Znaleziono w kategoriach:
U ZAMRAZARKA WHIRLPOOL UW8F2YWBIF2

Instrukcja obsługi U ZAMRAZARKA WHIRLPOOL UW8F2YWBIF2

Powrót
AR
تاراذناو ليغشتلل ةيجراخلا تارشؤملا .1
مكحتلا ةحول .2
*LED ةءاضإ .3
*ديمجتلا ةوبع .4
*جلثلا جرد وأ *جلثلا قودنص .5
*جردلا مسقم .6
*تاجاجزلل فر .7
*تاجاجزلل فر .8
يراجتلا مسا لمحي جردتم قبط .9
باوبا سكع مقط .10
ةدمجملا ةيذغا نيزختل وأ ةجزاطلا ةيذغا ديمجت ةقطنم .11
ةدمجملا ةيذغا نيزخت ةقطنم .12
بابلا برست عنام .13
ةراتخملا تيدوملا يف رفوتم *
زاهجلا ليغشت ءدب ةيفيك
يف ايكيتاموتوأ زاهجلا أدبي فوس ،يئابرهكلا رايتلاب زاهجلا ليصوت دعب
ةيذغا عضو لبق تاعاس 6-4 ةدمل رظتنا ،زاهجلا ليغشت ءدب دعب .ليغشتلا
،ضرعلا ةشاش ءيضت فوس ،يئابرهكلا رايتلاب زاهجلا ليصوت دنع .هيف
.ابيرقت ةدحاو )1( ةيناث ةدمل ةشاشلا ىلع تانوقيا عيمج رهظت فوسو
.رزيرفلا ةريجحل ةيضارتفا )عنصملا( ميق تادادعإ ةءاضإ
بابلا حجرأت سكع ةيفيك
)2 رادصا( ةقفرملا مادختسا تاميلعت عجار -
.نيصخشب ةناعتساب بابلا حجرأت سكعل اهب حصنن
:يتل ةرهاظ سكع ةيناكمإ دجوت 
جمدم ضبقم اهب تبثملا تيدوملا -
.بابلا ىلع يجاجز حولب تيدوملا -
رخآ ىلإ ليدوم نم روصلاو ةينفلا تانايبلاو تافصاوملا فلتخت دق
12
3
11
2
8
10
4
6
5
7
9
1
13
.زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب مادختسا تاميلعت عجار
400010844786
195138707.00
عيرسلا ءدبلا ليلد
تاراذنا لودج
راذنا عونةراشاببسلالحلا
بابلا حتف راذنإ
. Alarmi راذنا ةنوقيأ ضموتو يتوصلا راذنا طيشنت متي
.قئاقد 2 نع ديزت ةدمل احوتفم بابلا لظ.يتوصلا راذنا تاكس Stop Alarm راذنا تاكسإ ةفيظو ىلع طغضا وأ بابلا قلغأ
ةرارحلا ةجرد راذنإ
.ائيضم
راذنا رشؤم ىقبيو ،)ةيوئم ةجرد( ةرارحلا ةشاش ضموت
.ةيفاك ريغ ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد
،)ةيوئم ةجرد( ةرارحلا ةشاش ضموتس ،يتوصلا راذنا فقوتيس ؛ Stop Alarm راذنا تاكسإ رز ىلع طغضا
.ةيوئم ةجرد °10- < ةرارح ةجرد ىلإ لوصولا متي ىتح
ائيضم راذنا رشؤم لظي
Party لفحلا عضو راذنإ رشؤم
Mode Alarm
.يتوصلا راذنا طيشنت متيسو ءيضي فوس
Party Mode لفحلا عضو رشؤم
رزيرفلا نم ةجاجزلا جارخ تقولا ناح .Party Mode لفحلا عضو ةفيظو طيشنت ذنم ةقيقد 30 رورم دعب
.)ليصافتلا نم ديزملا ةفرعمل مادختسا تاميلعت عجار(
عضو راذنإ طيشنت ءاغل Stop Alarm راذنا تاكسإ رز كلذ نم دب وأ Party Mode لفحلا عضو رز ىلع طغضا
.رزيرفلا نم ةجاجزلا لزأو ،Party Mode لفحلا
ليوطلا ميتعتلا راذنإ
ةجرد( ةرارحلا ضرع ضمويو
،راذنا رشؤم ضموي ، ةئيضم Long Black-Out ليوطلا ميتعتلا راذنإ ةنوقيأ ىقبت
.ميتعتلا ءانثأ اهيلإ لوصولا مت يتلا ىمظعلا ةرارحلا ضرعيو ،)ةيوئم
.ةيوئم ةجرد °0 ىلإ ةيلخادلا ةرارحلا ةدايز يف ببستي نأ نكمي ،ةقاطلا يف دتمم لشف
،)ةيوئم ةجرد( ةرارحلا ةشاش ضموتس ،يتوصلا راذنا فقوتيس ؛ Stop Alarm راذنا تاكسإ رز ىلع طغضا
.ةيوئم ةجرد °10- < ةرارح ةجرد ىلإ لوصولا متي ىتح
ائيضم راذنا رشؤم لظي
لطع.)ةرارحلا ةجرد( ةشاشلا ىلع "F" فرحلا ضموي.جتنملا يف لطع.عيبلا دعب ام ةمدخب لصتا
UA
RO BG
RU
HUSK CZPL FI DK
NO
SE GRITPT
ES NLFRDE
PARTY MODE لفحلا عضو رشؤم
FAST FREEZE عيرسلا ديمجتلا رشؤم
On/STAnDbYدادعتسا/ليغشتلا رز
3 ةدمل طغضلا يف رمتساو طغضا ،دادعتسا عضو يف جتنملا لاخد
دادعتسا/ON ليغشتلا رشؤم ادع ام ةقلغم تانوقيا عيمج .ناوث
)ةريصق ةرتفل( ةدحاو ةرم طغضا ،زاهجلا طيشنت ةداع . Standy
.رزلا اذه ىلع
)ةيجراخلا LED ةبمل( ليغشتلا رشؤم
ئفطنت .لغشم زاهجلا نأ نيبت ءارضخ ةيجراخ LED ةبمل كانه
