garanciju, posetite našu veb lokaciju www.philips.com/support.

Naručivanje dodataka

Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite stranicu www.philips.com/parts-and-accessories ili se obratite prodavcu Philips proizvoda. Možete i da se obratite Centru

za korisničku podršku kompanije Philips u vašoj državi (detalje za kontakt ćete pronaći u međunarodnom garantnom listu).

Recycling

- Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod ne sme odlagati zajedno sa običnim kućnim otpadom (2012/19/EU) (Sl. 1).

- Pridržavajte se propisa vaše zemlje u vezi sa zasebnim prikupljanjem otpadnih električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje pomaže u sprečavanju

negativnih posledica po zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Čišćenje kamenca

Uklonite kamenac iz aparata kada primetite prekomernu pojavu pare ili kada se vreme kuvanja kafe poveća. Preporučujemo vam da uklonite kamenac svaka dva meseca. Za

uklanjanje kamenca koristite samo alkoholno sirće jer drugi proizvodi mogu da oštete aparat.

Suomi

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi – ja tervetuloa Philips-käyttäjien joukkoon! Saat parhaan mahdollisen hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa

www.philips.com/welcome.

Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ne vastaisen varalle.

Vaara

- Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

Varoitus

- Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.

- Liitä laite maadoitettuun pistorasiaan.

- Älä käytä laitetta, jos pistoke, johto tai itse laite on vaurioitunut.

- Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella

korjaajalla.

- Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa

laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen

liittyvät vaarat. Yli 8-vuotiaat lapset voivat puhdistaa tai huoltaa laitetta valvonnan alaisena. Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

- Lasten ei pidä leikkiä laitteella.

- Älä jätä virtajohtoa roikkumaan sen pöydän tai työtason reunan yli, jonka päällä laite on.

- Käytä tätä laitetta aina vain sille määritettyyn tarkoitukseen, jotta vältetään mahdolliset vaarat ja loukkaantumiset.

Varoitus

- Huuhtele laite puhtaalla vedellä ennen käyttöönottoa.

- Älä aseta laitetta kuumalle alustalle ja pidä huoli, ettei virtajohto kosketa mitään kuumaa pintaa.

- Älä sijoita laitetta kaappiin, kun sitä ei käytetä.

- Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai jos suodattamisen aikana on ilmennyt ongelmia.

- Vesisäiliö, suodatinteline, lämpölevy, laitteen alaosa ja täynnä kahvia oleva kannu kuumenevat kahvin valmistuksen ja lämpimänä pidon aikana ja pysyvät

kuumina jonkin aikaa sen jälkeenkin.

- Lämmityselementin pinta, suodatinteline, laitteen alaosa, lämpölevy ja täynnä kahvia oleva kannu pysyvät kuumina jonkin aikaa käytön jälkeen.

- Älä lämmitä kahvia kannussa uudelleen liedellä tai mikroaaltouunissa.

- Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja esimerkiksi henkilökuntaruokaloissa, toimistoissa ja muissa työ- ja asuinympäristöissä, kuten

maatilamajoituksessa, aamiaismajoituksessa, hotelleissa ja motelleissa.

- Toimita laite vianmääritystä ja korjaamista varten Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Älä avaa laitetta tai yritä korjata sitä itse.

- Jos toisin ei ole erikseen ilmoitettu, pakkauksen pakkausmateriaali on valmistettu kokonaan kierrätetystä paperista. Katso pakkauksen PAP-merkintä.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä laite vastaa sähkömagneettisia kenttiä koskevia sovellettavia standardeja ja säännöksiä.

Takuu ja tuki

Versuni myöntää tälle tuotteelle kahden vuoden takuun. Takuu ei ole voimassa, jos vika johtuu virheellisestä käytöstä tai puutteellisesta ylläpidosta. Takuumme ei vaikuta

lakisääteisiin oikeuksiisi kuluttajana. Lisätietoja takuusta sekä ohjeet takuuseen vetoamiseksi ovat osoitteessa www.philips.com/support.

Lisävarusteiden tilaaminen

Voit ostaa tarvikkeita ja varaosia osoitteesta www.philips.com/parts-and-accessories ja Philips-jälleenmyyjiltä. Voit myös ottaa yhteyttä oman maasi Philips-asiakaspalveluun

(katso yhteystiedot kansainvälisessä takuulehtisessä).

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa sitä, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU) (kuva1).

- Noudata oman maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä ja hävittämistä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään

ympäristölle ja ihmisille koituvia haittavaikutuksia.

Kalkinpoisto

Poista kalkki laitteesta, kun huomaat liiallista höyryämistä tai kun suodatusaika pitenee. Suosittelemme kalkinpoistoa kahden kuukauden välein. Käytä kalkinpoistossa vain

ruokaetikkaa, sillä muut tuotteet saattavat vahingoittaa laitetta.

Svenska

Inledning

Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Få ut mesta möjliga av den support Philips erbjuder genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome.

Viktig säkerhetsinformation

Läs den här viktiga informationen noggrant innan du använder apparaten och spara sedan informationen för framtida bruk.

Fara

- Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska.

Varning

- Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten.

- Anslut apparaten till ett jordat vägguttag.

- Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller själva apparaten är skadad.

- Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, något av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika

olyckor.

- Den här apparaten kan användas av barn som är 8 år eller äldre och av personer med olika funktionshinder eller som inte har kunskap om hur apparaten

används, så länge de övervakas och får instruktioner angående säker användning och förstår riskerna som medföljer. Rengöring och underhåll får inte

utföras av barn om de inte är över åtta år och övervakas av en vuxen person. Se till att apparaten och dess sladd är utom räckhåll för barn under 8 år.

- Barn ska inte leka med apparaten.

- Se till att nätsladden inte hänger över kanten på bordet eller arbetsbänken där apparaten står.

- Använd endast apparaten för avsett ändamål för att undvika potentiell fara eller skada.

Varning!

- Skölj alltid apparaten med rent vatten före första användningen.

- Placera inte apparaten på en varm yta och låt inte nätsladden komma i kontakt med varma ytor.

- Placera inte apparaten i ett skåp medan den används.

- Dra ur nätsladden innan du rengör apparaten och om problem uppstår när du brygger.

- Under bryggning och uppvärmning är vattenbehållaren, lterhållaren, kokplattan, den nedre delen av apparaten och kannan med kae varma även en tid

efter avstängning.

- Värmeelementets yta, lterhållaren, apparatens nedre del, kokplattan och kannan fylld med kae är utsatta för restvärme under en viss tid efter

användning.

- Ställ inte kannan på en spis eller i en mikrovågsugn när du värmer upp kae.

- Den här apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande miljöer, till exempel bondgårdar, bed and breakfast-miljöer, personalkök i aärer, på

kontor och i andra arbetsmiljöer, av gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer.

- Lämna alltid in apparaten till ett serviceombud auktoriserat av Philips för undersökning och reparation. Försök inte öppna eller reparera apparaten själv.

- Om inget annat anges är allt förpackningsmaterial i kartongen tillverkat av återvunnet papper, se PAP-markeringen på kartongen.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten uppfyller tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Garanti och support

Versuni erbjuder två års garanti efter köp av den här produkten. Den här garantin gäller inte om en defekt beror på felaktig användning eller dåligt underhåll. Vår garanti

påverkar inte dina lagstadgade rättigheter som konsument. Besök vår webbplats www.philips.com/support för mer information eller för att åberopa garantin.

Beställa tillbehör

Du kan köpa tillbehör och reservdelar på www.philips.com/parts-and-accessories och hos din lokala Philips-återförsäljare. Du kan även kontakta Philips kundtjänst i ditt land

(kontaktuppgifter hittar du i den internationella garantibroschyren).

Återvinning

- Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU) (Bild 1).

- Följ ditt lands regler för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. En korrekt hantering bidrar till att förhindra negativ påverkan på miljö och

hälsa.

Avkalkning

Kalka av bryggaren om det kommer ut mycket ånga eller om bryggningen tar längre tid. Vi rekommenderar att du kalkar av varannan månad. Använd enbart ättika vid

avkalkningen eftersom andra produkter kan skada bryggaren.

Вложение / Қосымша / Հավելվածը / Тиркемени:

RU: Импортер на территорию России и Республики Беларусь: ООО «Версуни», Российская Федерация, 115035, г. Москва, вн.тер.г.

муниципальный округ Замоскворечье, ул. Садовническая, д. 9А, этаж 1, пом. I, ком. 36Б; Импортеры на территорию Казахстана:

АО «Technodom Operator» (Технодом Оператор), 050000, Республика Казахстан, г. Алматы, ул. Курмангазы, 178А; ТОО «Arena S»

(Арена S), 050016, Республика Казахстан, г. Алматы, пр. Суюнбая 38 А; «Мечта Маркет», 010000, Республика Казахстан, г. Астана,

район Алматы, ул. Амман, д. 14; ТОО «Компания Эврика», 160019, Республика Казахстан, г. Шымкент, ул. Байтурсынова, 18А, БЦ

«Scrum», 3 этаж; ТОО «Gulser Computers» (Гулсер Компьютерс), 050016, Республика Казахстан, г. Алматы, пр. Суюнбая 2, ТРК Мерей,

литер В, корпус 1; Импортеры на территорию Армении: ООО «VEGA WORLD» (ВЕГА ВОРД), 0001, Республика Армения г. Ереван, ул.

