-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - Grandate (CO) - Italy
www.chicco.com
MANUALE ISTRUZIONI
Età: 0-18 m
LEGGERE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE
PER RIFERIMENTO FUTURO.
AVVERTENZE! Per la sicurezza del tuo bambino.
ATTENZIONE!
• Eliminare i componenti di fissaggio e imballag-
gio prima dell’uso. Rischio soffocamento.
• Non aggiungere lacci o fascette al gioco. Rischio
strangolamento.
• Verificare regolarmente lo stato d’usura del pro-
dotto. In caso di danneggiamenti tenere fuori
dalla portata dei bambini.
• Utilizzare il gioco sotto la sorveglianza di un
adulto.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
• Conservare in un luogo protetto da fonti di calore,
polvere ed umidità.
• Lavare a mano o in lavatrice con programma per
capi delicati e ri sciacquare abbondantemente
COMPOSIZIONE TESSILE:
Esterno: 100% Poliestere
Imbottitura: 100% Poliestere
GEBRAUCHSANWEISUNG
Alter: 0-18 m
DIESE INFORMATIONEN VOR DEM GE-
BRAUCH DURCHLESEN UND FÜR SPÄTERES
NACHLESEN AUFBEWAHREN.
Für die Sicherheit Ihres Kindes.
ACHTUNG!
• Vor der Verwendung die Befestigungsteile und
die Verpackung entfernen. Erstickungsgefahr!
• Am Spielzeug keine Bänder oder Bändchen an-
bringen. Erdrosselungsgefahr.
• Regelmäßig den Zustand des Produktes kontrol-
lieren. Sollte dieses beschädigt sein, bewahren
Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Das Spielzeug muss unter Aufsicht eines Er-
wachsenen benutzt werden.
REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELZEUGS
• An einem Ort aufbewahren, der vor Hitzequellen,
Staub und Feuchtigkeit geschützt ist.
• Mit der Hand oder in der Maschine mit einem
Programm fur empfindliche Wasche waschen
und grundlich ausspulen.
BESTANDTEILE:
Außenseite: 100% Polyester
Füllung: 100% Polyester
MANUAL DE INSTRUCCIONES
EDAD: 0-18 m
LEA ANTES DEL USO Y CONSERVE PARA FU-
TURAS CONSULTAS.
¡ADVERTENCIAS! Por la seguridad de su niño.
¡ADVERTENCIA!
• Elimine los componentes de fijación y embalaje
antes del uso. Peligro de asfixia.
• No le ponga lazos ni cordones al juguete. Riesgo
de estrangulamiento.
• Revise periódicamente el estado de desgaste
del producto. En caso de daños, manténgalo
fuera del alcance de los niños.
• El juguete debe ser utilizado bajo la supervisión
de un adulto.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE
• Guárdelo en un lugar protegido de las fuentes de
calor, el polvo y la humedad.
• Lavese a mano o en lavadora con un programa
para prendas delicadas y aclarese abundante-
mente.
COMPOSICIÓN TEXTIL:
Exterior: 100% poliéster
Acolchado: 100% poliéster
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Idade: 0-18 m
ANTES DE UTILIZAR, LEIA ESTAS INSTRU-
ÇÕES E CONSERVE-AS PARA CONSULTAS
FUTURAS.
ADVERTÊNCIAS! Para a segurança da sua criança.
ATENÇÃO!
• Elimine os componentes de fixação e a em-
balagem antes da primeira utilização. Risco de
asfixia.
• Não acrescente cordões ou tiras ao brinquedo.
Risco de estrangulamento.
• Verifique regularmente o estado de desgaste do
produto. Caso detete algum dano, mantenha-o
fora do alcance das crianças.
• O brinquedo deve ser sempre utilizado sob a
vigilância de um adulto.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO
• Conserve-o ao abrigo de eventuais fontes de ca-
lor, pó e humidade.
• Lave a mao ou a maquina com programa para
tecidos delicados em enxague abundantemente.
COMPOSIÇÃO TÊXTIL:
Exterior: 100% poliéster
Acolchoado: 100% poliéster
NOTICE D’UTILISATION
Âge : 0-18 m
LIRE ATTENTIVEMENT CES INFORMATIONS
AVANT L’EMPLOI ET LES CONSERVER POUR
TOUTE RÉFÉRENCE FUTURE.