.بابلا حتف دنع ايكيتاموتوأ
FREEZE COnTROL ديمجتلا يف مكحتلا ةفيظو رشؤم
ديمجتلا يف مكحتلا ةفيظو / PARTY MODE لفحلا عضو رز
FREEZE COnTROL
Party Mode لفحلا عضو
هذه مدختسا . Party Mode لفحلا عضو طيشنت ءاغلإ/طيشنتل طغضا
.رزيرفلا ةريجح لخاد تابورشملا ديربتل ةفيظولا
ةفيظولا طيشنت نم لوطأ رزيرفلا ةريجح لخاد ةجاجزلا كرتت  :ماه
.)ةقيقد 30(
Freeze Control ديمجتلا يف مكحتلا ةفيظو
ةروطتم ةينقت نع ةرابع Freeze Control ديمجتلا يف مكحتلا ةفيظو
.ىدم لقأ ىلإ لماكلاب ديمجتلا زيح يف ةرارحلا ةجرد يف تابلقتلا نم دحت
،Freeze Control ديمجتلا يف مكحتلا ةفيظو ةيلعاف فاقيإ/ليعفتل
طبضب مدختسملا مايق دنع .ديمجتلا يف مكحتلا رز ىلع ةطاسبب طغضا
متي ،ةفيظولا ليغشت ءانثأ يليغشتلا قاطنلا جراخ رزيرفلا ةرارح ةجرد
Fast عيرسلا ديمجتلا ةفيظو ليغشت ةلاح يف .ايكيتاموتوأ ةيفيظولا فاقيإ
Freeze control ديمجتلا يف مكحتلا ةفيظو ليغشت عنم متي ،freezing
عجار( Fast Freezing عيرسلا ديمجتلا ةفيظو فاقيإ متي نأ ىلإ
.)مادختسا تاميلعت
TEMPERATuRE ةرارحلا رز
ةرارحلا ةجرد دادعإ
ةجرد 16- نيب ةيلخادلا ةرارحلا ليدعت نكمي .ةيوئم ةجرد 18- ةغلابلا اهب ىصوملا ةرارحلاب ليغشتلل عنصملا تادادعإب ةداع زاهجلا طبض متي
:ةيلاتلا تاءارجاب ةيوئم ةجرد 24-و ةيوئم
ريغتت :رزلا ىلع ةطغض لك عم ةيوئم ةجرد 1- عقاوب نيزختلا ةرارح رييغت نكمي .)ةرارحلا ةجرد( ةرارحلا دادعإ رز ىلع طغضا •
.ةيوئم ةجرد 24-و ةيوئم ةجرد 16- نيب ايرود ةميقلا
http://www.whirlpool.eu - ةظوفحم قوقحلا عيمج .2014 .م.م.ذ.ش Whirlpool Europe ـل ةظوفحم رشنلاو عبطلا قوقح عيمج © - Whirlpool تاكرش ةعومجمل ةكولمم ةلجسم ةيراجت ةمع TM/ةلجسم ةيراجت ةمع ®Whirlpool - 15/10 ايلاطيإ يف عبط
KZ AR
يل ريفوتلا رشؤم
)يليللا تقولا لدعم( ECO nIGHT ليللا ءانثأ ريفوتلا رز
كنكمت .Eco Night ليللا ءانثأ ريفوتلا ةفيظو طيشنت ءاغلإ/طيشنتل طغضا
يف زاهجلا ةقاط كهتسا زيكرت نم Eco Night ليللا ءانثأ ريفوتلا ةفيظو
عجار( ماع هجوب ليللا يف نوكت يتلا ةضفخنملا راعسا تاذ تاعاسلا
.)مادختسا تاميلعت
)ةيجراخ LED ةبمل( راذنا
لطع وأ راذنإ دوجو ىلإ ةراشل هذه ءارمحلا LED ةبمل ضموت نأ نكمي
ةيلخادلا مكحتلا ةحول نم ققحتلاو بابلا حتف ءاجرب .قلغم بابلاو ىتح
.ثدح يذلا لطعلا/راذنا ةفرعمل
FAST عيرسلا ديمجتلا/STOP ALARM راذنا تاكسإ رز
FREEZE
)هبنملا فاقيإ( Stop Alarm رز
.راذنا ةلاح يف طغضا
Fast Freeze عيرسلا ديمجتلا
عجار( Fast Freeze عيرسلا ديمجتلا ةفيظو طيشنتل ناوث 3 ةدمل طغضا
.)مادختسا تاميلعت
.ةعاس 50 يلاوح دعب اً
يئاقلت ةفيظولا ليغشت فاقيإ متي
)هاندأ تاراذنا لودج عجار( راذنا رشؤم
bLACK OuT ALARM ميتعتلا راذنإ
. Long Black-out Alarm ليوطلا ميتعتلا راذنإ رشؤم
)مادختسا تاميلعت عجار(
AR
ةرارحلا ةجرد ضرع
6TH SEnSE ديمجتلا يف مكحتلا ةفيظو
رشؤم
تاعسل ليلقتل ةمدقتم ةينقت يه 6th Sense ديمجتلا يف مكحتلا ةفيظو
.نييلصا ماعطلا نولو ةدوج ىلع ظافحلاو ديلجلا
BG
1. Външнииндикаторизавключенозахранванеи
аларми
2. Контроленпанел
3. Осветлениесъссветодиоди*
4. Пакетислед*
5. Приспособлениезалед*иливаничказалед*
6. Разделителначекмеджето*
7. Поставказабутилки*
8. Стъкленирафтове
9. Табелкасосновнитеданниитърговското
наименование
10. Комплектзареверсираненапосокатана
отваряненавратичката
11. Областзазамразяваненапреснихраниили
съхраняваненазамразенихрани
12. Областзасъхраняваненазамразенихрани
13. Уплътнениенавратичката