Туманян, 4/1; ООО «Зигзаг», 0001, Республика Армения, г. Ереван, Северный проспект 1, Норд Бизнес Центр, офис 18; Импортер на

территорию Кыргызстана: ООО «Планета Трейд Сервис», 720033, Кыргызская Республика, г. Бишкек, пр. Жибек Жолу, 501;

KK: Ресей Федерациясының және Беларусь Республикасының территориясына импорттаушы: «Версуни» ЖШҚ, Ресей

Федерациясы, 115035, Мәскеу қ., қаланың ішкі аумағы Замоскворечье муниципалды округі, Садовничный к-сі, 9А үй, 1 қабат, I бөлме,

36Б бөлме; Қазақстан территориясына импорттаушылар: «Technodom Operator» (Технодом Оператор) АҚ, 050000, Қазақстан

Республикасы, Алматы қ., Құрманғазы к-сі, 178А; «Arena S» (Арена S) ЖШС, 050016, Қазақстан Республикасы, Алматы қ., Сүйінбай

даңғылы 38 А; «Мечта Маркет» ЖШС, 010000, Қазақстан Республикасы, Астана қ., Алматы ауданы, Амман к-сі, 14 үй; «Компания

Эврика» ЖШС, 160019, Қазақстан Республикасы, Шымкент қ., Байтұрсынов к-сі, 18А, «Scrum» БО, 3 қабат; «Gulser Computers» (Гулсер

Компьютерс) ЖШС, 050016, Қазақстан Республикасы, Алматы қ., Сүйінбай даңғылы 2, Мерей СОК, В литері, 1 корпус;

HY: Ներմուծող Ռուսաստանի և Բելառուսի Հանրապետության տարածք, ինչպես նաև կազմակերպություն: «Վերսունի» ՍՊԸ,

Ռուսաստանի Դաշնություն, 115035, ք. Մոսկվա, ներ. տար. մունիցիպալ շրջան Զամոսկվորեչյե, փ. Սադոիչեսկայա, տ. 9Ա, հարկ

1, շին. 1, ս. 36Բ; Ներմուծողներ Հայաստանի տարածք: «ՎԵԳԱ ՎՈՐԼԴ» ՍՊԸ, 0001, Հայաստանի Հանրապետություն Երևան, փ.

Թումանյան, 4/1; «Զիգզագ» ՍՊԸ, 0001, Հայաստանի Հանրապետություն, Երևան, Հյուսիսային պողոտա 1, «Nord Business Center»,

գրասենյակ 18;

KY: Россиянын жана Беларусь Республикасынын аймагына импорттоочу: ЖЧК «Версуни», Россия Федерациясы, 115035, Москва

ш., айм.и.ш. Муниципиалдык район Замоскворечье, Садовническая көчөсү 9А, 1-кабат, 1-бөл., 36Б-кенсе; Кыргызстандын аймагына

импорттоочу: ЖЧК «Планета Трейд Сервис», 720033, Кыргыз Республикасы, Бишкек ш., Жибек Жолу пр., 501;

RU: номер телефона 8 800 200 9595

BY: номер телефона 8 820 007 1 9404

KZ: телефон нөмірі 8 800 100 9404

KG: телефон номери +7 495 933 54 63

AM: հեռախոսահամար 0 800 01 095

AZ: telefon nömrəsi 088 200 95 95

GE: ტელეფონის ნომერი 0 800 000 085

UZ: telefon raqami +998 78 129 95 95

TJ: телефон рақами +7 495 933 54 63

Ελληνικά

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη

διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια

Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Κίνδυνος

- Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.

Προειδοποίηση

- Προτού συνδέσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος.

- Να συνδέετε τη συσκευή σε πρίζα με γείωση.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το φις, το καλώδιο ή η ίδια η συσκευή έχει υποστεί φθορά.

- Αν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο επισκευών εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα,

προς αποφυγή κινδύνου.

- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή

διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή

χρήση της και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά

εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και επιβλέπονται. Διατηρήστε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

- Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

- Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου στον οποίο έχετε τοποθετήσει τη συσκευή.

- Χρησιμοποιήστε αυτή τη συσκευή αποκλειστικά για το σκοπό που προορίζεται για την αποφυγή ενδεχόμενου κινδύνου ή τραυματισμού.

Προσοχή

- Ξεπλύνετε οπωσδήποτε τη συσκευή με τρεχούμενο νερό πριν από την πρώτη χρήση.

- Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε ζεστή επιφάνεια και αποφύγετετην επαφήτου καλωδίουμε ζεστές επιφάνειες.

- Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα σε ντουλάπι ενώ λειτουργεί.

- Να αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα προτού την καθαρίσετε, καθώς επίσης και αν προκύψουν προβλήματα κατά την παρασκευή του καφέ.

- Κατά τη διάρκεια της παρασκευής και της διατήρηση της θερμοκρασίας για τον καφέ, η δεξαμενή νερού, η υποδοχή φίλτρου, η θερμαινόμενη πλάκα, το

κάτω μέρος της συσκευής και η κανάτα που είναι γεμάτη με καφέ είναι ζεστά, ακόμα και μετά την πάροδο κάποιου χρόνου.

- Η επιφάνεια του θερμαντικού στοιχείου, η υποδοχή φίλτρου, το κάτω μέρος της συσκευής, η θερμαινόμενη πλάκα και η κανάτα που είναι γεμάτη με καφέ

διαθέτουν υπολειπόμενη θερμότητα για αρκετό χρονικό διάστημα μετά τη χρήση.

- Μην τοποθετήσετε την κανάτα σε συμβατικό φούρνο ή φούρνο μικροκυμάτων για να ξαναζεστάνετε τον καφέ.

- Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση στο σπίτι και σε παρόμοια περιβάλλοντα, όπως εξοχικά, πανσιόν, κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία

και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα, καθώς και από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και άλλα περιβάλλοντα που προσφέρουν υπηρεσίες διαμονής.

- Για έλεγχο ή επισκευή της συσκευής, να απευθύνεστε πάντα σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips. Μην ανοίγετε τη συσκευή και μην

επιχειρείτε να την επισκευάσετε μόνοι σας.

- Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, όλα τα υλικά συσκευασίας στο κουτί είναι κατασκευασμένα από ανακυκλωμένο χαρτί. Δείτε τη σήμανση PAP στο κουτί.

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Εγγύηση και υποστήριξη

Η Versuni παρέχει εγγύηση δύο ετών μετά την αγορά αυτού του προϊόντος. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει αν το ελάττωμα οφείλεται σε εσφαλμένη χρήση ή κακή συντήρηση.

Η εγγύησή μας δεν επηρεάζει τα νομικά σας δικαιώματα ως καταναλωτή. Για περισσότερες πληροφορίες ή για να ενεργοποιήσετε την εγγύηση, επισκεφθείτε τη διαδικτυακή

μας τοποθεσία www.philips.com/support.

Παραγγελία εξαρτημάτων

Για να αγοράσετε παρελκόμενα ή ανταλλακτικά, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.philips.com/parts-and-accessories ή επισκεφτείτε τον αντιπρόσωπό σας της Philips.

Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (βλέπε το φυλλάδιο διεθνούς εγγύησης για τα στοιχεία επικοινωνίας).

Ανακύκλωση

- Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά σας απορρίμματα (2012/19/ΕΕ) (Εικ. 1).

- Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή μέθοδος απόρριψης συμβάλλει

στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Αφαίρεση αλάτων

Αφαιρέστε τα άλατα της συσκευής, όταν παρατηρήσετε ότι βγαίνει υπερβολικός ατμός ή ότι ο χρόνος παρασκευής έχει αυξηθεί. Συνιστάται να αφαιρείτε τα άλατα κάθε δύο

μήνες. Χρησιμοποιείτε μόνο λευκό ξύδι για να αφαιρέσετε τα άλατα, καθώς άλλα προϊόντα μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή.

Українська

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб сповна скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій пристрій на

веб-сайті www.philips.com/welcome.

Важлива інформація з техніки безпеки

Перш ніж користуватися пристроєм, уважно прочитайте цю важливу інформацію та зберігайте її для довідки в майбутньому.

Небезпечно

- Ніколи не занурюйте пристрій у воду чи іншу рідину.

Обережно

- Перед тим як під’єднувати пристрій до електромережі, перевірте, чи збігається напруга, указана на пристрої, з напругою у мережі.

- Підключайте пристрій до заземленої розетки.

- Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або сам пристрій пошкоджено.

- Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його необхідно замінити, звернувшись до компанії Philips, уповноваженого

сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією.

- Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8років, особи з послабленими відчуттями, фізичними, розумовими здібностями чи

без належного досвіду та знань за умови, що користування відбувається під наглядом або їм було проведено інструктаж щодо безпечного

користування пристроєм і пояснено можливі ризики. Не дозволяйте дітям (навіть старшим за 8років) чистити пристрій і користуватися ним без

нагляду дорослих. Зберігайте пристрій і шнур живлення подалі від дітей віком до 8 років.

- Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.

- Шнур живлення не повинен висіти над краєм столу або над робочою поверхнею, на якій стоїть пристрій.

- Використовуйте цей пристрій лише за призначенням, щоб уникнути можливих травм і загроз.

Увага

- Завжди промивайте пристрій чистою водою перед першим використанням.

- Не ставте пристрій на гарячу поверхню й запобігайте контакту шнура живлення з гарячими поверхнями.

- На час використання пристрою не ставте його в шафу.

- Перед чищенням або якщо виникають проблеми, від’єднуйте пристрій від мережі.

- Під час приготування та підтримки температури кави резервуар для води, тримач фільтра, нижня частина пристрою, плита та заповнений кавою

глек залишаються гарячими ще деякий час.

- Поверхня нагрівального елемента, тримач фільтра, нижня частина пристрою, плита та заповнений кавою глек залишаються гарячими деякий час

після використання.

- Не ставте глек на плиту або в мікрохвильову піч, щоб повторно підігріти каву.