AVERTISSEMENTS ! Pour la sécurité de votre
enfant.
ATTENTION !
• Éliminer les composants de fixation et d’embal-
lage avant l’emploi. Risque d’étouffement.
• Ne pas ajouter de lacets ou de bandelettes au
jouet. Risque d’étranglement.
• Vérifier régulièrement l’état d’usure du produit.
En cas de dommages, le tenir hors de la portée
des enfants.
• Utiliser ce jouet sous la surveillance d’un adulte.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
• Conserver loin des sources de chaleur, de la pous-
sière et de l’humidité.
• Laver à la main ou en machine avec programme
textiles délicats et rincer abondamment.
COMPOSITION TEXTILE :
Extérieur : 100 % polyester
Rembourrage : 100 % polyester
INSTRUCTION MANUAL
Age: 0-18 m
PLEASE READ THIS INFORMATION BEFORE
USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
WARNINGS! For your child’s safety.
WARNING!
• Remove the fixing components and the packag-
ing before use. Choking hazard.
• Do not add strings or straps to the game. Danger
of suffocation.
• Check the product regularly for signs of wear.
Should any part be damaged, keep it out of
reach of children.
• Use the toy under the supervision of an adult.
CARE AND MAINTENANCE
• Store in a place protected against sources of heat,
dust and humidity.
• Hand wash or delicate cycle. Rinse well.
FABRIC COMPOSITION:
Outer cover: 100% polyester
Padding: 100% polyester
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Leeftijd: 0-18 m
DEZE AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK
AANDACHTIG LEZEN EN BEWAREN ZODAT
U ZE LATER NOG EENS KUNT RAADPLEGEN.
WAARSCHUWINGEN! Voor de veiligheid van uw
kind.
LET OP!
• Verwijder voor het gebruik de bevestigings- en
verpakkingselementen. Verstikkingsgevaar.
• Geen lintjes of bandjes aan het speelgoed toe-
voegen. Gevaar voor verstikking.
• Controleer het product regelmatig op slijtage.
Houd het in geval van beschadiging buiten het
bereik van kinderen.
• Gebruik het speelgoed onder toezicht van een
volwassene.
REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEEL-
GOED
• Bewaar op een plaats beschut tegen warmte-
bronnen, stof en vocht.
• Op de hand wassen of in de wasmachine, met
delicaat programma, en zorgvuldig uitspoelen.
SAMENSTELLING STOFFEN:
Buitenkant: 100% polyester
Vulmateriaal: 100% polyester
I
Si raccomanda di conservare questo indirizzo
per eventuale riferimento futuro.
ARTSANA S.p.A.
Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate - Italy
Telefono: (031) 382.111
Telefax: (031) 382.400 - Telex 380253
Numero verde consumatori Italia 800 188 898
F
Veuillez conserver ce feuillet pour vous y référer en cas de besoin.
ARTSANA FRANCE SAS
17-19, avenue de la Métallurgie - 93 210 SAINT DENIS LA PLAINE France
0800 200 290 (appel gratuit) - www.chicco.fr
D
Bitte diese Adresse für evtl. Rückfragen aufbewahren.
ARTSANA GERMANY GmbH
Borsigstrasse 1-3; 63128 Dietzenbach. - Germany 01805 780005
www.chicco.de
GB
Please keep information for future reference.
ARTSANA UK LTD
Building 1, 2nd Floor, Imperial Place, Maxwell Road, Borehamwood,
Hertfordshire.
Reception.uk@artsana.com - 020 8953 6627
www.chicco.co.uk - www.chiccospares.co.uk
Se recomienda conservar estos datos.
ARTSANA SPAIN SAU
C/ Industrias 10. Pol. Industrial Urtinsa. 28923 Alcorcón (Madrid) - Spain
https://www.chicco.es/contacto.html - 902-117
(Lun a Juev de 8,00 a 17:30 hs, Vier 8:00 a 15:00 hs)
www.chicco.es
P
Recomenda-se a conservação deste endereço para eventuais necessidades.
ARTSANA PORTUGAL SA
Rua Humberto Madeira, 9 - Queluz de Baixo - 2790-097 Barcarena.
ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR: 800 201 977 - www.chicco.pt
B
Bewaar deze informatie voor toekomstige referentie.
ARTSANA BELGIUM N.V.
Temselaan 5 1853 Strombeek-Bever - Belgium +32 23008240
www.chicco.be / www.chicco.nl
CH
Bitte diese Adresse für evtl. Rückfragen aufbewahren. Veuillez conserver ce
feuillet pour vous y référer en cas de besoin.
Si raccomanda di conservare questo indirizzo per eventuale riferimento futuro.
ARTSANA SUISSE SA
Stabile La Punta, Via Cantonale 2b, 6928 Manno, Switzerland
Tel: +41 (91) 935 50 80 - www.chicco.ch
GR
Συνιστάται να φυλλάσονται οι πιο κάτω πληροφορίες για μελλοντική
αναφορά.
ΕIΣAГΏГΗ – ΔІANΟMH:B.&M. ΣKAPMΟΥΤΣΟΣ A.E.
Aνδρέα Mεταξά 6, 14564, Κάτω Κηφισιά - Τηλ.210-62 41 400
Fax 210 -6208096 - www.chicco.gr
TR
Bu adresi referans için saklayınız!
ARTSANA TURKEY BEBEK VE SAĞLIK ÜRÜNLERİ A.Ş.
ESER PUSET - ALTINAY CAD. GÖKDENİZ SK.
NO: 27/A CEMAL BEY APT. - SEYRANTEPE - KAĞITHANE / İSTANBUL +90 212
281 6104 - www.chicco.com.tr
AR
Se advierte la utilidad de conservar estos datos.
ARTSANA ARGENTINA S.A.
Av. Santa Rita 2731 Piso 1 Of 5,(1609), Boulogne, Buenos Aires, Argentina. - Tel: + 54
(11) 5254-3030 - www.chicco.com.ar
BR
Recomenda-se a conservação deste endereço para enventuais ne-
cessidades.
ARTSANA BRASIL LTDA
CNPJ: 02.340.424./0001-20 Avenida Comendador Aladino Selmi, 4630 Gal-
pão 6 e 7
13069-096 CEP - Vila San Martin - Campinas SP Brasil Fone +55 (11) 2246-
2129 (SAC) - www.chicco.com.br
USA
Please keep information for future reference.
ARTSANA USA INC
1826 William Penn Way - Lancaster, PA 17601 U.S.A. 1-877-424-4226
IN
Please keep information for future reference.
ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED
7th Floor, Paras Twin Towers, Sector 54, Golf Course Road, Gurugram, Haryana,
India - 122002 1800 102 6702 - www.chicco.in
MX
Por favor conserve para futuras referencias.
ARTSANA MÉXICO
Av. Manuel Ávila Camacho No. Ext. 36, No. Int. 1101P, Col. Lomas de Cha-
pultepec V Sección, Miguel Hidalgo, C.P. 11000, Ciudad de México, México.
800 224 4226 - www.chicco.com.mx
PL
Proszę zachować na przyszłość.
ARTSANA POLAND SP. Z O.O.
ul. Połczyńska 31a - 01-377 Warszawa - Poland - Tel: +48 22 290 59 90 - Fax: +48
22 290 59 90 ex. 1 - ww.chicco.pl
RUS
ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ИНФОРМАЦИЮ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В
БУДУЩЕМ.
ARTSANA RUS LLC - RUSSIA
125009, Россия, Москва, Дегтярный переулок 4, стр 1. +74956623027
Customers.Ru@artsana.com - www.chicco.ru
46 011565 000 000_2245
blu:
pantone 2747 C
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Возраст ребенка: 0-18 m
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬ-
НО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ И
СОХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В БУДУ-
ЩЕМ.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Для безопас-
ности вашего ребёнка.
ВНИМАНИЕ!
• Перед использованием удалите компоненты
крепления и упаковки. Существует опасность
удушения.
• Не прикрепляйте к игрушке шнурки или лен-
точки. Риск удушения.
• Регулярно проверяйте игрушку на предмет
износа. В случае повреждений уберите его в
недоступное для детей место.
• Использовать игрушку следует только под
присмотром взрослого.
ОЧИСТКА И УХОД ЗА ИГРУШКОЙ
• Храните в месте, защищенном от источников
тепла, пыли и влаги.