*Наличноприопределенимодели
КАК ДА ВКЛЮЧИТЕ УРЕДА
Следвключванетонауредавелектрическата
мрежатойзапочвадаработиавтоматично.След
стартираненауреда,изчакайтепоне4–6часа,преди
дапоставитехранивнего.Когатоуредътсесвърже
къмзахранването,дисплеятсветваивсичкииконисе
появяватнадисплеязаоколо1секунда.
Стойноститепоподразбиране(фабрични)на
настройкитенаотделениетонафризерасветват.
РЕВЕРСИРАНЕ НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА
ВРАТАТА
-вижтеприложенитеинструкциизаупотреба(Версия_2)
Препоръчвасереверсиранетонапосокатанаотваряне
навратичкатадасеизвършваотдвамадуши.
Неепредвиденореверсираненапосокатанаотваряне
наврататаза:
-моделитесинтегриранадръжка
-моделитесъсстъкленпанелнавратата.
Спецификациите, техническите данни и
изображенията може да се различават при
отделните модели
12
3
11
2
8
10
4
6
5
7
9
1
13
Прочетете внимателно инструкциите за
употреба преди използване на уреда.
400010844786
195138707.00
РъКОВОДСТВО зА бъРз СТАРТ
ТАбЛИЦА НА АЛАРМИТЕ
ВИД зВУКОВ СИГНАЛ Сигнализация Причина Решение
Звуковсигналзаотворенавратичка Звуковиятсигналсеактивираииндикаторът„Аларма“ премигва. Вратичкатаеоставенаотвореназаповечеот2минути. Затворетевратичкатаилинатиснете"Спираненааларма"зазаглушаваненазвуковатааларма.
Звуковсигналзатемпература Дисплеятзатемпературатапремигва(°C),аиндикаторът„Аларма“
остававключен. Вътрешнататемпературанееподходяща. Натиснетебутона"Спираненааларма“ ;звуковиятсигналспира,дисплеятзатемпературата(°C)премигва
ииндикаторът"Аларма" остававключен,докатонебъдедостигнататемпература,по-нискаот-10°C.
Алармазарежим"Парти" ИндикаторътзарежимаParty премигваизвуковатаалармасеактивира.
Изминалиса30мин.отактивиранетонафункциятаза
режим"Парти".Времеедаизвадитебутилкатаотфризера
(вижтеинструкциитезаупотребазаповечеподробности).
НатиснетебутонаРежим"Парти"илибутонаСпираненаалармазадеактивираненааларматазарежим
"Парти"иизвадетебутилкатаотфризера.
Алармазапродължителнопрекъсване
наелектрозахранването
Иконатанааларматазапрекъсваненаелектрозахранването остава
включена,аиндикаторът„Аларма“ премигва,показвайкимаксималната
достигнататемператураповременапрекъсваненаелектрозахранването.
Продължителнопрекъсваненазахранването,коетоможеда
доведедоповишаваненатемпературатадо0°C.
Натиснетебутона"Спираненааларма“ ;звуковиятсигналспира,дисплеятзатемпературата(°C)
премигваииндикаторът"Аларма" остававключен,докатонебъдедостигнататемпература,по-нискаот
-10°C.
Неизправност Надисплеяпремигвабуквата„F“(°C). Неизправностнауреда. Свържетесесотделазаследпродажбенообслужване.
UA
RO
BG
RU
HU SKCZ PLFIDK NO SEGR BG PT ES
NL FR DE
ИНДИКАТОР зА РЕЖИМ "ПАРТИ"
Индикатор за бъРзО зАМРАзЯВАНЕ
бУТОН On/Standby
Задапоставитеуредаврежимнаготовност,натиснете
изадръжтеза3секунди.Всичкииконисеизключват,
сизключениенаиндикатора„On/Standby“ .Зада
активиратеотновоуреда,натиснетееднократно(за
кратко)тозибутон.
ИНДИКАТОР зА eco night
Индикатор зАХРАНВАНЕ ВКЛ. (ВъНШЕН СВЕТОДИОД)
Външензеленсветодиодпоказва,чеуредътеВКЛ.Той
автоматичносеизключва,когатоврататасеотвори.