- Цей пристрій призначений для побутового використання вдома та в інших подібних місцях: у жилих будівлях на фермах, у готелях із комплексом

послуг „ночівля та сніданок“, на службових кухнях у магазинах, офісах і в інших виробничих умовах, а також клієнтами в готелях, мотелях та інших

житлових середовищах.

- Перевірку та ремонт пристрою слід проводити виключно в сервісному центрі, уповноваженому Philips. Не намагайтеся самостійно розібрати або

відремонтувати пристрій.

- Якщо не зазначено інше, весь пакувальний матеріал у коробці виготовлено з переробленого паперу; див. маркування PAP на коробці.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій відповідає чинним стандартам та правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.

Гарантія та підтримка

Versuni пропонує два роки гарантії на цей виріб після дати придбання. Ця гарантія втрачає чинність, якщо несправність виникла внаслідок неправильного

використання або обслуговування пристрою. Наша гарантія не впливає на ваші законні права як споживача. Щоб отримати додаткову інформацію або скористатися

гарантією, відвідайте наш вебсайт www.philips.com/support.

Замовлення аксесуарів

Щоб придбати аксесуари чи запасні частини, відвідайте веб-сайт www.philips.com/parts-and-accessories або зверніться до дилера Philips. Ви також можете

звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй країні (контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні).

Утилізація

- Цей символ означає, що поточний виріб не підлягає утилізації зі звичайними побутовими відходами (згідно з директивою ЄС 2012/19/EU) (Мал. 1).

- Дотримуйтеся правил роздільного збору електричних і електронних пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація допоможе запобігти

негативному впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей.

Видалення накипу

Почистьте пристрій від накипу, якщо помітите надмірне утворення пари чи збільшення часу приготування кави. Рекомендуємо видаляти накип кожні два місяці. Для

видалення накипу використовуйте лише білий оцет, оскільки інші речовини можуть пошкодити пристрій.

Türkçe

Giriş

Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips‘e hoş geldiniz! Philips‘in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/welcome

adresinden kaydettirin.

Önemli güvenlik bilgileri

Cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Tehlike

- Cihazı kesinlikle suya veya başka bir sıvıya batırmayın.

Uyarı

- Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan gerilimin evinizdeki şebeke gerilimineuygun olup olmadığını kontrol edin.

- Cihazı topraklı duvar prizine takın.

- Cihazın şi, elektrik kablosu veya kendisi hasarlıysa kesinlikle kullanmayın.

- Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips, Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde

yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın.

- Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve ziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından kullanımı

sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere sağlaması ve olası tehlikelerin anlatılması

durumunda mümkündür. Temizlik ve kullanıcı tarafından yapılacak bakım, 8 yaşından büyük ve gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından

yapılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyecekleri yerlerde muhafaza edin.

- Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

- Elektrik kablosunun, cihazın yerleştirildiği masa ya da tezgâhtan sarkmamasına dikkat edin.

- Olası tehlikeleri veya yaralanmaları önlemek için bu cihazı yalnızca kullanım amacına uygun olarak kullanın.

Dikkat

- Cihazı ilk kullanımdan önce her zaman temiz suyla yıkayın.

- Cihazı sıcak bir yüzey üzerine koymayın ve elektrik kablosunun sıcak yüzeylerle temas etmesine izin vermeyin.

- Cihazı kullanım sırasında dolaba koymayın.

- Temizlemeden önce ve kahve yapma işlemi sırasında sorun çıkması durumunda cihazın şini çekin.

- Kahve yaparken ve kahveyi sıcak tutarken su haznesi, ltre yuvası, sıcak plaka, cihazın alt bölümü ve kahve ile dolu sürahi, belirli bir süre geçmiş olsa da sıcak

olur.

- Isıtıcı eleman yüzeyi, ltre yuvası, cihazın alt bölümü, sıcak plaka ve kahve ile dolu sürahi, kullanımdan sonra belirli bir süre artık ısıya maruz kalır.

- Kahveyi yeniden ısıtmak için sürahiyi ocak veya mikrodalgaya koymayın.

- Bu cihaz; çiftlik evleri, pansiyonlar, mağazalardaki personel mutfağı alanları, osler ve diğer çalışma ortamları, oteller, moteller ve diğer konaklama ortamları

gibi ev içi ve benzeri yerlerde kullanıma uygundur.

- Cihazı kontrol veya onarım için her zaman yetkili bir Philips servis merkezine gönderin. Cihazı açmayın veya kendiniz tamir etmeye çalışmayın.

- Aksi belirtilmediği sürece, kutudaki tüm ambalaj malzemeleri geri dönüştürülmüş kâğıttan üretilmiştir; kutunun üzerindeki PAP işaretine bakın.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu cihaz, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Garanti ve destek

Versuni, bu ürün için satın aldıktan sonra iki yıllık garanti sunar. Bu garanti, arızanın yanlış kullanım veya kötü bakım nedeniyle ortaya çıkması durumunda geçerli değildir.

Garantimiz, tüketici olarak kanunen haklarınızı etkilemez. Daha fazla bilgi almak veya garantiye başvurmak için lütfen www.philips.com/support adresindeki web sitemizi

ziyaret edin.

Aksesuarların sipariş edilmesi

Aksesuar veya yedek parça satın almak için www.philips.com/parts-and-accessories adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin. Ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmetleri

Merkezi ile de iletişim kurabilirsiniz (iletişim bilgileri için uluslararası garanti belgesine göz atın).

Geri dönüşüm

- Bu simge, bu ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU) (Şek. 1).

- Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanmasına ilişkin ülkenizde yürürlükte olan yönetmeliklere uyun. İmha işleminin doğru şekilde yapılması çevreyi ve

insan sağlığını olumsuz etkileyecek sonuçların önlenmesine yardımcı olur.

Kirecin temizlenmesi

Aşırı buhar fark ederseniz veya kahve yapma süresi uzarsa cihazın kirecini temizleyin. Kireci iki ayda bir temizlemeniz önerilir. Diğer ürünler cihazınıza zarar verebileceğinden

kireç temizlemek için yalnızca beyaz sirke kullanın.

Azərbaycan

Giriş

Alış-verişiniz üçün sizi təbrik edir və Philips-ə xoş gəlmisiniz deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq üçün məhsulunuzu www.philips.com/welcome

səhifəsində qeydiyyatdan keçirin.

Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumat

Cihazdan istifadə etməzdən əvvəl bu vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın.

Təhlükə

- Heç vaxt cihazı su və ya digər mayelərlə təmizləməyin.

Xəbərdarlıq

- Cihazı qoşmamışdan əvvəl onun üzərində göstərilən gərginliyin yerli şəbəkə gərginliyinə uyğun olub-olmadığını yoxlayın.

- Cihazı divardakı rozetkaya qoşun.

- Ştepsel, elektrik kabeli və ya cihazın özü zədələnibsə, cihazı istifadə etməyin.

- Şəbəkə kabeli zədələnibsə, təhlükəyə yol verməmək üçün onu Philips, Philips-in səlahiyyət verdiyi xidmət mərkəzi və ya oxşar səlahiyyətə malik peşəkar

şəxslər dəyişdirməlidir.

- Bu cihaz yaşı 8-dən çox olan uşaqlar və ziki, hissiyyat və ya əqli qabiliyyətləri zəif olan, yaxud cihazın istifadəsi ilə bağlı təcrübə və biliyi olmayan insanlar

tərəndən o zaman istifadə oluna bilər ki, onlara cihazın təhlükəsiz istifadəsinə dair təlimat verilib və ya təhlükəsiz istifadəni təmin etmək üçün nəzarət

altında olacaqlar, yaxud onlar əlaqədar təhlükələr barədə məlumatlandırılıblar. Təmizlik və ya istifadəçi baxımının 8 yaşdan kiçik və nəzarət altında olmayan

uşaqlar tərəndən həyata keçirilməsinə icazə verilməməlidir. Cihazı və kabelini 8 yaşdan kiçik uşaqların əli çatmayan yerdə saxlayın.

- Uşaqlar cihazla oynamamalıdırlar.

- Şəbəkə kabelinin cihazın dayandığı masanın və ya masanın kənarına asılmasına imkan verməyin.

- Potensial təhlükə və ya xəsarət almağın qarşısını almaq üçün bu cihazı yalnız təyinatı üzrə istifadə edin.

Diqqət

- İlk istifadədən əvvəl cihazı həmişə təmiz su ilə yuyun.

- Cihazı isti səthə qoymayın və elektrik kabelinin isti səthlərlə təmas etməsinə yol verməyin.

- İstifadə edərkən cihazı şkafa qoymayın.

- Cihazı təmizləməmişdən əvvəl və ya dəmləmə zamanı problemlər yarandıqda şəbəkədən ayırın.

- Dəmləmə zamanı və cihazı söndürənə qədər ltr saxlayıcısı, cihazın alt hissəsi, ocaq və qəhvə ilə dolu kuzə isti olur.

- Qəhvəni yenidən qızdırmaq üçün kuzəni nə sobaya, nə də mikrodalğalı sobaya qoymayın.

- Bu cihaz təsərrüfat evləri, yataq və səhər yeməyi tipli mühitlər, mağazalarda, oslərdə və digər iş mühitlərində işçilərin mətbəx sahələrində və otellərdə,

motellərdə və digər yaşayış tipli mühitlərdə müştərilər tərəndən məişət və oxşar tətbiq sahələrində istifadə üçün nəzərdə tutulub.

- Həmişə cihazı yoxlamaq və ya təmir etmək üçün Philips-in rəsmi xidmət mərkəzinə qaytarın. Cihazı açmayın və ya özünüz təmir etməyə cəhd etməyin.