• Рекомендуется ручная стирка или использова-
ние программы для деликатных материалов и
тщательное прополаскивание.
СОСТАВ ТКАНИ:
Наружная часть: 100% полиэстер
Набивка: 100% полиэстер
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Idade: 0-18 m
LER ANTES DO USO E GUARDAR PARA EVENTUAIS
CONSULTAS.
ADVERTÊNCIAS! Para a segurança do bebê.
ATENÇÃO!
• Elimine os componentes de fixação e embalagem antes
do uso. Risco de asfixia.
• Não acrescente cordões ou tiras ao brinquedo. Risco de
estrangulamento.
• Verifique regularmente o estado de desgaste do pro-
duto. Em caso de danos mantenha fora do alcance das
crianças.
• O brinquedo deve ser usado somente com supervisão
de um adulto.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO
• Guarde em um local protegido de fontes de calor, pó e
umidade.
• A superfície do brinquedo pode ser lavada com um pano
umedecido com água.
COMPOSICAO TEXTIL
Externo: 100% poliéster
Enchimento: 100% poliéster
لامعتسا ليلد
m 0-18 :رمعلا
عوجرلل اهب ظافتحاو مادختسا لبق تاميلعتلا هذه ةءارق ىجري
.لبقتسا يف اهيلإ
كلفط ةمسل !تاريذ
!ريذ
.قانتخا رطخ .فيلغتلاو تيبثتلا ءازجأ ةلازإب مق مادختسا لبق •
.قانتخا رطخ .ةبعللا ىلإ ةطرشأ وأ لابحأ ةفاضإ بن •
نم ءزج يأ فلت ةلاح يف .لكآتلل رداوب ةيأ فشكل ماظتناب جتنا صحفا •
.لافطا لوانتم نع اًديعب هظفح بجوتي ،ءازجا
.غلاب صخش فارشإ ت ةبعللا مدختسُت •
ةنايصلاو ةيانعلا
.ةبوطرلاو رابغلاو ةرارا رداصم نع ديعب ناكم يف نيزختلا متي •
ميكن تنظيف سطح هذه لعبة بقطعة قماش ناعمة مبللة بااء •
تكوين نسيج:
رتسيلوب 100% :ةيجراا ةوسكلا
رتسيلوب 100% :ةيشا
BRUKSANVISNING
Ålder: 0-18 m
LÄS FÖRE ANVÄNDNING OCH SPARA FÖR
FRAMTIDA BRUK.
VARNING! För ditt barns säkerhet.
OBS!
• Avlägsna fastsättnings- och förpackningsmateri-
al före användning. Kvävningsrisk.
• Tillsätt inte band eller snören på leksaken. Risk
för strypning.
• Kontrollera med jämna mellanrum att produk-
ten är i gott skick. Om produkten är skadad ska
den förvaras utom räckhåll för barn.
• Leksaken får bara användas under tillsyn av en
vuxen person.
RENGÖRING OCH SKÖTSEL AV LEKSAKEN
• Förvara på en plats där den skyddas från värme-
källor, damm och fukt.
• Tvatta for hand eller i tvattmaskin med skonsamt
tvattprogram och skolj noga.
TEXTILMATERIAL:
Utvändigt: 100% polyester
Fyllnadsmaterial: 100% polyester
BRUKERVEILEDNING
Alder: 0-18 m
LES FØR BRUK OG OPPBEVAR FOR FREMTI-
DIG REFERANSE.
ADVARSLER! For ditt barns sikkerhets skyld.
FORSIKTIG!
• Fjern komponentene for feste og emballasje før
bruk. Fare for kvelning.
• Ikke bruk leken med ekstra snorer eller bånd.
Fare for struping.
• Kontroller regelmessig slitasje ved produktet.
Dersom produktet har skader må det holdes
utenfor barnas rekkevidde.
• Spillet må kun benyttes under oppsyn av en
voksen.
RENHOLD OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN
• Må oppbevares på et sted hvor den er beskyttet
mot varme, støv og fuktighet.
• Overflaten til denne leken kan vaskes med en
klut fuktet med vann.