бутон ECO NIGHT (НОЩНА ТАРИФА)
Натиснетезаактивиране/деактивиране
нафункциятаEcoNight.ФункциятаEco
Nightпозволяваконсумациятанаенергия
науредадасеконцентриравчасовете
снамаленататарифа,обикновенопрез
нощта(вижтеинструкциитезаупотреба).
АЛАРМА (ВъНШЕН СВЕТОДИОД)
Тозичервенсветодиодпремигваза
посочваненавъзникванетонааларма
илинеизправност,дорикогатоврататае
затворена.Отворетеврататаипроверете
навътрешнияконтроленпанелкаква
аларма/неизправностевъзникнала.
бУТОН зА СПИРАНЕ НА АЛАРМАТА/
бъРзО зАМРАзЯВАНЕ
Спиране на аларма
Натиснетепривключваненааларма.
бързо замразяване
Натиснетеза3секунди,задаактивирате
функциятаБързозамразяване(вижте
инструкциитезаупотреба).
Функциятасеизключваавтоматичнослед
около50часа.
Индикатор за АЛАРМА (вижте таблицата
на алармите по-долу)
бУТОН Температура
Настройка на температурата
Попринципуредътефабричнонастроензаработаприпрепоръчванатемператураот-18°C.
Настройканавътрешнататемпературамежду-16°Cи-24°Cможедасеизвършипоследния
начин:
• натиснетебутоназанастройкатанатемпературата(°C).Температуратазасъхранение
можедасепроменянастъпкиот-1°Cсвсяконатисканенабутона:стойносттасепроменя
вдиапазонамежду-16°Cи-24°C.
ДИСПЛЕй зА ТЕМПЕРАТУРАТА
ОтпечатановИталия 10/15-Whirlpool®Регистриранатърговскамарка/TMТърговскамарканаWhirlpoolgroupofcompanies-©CopyrightWhirlpoolEuropes.r.l.2014.Всичкиправазапазени-http://www.whirlpool.eu
KZAR
АЛАРМА „BlaCk-OuT“
Индикаторзааларматазапродължително
прекъсваненаелектрозахранването.
(вижтеинструкциитезаупотреба)
ВG
ИНДИКАТОР FREEZE CONTROl
бутон зА FREEZE CONTROl/РЕЖИМ "ПАРТИ"
Режим "Парти"
Натиснетезаактивиране/деактивираненафункциятаза
режим"Парти".Използвайтетазифункциязаохлажданена
напиткивотделениетонафризера.
Важно:неоставяйтебутилкатавотделениетонафризераза
по-дългоотвремето,когатофункциятаеактивна(30минути).
Freeze Control
FreezeControlесъвременнатехнология,коятонамалява
доминимумвариациитенатемпературатавотделението
нафризера.Задаактивирате/деактивиратефункцията
FreezeControl,простонатиснетебутонаFREEZECONTROL.
Акофункциятаеактивиранаипотребителятпромени
температуратавъвфризеранастойностизвънработния
диапазон,функциятаавтоматичносеизключва.Акое
активиранафункцията"Бързозамразяване",функцията
“Freezecontrol”неможедабъдеизбрана,докатоне
бъдеизключенафункцията"Бързозамразяване"
(вижтеинструкциитезаупотреба).
ИндИкатор за 6th SENSE FREEZE CONTROL
6th Sense / Freeze Control е иновативна технология, която намалява
ледените изгаряния и храната запазва първоначалните си качества и цвят.
CZ
1. Vnějšíkontrolkyzapnutíapoplachů
2. Ovládacípanel
3. OsvětleníLED*
4. Mrazicíakumulátory*
5. Přihrádkanaled*nebonádobkanaledové
kostky*
6. Přepážkazásuvky*
7. Policenaláhve*
8. Skleněnépoličky
9. Výrobníštíteksobchodnímnázvem
10.Sadakezměněotevíránídveří
11.Oblastprozmrazováníčerstvýchpotravin
askladovánízmrazenýchpotravin
12.Oblastprouchovávánízmrazenýchpotravin
13.Těsněnídveří
*Kdispoziciuvybranýchmodelů
ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE
Pozapojenídosítěsespotřebičautomatickyspustí.
Pospuštěníspotřebičepočkejtealespoň4–6hodin
ateprvepakdonějvložtepotraviny.Popřipojení
spotřebičekelektrickésítiserozsvítídisplejana
1sekundusezobrazívšechnyikony.
Rozsvítísehodnotyvýchozíhonastavení(zvýroby)
mrazicíhooddílu.
ZMĚNA OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK
-vizpřiloženýNávodkpoužití(Verze_2)
Změnuotevíránídveřísedoporučujeprovádětzaúčasti
dvouosob.
Změnaotevíránídvířeknenímožná:
-umodelůsvestavěnourukojetí,
-umodelů,kterémajídveřeseskleněnýmpanelem.
Specifikace, technické údaje a obrázky se mohou
mezi jednotlivými modely lišit.
12
3
11
2
8
10
4
6
5
7
9
1
13
Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte
návod k použití.
400010844786
195138707.00
STRUČNý NÁVOD K RychléMU POUžITÍ
TABUlKA S POPlAchy
TyP VýSTRAhy Signalizace Příčina Řešení
Upozorněnípřiotevřenýchdveřích Znízvukovýsignálakontrolkapoplachu bliká. Dvířkabylaotevřenadélenež2minuty. KvypnutízvukovéhopoplachuzavřetedveřenebostisknětetlačítkoZastavenípoplachu.