- Başqa hal qeyd olunmayıbsa, qutudakı bütün qablaşdırma materialları təkrar emal edilmiş kağızdan hazırlanır; qutudakı PAP işarəsinə baxın.

Elektromaqnit sahələr (EMS)

Bu cihaz elektromaqnit sahələrə təsir ilə əlaqədar müvaq standartlara və qaydalara uyğundur.

Zəmanət və dəstək

Versuni bu məhsulu satın aldıqdan sonra iki il zəmanət təqdim edir. Səhv istifadə və ya zəif texniki qulluq nəticəsində qüsur yaranarsa, bu zəmanət etibarlı deyil. Bizim

zəmanətimiz qanuna uyğun olaraq istehlakı kimi hüquqlarınıza təsir göstərmir. Daha ətraı məlumat əldə etmək və ya zəmanətlə bağlı müraciət etmək üçün www.philips.

com/support saytına daxil olun.

Aksesuarların sifarişi

Aksesuarlar və ya ehtiyat hissələrini almaq üçün www.philips.com/parts-and-accessories səhifəsinə daxil olun və ya Philips dilerinizə müraciət edin. Siz həm də ölkənizdə olan

Philips İstehlakçılara Yardım Mərkəzi (əlaqə təfərrüatları üçün beynəlxalq zəmanət bukletinə baxın) ilə əlaqə saxlaya bilərsiniz.

Təkrar emal

- Bu simvol bu məhsulun normal məişət tullantıları ilə birlikdə atılmamalı olduğunu bildirir (2012/19/Aİ) (Şək. 1).

- Ayrı-ayrı elektrik və elektron məhsulların ayrıca toplanması üçün ölkənizin qaydalarına əməl edin. Cihazın düzgün atılması cihazın ətraf mühit və insan

sağlamlığı üçün mən nəticələrinin qarşısını almağa kömək edir.

Ərpin təmizlənməsi

Həddindən artıq buxarlanma müşahidə etdikdə və ya dəmləmə müddəti artdıqda cihazı ərpdən təmizləyin. Cihazın hər iki aydan bir ərpini təmizləmək məsləhət görülür. Ərpi

təmizləmək üçün yalnız ağ sirkə istifadə edin, çünki digər məhsullar cihaza zərər verə bilər.

Türkmençe

Giriş

Alan harydyňyz nesip etsin, Philips-e hoş geldiňiz! Philips-iň hödürleýän goldawyndan doly peýdalanmak üçin önümiňizi www.philips.com/welcome salgysynda bellige

aldyryň.

Möhüm howpsuzlyk maglumaty

Enjamy ulanmazdan ozal şu maglumatlary üns bilen okaň hem-de geljekde gollanmak üçin olary saklaň.

Howp

- Enjamy hiç haçan suwa ýa-da başga suwuklyga çümdürmäň.

Duýduryş

- Enjamy toga dakmazdan ozal enjamda görkezilen güýjenmäniň ýerli elektrik ulgamynyň güýjenmesine gabat gelýändigini barlaň.

- Enjamy topraklama edilen diwar rozetkasyna birikdiriň.

- Elektrik dürtgüjine, elektrik kabeline ýa-da enjamyň özüne zeper ýeten bolsa, enjamy ulanmaň.

- Elektrik kabeline ýa-da bug beriş şlangyna zeper ýeten bolsa, howpuň öňüni almak üçin onuň Philips tarapyndan, Philips ygtyýarly hyzmat ediş merkezi ýa-da

şoňa meňzeş ygtyýarly şahslar tarapyndan çalşylmagyny üpjün etmeli.

- Enjamy 8 ýaşyny dolduran we has uly ýaşly çagalar, şeýle hem enjamy howpsuz görnüşde ulanmak boýunça gözükdirijiler berlen ýa-da howpsuz ulanmak

boýunça gözegçilik astyndaky we degişli howplar özlerine mälim edilen, ziki, duýgurlyk ýa-da zehin ukyplary pes ýa-da tejribesi we bilimi bolmadyk şahslar

ulanyp bilerler. Çagalar 8 ýaşyny doldurmadyk bolsa we gözegçilik astynda däl bolsa, olar arassaçylyk we abatlaýyş işlerini ýerine ýetirmeli däl. Enjamy we

onuň tok şnuruny 8 ýaşdan kiçi çagalaryň eli ýetmejek ýerde saklaň.

- Çagalar enjam bilen oýnamaly däl.

- Enjamyň duran stolunyň ýa-da iş desgasynyň gyrasyndan tokly şnuruň sallanyp durmagyna ýol bermäň.

- Ähtimal howpuň ýa-da şikeslenmäniň öňüni almak üçin bu enjamy diňe öz niýetlenilýän maksady boýunça ulanyň.

Seresap boluň

- Ilkinji gezek ulanmazdan öň, enjamy hemişe arassa suw bilen gowy çaýkaň.

- Enjamy gyzgyn ýerde goýmaň we elektrik kabeliniň gyzgyn ýerlere degmegine ýol bermäň.

- Enjamy işläp durka ony şkafyň içinde goýmaň.

- Arassalamazdan öň we demlenilýän wagty meseleler ýüze çyksa, enjamy tokdan sogruň.

- Demleýän wagtyňyzda we enjamy öçürýänçäňiz, süzgüç saklaýjy, enjamyň aşaky bölegi, plitasy we kofe bilen doldurylan golçasy gyzgyn bolýar.

- Kofäni gyzdyrmak üçin golçany plitada ýa-da mikrotolkunly peçde goýmaň.

- Bu enjam öý hojalygynda we şoňa meňzeş daýhan hojalyklarynda, ýatylýan jaý we ertirlik berýän düşelgelerde, işgärler üçin niýetlenilen aşhanalarda

we dükanlarda, edara binalarynda we beýleki iş ýerlerinde muhmanhanalaryň, düşelgeleriň myhmanlary tarapyndan we beýleki ýaşaýyş jaý şertlerinde

ulanylmaga niýetlenilýär.

- Enjamy barlatmak ýa-da bejertmek üçin ony Philips tarapyndan ygtyýarlandyrylan tehniki hyzmat merkezine eltiň. Enjamy açmaň ýa-da ony özüňiz

bejermäge synanyşmaň.

- Başgaça görkezilmedik bolsa, gutudaky ähli gaplaýyş materiallary gaýtadan işlenilen kagyzdan ýasalandyr; gutudaky PAP nyşanyna serediň.

Elektromagnit meýdanlary (EMF)

Şu enjam elektromagnit meýdanlara sezewar bolmak boýunça degişli standartlara we düzgünnamalara gabat gelýär.

Kepillik we goldaw

Versuni bu məhsulu satın aldıqdan sonra iki il zəmanət təqdim edir. Səhv istifadə və ya zəif texniki qulluq nəticəsində qüsur yaranarsa, bu zəmanət etibarlı deyil. Bizim

zəmanətimiz qanuna uyğun olaraq istehlakı kimi hüquqlarınıza təsir göstərmir. Daha ətraı məlumat əldə etmək və ya zəmanətlə bağlı müraciət etmək üçün www.philips.

com/support saytına daxil olun.

Esbaplary sargyt etmek

Esbaplary ýa-da ätiýaçlyk şaýlary satyn almak üçin www.philips.com/parts-and-accessories salgysyna giriň ýa-da Philips dileriňize gidiň. Şeýle hem, öz ýurduňyzdaky Philips

Müşderiler bilen işleşmek boýunça merkezine ýüz tutup bilersiňiz (habarlaşmak üçin maglumatlary görmek maksady bilen halkara kepillik broşýurasyna serediň).

Gaýtadan işlemek

- Bu nyşan bu önümi adaty hojalyk zibilleri bilen bilelikde zibile zyňmak bolmaýandygyny aňladýar (2012/19/EU) (Şek. 1).

- Öz ýurduňyzyň elektrikli we elektron önümleri aýratynlykda ýygnamak boýunça düzgünlerini berjaý ediň. Olary dogry zyňmaklyk daşky gurşaw we adam

saglygy üçin ýaramaz netijeleriň ýüze çykmagynyň öňüni alýar.

Kesmegini aýyrmak

Çendenaşa bugarmak ünsüňizi çekende ýa-da demlemegiň wagty uzalanda, enjamyň kesmegini aýryň. Her iki aýdan kesmegini aýyrmak maslahat berilýär. Kesmegini aýyrmak

üçin diňe ak sirke ulanyň, sebäbi başga önümler enjama zeper ýetirip biler.

O‘zbek

Muqaddima

Xaridingiz bilan qutlaymiz va Philips mahsulotlariga xush kelibsiz! Philips taqdim etadigan imtiyozlardan to‘liq foydalanish uchun mahsulotingizni www.philips.com/

welcomemanzilida ro‘yxatdan o‘tkazing.

Xavfsizlikka oid muhim axborot

Jihozdan foydalanishdan avval ushbu muhim axborotni diqqat bilan o‘qib chiqing va keyinchalik murojaat qilish uchun uni saqlab qo‘ying.

Xavi

- Jihozni hech qachon suvga yoki boshqa suyuqliklarga botirmang.

Ogohlantirish

- Jihozni tarmoqqa ulashdan avval, jihozdagi kuchlanish mahalliy tarmoq kuchlanishiga mos kelishini tekshiring.

- Jihozni yerga ulanishga ega bo‘lgan rozetkaga ulang.

- Agar tarmoqqa ulanish vilkasi, tarmoq kabeli yoki jihozning o‘zi shikastlangan bo‘lsa, jihozdan foydalanmang.

- Agar tarmoq kabeli shikastlangan bo‘lsa, xavfdan saqlanish uchun u Philips, vakolatli Philips servis markazi yoki unga teng malakali shaxs tomonidan

almashtirilishi lozim.