STOFFETS SAMMENSETNING:
Utvendig: 100% Polyestere
Fyll: 100% Polyestere
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Wiek: 0-18 m
PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ IN-
STRUKCJE I ZACHOWAĆ JE NA PRZYSZŁOŚĆ
JAKO ŹRÓDŁO INFORMACJI.
OSTRZEŻENIA! Dla bezpieczeństwa Twojego
dziecka.
OSTRZEŻENIE!
• Przed użyciem usunąć elementy mocowania
oraz opakowania. Ryzyko uduszenia.
• Nie dołączać sznurków ani taśm do zabawki. Ry-
zyko uduszenia.
• Kontrolować regularnie stopień zużycia produk-
tu. W przypadku uszkodzenia przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Używać zabawki pod nadzorem osoby dorosłej.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZABAWKI
• Przechowywać z dala od źródeł ciepła, chroniąc
przed kurzem i wilgocią.
• Prać ręcznie lub w pralce, używając programu do
tkanin delikatnych i obficie wypłukać.
SKŁAD WŁOKIEN:
Obicie: 100% poliester
Wypełnienie: 100% poliester
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
Вік: 0-18 m
ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
ТА ЗБЕРЕЖІТЬ НА МАЙБУТНЄ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для безпеки вашої дитини.
УВАГА!
• Перед використанням видаліть фіксатори та
упаковочні матеріали. Існує загроза удушення.
• Не прив’язуйте до іграшки петлі або стрічки.
Існує небезпека удушення.
• Регулярно перевіряйте стан зношення ви-
робу. У разі пошкоджень тримайте подалі від
дітей.
• Використовуйте іграшку під наглядом дорос-
лої особи.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА ІГРАШКОЮ
• Зберігайте в місці, захищеному від джерел те-
пла, пилу та вологи.
• Прати руками або у пральній машині, вико-
ристовуючи програму для делікатного прання,
та ретельно полоскати.
СКЛАД ТЕКСТИЛЮ:
Зовнішня поверхня: 100 % поліестер
Набивка: 100 % поліестер
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
Ηλικία: 0-18 m
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗ-
ΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ! Για την ασφάλεια του παι-
διού σας.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
• Πριν από τη χρήση απομακρύνετε τα στοιχεία
στερέωσης και συσκευασίας. Κίνδυνος ασφυξίας.
• Μην προσθέτετε κορδόνια ή λωρίδες στο παιχνί-
δι. Κίνδυνος στραγγαλισμού.
• Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση φθοράς του
προϊόντος. Σε περίπτωση ζημιάς, φυλάξτε το
μακριά από τα παιδιά.
• Το παιχνίδι πρέπει να χρησιμοποιείται υπό την
επίβλεψη ενός ενήλικα.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙ-
ΔΙΟΥ
• Φυλάσσεται σε χώρο προστατευόμενο από πηγές
θερμότητας, σκόνη και υγρασία.
• Πλύνετε στο χέρι ή σε πλυντήριο με το πρόγραμ-
μα για ευαίσθητα και ξεπλύνετε με άφθονο νερό.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ:
Εξωτερικό: 100% Πολυεστέρας
Εσωτερική επένδυση: 100% Πολυεστέρας
KULLANIM KILAVUZU
Yaş: 0-18 m
LÜTFEN, ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE BU
BİLGİLERİ OKUYUNUZ VE İLERİDE BAŞVUR-
MAK ÜZERE SAKLAYINIZ.
UYARILAR! Çocuğunuzun güvenliği için.
UYARI!
• Tespit elemanlarını ve ambalajı kullanmadan
önce çıkarınız. Boğulma tehlikesi.
• Şeritleri ya da askıları oyuna dahil etmeyiniz. Bo-
ğulma tehlikesi.
• Ürünü yıpranma belirtilerine karşı düzenli olarak
kontrol ediniz. Herhangi bir parçanın hasar gör-
mesi durumunda, çocukların ulaşamayacakları
yerde saklayınız.
• Oyuncağı bir yetişkinin gözetiminde kullanınız.
BAKIM VE ONARIM
• Isı kaynaklarından, toz ve nemden uzak bir yerde
muhafaza ediniz.
• Elinizde yıkayın veya narin yıkama programına
atın. İyice durulayın.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ:
Dış kaplama: %100 polyester
Dolgu malzemesi: %100 polyester