Poplachteploty Displejprozobrazeníteplotybliká(°C)akontrolkaproalarm(Alarm) zůstávázapnutá. Vnitřníteplotanenívyhovující. Stisknětetlačítkoprodeaktivacialarmu(StopAlarm) ;výstražnézvukovéupozornění
sedeaktivuje,displejprozobrazeníteploty(°C)blikáakontrolkaproalarm(Alarm)
zůstanesvítit,dokudnenídosaženoteploty<-10°C.
PoplachfunkceRežimParty(Party
Mode) UkazatelfunkcePartyMode(RežimParty)
blikáaznízvukovýsignál.
Uplynulo30minutodaktivacefunkceRežimParty(PartyMode).Je
časvytáhnoutláhevzmrazáku(propodrobnostivizNávodkpoužití).
ProdeaktivacipoplachufunkcePartyMode(RežimParty)stisknětetlačítkoPartyMode
(RežimParty)nebotlačítkozastavenípoplachuavytáhněteláhevzmrazáku.
Poplachupozorňujícínadlouhodobý
výpadekelektrickéhoproudu
IkonafunkceBlackOut zůstávázapnutá,kontrolkaproalarm(Alarm) bliká,stejnějako
displejprozobrazeníteploty(°C),kterýzobrazujemaximálníteplotu,kterébylopřivýpadku
proududosaženo.
Dlouhodobějšívýpadekelektrickéhoproudu,přiněmžsemůževnitřní
teplotazvýšitažna0°C.
Stisknětetlačítkoprodeaktivacialarmu(StopAlarm) ;výstražnézvukovéupozornění
sedeaktivuje,displejprozobrazeníteploty(°C)blikáakontrolkaproalarm(Alarm)
zůstanesvítit,dokudnenídosaženoteploty<-10°C.
Závada Nadispleji(°C)blikápísmeno„F“. Jednáseozávaduproduktu. Kontaktujtezákaznickoulinku.
UA
RO
BG
RU
HU SKCZ PLFIDK NO SEGR IT PT ES
NL FR DE
KONTROlKA PARTy MODE (REžIM PARTy)
Kontrolka RychléhO MRAžENÍ
TlAČÍTKO On/Standby
Kuvedeníspotřebičedopohotovostníhorežimu
Stand-Bypodržtetlačítkostisknutépodobu3sekund.
Všechnyikonyzhasnousvýjimkoukontrolkyrežimu
On/Standby .Kopětovnéaktivacispotřebiče
tlačítkoznovu(krátce)stiskněte.
KONTROlKA Eco Night
Kontrolka ZAPNUTO (EXTERNÍ KONTROlKA
lED)
VnějšízelenákontrolkaLED,kteráindikuje,žeje
zařízeníZAPNUTO.Pootevřenídveříseautomaticky
zhasne.
TlAČÍTKO EcO NIGhT (NOČNÍ PROVOZ)
Stiskněteproaktivaci/deaktivacifunkceEcoNight.
FunkceEcoNightumožňujekoncentrovatspotřebu
energiespotřebičedodobysesníženousazbou,tedy
obvyklenanoc(vizNávodkpoužití).
POPlAch (EXTERNÍ KONTROlKA lED)
TatočervenákontrolkaLEDblikánímupozorňuje
napoplachneboselhání,ikdyžjsoudveřezavřené.
Otevřetedveřeazkontrolujtenavnitřnímovládacím
panelu,okterýpoplachčiselhánísejedná.
INDIKÁTOR ŘÍZENÍ MRAžENÍ (FREEZE cONTROl)
Tlačítko REžIM PARTy / ŘÍZENÍ MRAžENÍ
Režim Party
Stiskněteproaktivaci/deaktivacifunkceRežimParty
(PartyMode).Tatofunkcesloužíkchlazenínápojůuvnitř
mrazicíhoprostoru.
Upozornění:nenechávejteláhevuvnitřmrazicíhooddílu
délenežpodobu,kdyjefunkceaktivní(30minut).
Řízení mražení
Kontrolamraženíjefunkcívrámcivyspělétechnologie,
kterádokážeomezitvýkyvyteplotvcelémmrazicím
oddílunaminimum.Zaúčelemaktivace/deaktivace
funkcekontrolymražení(FreezeControl)jednoduše
stisknětetlačítkoŘÍZENÍMRAŽENÍ(FREEZE
CONTROL).Je-litatofunkcezapnutaauživatelzmění
nastaveníteplotyvmrazničcetak,žetotonastavení
neodpovídádanémurozmezíprosprávnéfungování
zařízení,funkceseautomatickydeaktivuje.Vpřípadě,že
jeaktivnífunkcerychléhomražení(Fastfreezing),funkce
kontrolymražení(Freezecontrol)neníumožněna,
dokudsefunkcerychléhomraženínedeaktivuje(další
informacenajdetevnávodukpoužití).
Tlačítko VyPNUTÍ AlARMU / RychléhO
MRAžENÍ
Vypnutí alarmu
Stisknětevpřípaděpoplachu.
Rychlého mražení
ProaktivacifunkceRychlémraženípodržtetlačítko
stisknuténa3sekundy(vizNávodkpoužití).
Funkceseautomatickyvypnepřibližněpo
50hodinách.
Kontrolka POPlAch (viz tabulka poplachů níže)
TlAČÍTKO teploty
Nastavení teploty
Spotřebičjestandardnějižzvýrobynastavennadoporučenouteplotu-18°C.Vnitřníteplotulze
regulovatvrozmezíod-16°Cdo-24°C;postupjenásledující:
• Stisknětetlačítkopronastaveníteploty(°C).Skladovacíteplotusnížítekaždýmstisknutímtlačítka
o-1°C:hodnotacyklickypřecházímezi-16°Ca-24°C.
UKAZATEl TEPlOTy
VytištěnovItálii 10/15-RegistrovanáochrannáznámkaWhirlpool®/TMochrannáznámkaskupinyspolečnostíWhirlpool-©CopyrightWhirlpoolEuropes.r.l.2014.Všechnaprávavyhrazena–http://www.whirlpool.eu
KZAR
POPlAch FUNKcE BlAcK OUT
Poplachupozorňujícínadlouhodobývýpadek
elektrickéhoproudu.
(Dalšíinformacenajdetevnávodukpoužití.)
CZ
Kontrolka 6th SENSE FREEZE CONTROL
Funkce „6th Sense / Freeze Control“ (řízení mražení) je výsledkem
vyspělé technologie, která omezuje výskyt případů spálení
mrazem, a jídlo si tak uchová svou původní kvalitu a barvu.
DA
1. Udvendige kontrollamper for Tændt og alarmer
2. Betjeningspanel
3. Kontrollamper lyser*
4. Fryseelementer*
5. Ice Mate* eller isterningbakke*
6. Rumopdeler*
7. Flaskehylde*
8. Glashylder
9. Typeplade med varenavn
10. Dørvendingssæt
11. Område til indfrysning af friske madvarer eller til
opbevaring af frosne madvarer
12. Rum til opbevaring af frostvarer
13. Lågens pakning
* Findes på valgte modeller
TÆNDING AF APPARATET
Når strømstikket sættes i stikkontakten, starter
apparatet automatisk. Når der er tændt for
apparatet, skal der gå mindst 4-6 timer, inden der
anbringes madvarer i det. Når apparatet sluttes til
strømforsyningen, tænder displayet, og alle ikonerne
vises i ca. 1 sekund.
De fabriksindstillede værdier for fryseafdelingen
tænder.
ÆNDRING AF DØRENS ÅBNINGSRETNING
- se den medfølgende brugervejledning (Version_2)
Det anbefales, at ændring af lågens åbningsretning
udføres af to personer.
Dørens åbningsretning kan ikke ændres for:
- modeller med integreret håndtag
- modeller med glaspanel på døren.
Specifikationer, tekniske data og billeder kan
variere afhængigt af modellen
12
3
11
2
8
10
4
6
5
7
9
1
13
Før man anvender apparatet, skal man
omhyggeligt læse den medfølgende vejledning.
400010844786
195138707.00
OvERSIGTSvEjlEDNING
AlARMTABEl
AlARMTYPE Signal Årsag løsningsforslag
Alarm for åben låge Lydsignalet aktiveres, og alarmindikatoren blinker. Døren har været åben i mere end 2 minutter. Luk lågen og tryk på knappen Stop alarm for at slukke for lydsignalet.
Temperaturalarm Temperaturdisplayet blinker (° C) Alarmindikatoren lyser. Den indvendige temperatur er ikke tilstrækkelig. Tryk på knappen Stop Alarm ; den akustiske alarm stopper, temperaturdisplayet (°C)
blinker og alarmindikatoren forbliver tændt, indtil der nås en temperatur på < -10°C.
Alarmen Party Mode Kontrollampen for Party-funktion blinker og lydsignalet aktiveres.
Der er gået 30 minutter, siden funktionen Party Mode blev aktiveret. Tag flasken
ud af fryseren (se brugervejledningen for flere oplysninger).
Tryk på knappen Party Mode eller alternativt på Stop alarm for at deaktivere alarmen for
Party-funktion og tag flasken ud af fryseren.
Lang blackout alarm Blackoutalarmens ikon forbliver tændt, alarmindikatoren blinker og temperaturdisplayet
(°C) blinker og viser den højeste temperatur, der forekom under strømafbrydelsen.
Langvarig strømafbrydelse, kan forårsage, at den indvendige temperatur stiger til
0° C. Tryk på knappen Stop Alarm ; den akustiske alarm stopper, temperaturdisplayet (°C)
blinker og alarmindikatoren
forbliver tændt, indtil der nås en temperatur på < -10°C.
Funktionsfejl Bogstavet “F” blinker på displayet (°C). Funktionsfejl med apparatet. Kontakt Servicecenteret.
UA
RO
BG
RU
HU SKCZ PLFIDK NO SEGR IT PT ES
NL FR DE
KONTROllAMPE FOR PARTY-FUNKTION
Kontrollampen for lYNINDFRYSNING
KNAPPEN TIl On/standby
Apparatet sættes i standby ved at trykke og holde på
knappen i 3 sekunder. Alle ikoner slukkes undtagen
kontrollampen On/standby . Tryk én gang (kort) på
denne knap for at genaktivere apparatet igen.
KONTROllAMPE FOR Eco night
Indikator for TÆNDT (UDvENDIG
KONTROllAMPE)
En udvendig grøn kontrollampe angiver, at apparatet
er tændt. Den slukkes automatisk, når døren åbnes.
KNAPPEN ECO NIGHT (NATTARIF)
Tryk på knappen Eco Night for at aktivere/
deaktivere funktionen. Funktionen Eco Night gør
det muligt at koncentrere apparatets energiforbrug
til lavlastperiode, normalt om natten (se
Brugervejledning).
ALARM (UDVENDIG KONTROLLAMPE)
Denne røde kontrollampe kan blinke for at angive en
alarm eller en fejl, selv når døren er lukket. Åbn døren
og kontrollér på det indvendige betjeningspanel,
hvilken alarm/fejl der er opstået.
FRYSEKONTROl indikator
KNAPPEN FRYSEKONTROl/PARTY MODE
Party Mode
Tryk på knappen for at aktivere eller deaktivere
funktionen Party Mode. Denne funktion gør det muligt
at afkøle drikkevarer i fryseafdelingen.
vIGTIGT: Efterlad ikke flasken i længere tid i
fryseafdelingen, end funktionen er aktiv (30 minutter).
Frysekontrol
Frysekontrollen er en avanceret teknologi,
som reducerer temperaturvariationerne i hele
fryseafdelingen til et minimum. Tryk blot på knappen
FRYSEKONTROL, for at slå frysekontrolfunktionen til/
fra.Hvis funktionen er aktiveret og brugeren ændrer
fryserens temperatur til uden for arbejdsintervallet,
slår funktionen automatisk fra. Hvis Lynfrysning er
aktiveret hæmmes funktionen “Frysekontrol” indtil
Lynfrysningsfunktionen slukkes (se Brugervejledning).
KnappenSTOP AlARM /lYNINDFRYSNING
Stop Alarm
Tryk på i tilfælde af alarm.
lynindfrysning
Tryk på denne knap i 3 sekunder for at aktivere
funktionen Lynindfrysning (se Brugervejledning).
Funktionen stopper automatisk efter ca. 50 timer.
AlARM-indikator (se Alarmtabellen herunder)
KNAPPEN Temperatur
Temperaturindstilling
Apparatet er sædvanligvis fabriksindstillet på den anbefalede temperatur på -18°C. Den interne
temperatur kan reguleres på mellem -16° C og - 24° C, på følgende måde:
• Tryk på knappen til indstilling af temperatur (° C). Opbevaringstemperaturen ændres med -1°
C ved hvert tryk på knappen: Værdien ændres trinvist mellem -16° C og -24° C, hver gang der
trykkes på knappen.
TEMPERATURDISPlAY
Trykt i Italien 10/15 - Whirlpool® Registreret varemærke/TM varemærke, der tilhører gruppen af Whirlpool selskaber - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Alle rettigheder forbeholdes - http://www.whirlpool.eu
KZAR
AlARM FOR STRØMAFBRYDElSE, BlACKOUT
Kontrollampe for lang alarm for strømafbrydelse,
blackout.
(se Brugervejledning)
DA
Kontrollampe for 6th SENSE FRYSEKONTROL
6th Sense Frysekontrol er en avanceret teknologi, som
reducerer forfrysninger og fødevarerne bevarer deres originale
kvalitet og farve.
NL
1. Externe controlelampjes Voeding aan en alarmen
2. Bedieningspaneel
3. Verlichting met LED's*
4. IJszakken*
5. Ice Mate* of ijsbak*
6. Ladeverdeler*
7. Flessenrek*
8. Glasplaten
9. Typeplaatje met handelsnaam
10. Set om de deur om te draaien
11. Gedeelte voor het invriezen van verse
levensmiddelen of het bewaren van
diepvriesproducten
12. Gedeelte voor het bewaren van
diepvriesproducten
13. Deurafdichting
* Beschikbaar op bepaalde modellen
IN WERKING STELLEN VAN HET APPARAAT
Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken,
begint het apparaat automatisch te werken. Wacht
nadat u het apparaat heeft ingeschakeld, minstens
4-6 uur voordat u levensmiddelen in het apparaat
legt. Wanneer het apparaat wordt aangesloten op
de netvoeding wordt het display verlicht en worden
alle pictogrammen gedurende circa 1 seconde
weergegeven.
De standaardwaarden (fabriekswaarden) van de
instellingen van het diepvriescompartiment lichten op.
SCHARNIERZIJDE DEUR OMKEREN
- zie meegeleverde Gebruiksaanwijzing (Versie_2)
Het wordt aanbevolen om de scharnierzijde van de deur
met twee personen om te keren.
Er is geen omkering van de scharnierzijde voorzien voor:
- modellen met geïntegreere handgreep
- modellen met glaspaneel in de deur.
Specificaties, technische gegevens en afbeeldingen
kunnen per model verschillen
12
3
11
2
8
10
4
6
5
7
9
1
13
Lees de Gebruiksaanwijzing voordat u het
apparaat gebruikt.
400010844786
195138707.00
BEKNOPTE HANDLEIDING
TABEL MET ALARMEN
ALARMTYPE Signaal Oorzaak Oplossing
Alarm deur open Het geluidsalarm wordt geactiveerd en het controlelampje Alarm knippert. De deur heeft langer dan 2 minuten open gestaan. Sluit de deur en druk op de alarmstop om het geluidsalarm te stoppen.
Temperatuuralarm Het temperatuurdisplay knippert (°C) en het controlelampje Alarm blijft aan. De binnentemperatuur is niet toereikend. Druk op de stopalarmtoets ; het geluidsalarm stopt, het temperatuurdisplay knippert
en het controlelampje alarm blijft branden tot een temperatuur van < -10 °C is bereikt.
Feestmodus-alarm Het controlelampje Feestmodus knippert en het geluidsalarm is geactiveerd.
30 min. verstreken sinds functie Feestmodus geactiveerd is. Het is tijd om de fles
uit de diepvries te halen (zie de Gebruiksaanwijzing voor meer informatie).
Druk op de toets Feestmodus of Alarm stoppen om het Feestmodus-alarm te deactiveren
en verwijder de fles uit de diepvries.
Lange blackout-alarm Het symbool Blackout-alarm blijft aan , het controlelampje Alarm knippert en het
temperatuurdisplay (°C) knippert en duidt de hoogste temperatuur aan die tijdens de stroomuitval
werd bereikt.
Langdurige stroomstoring waardoor de binnentemperatuur kan oplopen tot 0 °C. Druk op de stopalarmtoets ; het geluidsalarm stopt, het temperatuurdisplay knippert
en het controlelampje alarm blijft branden tot een temperatuur van < -10 °C is bereikt.
Functiestoring De letter “F” knippert op het display (°C). Storing in het product. Neem contact op met de klantenservice.
UA
RO
BG
RU
HU SKCZ PLFIDK NO SEGR IT PT ES
NL FR DE
FEESTMODUS-controlelampje
SNELVRIES-controlelampje
AAn/STAnD-by-toets
Om het product in Stand-by te zetten, houdt u de toets 3
seconden ingedrukt. Alle symbolen worden uitgeschakeld
behalve het controlelampje Aan/Stand-by . Druk eenmaal
(kort) op deze toets om het apparaat weer te activeren.
EcO nighT-controlelampje
VOEDING AAN (EXTERNE LED)-controlelampje
Een externe groene LED die aangeeft dat het apparaat is
ingeschakeld. De LED gaat automatisch uit wanneer de
deur wordt geopend.
EcO nighT (nAchTTARiEF)-toets
Druk op te toets om de functie Eco Night te
activeren/deactiveren. Met de functie Eco Night kan
het apparaat het energieverbruik concentreren in
de uren met het lagere tarief, meestal 's nachts (zie
de Gebruiksaanwijzing).
ALARM (EXTERnE LED)
Deze rode LED kan knipperen om ook wanneer
de deur is gesloten een alarm of een storing aan
te geven. Open de deur en controleer op het
interne bedieningspaneel welk alarm/welke storing
voorkomt.
VRiEScOnTROLE-controlelamje
FEESTMODUS / VRiEScOnTROLE-controlelamje
Feestmodus
Druk op de toets om de functie Feestmodus te activeren/
deactiveren. Gebruik deze functie om dranken te koelen in
het vriesvak.
Belangrijk: laat de fles nooit langer in het
diepvriescompartiment zitten dan de functie actief is (30
minuten).
Vriescontrole
Vriescontrole is een geavanceerde technologie
die temperatuurschommelingen in het gehele
vriescompartiment tot een minimum beperkt. Om de
functie Vriescontrole in/uit te schakelen drukt u op de
VRIESCONTROLE-toets. Als de functie is ingeschakeld
en de gebruiker de temperatuur van de vriezer buiten
het werkbereik wijzigt wordt de functie automatisch
uitgeschakeld. Wanneer Snel vriezen is ingeschakeld wordt
de functie "Vriescontrole" afgeremd totdat de Snel vriezen-
functie is uitgeschakeld (zie de Gebruiksaanwijzing).
STOPALARM / SnELVRiES-toets
Stopalarm
Druk hierop bij een alarm.
Snelvries
Druk 3 seconden hierop om de functie Snelvries te
activeren (zie de Gebruiksaanwijzing).
De functie wordt na ongeveer 50 uur automatisch
uitgeschakeld.
ALARM-controlelampje (zie de Tabel met
alarmen)
TEMPERATUUR-toets
Temperatuurinstelling
Het apparaat is gewoonlijk in de fabriek afgesteld om te werken op de aanbevolen temperatuur van
-18°C. De interne temperatuur kan echter als volgt worden afgesteld tussen -16 °C en - 24 °C:
• Druk op de toets voor de temperatuurinstelling (°C). Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt
de opslagtemperatuur met -1 °C verlaagd: de waarde verandert steeds opnieuw tussen -16 °C en
-24 °C.
TEMPERATUURDISPLAY
Gedrukt in Italië 10/15 - Whirlpool® Geregistreerd handelsmerk/TM Handelsmerk van Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Alle rechten voorbehouden- http://www.whirlpool.eu
KZAR
bLAckOUT-ALARM
Controlelampje lange blackout-alarm.
(zie de Gebruiksaanwijzing)
NL
6th SENSE FREEZE CONTROL-controlelamje
6th Sense / Freeze Control is een geavanceerde
technologie die vriesbrand verlaagt en het voedsel
behoudt de oorspronkelijke kwaliteit en kleur.

Właściciel serwisu: TERG S.A. Ul. Za Dworcem 1D, 77-400 Złotów; Spółka wpisana do Krajowego Rejestru Sądowego w Sądzie Rejonowym w Poznań-Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu, IX Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod nr KRS 0000427063, Kapitał zakładowy: 40 618 750 zł; NIP 767-10-04-218, REGON 570217011; numer rejestrowy BDO: 000135672. Sprzedaż dla firm (B2B): dlabiznesu@me.pl INFOLINIA: 756 756 756