- Ushbu jihoz 8 yoshdan katta bolalar hamda jismoniy, hissiy yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki tajriba va bilimga ega bo‘lmagan shaxslar tomonidan,

agar ularga jihozdan xavfsiz foydalanish bo‘yicha ko‘rsatmalar berilgan bo‘lsa yoki ular nazorat ostida bo‘lsalar va agar ular undan kelib chiqishi mumkin

bo‘lgan xavfni tushunsalar, ishlatilishi mumkin. Agar bolalar 8 yoshdan katta va nazorat ostida bo‘lmasalar, ular jihozni tozalashlari va xizmat ko‘rsatish

ishlarini amalga oshirishlari mumkin emas. Jihozni va uning kabelini 8 yoshdan katta bo‘lmagan bolalardan uzoqda saqlang.

- Bolalar jihoz bilan o‘ynamasliklari kerak.

- Jihoz turgan stol yoki ishchi yuza qirrasidan kabel osilib yotishiga yo‘l qo‘ymang.

- Ehtimoliy xavf yoki shikastlanishdan saqlanish uchun bu jihozdan faqat to‘g‘ri maqsadda foydalaning.

Diqqat

- Jihozni birinchi marotaba ishlatishdan avval, uni doimo toza suv bilan chayib tashlang.

- Jihozni issiq yuzaga qo‘ymang va tarmoq kabeli issiq yuzaga teginishidan saqlaning.

- Ishlayotgan jihozni shkafga joylamang.

- Jihozni tozalashingizdan avval va damlash davomida muammolar yuzaga kelsa, jihozni tarmoqdan uzing.

- Damlash mobaynida va jihozni o‘chirishgacha, ltr ushlagichi, jihozning tag qismi, plita va ichida qahva bor idish issiq bo‘ladi.

- Qahvani isitish uchun idishni gaz plitasiga yoki mikroto‘lqinli pechga qo‘ymang.

- Bu jihoz ferma uyi, „bed and breakfast“ turidagi xonalar, do‘kon, os va boshqa ish muhitidagi ishchilar oshxonasida hamda mehmonxona, motel va boshqa

turar-joydagi mijozlar tomonidan ishlatilishga mo‘ljallangan.

- Jihozni ko‘rikdan o‘tkazish yoki taʼmirlatish uchun uni doimo vakolatli Philips servis markaziga olib boring. Jihozni ochmang yoki uni mustaqil taʼmirlashga

urinmang.

- Boshqacha ko‘rsatilmagan bo‘lsa, qutidagi barcha qadoqlash materiallari qayta ishlanadigan qog‘ozdan ishlangan; qutidagi PAP belgisiga qarang.

Elektromagnit maydonlar (EMF)

Bu jihoz elektromagnit maydonlarning taʼsiri bo’yicha amaldagi standart va meʼyorlarga javob beradi.

Kafolat va qo'llab-quvvatlash

Versuni bu mahsulotga xariddan so’ng ikki yillik kafolat beradi. Nosozlik noto’g’ri foydalanish yoki yetarlicha texnik xizmat ko’rsatilmaganidan kelib chiqsa, ushbu kafolat amal

qilmaydi. Kafolatimiz iste’molchi sifatidagi qonuniy huquqlaringizga ta’sir qilmaydi. Qo’shimcha ma’lumot yoki kafolat yuzasidan murojaat uchun www.philips.com/support

veb-saytimizga kiring.

Aksessuarlarga buyurtma berish

Aksessuarlar yoki ehtiyot qismlar xarid qilish uchun www.philips.com/parts-and-accessories manziliga tashrif buyuring yoki Philips dileriga murojaat qiling. Siz shuningdek,

mamlakatingizdagi Philips mijozlarga xizmat ko‘rsatish markaziga ham murojaat qilishingiz mumkin (aloqa tafsilotlari uchun xalqaro kafolat varaqasiga qarang).

Qayta ishlash

- Mazkur belgi bu jihozni odatiy maishiy chiqindilar bilan birga yo‘q qilish mumkin emasligini anglatadi (2012/19/EU) (Rasm 1).

- Mamlakatingizning elektrotexnika va elektronika mahsulotlarini alohida to‘plash qoidalariga amal qiling. Chiqindini to‘g‘ri yo‘q qilish, atrof-muhitga va

inson salomatligiga yetkaziladigan salbiy oqibatlarning oldini olishga yordam beradi.

Qasmoqdan tozalash

Ortiqcha bug‘lanishni yoki damlash vaqti oshganini sezsangiz, jihozni qasmoqdan tozalang. Qasmoqdan tozalashni har ikki oyda amalga oshirish tavsiya qilinadi. Qasmoqdan

tozalashda faqat oq sirkadan foydalaning, chunki boshqa mahsulotlar jihozga shikast yetkazishi mumkin.

Հայերեն

Ներածություն

Philips-ը ողջունում է ձեզ և շնորհավորում գնման կապակցությամբ։ Philips-ի կողց առաջարկվող աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք ձեր

արտադրանքը www.philips.com/welcome էջում։

Անվտանգության կարևոր տեղեկություններ

Սարքավորու օգտագործելուց առաջ կարդացեք այս կարևոր տեղեկագիրը և պահեք այն հետագայի համար։

Վտանգ

- Երբեք  ընկղք սարքը ջրի կամ որևէ այլ հեղուկի ջ:

Նախազգուշացում

- Սարքավորումը հոսանքին ացնելուց առաջ ստուգեք, որպեսզի դրա վրա նշված լարումը համապատասխանի տեղական լարման նորրին։

- Միացրեք սարքը հողանցումով պատի վարդակին։

- Մի օգտագործեք սարքավորումը, եթե ասված է խրոցակը, լարը կամ սարքավորումը։.

- Եթե հոսանքի լարը ասված է, այն պետք է փոխարինվի Philips-ի, Philips-ի կողց լիազորված սպասարկման կենտրոնի կամ համապատասխան

մասնագիտացում ունեցող անձանց կողց՝ վտանգավոր իրավիճակներից խուսափելու համար։

- 8 տարեկան և ավելի ծ երեխաներ և ֆիզիկական, զգացողական կամ մտավոր անկարողություններով մարդիկ կարող են օգտագործել սարքը

այն վերահսկողության ներքո, կամ եթե նրանք ստացել են օգտագործման համապատասխան հրահանգներ և հասկանում են հնարավոր

վտանգները։ Սարքի մաքրման և սպասարկման գործողությունները չեն կարող արվել երեխաների կողց, եթե նրանց 8 տարեկանը չի լրացել, և

նրանց գործողությունները չեն վերահսկվում։ Սարքը և հոսանքի լարը պահեք 8 տարեկանից փոքր երեխաներից հեռու։

- Երեխաները չպետք է խաղան սարքի հետ։

- Հոսանքի լարը չպետք է կախվի սեղանի կամ հարթության եզրից, որտեղ դրված է սարքը։

- Հնարավոր վտանգներից և ասվածքներից խուսափելու համար օգտագործեք սարքը այն ըստ նպատակի։

Զգուշացում

- Միշտ լվացեք սարքը թարմ ջրով առաջին օգտագործուց առաջ:

- Մի տեղադրեք սարքը տաք մակերեսների վրա և հետևեք, որ հոսանքի լարը չհպվի տաք մակերեսների հետ։

- Աշխատանքի ընթացքում  տեղափոխեք սարքը փակ դարակ։

- Մաքրելուց առաջ անջատեք սարքը հոսանքից, եթե թրման ընթացքում խնդիրներ առաջանան։

- Թրլու ընթացքում և նչև սարքն անջատելը, ֆիլտրի պահարանը, սարքի ստորին հատվածը, տաքացվող ափսեն և սուրճով լցված գավաթը տաք

են:

- Գավաթը  դրեք վառարանի վրա կամ կրոալիքային վառարանում՝ սուրճը տաքացնելու համար։

- Այս սարքը նախատեսված է կենցաղում և նմանատիպ կիրառման համար, ինչպիսիք են ֆերմաները, քնելու և նախաճաշի ջավայրերում,

աշխատակիցների համար նախատեսված խանութների, գրսենյակների և այլ աշխատանքային ջավայրների խոհանոցային տարածքներում,

ինչպես նաև հյուրանոցներում, մոթելներում և այլ բնակելի տիպի ջավայրերում հաճախորդների կողց:

- Ստուգման կամ նորոգման համար շտ տարեք սարքը Philips-ի կողց լիազորված սպասարկման կենտրոն։ Մի բացեք սարքը և  փորձեք

ինքնուրույն վերանորոգել սարքը:

- Փաթեթավորման բոլոր նյութերը պատրաստված են վերամշակված թղթից, եթե այլ բան նշված չէ: Տս PAP նշանը տուփի վրա:

Էլեկտրամագնիսական դաշտեր (EMF)

Այս սարքը համապատասխանում է էլեկտրամագնիսական դաշտերի ազդեցությանը վերաբերող կիրառելի ստանդարտներին և կանոնակարգերին։

Երաշխիք և աջակցություն

Այս արտադրանքը գնելուց հետո Versuni-ն առաջարկում է երկու տարվա երաշխիք: Երաշխիքը չի գործում, եթե ապրանքի թերությունը առաջացել է սխալ

օգտագործման կամ վատ սպասարկման հետևանքով: Մեր երաշխիքը չի ազդում օրենքի շրջանակներում Ձեր սպառողական իրավունքների վրա: Լրացուցիչ

տեղեկությունների կամ երաշխիքը գործարկելու համար այցելեք ր վեբկայք՝ www.philips.com/support:

Լրասարքերի պատվիրում

Լրասարքեր կամ պահեստամասեր գնելու համար այցելեք www.philips.com/parts-and-accessories էջը կամ Philips-ի ներկայացուցչական սրահ։ Դուք նաև կարող եք

կապվել ձեր երկրում Philips-ի հաճախորդների աջակցության կենտրոնի հետ (կոնտակտային տվյալները տես ջազգային երաշխիքի թերթիկում)։

Վերամշակում

- Այս նշանը նշանակում է, որ սարքը չի կարող թափոնացվել սովորական կենցաղային աղբի հետ ասին (2012/19/EU) (Նկ.1)։

- Հետևեք էլեկտրական և էլեկտրոնային ապրանքների աղբահանման վերաբերյալ ձեր երկրում ընդունված կանոններին։ Պատշաճ թափոնացու

օգնում է խուսափել ջավայրի և մարդու առողջության համար բացասական հետևանքներից։

Նստվածքազերծում

Մաքրեք սարքը նստվածքներից, երբ նկատեք ավելորդ գոլորշիացում, կամ եթե եփման ժամանակը երկարում է։ Խորհուրդ է տրվում մաքրել սարքը նստվածքներից

ան 2 ասը կ։ Դրա համար օգտագործեք այն սպիտակ քացախ, քանի որ այլ ջոցներ կարող են ասել սարքը։

Սրճեփ, HD7430 (220 - 240 V; 50 - 60 Hz; 1000 W)

Արտադրող՝ « DAP B.V.», Tussendiepen 4 a, 9206AD, Drachten, Նիդերլանդներ

Ներկրող: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար տես հավելվածը.

Կենցաղային կարիքների համար

Սարք I դասի

Պատրաստված է Չինաստան-ում

Պահպանման լանոններ Շահագործման պայմաններ

Ջերմաստիճան 0°C ÷ +50°C +10°C ÷ +50°C

Հարաբերական խոնավություն 20% ÷ 95% 20% ÷ 95%

Մթնոլորտային շում 85 ÷ 109 kPa 92 ÷ 105 kPa

ქართული

შესავალი

გილოცავთ შენაძენს და მოგესალმებით Philips-ში! Philips-ის შეთავაზებისა და მხარდაჭერის სრული სარგებლის მისაღებად, დაარეგისტრირეთ თქვენი პროდუქტი

www.philips.com/welcome.

მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოების შესახებ

მოწყობილობის გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ ეს მნიშვნელოვანი ინფორმაცია და შეინახეთ სამომავლო ინფორმაციისათვის.

საფრთხე

- არასოდეს ჩადოთ მოწყობილობა წყალში ან სხვა სითხეში.

გაფრთხილება

- მოწყობილობის შეერთებამდე შეამოწმეთ რამდენად შეესაბამება მოწყობილობაზე მითითებული ვოლტაჟი ადგილობრივი ქსელის ძაბვას.

- შეაერთეთ მოწყობილობა კედლის დამიწებულ როზეტში.

- არ გამოიყენოთ მოწყობილობა თუ დაზიანებულია შტეკერი, ქსელური სადენები ან თვითონ მოწყობილობა.

- თუ ქსელური სადენები დაზიანებულია, საფრთხის თავიდან აცილების მიზნით უნდა ჩაანაცვლებინოთ Philips-ს, Philips-ის მიერ ავტორიზებული

სერვის ცენტრს ან შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე პირებს.

- ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ ბავშვებს 8 წლის ასაკიდან და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული და გონებრივი შესაძლებლობების

მქონე პირებს ან ცოდნისა და გამოცდილების ნაკლებობის შემთხვევაში, თუ მათ გაუწევენ კონსულტაციას ან მისცემენ ინსტრუქციას

მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების თაობაზე და თუ ისინი იაზრებენ არსებულ რისკებს. გასუფთავება და მომხმარებლის ტექნიკური

მომსახურება არ უნდა შეასრულონ ბავშვებმა თუ მათ არ მიუღწევიათ 8 წლის ასაკისთვის ან თუ არ იმყოფებიან მეთვალყურეობის ქვეშ.

შეინახეთ მოწყობილობა და მისი სადენები 8 წელზე ნაკლები ასაკის ბავშვებისათვის მიუწვდომელ ადგილას.

- ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ მოწყობილობით.

- არ დატოვოთ ქსელური სადენები ჩამოკიდებული მაგიდაზე ან სამუშაო ზედაპირზე სადაც მოწყობილობა დგას.

- შესაძლო საფრხის ან ზიანის თავიდან ასაცილებლად გამოიყენეთ ეს მოწყობილობა მხოლოდ მისი უშუალო დანიშნულებით.

ფრთხილად

- ყოველთვის გამოავლეთ მოწყობილობას სუფთა წყალი პირველი გამოყენების წინ.

- არ დადოთ მოწყობილობა ცხელ ზედაპირზე და არ დატოვოთ ქსელური სადენები ცხელ ზედაპირთან კონტაქტში.

- გამოყებებისას არ მოათავსოთ მოწყობილობა კარადაში.

- გამოაერთეთ მოწყობილობა ვიდრე გაწმენდდეთ და იმ შემთხვევაში, თუ წარმოიშვება პრობლემა ხარშვისას.

- ხარშვისას და მოწყობილობის გამორთვამდე ფილტრის დამჭერი, მოწყობილობის ქვედა ნაწილი და ყავით სავსე ტოლჩა არის ცხელი.

- არ მოათავსოთ ტოლჩა ღუმელში ან მიკროტალღურ ღუმელში ყავის გასათბობად.

- ეს მოწყობილობა გამიზნულია საყოფაცხოვრებო და ფერმებში, საოჯახო სასტუმროებშიი, რესტორნებში, ოფისებსა და სხვა სამუშაო გარემოში და

სასტუმროებში, მოტელებში და სხვა საცხოვრებელი ტიპის გარემოში კლიენტების მიერ გამოსაყენებლად.

- ყოველთვის დააბრუნეთ მოწყობილობა Philips-ის მიერ ავტორიზებულ სერვის ცენტრში შემოწმებისა და რემონტისათვის. არ გახსნათ

მოწყობილობა ან სცადოთ მისი შეკეთება თქვენ თვითონ.

- თუ სხვაგვარად არ არის მითითებული, ყველა შესაფუთი მასალა ყუთში დამზადებული უნდა იყოს გადამუშავებული ქაღალდით; იხილეთ PAP

მარკირება ყუთზე.

ელექტრომაგნიტური ველები (EMF)

ეს მოწყობილობა აკმაყოფილებს მოქმედ სტანდარტებსა და რეგულაციებს ელექტრომაგნიტური ველების ზემოქმედების შესახებ.

გარანტია და მხარდაჭერა

„Versuni“ გთავაზობთ ორწლიან გარანტიას ამ პროდუქტის შეძენის შემდეგ. ეს გარანტია არ იქნება მოქმედი, თუ წუნი გამოწვეულია არასწორი გამოყენებით ან

არაკვალიფიციური ტექნიკური მომსახურებით. ჩვენი გარანტია გავლენას არ ახდენს თქვენს სამომხმარებლო უფლებებზე, კანონის შესაბამისად. დამატებითი

ინფორმაციის მისაღებად ან გარანტიის გამოსაყენებლად, გთხოვთ ეწვიოთ ჩვენს ვებგვერდს: www.philips.com/support.

აქსესუარების შეძენა

აქსესუარებისა და სათადარიგო ნაწილების შესაძენად ეწვიეთ www.philips.com/parts-and-accessories ან მიბრძანდით Philips-ის დილერთან. თქვენ ასევე

შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ Philips-ის მომხმარებელზე ზრუნვის ცენტრს თქვენს ქვეყანაში (იხილეთ საერთაშორისო საგარანტიო ბუკლეტი საკონტაქტო

მონაცემებისათვის).

გადაგდება

- ეს სიმბოლო ნიშნავს, რომ წინამდებარე პროდუქტი არ უნდა გადააგდოთ ჩვეულებრივ საყოფაცხოვრებო ნაგავში (2012/19/EU) (სურ. 1).

- დაიცავით თქვენი ქვეყნის წესები ელექტრო და ელექტრონული პროდუქციის განცალკევებით გადაყრასთან დაკავშირებით. სწორი ფორმით

გადაყრა გარემოსა და ადამიანის ჯანმრთელობაზე ნეგტიური გავლენის პრევენციას უწყობს ხელს.

ნალექის მოცილება

მოაცილეთ მოწყობილობას ნალექი, როდესაც შენიშნავთ ჭარბ ორთქლს ან როდესაც დუღილის დრო იზრდება. სასურველია ნალექის მოცილება ყოველ ორ თვეში.

ყოველთვის გამოიყენეთ თეთრი ძმარი ნალექის მოსაშორებლად, ვინაიდან სხვა პროდუქტმა შესაძლებელია მოწყობილობა დააზიანოს.

Кыргызча

Киришүү

Сатып алууңузга байланыштуу куттуктоолорду алып, Philips‘ке кош келиңиз! Philips cунуштаган колдоо кызматынан толугу менен пайдалануу үчүн өнүмүңүздү

www.philips.com/welcome сайтында каттаңыз.

Маанилүү коопсуздук маалыматы

Түзмөктү колдонуудан мурун ушул маанилүү маалыматты кылдат окуп чыгыңыз жана кийинчерээк колдонуу үчүн сактап коюңуз.

Коркунуч

- Түзмөктү эч качан сууга же башка суюктукка чөктүрбөңүз.

Эскертүү

- Түзмөктү туташтыруудан мурун, анда көрсөтүлгөн чыңалуу жергиликтүү электр чыңалуусуна туура келерин текшериңиз.

- Түзмөктү дубалдагы жердетилген розеткага туташтырыңыз.

- Сайгычы, электр шнуру же өзү бузулган түзмөктү колдонбоңуз.

- Эгер электр шнуру бузулган болсо, коркунучтан алыс болууга аны Philips, Philips жактырган тейлөө борборунан же ушундай адиси бар адамдарга

алмаштыртып алышыңыз керек.

- Түзмөктү 8 жаштан жогору балдар жана дене, сездиргич, акыл-эс жагынан мүчүлүшү бар же тажрыйбасы, ошондой эле билими жок адамдар

бирөөнүн көзүнчө же түзмөктү коопсуз жол менен пайдалануу тууралуу акыл берилсе колдоно алышат. Тазалоо жана машинаны тейлөө иштерин

8 жаштан жогору балдар чоңдордун көзөмөлү астында гана жүргүзүшү керек. Түзмөк жана анын шнуру 8 жашка чыга элек балдардын колуна

түшпөс жерде сактаңыз.

- Балдар түзмөк менен ойнобошу керек.

- Түзмөктүн электр шнуру ал турган столдун же беттин кырынан нары түшүп салаңдап калбашына көз салыңыз.

- Мүмкүн болгон коркунуч же жаракаттарды болтурбоо үчүн түзмөктү ал колдонууга көрсөтүлгөн максатта пайдаланыңыз.

Көңүл буруңуз

- Алгачкы жолу колдонуудан мурун түзмөктү ар дайым таза сууга чайкап алыңыз.

- Түзмөктү ысык бетке койбоңуз жана электр шнуру ысык беттерге тийгизилбегенин байкап туруңуз.

- Колдонулуп турган түзмөктү шкафтын ичине катпаңыз.

- Тазалоодон мурун же бышыруу учурунда көйгөй чыкса түзмөктү сууруп коюңуз.

- Бышыруу убагында жана түзмөк өчүрүлгөнгө чейин чыпканын туткасы, түзмөктүн ылдыйкы жагы, конфорка жана кофе толтурулган кумура ысып

калышат.

- Кофени кайрадан ысытуу үчүн кумураны мештин үстүнө же микротолкундуу мешке койбоңуз.

- Бул түзмөк тиричилик өткөн жайда жана ушуга окшош чарбадагы үйлөрдө, эртең менен төшөктөн турбай тамактануу адатын кармаган жайларда,

дүкөн, кеңсе жана башка жумуш чөйрөлөрүндө жамаат үчүн арналган ашканасында, мейманкана, мотель жана башка турак жайларда колдонууга

арналган.

- Түзмөктү ар дайым Philips жактырган тейлөө борборуна текшертүүгө же оңдотууга бериңиз. Түзмөктү өз алдынча ачып, оңдоого аракет кылбаңыз.

- Башкача көрсөтүлбөсө, кутудагы бардык таңгактоочу материалдар кайра иштетилүүчү кагаздан жасалган; кутудагы PAP белгисин караңыз.

Электрмагниттик талаалар (ЭМТ)

Бул шайман электромагниттик талаа боюнча күчүндөгү стандарттарга жана эрежелерге жооп берет.

Кепилдик жана колдоо

Versuni бул өнүмдү сатып алгандан кийин эки жылдык кепилдик берет. Эгерде бузулуу туура эмес колдонуунун же начар тейлөөнүн айынан болгон болсо, бул

кепилдик жараксыз болуп саналат. Биздин кепилдик мыйзам боюнча сиздин керектөөчү укуктарыңызга таасирин тийгизбейт. Кененирээк маалымат алуу же

кепилдикти колдонуу үчүн биздин веб-сайтка баш багыңыз. www.philips.com/support.

Кошумча жабдууларга буйрутма берүү

Кошумча жабдууларын же камдык бөлүктөрүн сатып алуу үчүн www.philips.com/parts-and-accessories сайтына баш багыңыз же Philips сатуучусуна кайрылыңыз.

Мындан тышкары, өлкөңүздөгү Philips Кардарга Кам көрүү борборуна кайрылууга мүмкүн (байланыш маалыматын эл аралык кепилдик баракчасынан караңыз).

Кайра иштетүү

- Бул символ бул өнүмдү кадимки тиричилик таштанды менен кошо ыргытпоо керектигин билдирет (2012/19/EU) (1-сүрөт).

- Электрдик жана электрондук өнүмдөрдү өзүнчө чогултуу тууралуу өлкөңүздүн мыйзамдарын сактаңыз. Туура жол менен арылуу айлана-чөйрөгө

жана адамдардын ден соолугуна терс таасиринен алып калууга жардам берет.

Кебээрден тазалоо

Ашыкча бууланууну байкасаңыз же бышырууга кеткен убакыты созулуп калса, түзмөктү кебээрден тазалаңыз. Эки ай сайын кебээрден тазалоо сунушталат. Кебээрди

тазалаганда, ак уксусту гана колдонуңуз, анткени башка өнүмдөр түзмөккө зыян келтириши мүмкүн.

Кофебышыргыч, HD7430 (220 - 240 V; 50 - 60 Hz; 1000 W)

Өндүрүүчү: ДАП Б. В., Туссендиепен 4 а, 9206АД Драхен, Нидерланды

Импорттоочу: кошумча маалымат алуу үчүн тиркемени караңыз.

Үй тиричилигине керектөө үчүн

I класстагы жабдык

Кытайда жасалган

Сактоо шарты Иштетүү шарты

Температура 0°C ÷ +50°C +10°C ÷ +50°C

Тийиштүү нымдуулугу 20% ÷ 95% 20% ÷ 95%

Атмосфералык басым 85 ÷ 109 kPa 92 ÷ 105 kPa

Тоҷикӣ

Муқаддима

Табрик барои харид ва хуш омадед ба Philips! Барои гирифтани ҳамаи фоидаҳо аз дастгирие, ки Philips пешниҳод мекунад, маҳсули худро дар www.philips.com/

welcome ба қайд гиред.

Маълумоти муҳими бехатарӣ

Пеш аз истифода бурдани таҷҳизот, ин маълумоти муҳимро мутолиа кунед ва барои муроҷиати оянда нигоҳ доред.

Хатар

- Ҳеҷ гоҳ таҷҳизотро ба об ё ягон моеъи дигар ғарқ накунед.

Огоҳӣ

- Пеш аз пайваст кардани таҷҳизот санҷед, ки агар волтажи муайяншуда дар таҷҳизот ба волтажи маҳаллии асосӣ мутобиқ бошад.

- Таҷҳизотро ба барқваслак бо пайвасти заминӣ васл кунед.

- Таҷҳизотро истифода набаред, агар барқчангак, сими барқ ё худи таҷҳизот вайроншуда бошад.

- Агар симӣ барқ вайроншуда бошад, барои истифодаи бехатарии таҷҳизот, сим бояд аз тарафи Philips иваз карда шавад, яъне аз тарафи маркази

хизмартасонии расмии Philips ё мутахассиси расмӣ.

- Ин таҷҳизот метавонад бо кӯдакони 8-сола ё калонтар истифода шавад ва бо одамон бо қобилияти ҷисмонӣ, ҳассосӣ ё мантиқии маҳдудшуда, ё бе

таҷриба ё донистани таҷҳизот истифода шавад, агар чунин одамон дар зери назорат мебошанд ё дар бораи истифодаи таҷҳизот ба таври бехатар

дастуреро гирифтанд ва хатарҳои имконпазирро мефаҳманд. Тозакунӣ ё нигоҳдории корбарӣ бояд бо кӯдаконе, ки синну солаш зиёда аз 8 сола

мебошад ва дар зери назорати калонсолон иҷро карда шавад. Таҷҳизот ва сими барқро аз кӯдаконе, ки синну солаш аз 8 сол кам мебошад, дур

нигоҳ доред.

- Кӯдакон бояд бо таҷҳизот бозӣ накунанд.

- Имкон надиҳед, ки сими барқ болои канори миз ё сатҳи корие, ки дар он таҷҳизот ҷой гирифт, кашол нашавад.

- Барои пешгирӣ кардани хатар ё зарари имконпазир, таҷҳизотро танҳо барои мақсадҳои пешбинишуда истифода баред.

Диққат!

- Пеш аз истифодаи аввалин бори таҷҳизот, ҳамеша онро бо оби соф тоза намоед.

- Таҷҳизотро болои сатҳи гарм нагузоред ва имкон надиҳед, ки сими барқ ба ягон сатҳи гарм расад.

- Ҳангоми истифодаи таҷҳизот, онро ба ҷевон нагузоред.

- Пеш аз тоза кардани таҷҳизот ва дар ҳолат пайдо шудани мушкилӣ ҳангоми хӯрокпазӣ, онро аз барқваслак ҷудо намоед.

- Ҳангоми хӯрокпазӣ ва то он вақте ки шумо таҳҷизотро хомӯш накунед, дастаки фитр, қисми поёни таҷҳизот, унсури гармдиҳӣ ва зарфи пуршуда бо

қаҳва гарм мебошанд.

- Кӯзаро болои танӯр ё дохили танӯри кутоҳмавҷ барои гарм кардани қаҳва нагузоред.

- Ин таҷҳизот танҳо барои истифода дар хона ва ҳавлӣ, муҳитҳои навъи хобгоҳ ва наҳорӣ, минтақаҳои ошхонаи дӯконҳо, идораҳо ва муҳитҳои корӣ,

барои мизоҷони меҳмонхонаҳо, меҳмонсарой ва навъҳои дигари истиқоматӣ пешбинӣ карда шудааст.

- Барои санҷиш ё таъмир кардани таҷҳизот, онро танҳо ба маркази хизмартасонии расмии Philips оварда баред. Таҷҳизотро бо ихтиёри худ

накушоед ё таъмири онро кӯшиш накунед.

- Агар тартиби дигаре пешбинӣ нашуда бошад, тамоми маводи бастабандӣ дар қуттӣ аз коғази аз нав коркардкардашуда сохта шудааст; Нигаред ба

тамғаи PAP дар қуттӣ.

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин дастгоҳ бо стандартҳо ва қоидаҳои амалкунанда оид ба таъсири майдонҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад.

Кафолат ва дастгирӣ

Versuni ба ин дастгоҳ ду сол кафолат баъди харид медиҳад Ин кафолат эътибор надорад, агар норасоӣ аз сабаби истифода ё нигоҳдории нодуруст бошад.

Кафолати мо ба ҳуқуқҳои шумо ҳамчун истеъмолкунанда таъсир намерасонад. Барои маълумоти иловагӣ ё дархости кафолат, лутфан ба вебсайти мо

www.philips.com/support муроҷиат кунед.

Фармоиши лавозимот

Барои харидани лаозимот ё қисмҳои эҳтиётӣ, ба сомонаи www.philips.com/parts-and-accessories гузаред ё ба фурӯшандаи расмии Philips-и худ муроҷиат намоед.

Шумо инчунин метавонед бо Маркази дастгирии муштариёни Philips дар кишвари худ дар тамос шавед (барои маълумоти тамосгирӣ ба варақчаи кафолати

байналмилалӣ нигаред).

Истифодаи партовҳо

- Ин рамз маънои онро дорад, ки ин маҳсулоти электрикӣ бояд дар якҷоягӣ бо партовҳои оддии хонагӣ ҷойгир карда нашаванд. (2012/19/EU)

(Расм. 1).

- Қоидаҳои кишвари худро барои ҷудо ҷамъ кардани маҳсулоти электрикӣ ва электронӣ риоя намоед. Партофтан ба таври дуруст барои пешгирӣ

кардани оқибатҳои манфӣ нисбат ба муҳит ва саломатии одам кӯмак мерасонад.

Тозакунии кафк

Таҷҳизотро аз кафк тоза кунед вақте ки бухоршавии зиёд ё зиёдшавии вақти хӯрокпазӣ ба назар мерасад. Тавсия дода мешавад, ки кафкро ҳар ду моҳ тоза намоед.

Танҳо аз сиркои сафед истифода баред, зеро ки моддаҳои дигар метавонанд таҷҳизотро вайрон кунанд.

תירבע

המדקה

.www.philips.com/welcome תבותכב רצומה תא םושרל שי ,היתוחוקלל הקינעמ Philips-ש הכימתהמ תלעותה אולמ תא קיפהל ידכ !Philips תחפשמל םיאבה םיכורבו םכתשיכר לע ונילוחיא

תוחיטב אשונב בושח עדימ

הנכס

-.רחא לזונ לכב וא םימב רישכמה תא עיקשהל ןיא

הרהזא

-.ימוקמה למשחה חתמל םיאתמ רישכמה לע ןיוצמה חתמהש אדוול שי ,רישכמה רוביח ינפל

-.הקראה םע ריקב למשח עקשל רישכמה תא רבח

-.םימוגפ ומצע רישכמה וא למשחה לבכ ,עקשה םא רישכמב שמתשהל ןיא

-.המוד תוריש ינתונ לצא וא Philip לש השרומ תוריש זכרמב ,Philips לצא ותוא ףילחהל ךילע םוגפ למשחה לבכ םא ,הנכסמ ענמיהל ידכ

- םיניבמ םה םאו רישכמב חוטב שומישב וכרדוה וא החגשה תחת םיאצמנ םה םא ,עדי וא ןויסינ אלל וא ,תולבגומ תוילכש וא תויתשוחת ,תויזיפ תולוכי ילעב םישנאו הלעמו 8 ינב םידלי לש םשומישל םיאתמ הז רישכמ

.םינש 8 -מ תוחפ ינב םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ ולש לבכהו רישכמה תא רומש .דבלב חוקיפבו ,8 ליג לעמ םה םא אלא םידלי ידיב ועצובי אל םישמתשמ ידי לע הקוזחתו יוקינ .תוכורכה תונכסה תא

-.םידלי לש םקחשמל דעונ אל רישכמה

-.חנומ רישכמה וילעש הדובעה חטשמ וא ןחלושה הצק לעמ יולת תויהל למשחה לבכל חינת לא

-.םיירשפא העיצפ וא הנכס עונמל ידכ ,תדעוימה הרטמל קר הז רישכמב שמתשה

תוריהז

-.ןושארה שומישה ינפל םימב רישכמה תא ףוטשל דימת דפקה

-.םימח םיחטשמ םע עגמב אובל למשחה לבכל ןתית לאו םח חטשמ לע רישכמה תא חינת לא

-.שומישה תעב ןוראב רישכמה תא חינת לא

-.לושיב ךלהמב תויעב שי םאו יוקינה ינפל רישכמה תא קתנ

-.ןכמ רחאל המ ןמז םג םימח הפקב אלמה ןקנקהו רישכמה לש ןותחתה קלחה ,םומיחה חטשמ ,ןנסמה קיזחמ ,םימה לכימ ,םוחה לע הרימשהו הנכהה ךלהמב

-.שומישה רחאל המ ןמז ךשמנש ירויש םוחל םינותנ הפקב אלמה ןקנקהו םומיחה תטלפ ,רישכמה לש ןותחתה קלחה ,ןנסמה קיזחמ ,םומיחה ףוג חטשמ

-.הפק םמחל ידכ לגורקימב וא םייריכ לע דכה תא ביצת לא

- םירוגמ תביבסבו םילטומ ,ןולמ יתבב םיחרוא ידי לע ןכו ,תורחא הדובע תוביבסבו םידרשמב ,תויונחב תווצל חבטמ ,רקוב תחוראו הניל םיעיצמש תומוקמ ,הווח יתב ומכ םימוד םישומישלו יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ

.תרחא

-.ךמצעב רישכמה תא ןקתל הסנת לאו רישכמה תא חתפת לא .Philips ידי לע השרומ תוריש זכרמל קר רישכמה תא ריזחהל שי ןוקית וא הקידב םישרדנש הרקמב

-.הספוקה לע PAP-ה ןומיס תא האר ;רזחוממ ריינמ םייושע הספוקב הזיראה ירמוח לכ ,תרחא ןיוצ םא אלא

(EMF) םייטנגמורטקלא תודש

.םייטנגמורטקלא תודשל הפישחל עגונב םילחה תונקתבו םינקתב דמוע הז רישכמ

הכימתו תוירחא

.ןכרצכ קוח יפ לע ךיתויוכז לע העיפשמ הניא ונלש תוירחאה .היוקל הקוזחתמ וא ןוכנ אל שומישמ עבונ םגפה םא הפקת הניא וז תוירחא .רצומה תשיכר רחאל םייתנשל תוירחא העיצמ Versuni

.www.philips.com/support ונלש טנרטניאה רתאב רקב ,תוירחאה תלעפהל וא ףסונ עדימ תלבקל

םירזיבא תנמזה

ןולעב ןייע ,תורשקתה יטרפל) Philips לש ימוקמה תוחוקלה תוריש זכרמל תונפל לכות ,ןכ ומכ .Philips קוושמ לא הנפ וא www.philips.com/parts-and-accessories ףדב רקב ,ףוליח יקלח וא םירזיבא תונקל ידכ

.(תימואלניבה תוירחאה אשונב

רוזחימ

-.(1 רויא) (EU/2012/19) הליגרה תיתיבה תלוספה םע הז רצומ ךילשהל ןיאש ןייצמ הז למס

-.תואירבה לעו הביבסה לע תוילילש תועפשה עונמל תרזוע התואנ הכלשה .םיינורטקלאו םיילמשח םירצומ לש ףוסיאו הדרפהל םיימוקמה םיקוחל תייצל שי

תינבא תרסה

קזנ םורגל םילולע םירחא םירמוח ןכש ,תינבא ריסהל ידכ ןבל ץמוחב קר שמתשה .םיישדוחל תחא תינבאה תא ריסהל יוצר .ךראתמ לושיבה ןמז רשאכ וא םידא ידמ רתוי קיפמ אוה רשאכ רישכמהמ תינבא ריסהל שי

.רישכמל

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Ekspres PHILIPS Seria 1000 HD7430/90

Jak wyczyścić żelazko? Sposób na przypalone żelazko

Ranking telefonów 2024 - najlepsze smartfony [TOP10]

Jaki rozmiar ramy roweru do wzrostu? Tabela

Ranking mikrofalówek 2024 - Najlepsze kuchenki mikrofalowe [TOP10]

Ranking mikrofalówek 2024 - Najlepsze kuchenki mikrofalowe [TOP10]

Ranking telewizorów 2024 - Najlepsze TV [TOP20]

Destiny 2 – wymagania PC

Ranking kamer sportowych 2024 – najlepsza kamera sportowa [TOP10]

Ranking karm dla kotów 2024 – najlepsza karma dla kotów [TOP10]

Ranking laptopów do 3000 zł 2024 - Najlepsze komputery mobilne [TOP10]

Orbitrek – efekty ćwiczeń

Fotel gamingowy do 500 zł – ranking [TOP10]

Jak wyczyścić piekarnik? Sprawdzone sposoby!

Ranking pralek slim 2024 - Najlepsze wąskie pralki [TOP10]

Ranking robotów sprzątających 2024 - najlepszy odkurzacz automatyczny [TOP15]

Frostpunk 2 - 11 bit studios potwierdziło datę premiery

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert