Instrukcja obsługi Słuchawki dokanałowe CREATIVE Outlier Pro Umbra Czarny

Znaleziono w kategoriach:

Creative Outlier Pro supports Qi-enabled wireless charging. To charge both the charging case and earbuds wirelessly, slot the earbuds into the case’s magnetic

charging slots, then place the charging case on the wireless charging pad*. Do note that the earbuds cannot be charged wirelessly without its charging case.

*Wireless charging pad not included

QUICK START GUIDE

快速入门指南

快速入門指南

CONTROLS

ii) Call Mode

OVERVIEW

2Left Earbud Charging Indicator 4USB-C Charging

Port

3Right Earbud Charging Indicator

Charging Case Battery Indicator

i) Charging Indicator

Blinking Red and Blue

Glowing Red (In Charging Case)

Bluetooth® Pairing

Charging

Solid Red

Solid Yellow

Solid Green

Low

Medium

High

ii) Battery Level

5Earbuds LED Indicator

iv) Powering On / O Earbuds Manually

iii) Entering Bluetooth Pairing Mode Manually

Note: The earbuds can only manually enter Bluetooth Pairing mode when no

audio is being played. Tap and hold either earbud for 3s to enter Bluetooth

Pairing mode

Model No. / 型號 / 型号: EF0930

Earpiece model no. / 耳機型號 / 耳机型号: EF0930 L, EF0930 R

Charging case model no. / 充電盒型號 / 充电盒型号: EF0930 C

PN: 03EF093000000 Rev B

使用产品前请阅读使用说明

Glowing Red

Solid Green

Charging

Fully Charged

i) Earbuds Charging Indicator

Glowing Red

Solid Green

Charging

Fully Charged

OUTLIER® PRO

Note: Certain playback functions can be customized through the Creative app

when connected via Bluetooth

Note: Volume adjustments on the earbuds are

unavailable during incoming / outgoing calls

i) Playback Mode

Siri Google Assistant

x2 x2

3s 3s

3s3s

x2x2

Ambient

Mode Active Noise

Cancellation O

OFF

CREATIVE APP

CHARGING CREATIVE OUTLIER PRO WIRELESSLY

MASTER RESET

Set up your product, customize playback controls,

personalize audio settings, enhance product’s

performance, and more with the Creative app.

• Customize buttons for personalized playback experience

• Adjust noise control level through Ambient Mode and Active Noise

Cancellation

• Modify audio settings with Graphic EQ

• Perform software upgrades, product registration, and more

LED O

Fully Charged

6s6s

3s3s

CREATIVE OUTLIER PRO KABELLOS AUFLADEN

Creative Outlier Pro unterstützt Qi-fähiges

kabelloses Laden. Um sowohl das Ladeetui als

auch die Ohrhörer kabellos aufzuladen, stecken

Sie die Ohrhörer in die magnetischen Ladeslots

des Etuis und legen Sie das Ladeetui dann auf

das kabellose Ladepad*. Beachten Sie, dass

die Ohrhörer ohne das Ladeetui nicht drahtlos

aufgeladen werden können.

*Kabelloses Ladepad nicht im Lieferumfang

enthalten

MASTER RESET

Beide Ohrstöpsel in der Ladeschale 5 Sekunden

lang berühren, um einen Master-Reset

durchzuführen. Nach Abschluss des Vorgangs

blinken die Ohrstöpsel dreimal blau. Master

Reset ist für Fälle reserviert, in denen Benutzer

Probleme haben, während die Ohrhörer

verwendet werden oder in Situationen wie:

Bluetooth Koppelungsfehler, zufälliges Blinken

der LED, Fehler beim Koppeln des zweiten

Ohrhörers mit dem Hauptohrhörer oder beim

Zurücksetzen aller Daten.

Häuge Verbindungsprobleme

Dieser Artikel beschreibt das Phänomen

des Abschneidens von Audio und gibt

eine Empfehlung für Ohrhörer mit

Verbindungsabbrüchen.

Beim Koppeln eines Mobilgeräts mit den

Ohrhörern ist das Signal am stärksten,

wenn eine Sichtverbindung zwischen den

Kopplungsgeräten besteht.

CHARGER CREATIVE OUTLIER PRO SANS FIL

Creative Outlier Pro prend en charge le

chargement sans l Qi. Pour charger à la

fois l‘étui de charge et les oreillettes sans l,

insérez les oreillettes dans les fentes de charge

magnétiques de l‘étui, puis placez l‘étui de

charge sur le socle de charge sans l*. Notez

que les écouteurs ne peuvent pas être chargés

sans l sans son étui de chargement.

*Chargeur sans l non inclus

RÉINITIALISATION GÉNÉRALE

Touchez les deux écouteurs et maintenez

pendant 5 secondes pendant qu’ils sont dans le

boîtier de recharge an d’eectuer une remise

à zéro générale. Une fois terminé, les écouteurs

clignotent trois fois en bleu. La réinitialisation

est réservée aux cas où les utilisateurs

rencontrent des problèmes quand les oreillettes

fonctionnent ou dans des situations telles que :

défaillance du couplage Bluetooth, clignotement

aléatoire de LED, incapacité à coupler une

oreillette secondaire avec l’oreillette principale,

ou pour réinitialiser toutes les données.

Problèmes de connectivité courants

Cet article expose un phénomène et donne des

recommandations par rapport aux coupures de

musique et aux écouteurs qui se déconnectent.

Lors du jumelage d’un appareil mobile

intelligent avec des écouteurs, le signal est plus

fort lorsqu’il existe une ligne de mire entre les

appareils jumelés.

TRÅDLØS LADING AV CREATIVE OUTLIER PRO

Creative Outlier Pro støtter Qi-aktivert trådløs

lading. For å lade både ladeetui og ørepropper

trådløst, sett øreproppene inn i etuiets

magnetiske ladeport, og plassér deretter

ladeetuiet på den trådløse ladeplaten*. Merk

at øreproppene ikke kan lades trådløst uten

ladeetuiet.

*Trådløs ladestasjon medfølger ikke

MASTER-TILBAKESTILLING

Berør begge øreproppene og hold i 5s mens

de er i ladeetuiet for å utføre en Master Reset.

Etter fullføring vil øreproppene blinke tre

ganger i blått. Master-tilbakestilling er reservert

for tilfeller der brukere støter på problemer

mens øreproppene er i bruk, eller i situasjoner

som: Bluetooth-sammenkoblingsfeil, tilfeldig

LED-blinking, unnlatelse av å sammenkoble den

sekundære øreproppen med hovedøreproppen,

eller å tilbakestille alle data.

Vanlige tilkoblingsproblemer

Denne artikkelen belyser et fenomen og

anbefaling for når musikken kutter ut, og

ørepropper som ikke holder seg tilkoblet.

Når du kobler en smart mobilenhet med

ørepropper, er signalet sterkest når det er

synslinje mellom sammenkoblings-enhetene.

CARGAR CREATIVE OUTLIER PRO DE FORMA

INALÁMBRICA

Creative Outlier Pro admite la carga inalámbrica

habilitada para Qi. Para cargar tanto el

estuche de carga como los auriculares de

forma inalámbrica, inserte los auriculares en

las ranuras de carga magnéticas del estuche

y luego coloque el estuche de carga en la

plataforma de carga inalámbrica*. Tenga en

cuenta que los auriculares no se pueden cargar

de forma inalámbrica sin su estuche de carga.

*Base de carga inalámbrica no incluida

MASTER RESET

Pulse ambos auriculares y mantenga durante

5 segundos mientras están en el estuche de

carga para realizar un reinicio maestro. Una vez

completado, los auriculares parpadearán tres

veces en azul. El master reset está reservado

para casos en los que los usuarios encuentran

problemas mientras los auriculares están en

uso o durante situaciones como: Bluetooth fallo

de emparejamiento, LED parpadeante aleatorio,

fallo al emparejar el auricular secundario con el

auricular principal o al resetear los datos.

Problemas de conectividad comunes

Este artículo resalta un fenómeno y ofrece

recomendaciones en caso de cortes de música

y cuando los auriculares no se mantienen

conectados.

TRÅDLÖS LADDNING AV CREATIVE OUTLIER

PRO

Creative Outlier Pro stöder Qi-aktiverad trådlös

laddning. För att ladda både laddningsfodral

och hörlurar trådlöst, sätt in hörlurarna i

laddningsfodralets magnetiska laddningsckor

och placera sedan laddningsfodralet på den

trådlösa laddningsplattan*. Observera att

hörlurarna inte kan laddas trådlöst utan sitt

laddningsfodral.

*Trådlös laddningsplatta ingår inte

HUVUDÅTERSTÄLLNING

Rör vid båda öronsnäckorna och håll i 5

sekunder medan de är i laddningsfodralet

för att utföra en huvudåterställning. När

huvudåterställningen är klar, blinkar

öronsnäckorna tre gånger i blått. Master Reset

är reserverat för fall där användare stöter på

problem när öronsnäckorna används eller i

situationer som t.ex: Bluetooth-parningsfel,

slumpmässigt blinkande lysdioder,

misslyckande med att para sekundära

öronproppar med huvudöronproppen eller för

att återställa alla data.

Vanliga anslutningsproblem

Denna artikel belyser fenomenet och

rekommendationer för uppspelning av musik

avbryts och hörlurar som inte håller kontakten.

Vid parkoppling av en smart enhet och hörlurar,

är signalen som starkast när enheterna som ska

DE CREATIVE OUTLIER PRO DRAADLOOS

OPLADEN

De Creative Outlier Pro ondersteunt draadloos

opladen met Qi-technologie. Als u zowel

de oplaadcase als de oordopjes draadloos

wilt opladen, plaatst u de oordopjes in de

magnetische slots van de oplaadcase en plaatst

u vervolgens de oplaadcase op de draadloze

oplaadpad*. Let op, de oordopjes kunnen

niet draadloos worden opgeladen zonder de

oplaadcase.

*Draadloze oplaadpad niet inbegrepen.

VOLLEDIGE RESET

Raak beide oordopjes aan en houd ze

gedurende 5 seconden ingedrukt terwijl ze in de

oplaadcase geplaats zijn om ene volledige reset

uit te voeren. Als de volledige reset voltooid is,

knipperen de oordopjes drie keer blauw. De

volledige reset is bedoeld voor situaties waarin

gebruikers problemen ondervinden terwijl de

oordopjes in gebruik zijn of tijdens situaties

zoals: mislukken van Bluetooth-koppeling,

er knippert een willekeurige led, secundaire

oordopjes kunnen niet met de hoofdoordopjes

gekoppeld worden of om alle gegevens te

resetten.

Veelvoorkomende verbindingsproblemen

Dit artikel legt uit wat u moet doen als de

oordopjes niet verbonden blijven en u geen

geluid hoort.

OPLADNING AF CREATIVE OUTLIER PRO

TRÅDLØST

Creative Outlier Pro understøtter Qi-kompatibel

trådløs opladning. Hvis du vil oplade både

opladningsenhed og øresnegle trådløst,

skal du sætte høretelefonerne ind i etuiets

magnetiske opladningsåbninger og derefter

placere opladningsetuiet på den trådløse

opladningsplade*. Bemærk dog, at øresnegle

ikke kan oplades trådløst uden deres

opladningsetui.

*Trådløs opladningspude er ikke inkluderet.

MASTER NULSTILLING

Berør begge øresnegle, og hold dem nede i 5

sekunder, mens de er i opladningsetuiet, for

at udføre en Master Reset. Når den er fuldført,

blinker øretelefonerne tre gange blåt. Master

Reset er forbeholdt tilfælde, hvor brugere

oplever problemer, mens ørepropperne

er i brug, eller i situationer som f.eks:

Bluetooth-parringssvigt, tilfældig LED-blink,

manglende parring af sekundær øresnegl med

hovedøreproppen eller for at nulstille alle data.

Almindelige tilslutningsproblemer

Denne artikel informerer om hvad man skal

gøre, hvis musikken stopper og hvis ikke

hørefonerne forbliver forbundet.

Når du parrer en smart mobilenhed med

øretelefonerne, er signalet stærkest, når der er

en sigtelinje mellem parringsenhederne.

RICARICARE CREATIVE OUTLIER PRO IN

MODALITÀ WIRELESS

Creative Outlier Pro supporta la ricarica

wireless secondo il protocollo Qi. Per caricare

sia la custodia di ricarica che gli auricolari

in modalità wireless, inserisci gli auricolari

negli slot di ricarica magnetici della custodia,

quindi posiziona la custodia di ricarica sul

pad di ricarica wireless*. Tieni presente che

gli auricolari non possono essere caricati

in modalità wireless senza la custodia di ricarica.

*Pad di ricarica wireless non incluso

RIPRISTINO ALLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

Toccare entrambi gli auricolari e tenerli premuti

per 5 secondi mentre sono nella custodia di

ricarica per eseguire un reset generale. Al

termine, gli auricolari lampeggiano tre volte

in blu. Il ripristino alle impostazioni di fabbrica

è riservato ai casi in cui l’utente riscontra

problemi mentre gli auricolari sono in uso o

in situazioni come: errore di sincronizzazione

Bluetooth, LED lampeggiante casuale, mancata

sincronizzazione dell’auricolare secondario

con l’auricolare principale o azzeramento di

tutti i dati.

Problemi di connettività comuni

L’articolo illustra il fenomeno e propone

delle raccomandazioni quando la musica si

interrompe e gli auricolari non rimangono

connessi.

CREATIVE OUTLIER PRO:N LANGATON LATAUS

Creative Outlier Pro tukee langatonta

Qi-latausta. Ladataksesi latauskotelon ja

korvanapit langattomasti, aseta korvanapit

kotelon magneettisiin latauspaikkoihin ja

aseta sitten latauskotelo langattomalle

latausalustalle*. Huomaathan, että

korvanappeja ei voi ladata langattomasti ilman

latauskoteloa.

*Langaton latausalusta ei tule mukana.

TEHDASASETUKSET

Suorittaaksesi täydellisen nollauksen,

kosketa molempaa korvanappia ja paina 5

sekunnin ajan niiden ollessa latauskotelossa.

Nollauduttuaan, korvanapit vilkkuvat kolme

kertaa sinisinä. Tehdasasetusten palauttaminen

tulee suorittaa silloin, kun käyttäjä kohtaa

ongelmia korvanappien ollessa käytössä tai

seuraavanlaisissa tilanteissa: Bluetooth-

pariliitostilan epäonnistuminen, satunnainen

LED-valojen vilkkuminen, toisen korvanapin

yhdistäminen toiseen korvanappiin ei onnistu,

tai kaikkien tietojen nollaaminen.

Yleiset liitettävyysongelmat

Tämä artikkeli tuo esiin ilmiöitä ja suosituksia,

jos musiikki pätkii eivätkä korvanapit pysy

yhteydessä.

Kun liität älymobiililaitetta korvanappeihin,

signaali on vahvimmillaan, kun

pariliitoslaitteiden välillä on näköyhteys.

Wenn das Signal den Körper passiert,

der hauptsächlich aus Wasserüssigkeit

besteht, kann es absorbiert werden, was

zu Paarungsproblemen führen kann. Wenn

das Mobilgerät bereits mit den Ohrhörern

verbunden ist, kann dies dazu führen, dass

das Signal verloren geht oder die Ohrhörer

getrennt werden.

TECHNISCHE DATEN

Kopfhörertreiber

• 10 mm Graphen-beschichtete Treiber x 2

• Frequenzgang: 20–20.000 Hz

Mikrofone

• Typ: Omnidirektional x 6

• MEMS

• Frequenzgang: 100–10.000 Hz

• Empndlichkeit (1 kHz): -38 dBV/Pa

Schnittstelle

• Qi-kompatibles kabelloses Laden,

USB-C (auaden)

Bluetooth-Version

• Bluetooth 5.2

Bluetooth-Prole

• A2DP (Wireless stereo Bluetooth)

• AVRCP (Bluetooth remote control)

• HFP (Handsfree-Prol)

Kabellose Betriebsreichweite

• Bis zu 10 m

• Maximale RF-Ausgangsleistung: 6 dBm

• Betriebsfrequenz: 2402–2480 MHz

Batterie

• Écouteurs (gauche et droite)

Batterie polymère lithium-ion :

3,6V 85 mAh 0,306 Wh

• Boîtier de charge de batterie

Batterie polymère lithium-ion :

3,7V 900 mAh 3,330 Wh

Entrée

• 5V 1A

Temps d’écoute total

• Jusqu’à 60 heures

Temps de charge

• 2–3 heures (chargement laire / sans l)

Codec audio

• AAC, SBC

Température de fonctionnement

• 0–45°C

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Veuillez-vous rendre sur

creative.com/compliance/OutlierPro pour

obtenir le mode d’emploi, les consignes de

sécurité et les informations réglementaires,

les informations ErP le cas échéant, et les

instructions sur le retrait de la batterie,

destinées exclusivement aux professionnels

qualiés de manière indépendante.

Merci de consulter

creative.com/support/OutlierPro pour tout

autre support lié à votre produit.

Remarque : Les marquages de conformité

sont situés au bas du produit

Batteri

• Ørepropper (venstre og høyre)

- Litiumpolymerbatteri:

3,6V 85 mAh 0,306 Wh

• Batteriladeenhet

- Litiumpolymerbatteri:

3,7V 900 mAh 3,330 Wh

Inngangsvurdering

• 5V 1A

Total avspillingstid

• Opp til 60 timer

Ladetid

• 2–3 timer (Kablet / trådløs lading)

Lydkodeker

• AAC, SBC

Driftstemperatur

• 0–45°C

ANNEN INFORMASJON

Vennligst besøk

creative.com/compliance/OutlierPro

for brukerveiledning, sikkerhet og juridisk

informasjon, ErP-informasjon der det er

aktuelt og instrukser for batterifjerning som er

ment kun for selvstendig kvalisert personell.

Gå til creative.com/support/OutlierPro for all

annen støtte knyttet til produktet ditt.

Merk: Overensstemmelsesmerker er plassert

nederst på produktet

Akku

• Korvanapit (vasen ja oikea)

Litium-ionipolymeeriakku:

3,6V 85 mAh 0,306 Wh

• Akun latauskotelo

Litium-ionipolymeeriakku:

3,7V 900 mAh 3,330 Wh

Sisääntulo

• 5V 1A

Kokonaissoittoaika

• Jopa 60 tuntia

Latausaika

• 2–3 tuntia (langallinen/langaton lataus)

Äänikoodekit

• AAC, SBC

Käyttölämpötila

• 0–45°C

MUITA TIETOJA

Vieraile sivulla

creative.com/compliance/OutlierPro

saadaksesi käyttöoppaan, turvallisuus- ja

säädöstietoja, tarvittaessa ErP-tietoja ja akun

poisto-ohjeet, jotka on tarkoitettu ainoastaan

itsenäisesti pätevälle ammattilaiselle.

Vieraile sivulla

creative.com/support/OutlierPro saadaksesi

muuta tukea tuotteeseesi liittyen.

Huomio: Vaatimustenmukaisuusmerkinnät

ovat tuotteen pohjassa

Batteri

• Hörlurar (vänster och höger)

Litiumjonpolymerbatteri:

3,6V 85 mAh 0,306 Wh

• Batteriladdningsfodral

Litiumjonpolymerbatteri:

3,7V 900 mAh 3,330 Wh

Nominell eekt

• 5V 1A

Total speltid

• Upp till 60 timmar

Laddningstid

• 2–3 timmar (trådbunden / trådlös laddning)

Ljud-codec

• AAC, SBC

Driftstemperatur

• 0–45°C

ÖVRIG INFORMATION

Besök creative.com/compliance/OutlierPro

för användarhandbok, säkerhetsinformation

och gällande föreskrifter, ErP-information

i förekommande fall och instruktion för

borttagande av batteri som är avsett för

oberoende behöriga yrkesutövare.

Besök creative.com/support/OutlierPro för

all annan support rörande din produkt.

Obs! Överensstämmelsemärkningar nns på

produktens undersida

Batteri

• Ørepropper(Venstre og Højre)

- Lithium-ion polymer batteri:

3,6V 85 mAh 0,306 Wh

• Batteri - opladningsetui

- Lithium-ion polymer batteri:

3,7V 900 mAh 3,330 Wh

Indgangsklassicering

• 5V 1A

Total spilletid

• Op til 60 timer

Opladningstid

• 2–3 timer (kablet / trådløs opladning)

Audio Codecs

• AAC, SBC

Driftstemperatur

• 0–45°C

ANDRE OPLYSNINGER

Besøg creative.com/compliance/OutlierPro

for at nde brugervejledning, sikkerheds-

og lovgivningsmæssige oplysninger,

ErP-oplysninger, hvor det er relevant, og

instruktioner om fjernelse af batteriet, som

udelukkende er beregnet til uafhængigt

kvalicerede fagfolk.

Besøg creative.com/support/OutlierPro til al

anden support relateret til dit produkt.

Bemærk: Overensstemmelsesmarkeringer er

placeret i bunden af produktet

ÜBERSICHT

(1) Ladeetui-Akkuanzeige

i) Ladeanzeige

Auaden – Rot Leuchtend

Voll Aufgeladen – Durchgehend Grün

ii) Batteriestand

Niedrig – Durchgehend Rot

Mittel – Durchgehend Gelb

Hoch – Durchgehendes Grün

(2) Ladeanzeige des linken Ohrhörers

(3) Ladeanzeige des rechten Ohrhörers

i) Ohrhörer – Ladeanzeige

Auaden – Rot leuchtend

Vollständig aufgeladen – Durchgehend grün

(4) USB-Typ-C-Ladeanschluss

(5) Ohrhörer-LED-Anzeige

Bluetooth Pairing – Rot und Blau blinkend

Auaden – Leuchtend rot (im Ladeetui)

Voll aufgeladen – LED aus

BEDIENELEMENTE

i) Wiedergabe-Modus

Hinweis: Bestimmte Wiedergabefunktionen

können über die Creative-App angepasst

werden, wenn eine Verbindung über Bluetooth

ii) Anruf-Modus

Hinweis: Lautstärkeeinstellungen an den

Ohrhörern sind bei eingehenden/ausgehenden

Anrufen nicht verfügbar

iii) Manuelles Aufrufen des Bluetooth

Pairing-Modus

CREATIVE-APP

Richten Sie Ihr Produkt ein, passen Sie die

Wiedergabesteuerung an, personalisieren

Sie die Audioeinstellungen, verbessern Sie

die Produktleistung und vieles mehr mit der

Creative-App.

• Anpassen der Tasten für ein personalisiertes

Wiedergabeerlebnis

• Passen Sie den Geräuschpegel über

den Ambient Mode und die Active Noise

Cancellation an

• Audioeinstellungen mit Graphic EQ ändern

• Führen Sie Softwareaktualisierungen,

Produktregistrierungen und vieles mehr durch

Download der Creative App aus dem:

• iOS App Store

• Google Play Store

ANPASSUNGSANLEITUNG FÜR OHRHÖRER

Drücken und wackeln Sie die Ohrhörer

vorsichtig in den jeweiligen Gehörgang, bis

eine gute Abdichtung hergestellt ist, um einen

ordnungsgemäßen Sitz zu gewährleisten.

Zusätzliche Paare Silikonspitzen werden

ebenfalls mitgeliefert, damit Benutzer eine

optimale Passform erreichen können.

Hinweis: Die Ohrhörer können nur dann

manuell in den Bluetooth-Kopplungsmodus

wechseln, wenn kein Ton wiedergegeben wird.

Tippen und halten Sie einen der Ohrhörer 3

Sekunden lang gedrückt, um den Bluetooth-

Kopplungsmodus

iv) Manuelles Ein- und Ausschalten der Ohrhörer

VUE D'ENSEMBLE

(1) Témoin de batterie du boîtier de charge

i) Indicateur de charge

Charge – Rouge brillant

Charge optimale – Vert uni

ii) Niveau de batterie

Faible – Rouge solide

Moyen – Jaune solide

Haute – Vert solide

(2) Indicateur de charge de l'écouteur gauche

(3) Indicateur de charge de l'écouteur droit

i) Indicateur de charge des écouteurs

Charge – Rouge brillant

Charge optimale – Vert uni

(4) Prise de chargement USB-C

(5) Indicateur LED des écouteurs

Couplage Bluetooth – Rouge et bleu clignotant

Charge – Rouge brillant (dans le boîtier de

charge)

Entièrement chargé – LED éteinte

COMMANDES

i) Mode lecture

Remarque : Certaines fonctions de lecture

peuvent être personnalisées par l'application

Creative en connexion par Bluetooth

ii) Mode appel

Remarque : Les réglages de volume au niveau

des oreillettes sont indisponibles pendant les

appels entrants / sortants

iii) Entrée manuelle en mode de couplage

Bluetooth

Si le signal passe à travers le corps, qui est

principalement constitué d’eau liquide, il

peut être absorbé, ce qui peut entraîner des

dicultés d’appariement. Si l’appareil mobile

est déjà connecté aux écouteurs, cela peut

entraîner une perte de signal ou la déconnexion

des écouteurs.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Pilotes de casques

• 2 pilotes enduits de graphène de 10 mm

• Réponse en fréquence : 20–20 000 Hz

Microphones

• Type : omnidirectionnel x 6

• MEMS

• Réponse en fréquence : 100–10 000 Hz

• Sensibilité (1 kHz) : -38 dBV / Pa

Interface

• Charge sans l compatible Qi,

USB-C (chargement)

Version Bluetooth

• Bluetooth 5.2

Prols Bluetooth

• A2DP (Bluetooth stéréo sans l)

• AVRCP (Commande à distance Bluetooth)

• HFP (prol mains libres)

Portée d’utilisation sans l

• Jusqu’à 10m

• Puissance maximale de sortie RF : 6 dBm

• Fréquence de fonctionnement :

2402–2480 MHz

CREATIVE APP

Initialisez votre produit, personnalisez vos

commandes de lecture, personnalisez les

réglages audio, améliorez les performances

du produit, et plus encore avec l'application

Creative.

• Personnalisez les boutons pour une

expérience de lecture personnalisée

• Ajustez le niveau de contrôle du bruit via

Ambient Mode et la suppression active du bruit

• Modiez les réglages audio avec Graphic EQ

• Eectuez les mises à niveau logicielles,

l’enregistrement du produit, et plus

Téléchargez Creative App depuis :

• iOS App Store

• Google Play Store

GUIDE D'AJUSTEMENT DES ÉCOUTEURS

Poussez et ajustez doucement les écouteurs

dans le conduit auditif respectif jusqu'à ce

qu'une association soit fait pour assurer un

bon ajustement. Des paires supplémentaires

d'embouts en silicone sont également fournies

an que les utilisateurs puissent obtenir un

ajustement optimal.

Note : Les oreillettes ne peuvent entrer que

manuellement en mode de couplage Bluetooth

quand aucun message audio n’est joué.

Appuyez de façon prolongée sur l’une des

oreillettes pendant 3 s pour accéder au mode

de couplage Bluetooth

iv) Allumer / Éteindre manuellement les

oreillettes

PANORAMICA

(1) Indicatore batteria custodia di ricarica

i) Indicatore di carica

In ricarica – Rosso brillante

Completamente carico – Verde sso

ii) Livello batteria

Basso – Rosso sso

Medio – Giallo sso

Alto – Verde sso

(2) Indicatore di ricarica dell'auricolare

sinistro

(3) Indicatore di ricarica dell'auricolare

destro

i) Indicatore di ricarica degli auricolari

In ricarica – Rosso brillante

Completamente carico – Verde sso

(4) Porta di ricarica USB-C

(5) Indicatore LED auricolari

Sincronizzazione Bluetooth – rosso e blu

lampeggiante

In ricarica – rosso brillante (nella custodia

di ricarica)

Completamente carico – LED spento

CONTROLLI

i) Modalità di riproduzione

Nota: alcune funzioni di riproduzione possono

essere personalizzate attraverso l'app Creative

quando è collegata tramite Bluetooth

ii) Modalità Chiamata

Nota: le regolazioni del volume sugli auricolari

non sono disponibili durante le chiamate in

entrata/uscita

iii) Entrare manualmente in modalità di

sincronizzazione Bluetooth

Quando si appaia un dispositivo mobile smart

con auricolari, il segnale risulta più forte se non

sono presenti ostacoli tra i dispositivi appaiati.

Se il segnale passa attraverso il corpo,

prevalentemente costituito da liquidi a base

d’acqua, può essere assorbito, con conseguenti

dicoltà di sincronizzazione. Se il dispositivo

mobile è già collegato agli auricolari,

potrebbe causare la perdita del segnale o la

disconnessione degli auricolari.

SPECIFICHE TECNICHE

Driver delle cue

• Driver da 10mm con rivestimento in grafene x 2

• Risposta in frequenza: 20–20.000 Hz

Microfoni

• Tipo: omnidirezionale x 6

• MEMS

• Risposta in frequenza: 100–10.000 Hz

• Sensibilità (1 kHz): -38 dBV / Pa

Interfaccia

• Ricarica wireless compatibile con Qi,

USB-C (ricarica)

Versione Bluetooth

• Bluetooth 5.2

Proli Bluetooth

• A2DP (Bluetooth Wireless Stereo)

• AVRCP (telecomando Bluetooth)

• HFP (Hands-Free Prole)

Portata operativa wireless

• Fino a 10m

• Potenza di uscita RF massima: 6 dBm

• Frequenza operativa: 2402–2480 MHz

Batteria

• Auricolari (sinistro e destro)

Batteria ai polimeri di litio:

3,6V 85 mAh 0,306 Wh

• Batteria della Custodia di ricarica

Batteria ai polimeri di litio:

3,7V 900 mAh 3,330 Wh

Ingresso

• 5V 1A

Tempo di ascolto totale

• Fino a 60 ore

Tempo di ricarica

• 2–3 ore (ricarica cablata / wireless)

Codec audio

• AAC, SBC

Temperatura operativa

• 0–45°C

ALTRE INFORMAZIONI

Visita creative.com/compliance/OutlierPro

per scaricare la guida per l’utente,

informazioni e normative sulla sicurezza,

informazioni ERP, se applicabili, e istruzioni

per la rimozione della batteria destinate

esclusivamente a tecnici qualicati.

Visita creative.com/support/OutlierPro

per tutti gli altri servizi di supporto relativi

al prodotto.

Nota: i marchi di conformità si trovano sulla

parte inferiore del prodotto

Batería

• Auriculares (Izquierdo y derecho)

Batería de polímero de iones de litio:

3.6 V 85 mAh 0.306 Wh

• Estuche de carga de la batería

Batería de polímero de iones de litio:

3.7 V 900 mAh 3.330 Wh

Entrada

• 5 V 1 A

Reproducción total

• Hasta 60 horas

Tiempo de carga

• 2–3 horas (carga con cable / inalámbrica)

Códec de audio

• AAC, SBC

Temperatura operativa

• 0–45°C

OTRA INFORMACIÓN

Visite creative.com/compliance/OutlierPro

para ver la guía de usuario, información

sobre seguridad y regulación, información

ErP donde sea aplicable e instrucciones para

sacar la batería, la cual es estrictamente para

profesiones cualicados independientes.

Visite creative.com/support/OutlierPro para

el resto de información de soporte relacionada

con su producto.

Nota: Las marcas de cumplimiento están

localizadas en la parte inferior del producto

Accu

• Oordopjes (links en rechts)

Lithium-ion polymeeraccu:

3,6V, 85 mAh, 0,306 Wh

• Accu-oplaadcassette

Lithium-ion polymeeraccu:

3,7V, 900 mAh, 3,330 Wh

Nominale invoer

• 5V 1A

Totale afspeeltijd

• tot 60 uur

Oplaadtijd

• 2–3 uur (bekabeld/draadloos opladen)

Audio Codecs

• AAC, SBC

Bedrijfstemperatuur

• 0–45°C

OVERIGE INFORMATIE

Bezoek creative.com/compliance/OutlierPro

voor de gebruikershandleiding, veiligheids-

en regelgevende informatie, ErP-informatie

waar van toepassing en instructies voor het

verwijderen van batterijen die alleen bedoeld

zijn voor onafhankelijk gekwaliceerde

technici.

Bezoek creative.com/support/OutlierPro

voor alle andere ondersteuning met

betrekking tot uw product.

Opmerking: Nalevingssymbolen bevinden

zich aan de onderkant van het apparaat

APP CREATIVE

Impostare il prodotto, personalizzare i comandi

di riproduzione, personalizzare le impostazioni

audio, migliorare le prestazioni del prodotto e

molto altro ancora con l'app Creative.

• Personalizzazione dei pulsanti per

un'esperienza di riproduzione personalizzata

• Regola il livello di controllo del rumore tramite

la Modalità Ambiente e la Cancellazione Attiva

del Rumore

• Modica delle impostazioni audio con

l'equalizzatore graco

• Esecuzione di aggiornamenti software,

registrazione del prodotto e molto altro ancora

Scarica l’app Creative da:

• iOS App Store

• Google Play Store

GUIDA PER INDOSSARE GLI AURICOLARI

Spingere delicatamente ruotando leggermente

avanti e indietro gli auricolari nel rispettivo

canale uditivo no a trovare una buona tenuta,

al ne di garantire il corretto inserimento. È

inoltre previsto un paio di gommini in silicone

aggiuntivo, per consentire all’utilizzatore di

ottenere una vestibilità ottimale.

Nota: gli auricolari possono entrare

manualmente nella modalità di sincronizzazione

Bluetooth solo quando non viene riprodotto

alcun audio. Tenere premuto su uno degli

auricolari per 3 secondi per entrare in modalità

di sincronizzazione Bluetooth

iv) Accensione / spegnimento manuale degli

auricolari

INFORMACIÓN GENERAL

(1) Indicador de batería del estuche de carga

i) indicador de carga

Cargando – Rojo brillante

Carga completa – Verde jo

ii) Nivel de batería

Bajo – Rojo jo

Medium – Amarillo jo

Alto – Verde jo

(2) Indicador de carga del auricular izquierdo

(3) Indicador de carga del auricular derecho

i) Indicador de carga de auriculares

Cargando – Rojo brillante

Completamente cargado – Verde jo

(4) Puerto de carga USB-C

(5) Indicador LED de auriculares

Bluetooth Emparejar – Parpadeo en rojo y azul

Cargando – Rojo brillante (en el estuche de

carga)

Carga completa – LED O

CONTROLES

i) Modo reproducción

Nota: Ciertas funciones de reproducción se

pueden personalizar a través de la aplicación

Creative cuando se conecta a través de

Bluetooth

ii) Modo de llamada

Nota: Los ajustes de volumen en los auriculares

no están disponibles durante las llamadas

entrantes / salientes

iii) Entrar en Bluetooth modo emparejar

manualmente

Cuando se vincula un dispositivo smart con los

auriculares, la señal es más fuerte cuando hay

una línea clara entre los dispositivos a vincular.

Si la señal pasa a través del cuerpo, que está

compuesto principalmente de uido, puede ser

absorbida, lo que puede resultar en dicultades

de emparejamiento. Si el dispositivo móvil ya

está conectado a los auriculares, es posible

que se pierda la señal o que los auriculares se

desconecten.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Controladores de auriculares

• Controladores de 10 mm recubiertos de

grafeno x 2

• Respuesta de frecuencia: 20–20 000 Hz

Micrófonos

• Tipo: Omnidireccional x 6

• MEMS

• Respuesta de frecuencia: 100–10 000 Hz

• Sensibilidad (1 kHz): -38 dBV/Pa

Interfaz

• Carga inalámbrica compatible con Qi,

USB-C (cargando)

Versión Bluetooth

• Bluetooth 5.2

Perl de Bluetooth

• A2DP (Bluetooth inalámbrico estéreo)

• AVRCP (Control remoto para Bluetooth)

• HFP (perl manos libres)

Alcance operativo inalámbrico

• Hasta 10 m

• Potencia de salida RF máxima: 6 dBm

• Frecuencia operativa: 2402–2480 MHz

APLICACIÓN CREATIVE

Congure su producto, personalice los controles

de reproducción, personalice la conguración

de audio, mejore el rendimiento del producto y

más con la aplicación Creative.

• Personalice los botones para una experiencia

de reproducción personalizada

• Ajuste el nivel de control de ruido a través del

modo ambiental y la cancelación activa de

ruido

• Modique la conguración de audio con

Graphic EQ

• Realice actualizaciones de software, registros

de productos, etc

Descargue Creative App desde:

• iOS App Store

• Google Play Store

GUÍA DE AJUSTE DE AURICULARES

Empuje y mueva suavemente los auriculares en

el canal auditivo respectivo hasta que se realice

un buen sellado para garantizar un ajuste

adecuado. También se proporcionan pares

adicionales de puntas de silicona para que los

usuarios puedan lograr un ajuste óptimo.

Nota: Los auriculares solo pueden entrar en

modo Bluetooth manualmente cuando no se

esté reproduciendo audio. Toque y mantenga

cualquiera de los auriculares durante 3

segundos para entrar en modo vincular de

Bluetooth

iv) Encender / apagar auriculares

manualmente

OVERZICHT

(1) De accu-indicator oplaadcassette

i) Oplaadindicator

Opladen – Brandt rood

Volledig opgeladen – Brandt continu groen

ii) Batterijniveau

Zwak – Continu rood

Medium – Continu geel

Optimaal opgeladen – Continu groen

(2) Oplaadindicator linker oordopje

(3) Oplaadindicator rechter oordopje

i) Oplaadindicator oordopjes

Opladen – Brandt rood

Volledig opgeladen – Brandt continu groen

(4) USB-C-oplaadpoort

(5) Led-indicator oordopjes

Bluetooth koppelen – Knipperend rood en

blauw

Opladen – Brandt rood (in oplaadcassette)

Volledig opgeladen – LED is uit

REGELAARS

i) Afspeelmodus

Opmerking: Bepaalde afspeelfuncties kunnen

worden aangepast via de Creative-app bij

verbinding via Bluetooth

iii) Belmodus

Opmerking: Volumeaanpassingen op de

oordopjes zijn niet beschikbaar tijdens

inkomende / uitgaande gesprekken

iii) Handmatig naar de Bluetooth-

koppelingsmodus gaan

Bij het koppelen van een mobiel apparaat

met de oordopjes, is het signaal het sterkst

wanneer er een directe lijn is tussen de

koppelingsapparaten.

Als het signaal door het lichaam gaat, dat voor

het grootste deel uit water bestaat, kan het

geabsorbeerd worden, hetgeen kan leiden tot

problemen bij het koppelen. Als het mobiele

apparaat al is verbonden met de oordopjes, kan

het signaal verloren gaan of kan de verbinding

van de oordopjes worden verbroken.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Headphones Drivers

• 10 mm met grafeen gecoacte drivers x 2

• Frequentiebereik: 20–20.000 Hz

Microfoons

• Type: Omnidirectioneel x 6

• MEMS

• Frequentiebereik: 100–10.000 Hz

• Gevoeligheid (1 kHz): -38 dBV / Pa

Interface

• Qi-compatibel draadloos opladen,

USB-C (opladen)

Bluetooth versie

• Bluetooth 5.2

Bluetooth proelen

• A2DP (Draadloze stereo Bluetooth)

• AVRCP (Bluetooth afstandsbediening)

• HFP (Handenvrijproel)

Draadloos werkbereik

• Tot 10m

• Maximaal RF-uitgangsvermogen: 6 dBm

• Werkfrequentie: 2402–2480 MHz

CREATIVE-APP

Stel uw product in, pas de afspeelbedieningen

aan, pas de audio-instellingen aan, verbeter

de prestaties van het product en doe nog veel

meer met de Creative-app.

• Pas knoppen aan voor een persoonlijke

weergave-ervaring

• Pas het geluidsbeheersingsniveau

aan via omgevingsmodus en actieve

ruisonderdrukking

• Wijzig geluidsinstellingen met de grasche EQ

• Voer software-upgrades, productregistratie en

nog meer uit

Download de Creative App via:

• iOS App Store

• Google Play Store

OORDOPJES IN DE OREN PLAATSEN

Duw en schuif de oordopjes voorzichtig in

de respectievelijke gehoorgang totdat een

goede afdichting is gemaakt om een goede

pasvorm te garanderen. Er worden extra

sets siliconenoordopjes meegeleverd, zodat

gebruikers een optimale pasvorm kunnen

bereiken.

Opmerking: De oordopjes kunnen alleen

handmatig naar de Bluetooth-koppelingsmodus

gaan als er geen audio wordt afgespeeld. Tik op

een van de oordopjes en houd deze 3 seconden

ingedrukt om de Bluetooth-koppelingsmodus

te activeren

iv) De Oordopjes handmatig in- / uitschakelen

EARBUDS FIT GUIDE

Gently push and wiggle the earbuds into the respective ear canal until a

good seal is made to ensure proper tting. Additional pairs of silicone tips

are also provided so users can achieve an optimal t.

1. 3.2. 4.

Touch both earbuds and hold for 5s while they are in the charging

case to perform a Master Reset. Upon completion, earbuds will blink

three times in blue. Master Reset is reserved for cases where users

encounter issues while earbuds are in use or during situations such as:

Bluetooth Pairing failure, random LED blinking, failure to pair secondary

earbud with the main earbud, or to reset all data.

Please visit creative.com/compliance/OutlierPro for the user guide,

safety and regulatory information, ErP information where applicable and

battery removal instruction which is meant strictly for independently

qualied professional.

Please visit creative.com/support/OutlierPro for all other support

related to your product.

Common Connectivity Issues

This article highlights a phenomena and recommendation for music

cutting out and earbuds that do not stay connected.

When pairing a smart mobile device with the earbuds, the signal is

strongest when there is a line-of-sight between the pairing devices.

If the signal passes through the body, which is mostly made up of water

uid, it may get absorbed, which may result in pairing diculty. If the

mobile device is already connected to the earbuds, it may result in

signal lost or the earbuds may get disconnected.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

OTHER INFORMATION

Headphones Drivers

• 10 mm Graphene-coated Drivers x 2

• Frequency Response: 20–20,000 Hz

Microphones

• Type: Omni-directional x 6

• MEMS

• Frequency Response: 100–10,000 Hz

• Sensitivity (1 kHz): -38 dBV / Pa

Interface

• Qi-compatible wireless charging,

USB-C (charging)

Bluetooth Version

• Bluetooth 5.2

Bluetooth Proles

• A2DP (Wireless stereo Bluetooth)

• AVRCP (Bluetooth remote control)

• HFP (Hands-free prole)

Wireless Operating Range

• Up to 10m / 33 ft

• Maximum RF Output Power: 6 dBm

• Operating Frequency:

2402–2480 MHz

Note: Compliance markings are located at the bottom of the product

OVERSIKT

(1) Batteriindikator ladeapparat

i) Ladeindikator

Lader – lyser rødt

Fulladet – lyser grønt

ii) Batterinivå

Lavt – lyser rødt

Medium – lyser gult

Høyt – lyser grønt

(2) Ladeindikator for venstre ørepropp

(3) Ladeindikator for høyre ørepropp

i) Ladeindikator for ørepropper

Lader – Lyser rødt

Fulladet – lyser grønt

(4) USB-C ladeport

(5) LED-indikator for ørepropper

Bluetooth-sammenkobling – blinker rødt

og blått

Lader – lyser rødt (i ladeenheten)

Fulladet – LED av

KONTROLLER

i) Avspillingsmodus

Merk: Visse avspillingsfunksjoner kan tilpasses

via Creative-appen når de er koblet til via

Bluetooth

ii) Anropsmodus

Merk: Volumjusteringer på øreproppene er ikke

tilgjengelige under innkommende/utgående

samtaler

iii) Starte Bluetooth -sammenkoblingsmodus

manuelt

Hvis signalet passerer gjennom kroppen,

som for det meste består av vannvæske,

kan det absorberes, noe som kan føre til

sammenkoblingsproblemer. Hvis mobilenheten

allerede er koblet til øreproppene, kan det

føre til tap av signal, eller øreproppene kan

kobles fra.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Hodetelefondrivere

• 10 mm grafen-belagte drivere x 2

• Frekvensgang: 20–20 000 Hz

Mikrofoner

• Type: Retningsuavhengig x 6

• MEMS

• Frekvensgang: 100–10 000 Hz

• Følsomhet (1 kHz): -38 dBV / Pa

Grensesnitt

• Qi-kompatibel trådløs lading,

USB-C (lading)

Bluetooth-versjon

• Bluetooth 5.2

Bluetooth-proler

• A2DP (trådløs stereo Bluetooth)

• AVRCP (Bluetooth-fjernkontroll)

• HFP (håndfri prol)

Trådløst driftsområde

• Opp til 10m

• Maksimal RF utgangskraft: 6 dBm

• Driftsfrekvens: 2402–2480 MHz

CREATIVE-APP

Sett opp produktet ditt, tilpass

avspillingskontrollene, tilpass lydinnstillingene,

forbedret produktets ytelse og mer med

Creative-appen.

• Tilpass knapper for personalisert avspilling

• Juster støynivået gjennom omgivelsesmodus

og aktiv støykansellering

• Endre lydinnstillinger med Graphic EQ

• Utfør programvareoppgraderinger,

produktregistrering og mer

Last ned Creative App fra:

• iOS App Store

• Google Play Store

TILPASNINGSGUIDE FOR ØREPROPPENE

Skyv øreproppene forsiktig inn i øregangene

til en god tetning er dannet for å sikre riktig

tilpasning. Ekstra par silikontupper er også

gitt slik at brukerne kan oppnå en optimal

passform.

Merk: Øreproppene kan kun starte Bluetooth-

sammenkoblingsmodus når ingen lyd spilles av.

Trykk og hold en av øreproppene i 3 sekunder

for å starte Bluetooth-sammenkoblingsmodus

iv) Slå på / av øreproppene manuelt

ESITTELY

(1) Latauskotelon akun tilan ilmaisin

i) Latauksen ilmaisin

Lataa – Vilkkuu punaisena

Täysin ladattu – Palaa vihreänä

ii) Akun lataustaso

Matala – Palaa punaisena

Keskitaso – Palaa keltaisena

Korkea – Palaa vihreänä

(2) Vasemman korvanapin latausvalo

(3) Oikean korvanapin latausvalo

i) Korvanappien latausvalo

Lataa – Vilkkuu punaisena

Täysin ladattu – Palaa vihreänä

(4) C-tyypin USB-latausportti

(5) Korvanappien LED-valo

Bluetooth-pariliitos – Vilkkuu punaisena ja

sinisenä

Lataa – Vilkkuu punaisena (latauskotelossa)

Täysin ladattu – LED pois päältä

OHJAIMET

i) Toistotila

Huomio: Tiettyjä toisto-ominaisuuksia vidaan

muokata Creative-sovelluksessa laitteen ollessa

Bluetooth-yhteydessä

ii) Puhelutila

Huomio: Korvanappien äänenvoimakkuuden

säätö ei ole saatavilla tulevien / lähtevien

puheluiden aikana

iii) Siirrytään Bluetooth-pariliitostilaan

manuaalisesti

Mikäli signaali läpäisee kehon, joka on

suurimmaksi osaksi vettä, se saattaa heikentyä

ja aiheuttaa ongelmia pariliitoksessa. Mikäli

mobiililaite on jo yhteydessä korvanappeihin,

se voi aiheuttaa signaalin katoamisen tai

korvanappien yhteyden katkeamisen.

TEKNISET TIEDOT

Kuuloke-elementit

• 10 mm grafeenipäällysteiset elementit x 2

• Taajuusvaste: 20–20 000 Hz

Mikrofonit

• Tyyppi: Monisuuntainen x 6

• MEMS

• Taajuusvaste: 100–10 000 Hz

• Herkkyys (1 kHz): -38 dBV / Pa

Käyttöliittymä

• Qi-yhteensopiva langaton lataus,

USB-C (lataus)

Bluetooth-versio

• Bluetooth 5.2

Bluetooth-proilit

• A2DP (langaton Bluetooth-stereo)

• AVRCP (Bluetooth-kaukosäädin)

• HFP (handsfree-proili)

Langaton käyttöalue

• Enintään 10m

• Radiotaajuuden enimmäislähtöteho: 6 dBm

• Käyttötaajuus: 2402–2480 MHz

CREATIVE-SOVELLUS

Creative-sovelluksella voit määrittää tuotteesi,

muokata toiston hallinnan asetuksia, räätälöidä

äänentoistoasetuksia, parantaa tuotteen

suorituskykyä ja paljon muuta.

• Mukautuspainikkeet, joilla voit räätälöidä

toistokokemuksen

• Säädä melunhallinnan tasoa Ambient Mode- ja

Aktiivinen melunvaimennus -tilojen kautta

• Säädä ääniasetuksia graasella

taajuuskorjaimella

• Tee ohjelmistopäivityksiä, rekisteröi tuotteesi

jne

Lataa Creative App täältä:

• iOS App Store

• Google Play -kauppa

KORVANAPPIEN SOVITUSOHJEET

Paina ja aseta korvanapit varovasti korvaan,

kunnes ne ovat tiiviit. Pakkaus sisältää myös

toiset silikonitulpat, jotta käyttäjä voi käyttää

itselleen sopivia.

Huomio: Korvanapit voidaan asettaa

manuaalisesti Bluetooth-pariliitostilaan vain

silloin, kun ääntä ei toisteta. Napauta ja pidä

jompaa kumpaa korvanappia pohjassa 3

sekuntia siirtyäksesi Bluetooth-pariliitostilaan

iv) Korvanappien virran käynnistys /

sammutus manuaalisesti

ÖVERSIKT

(1) Laddningsväskans Batteriindikator

i) Laddningsindikator

Laddning – Rött sken

Helt laddad – Fast grönt sken

ii) Batterinivå

Låg - Fast rött sken

Medel – Fast gult sken

Hög – Fast grönt sken

(2) Laddningsindikator vänster hörlur

(3) Laddningsindikator vänster hörlur

i) Laddningsindikator hörlurar

Laddning – Rött sken

Helt laddad – Fast grönt sken

(4) Laddningsport med USB-C

(5) LED-indikator hörlurar

Bluetooth Parkoppling – Blinkar rött och blått

Laddning – Rött sken (In laddningsfodral)

Helt laddat – LED släckt

KONTROLLER

i) Uppspelningsläge

Obs! Vissa uppspelningsfunktioner kan

anpassas via Creative-appen när den är

ansluten via Bluetooth

ii) Samtalsläge

Obs! Volymjusteringar på hörlurarna är inte

tillgängliga under inkommande / utgående

samtal

iii) Gå in i Bluetooth-parningsläget manuellt

parkopplas är benner sig inom siktlinje.

Om signalen passerar genom kroppen, som

till största delen består av vattenvätska,

kan den absorberas, vilket kan leda till

parningssvårigheter. Om den mobila enheten

redan är ansluten till hörlurarna kan det leda

till att signalen går förlorad eller att hörlurarna

kopplas bort.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Drivenheter för hörlurar

• 10 mm grafenbelagd drivenhet x 2

• Frekvenssvar: 20–20 000 Hz

Mikrofoner

• Typ: omnidirektionell x 6

• MEMS

• Frekvensrespons: 100–10 000 Hz

• Känslighet (1 KHz): -38 dBV / Pa

Gränssnitt

• Qi-kompatibel trådlös laddning,

USB-C (laddning)

Bluetooth-version

• Bluetooth 5.2

Bluetooth-proler

• A2DP (Trådlös stereo-Bluetooth)

• AVRCP (Bluetooth fjärrkontroll)

• HFP (handsfree-prol)

Trådlös räckvidd

• Upp till 10m

• Maximal RF utgångseekt: 6 dBm

• Driftsfrekvens: 2402–2480 MHz

CREATIVE APP

Kongurera produkten, anpassa

ljudinställningarna, förbättra din produkts

prestanda och mera med Creative-appen.

• Anpassa knapparna för en personlig

uppspelningsupplevelse

• Justera bullerkontrollnivån genom

omgivningsläge och aktiv bullerreducering

• Ändra ljudinställningar med Graphic EQ

• Utför programuppdateringar,

produktregistrering och mer

Ladda ner Creative App från:

• iOS App Store

• Google Play Store

ANPASSNINGSGUIDE FÖR HÖRLURAR

Tryck försiktigt in hörlurarna i respektive

hörselgång tills de sluter ordentligt för att

säkerställa korrekt passform. Ytterligare

par silikonspetsar nns också med så att

användarna kan uppnå en optimal passform.

Obs! Hörlurarna kan endast manuellt gå in i

Bluetooth-parningsläget när inget ljud spelas

upp. Tryck och håll in en av hörlurarna i 3

sekunder för att gå in i Bluetooth-parningsläget

iv) Slå på / av hörlurar manuellt

OVERSIGT

(1) Opladningsenhedens batteriindikator

i) Opladningsindikator

Opladning – Glødende rød

Fuldt opladet – Fast grøn

ii) Batteriniveau

Lav – Konstant Rød

Medium – Konstant Gul

Høj – fastgrøn

(2) Venstre øreprop opladningsindikator

(3) Højre øreprop opladningsindikator

i) Ørepropper opladningsindikator

Opladning – Glødende rød

Fuldt opladet – fast grøn

(4) USB-C-opladningsport

(5) Ørepropper LED Indikator

Bluetooth parring – Blinker Rød og Blå

Opladning – Glødende rød (i opladningsetui)

Fuldt opladet – LED Slukket

BETJENING

i) Afspilningsmode

Bemærk: Visse afspilningsfunktioner kan

tilpasses via Creative-appen, når den er tilsluttet

via Bluetooth

ii) Opkaldsmode

Bemærk: Lydstyrkejusteringer på

høretelefonerne er ikke tilgængelige under

indgående / udgående opkald

iii) Indtastning af Bluetooth-parringstilstand

manuelt

Hvis signalet passerer gennem kroppen,

som for det meste består af vand, kan det

blive absorberet, hvilket kan resultere i

parringsvanskeligheder. Hvis mobilenheden

allerede er forbundet med øretelefonerne,

kan signalet gå tabt, eller øretelefonerne kan

blive afbrudt.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Hovedtelefon drivere

• 10 mm grafenbelagt drivere x 2

• Frekvensgang: 20–20.000 Hz

Mikrofonet

• Type: Omnidirektionel x 6

• MEMS

• Frekvensområde: 100–10.000 Hz

• Følsomhed (1 kHz): -38 dBV / Pa

Opladningsinterface

• Qi-kompatibel trådløs opladning,

USB-C (opladning)

Bluetooth-version

• Bluetooth 5.2

Bluetooth Proler

• A2DP (Trådløs stereo Bluetooth)

• AVRCP (Bluetooth fjernbetjening)

• HFP (Håndfri prol)

Trådløs rækkevidde

• Op til 10m

• Maksimal udgangsstrøm til RF: 6 dBm

• Frekvensområde: 2402–2480 MHz

CREATIVE APP

Kongurer dit produkt, tilpas kontrolelementer

til afspilning, tilpas lydindstillingerne, forbedr

produktets ydeevne og meget mere med

Creative-appen.

• Tilpas knapperne for at få en personlig

afspilningsoplevelse

• Juster støjkontrolniveauet med omgivende

tilstand og aktiv støjdæmpning

• Ændre lydindstillinger med Graphic EQ

• Udføre softwareopgraderinger,

produktregistrering og meget mere

Download Creative App fra:

- iOS App Store

• Google Play Store

HØRETELEFONS STØRRELSESGUIDE

Skub og vip forsigtigt ørepropperne ind i den

respektive øregang, indtil der er opnået en

god tilpasning for at sikre korrekt montering.

Yderligere sæt med silikonespidser medfølger,

så brugerne kan opnå en optimal pasform.

Bemærk: Høretelefonerne kan kun gå manuelt

ind i Bluetooth-parringstilstand, når der ikke

afspilles lyd. Tryk på en af ørestikkerne og hold

den nede i 3 sekunder for at aktivere Bluetooth-

parringstilstanden

iv) Tænd / sluk øretelefoner manuelt

TRUE WIRELESS SWEATPROOF IN-EARS WITH

ACTIVE NOISE CANCELLATION

Название и адрес представителя в таможенном союзе:

ООО “Прокси”, 142281, Московская область, город Протвино,

Оболенское шоссе, д.2, к.216.,

Номер телефона: +7 (495) 369-00-84

Электронный адрес: proxy.russia@gmail.com

Название и адрес представителя в таможенном союзе:

Российская Федерация, Москва, 111123, проезд Электродный,

дом 16, помещение VII, комната №3, основной государственный

регистрационный номер: 1177746150779,

Номер телефона: +7(495)723-23-71

адрес электронной почты: info@minprom.ru

Данная контактнаяинформация только для соответствующих органов таможенного союза (Россия, Белоруссия и Казахстан) по вопросам соответствия продукции

Для информации о продукте илигарантии, пожалуйста, посмотрите гарантийный талон из комплекта поставки ата производства (месяц и год): Указана на упаковке.

Данное устройство отвечает требованиям Технического регламента Таможенного союза ТР ТС 020/2011 “Электромагнитная совместимость технических средств” утв.

Решением КТС от 09.12.2011г. №879

ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕГЛАМЕНТ Евразийского экономического союза «Об ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники»

(ТР ЕАЭС 037/2016) ПРИНЯТ Решением Совета Евразийской экономической комиссии от 18 октября 2016 г. N. 113

Тип устройства: Беспроводная гарнитура

Номер модели, торговая марка: EF0930, Creative

Питание: 5V 1A

Производитель: Creative Labs Pte. Ltd.

Страна происхождения: Китай

Battery

• Earbuds (Left and Right)

Lithium-ion polymer battery:

3.6V 85 mAh 0.306 Wh

• Battery Charging Case

Lithium-ion polymer battery:

3.7V 900 mAh 3.330 Wh

Input Rating

• 5V 1A

Total Playtime

• Up to 60 hours

Charging Time

• 2–3 hours (Wired / wireless

charging)

Audio Codecs

• AAC, SBC

Operating Temperature

• 0–45°C

Download the Creative App from:

iOS App Store Google Play Store

Batterie

• Ohrhörer (links und rechts)

Lithium-Ionen-Polymer-Batterie:

3,6 V 85 mAh 0,306 Wh

• Batterieladegehäuse

Lithium-Ionen-Polymer-Batterie:

3,7 V 900 mAh 3,330 Wh

Eingang:

• 5 V 1 A

Gesamtspielzeit

• bis zu 60 Stunden

Ladezeit

• 2–3 Stunden (kabelgebundenes/kabelloses

Laden)

Audio-Codec

• AAC, SBC

Betriebstemperatur

• 0–45°C

WEITERE INFORMATIONEN

Bitte besuchen Sie

creative.com/compliance/OutlierPro für

die Bedienungsanleitung, Sicherheits- und

behördliche Informationen, eventuelle

ErP-Informationen und der Anleitung zum

Entfernen des Akkus, die ausschließlich

für unabhängig qualizierte Fachkräfte

bestimmt ist.

Bitte besuchen Sie

creative.com/support/OutlierPro, um alle

weiteren Informationen zu Ihrem Produkt

zu erhalten.

Hinweis: Compliance-Marken benden sich

auf der Unterseite des Produkts

BEZDRÁTOVÉ NABÍJENÍ SLUCHÁTEK CREATIVE

OUTLIER PRO

Sluchátka Creative Outlier Pro podporují

bezdrátové nabíjení využívající technologii

Qi. Pokud chcete bezdrátově nabíjet nabíjecí

pouzdro i nástavce do uší, umístěte nástavce

do uší na magnetické nabíjecí pozice v pouzdru

a poté položte nabíjecí pouzdro na podložku

pro bezdrátové nabíjení*. Nástavce do uší nelze

bezdrátově nabíjet bez nabíjecího pouzdra.

*Podložka pro bezdrátové nabíjení není součástí

balení

HLAVNÍ RESET

Úplný reset provedete klepnutím na oba

nástavce do uší uložené v nabíjecím pouzdře a

podržením po dobu 5 s. Po dokončení nástavce

do uší třikrát modře zablikají. Hlavní reset je

vyhrazen pro případy, kdy uživatelé narazí na

problém při používání nástavců do uší, nebo

pro situace jako například: neúspěšné párování

Bluetooth, náhodné blikání LED, neúspěšné

párování sekundárního nástavce do uší s

hlavním nástavcem do uší, případně slouží k

resetu všech dat.

Běžné potíže s připojením

Tématem tohoto článku jsou doporučení pro

situace, kdy je hudba trhaná a nástavce do uší

se odpojují.

Při párování chytrého mobilního zařízení s

nástavci do uší je signál nejsilnější, když jsou

POPIS

(1) Kontrolka baterie v nabíjecím pouzdru

i) Kontrolka nabíjení

Nabíjení – Září červeně

Plně nabito – Svítí zeleně

ii) Úroveň nabití baterie

Nízká – Svítí červeně

Střední – Svítí žlutě

Vysoký – Svítí zeleně

(2) Kontrolka nabíjení levého nástavce do uší

(3) Kontrolka nabíjení pravého nástavce

do uší

i) Kontrolka nabíjení nástavců do uší

Nabíjení – Září červeně

Plně nabito – Svítí zeleně

(4) Port USB-C pro nabíjení

(5) LED kontrolka nástavců do uší

Párování Bluetooth – Bliká červeně a modře

Nabíjení – Září červeně (v nabíjecím pouzdru)

Plně nabito – LED nesvítí

OVLÁDACÍ PRVKY

i) Režim přehrávání

Poznámka: Určité funkce přehrávání lze v

aplikaci Creative upravovat po připojení přes

Bluetooth

ii) Režim volání

Poznámka: Úprava hlasitosti na nástavcích do

uší není během příchozích/odchozích hovorů

k dispozici

iii) Ruční vstup do režimu párování Bluetooth

párovaná zařízení v dohledné vzdálenosti.

Pokud signál prochází tělem, jehož většinu

tvoří voda, může se absorbovat, což se projeví

problémy s párováním. Pokud již je mobilní

zařízení připojeno k nástavcům do uší, může

dojít ke ztrátě signálu nebo k odpojení nástavců

do uší.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Měniče sluchátek

• 10 mm měnič s grafenovou povrchovou

úpravou x 2

• Frekvenční odezva: 20–20 000 Hz

Mikrofony

• Typ: všesměrový x 6

• MEMS

• Kmitočtová odezva: 100–10 000 Hz

• Citlivost (1 kHz): -38 dBV/Pa

Rozhraní

• Bezdrátové nabíjení s podporou Qi,

USB-C (nabíjení)

Verze Bluetooth

• Bluetooth 5.2

Proly Bluetooth

• A2DP (bezdrátová stereotechnologie

Bluetooth)

• AVRCP (dálkové ovládání Bluetooth)

• HFP (prol Hands-free)

Bezdrátový provozní rozsah

• Až 10m

• Maximální výstupní výkon RF: 6 dBm

• Provozní frekvence: 2402–2480 MHz

Baterie

• Nástavce do uší (levý a pravý)

Lithium-iontová polymerová baterie:

3,6V 85 mAh 0,306 Wh

• Baterie – nabíjecí pouzdro

Lithium-iontový polymerová baterie:

3,7V 900 mAh 3,330 Wh

Vstupní napětí

• 5V 1A

Celková doba poslechu

• Až 60 hodin

Doba nabíjení

• 2–3 hodiny (kabelové/bezdrátové nabíjení)

Zvukové kodeky

• AAC, SBC

Provozní teplota

• 0–45°C

DALŠÍ INFORMACE

Na adrese creative.com/compliance/OutlierPro

najdete uživatelskou příručku, bezpečnostní

a regulatorní informace, informace o ErP

(kde jsou použitelné) a pokyny k vyjmutí

baterie, jež jsou určeny výhradně pro nezávisle

kvalikované odborníky.

Veškerou další podporu týkající se vašeho

produktu najdete na adrese

creative.com/support/OutlierPro.

Poznámka: Označení shody s předpisy

naleznete na spodní straně výrobku

3.6V 85 mAh 0.306 Wh

• 充電ケース

リチウムイオン充電池：

3.7V 900 mAh 3.330 Wh

入力：

• 5V 1A

合計再生時間

• 最大約60時間

充電時間

• 約2–3時間（有線/ワイヤレス充電）

オーディオコーデック

• AAC, SBC

動作温度

• 0–45°C

その他の情報

ユーザーガイドや安全/規制に関する情報、該

当する場合のErP情報や正規業者向けのバッテ

リー取り外し手順などは

creative.com/compliance/OutlierProを

ご覧下さい。

その他、サポートに関する情報は

creative.com/support/OutlierProをご

覧下さい。

注意：コンプライアンスマークは製品の底

面、および/またはリーフレット等に記載さ

れています

输入

• 5V 1A

总播放时间

• 长达 60 小时

充电时间

• 2–3 小时（有线/无线充电）

音频编解码：

• AAC,SBC

使用温度

• 0–45°C

其他信息

请访问creative.com/compliance/OutlierPro，

以获取产品的用户指南，安全与法规信息，ErP

信息（如适用）以及电池拆卸说明，这些说明仅

适用于获取了独立资格的专业人员。

请访问creative.com/support/OutlierPro，

以获取与您的产品相关的所有其他支持。

注意：合规标记位于本产品底部

輸入

• 5V 1A

總播放時間

• 長達 60 小時

充電時間

• 2–3 小時（有線/無線充電）

音效 Codec

• AAC, SBC

作業溫度

• 0–45°C

其他資訊

請訪問creative.com/compliance/OutlierPro，

以獲取產品的使用者指南，安全與法規資

訊，ErP資訊（如適用）以及電池拆卸說明，這些

說明僅適用於獲取了獨立資格的專業人員。

請訪問creative.com/support/OutlierPro，

以獲取與您的產品相關的所有其他支援。

注意：合規性標誌位於產品底部

Creative Outlier Pro

台灣RoHS信息

有關台灣RoHS，登陸

creative.com/compliance/OutlierPro

點擊下載Creative Outlier Pro

• 배터리 충전 케이스

리튬 이온 폴리머 배터리:

3.7V 900 mAh 3.330 Wh

입력 등급

• 5V 1A

전체 재생 시간

• 최대 60 시간

충전 시간

• 2–3 시간(유선 / 무선 충전)

오디오 코덱

• AAC, SBC

작동 온도

• 0–45°C

기타 정보

이용 가능한 사용 설명서, 안전 그리고 규제 관련

정보, ErP 정보 그리고 독립적으로 인정받은

전문가들이 이용할 수 있는 배터리 제거 지침은

creative.com/compliance/OutlierPro를

참조하십시오.

사용자의 제품과 관련된 다른 모든 지원은

creative.com/support/OutlierPro를

참조하십시오.

참고: 적합성 표시는 이 제품의 하단에 있습니다

배터리 KC (충전 케이스): XU101308-20011A

Bateria

• Słuchawki douszne (lewa i prawa)

Akumulator litowo-jonowy polimerowy:

3,6V 85 mAh 0,306 Wh

• Futerał ładujący do słuchawek

Akumulator litowo-jonowy polimerowy:

3,7V 900 mAh 3,330 Wh

Wejście

• 5V 1A

Łączny czas odtwarzania

• do 60 odzin

Czas ładowania

• 2–3 godziny (ładowanie przewodowe/

bezprzewodowe)

Kodek audio

• AAC, SBC

Temperatura robocza

• 0–45°C

INNE INFORMACJE

Odwiedź stronę

creative.com/compliance/OutlierPro,

aby uzyskać dostęp do instrukcji obsługi,

informacji dotyczących bezpieczeństwa i

przepisów, informacje o ErP (jeśli dotyczy),

oraz instrukcje dotyczące wymiany baterii,

które są przeznaczone wyłącznie dla

wykwalikowanych specjalistów.

Odwiedź stronę creative.com/support/

OutlierPro, aby uzyskać wsparcie związane z

Twoim produktem.

Uwaga: Oznaczenia zgodności znajdują się na

spodzie tego produktu

Batéria

• Slúchadlá (ľavé a pravé)

Lítiovo-iónová polymérová batéria:

3,6V 85 mAh 0,306 Wh

• Nabíjacie puzdro batérie

Lítiovo-iónová polymérová batéria:

3,7V 900 mAh 3,330 Wh

Charakteristika vstupu

• 5V 1A

Celková doba prehrávania

• Do 60 hodín

Čas nabíjania

• 2–3 hod. (Káblové/bezdrôtové nabíjanie)

Zvukové kodeky

• AAC, SBC

Prevádzková teplota

• 0–45°C

ĎALŠIE INFORMÁCIE

Navštívte, prosím, stránku

creative.com/compliance/OutlierPro, kde

nájdete používateľskú príručku, bezpečnostné

a regulačné informácie, prípadne informácie

ErP, a pokyny na vybratie batérie, ktoré sú

určené výlučne pre nezávisle kvalikovaného

odborníka.

Navštívte, prosím, stránku

creative.com/support/OutlierPro, kde

nájdete všetku ďalšiu podporu týkajúcu sa

vášho produktu.

Poznámka: Označenia plnenia predpisov sú

umiestnené na spodnej strane produktu

• Зарядный чехол

Литий- ионный полимерный

аккумулятор:

3,7В 900 мАч 3,330 Вч

Входной рейтинг

• 5В 1A

Общее время воспроизведения

• до 60 часов

Время зарядки

• 2–3 часа (проводная / беспроводная

зарядка)

Аудиокодек

• AAC, SBC

Рабочая температура

• 0–45°C

ПРОЧИЕ СВЕДЕНИЯ

Пожалуйста посетите

creative.com/compliance/OutlierPro

для получения доступа к инструкции

пользователя, безопасности и нормативной

информации, информации ErP, где это

применимо, и инструкции по извлечению

аккумулятора, предназначенной только

для независимого квалифицированного

специалиста.

Пожалуйста посетите

creative.com/support/OutlierPro для любой

другой поддержки вашего устройства.

Примечание: Знаки соответствия

находятся на нижней стенке данного

изделия

APLIKACE CREATIVE

Pomocí aplikace Creative můžete nastavovat

tento produkt, upravovat ovládání přehrávání,

přizpůsobovat nastavení zvuku, vylepšovat

výkon produktu a další.

• Úpravou funkcí tlačítek si můžete přehrávání

přizpůsobit vlastním představám

• Prostřednictvím funkcí Režim okolního zvuku

a Aktivní potlačení hluku můžete upravovat

úroveň regulace hluku

• Nastavení zvuku lze upravovat pomocí

grackého ekvalizéru

• Můžete aktualizovat software, zaregistrovat

produkt a další

Stáhněte si aplikaci Creative z:

• iOS App Store

• Google Play Store

NÁSTAVCE DO UŠÍ SE ZAVADĚČEM

Opatrně zatlačte nástavec do uší do příslušného

ušního kanálu a zakývejte s ním, dokud nedojde

k dobrému utěsnění kanálu a nástavec do uší

dokonale nepadne. Součástí balení jsou i další

silikonové koncovky, které mohou některým

uživatelům sednout lépe.

Poznámka: Nástavce do uší mohou přejít do

režim párování Bluetooth jen v případě, že se

nepřehrává žádný zvuk. Do režimu párování

Bluetooth přejdete klepnutím na libovolný

nástavec do uší a jeho podržením po dobu 3 s

iv) Ručení zapnutí/vypnutí nástavců do uší

INFORMACJE OGÓLNE

(1) Wskaźnik naładowania akumulatora

futerału ładującego

i) Wskaźnik ładowania

Ładowanie – pulsujący czerwony

Całkowicie naładowana – Świeci na zielono

ii) Poziom naładowania baterii

Niska – ciągły czerwony

Średnia – ciągły żółty

Wysoka – ciągły zielony

(2) Wskaźnik ładowania lewej słuchawki

(3) Wskaźnik ładowania prawej słuchawki

i) Wskaźnik ładowania słuchawek

Ładowanie – pulsujący czerwony

Całkowicie naładowana – Świeci na zielono

(4) Port ładowania USB-C

(5) Wskaźnik LED słuchawek

Bluetooth Parowanie – miga na czerwono i

niebiesko

Ładowanie – świeci na czerwono (w etui

ładującym)

W pełni naładowane – Dioda LED wyłączona

STEROWANIE

i) Tryb odtwarzania

Uwaga: Niektóre funkcje odtwarzania można

dostosować za pomocą aplikacji Creative po

połączeniu przez Bluetooth

ii) Tryb połączenia głosowego

Uwaga: Regulacja głośności w słuchawkach jest

niedostępna podczas połączeń przychodzących

/ wychodzących

iii) Manualne parowanie Bluetooth

mobilnego ze słuchawkami sygnał jest

najsilniejszy, gdy między parowanymi

urządzeniami istnieje wolna przestrzeń bez

zakłóceń ze strony innych obiektów.

Jeśli sygnał przechodzi przez ciało, które w

większości składa się z płynu wodnego, może

zostać znacznie osłabiony, co może powodować

trudności w parowaniu. Jeśli urządzenie mobilne

jest już podłączone do słuchawek, może to

powodować utratę sygnału lub odłączenie

słuchawek.

DANE TECHNICZNE

Przetworniki Słuchawek

• 10 mm przetworniki z powłoką grafenową x 2

• Pasmo przenoszenia: 20–20 000 Hz

Mikrofony

• Typ: wielokierunkowe x 6

• MEMS

• Pasmo przenoszenia: 100–10 000 Hz

• Czułość (1 kHz): -38 dBV/Pa

Interfejs

• Ładowanie bezprzewodowe zgodne z Qi,

USB-C (ładowanie)

Wersja standardu Bluetooth

• Bluetooth 5.2

Prole Bluetooth

• A2DP (bezprzewodowy dźwięk stereo

Bluetooth)

• AVRCP (pilot Bluetooth)

• HFP (prol głośnomówiący)

Zasięg działania bezprzewodowego

• Do 10m

• Maksymalna moc wyjściowa RF: 6 dBm

• Częstotliwość działania: 2402–2480 MHz

APLIKACJA CREATIVE

Skonguruj produkt, dostosuj sterowanie

odtwarzaniem, spersonalizuj ustawienia

dźwięku, popraw wydajność produktu i nie tylko

dzięki aplikacji Creative.

• Dostosuj przyciski do spersonalizowanego

odtwarzania

• Dostosuj poziom kontroli szumów w trybie

Ambient i Aktywnej Redukcji Szumów

• Modykuj ustawienia dźwięku za pomocą

korektora gracznego (EQ)

• Aktualizuj oprogramowanie, zarejestruj

produkt i nie tylko

Aplikację Creative znajdziesz w sklepach:

• App Store

• Google Play

KORZYSTANIE ZE SŁUCHAWEK DOUSZNYCH

Delikatnie wciśnij i poruszaj słuchawką douszną

w kanale słuchowym ucha, aż uzyskasz dobre

uszczelnienie, aby zapewnić prawidłowe

dopasowanie. Dostępne są również dodatkowe

pary końcówek silikonowych, abyś mógł uzyskać

optymalne dopasowanie.

Uwaga: Słuchawki douszne mogą ręcznie

przejść do trybu parowania Bluetooth tylko

wtedy, gdy nie jest odtwarzany dźwięk. Dotknij i

przytrzymaj dowolną słuchawkę douszną przez

3 s, aby przejść do Bluetooth Tryb parowania

iv) Ręczne włączanie/wyłączanie słuchawek

PREHLAD

(1) Indikátor batérie nabíjacieho puzdra

i) Indikátor nabíjania

Nabíjanie – Žiari načerveno

Úplné nabitie – Svieti nazeleno

ii) Úroveň nabitia batérie

Nízka – Svieti načerveno

Stredná – Svieti nažlto

Vysoká – Svieti nazeleno

(2) Indikátor nabíjania ľavého slúchadla

(3) Indikátor nabíjania pravého slúchadla

i) Indikátor nabíjania slúchadiel

Nabíjanie – Žiari načerveno

Úplné nabitie – Svieti nazeleno

(4) Nabíjací port USB-C

(5) LED indikátor slúchadiel

Bluetooth párovanie – Blikajúca modrá a

červená

Nabíjanie – Žiari načerveno (v nabíjacom

puzdre)

Plne nabité – LED nesvieti

OVLÁDANIE

i) Režim prehrávania

Poznámka: Niektoré funkcie prehrávania

možno po pripojení cez Bluetooth prispôsobiť

prostredníctvom aplikácie Creative App

iii) Režim hovoru

Poznámka: Nastavovanie hlasitosti na

slúchadlách nie je dostupné pri prichádzajúcich/

odchádzajúcich volaniach

iii) Manuálne spustenie režimu Bluetooth

párovania

Ak signál prechádza telom, ktoré z najväčšej

miery pozostáva z telesných tekutín, môže dôjsť

k jeho pohlteniu a problémom pri spárovaní.

Ak už je mobilné zariadenie pripojené k

slúchadlám, môže dôjsť k strate signálu alebo

odpojeniu slúchadiel.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Meniče slúchadiel

• 10 mm grafénové meniče x 2

• Frekvenčná odozva: 20–20 000 Hz

Mikrofóny

• Typ: všesmerový x 6

• MEMS

• Frekvenčná odozva: 100 Hz–10 000 Hz

• Citlivosť: (1 kHz): -38 dBV / Pa

Rozhranie

• Bezdrôtové nabíjanie s podporou Qi

USB-C (nabíjanie)

Verzia Bluetooth

• Bluetooth 5.2

Bluetooth proly

• A2DP (bezdrôtový stereofónny zvuk cez

rozhranie Bluetooth)

• AVRCP (diaľkové ovládanie cez rozhranie

Bluetooth)

• HFP (prol rozhrania handsfree)

Bezdrôtový prevádzkový rozsah

• Do 10m

• Maximálny výstupný výkon RF: 6 dBm

• Prevádzková frekvencia: 2402–2480 MHz

APLIKÁCIA CREATIVE

Prostredníctvom aplikácie Creative si nastavujte

produkt, prispôsobte si ovládacie prvky

prehrávania, personalizujte si nastavenia zvuku,

zlepšujte si výkon produktu a ešte omnoho viac.

• Nastavte si tlačidlá v záujme

personalizovaných možností prehrávania

• Upravujte si úroveň regulácie šumu

prostredníctvom okolitého režimu a funkcie

aktívneho potláčania šumu

• Upravte si nastavenia zvuku pomocou

grackého ekvalizéra

• Vykonajte aktualizáciu softvéru, registráciu

produktu a viac

Stiahnite si aplikáciu Creative App z

obchodov:

• iOS App Store

• Obchod Google Play

ZAVÁDZANIE SLÚCHADIEL

Jemne zatlačte a krútiacim pohybom

slúchadlami ich zavádzajte do príslušných

zvukovodov, kým nedosiahnete dobré

utesnenie, čím sa zaistí správne nasadenie. K

dispozícii sú aj ďalšie silikónové špičky, vďaka

čomu môžu používatelia docieliť optimálne

prispôsobenie.

Poznámka: Slúchadlá možno manuálne do

režimu Bluetooth párovania prepnúť len vtedy,

ak sa neprehráva žiadny zvuk. Na spustenie

režimu párovania Bluetooth podržte stlačené

niektoré zo slúchadiel na 3 sekundy

iv) Manuálne zapnutie/vypnutie slúchadiel

ОБЗОР

(1) Индикатор зарядки чехла

i) Индикатор зарядки

Заряжается – Светится красным

Полностью заряжен – Немигающий зеленый

ii) Уровень аккумулятора

Низкий – Немигающий красный

Средний – Немигающий желтый

Высокий – немигающий зеленый

(2) Индикатор зарядки левого наушника-

вкладыша

(3) Индикатор зарядки правого наушника-

вкладыша

i) Индикатор зарядки наушников

Заряжается – Светящийся красный

Полностью заряжен – Немигающий

зеленый

(4) Разъем для зарядки USB-C

(5) Светодиодный индикатор наушников

Bluetooth подключение – Мигающий

красный и голубой

Заряжается – Светится красным (в зарядном

чехле)

Полностью заряжен – Светодиод ВЫКЛ

УПРАВЛЕНИЕ

i) Режим воспроизведения

Примечание: Некоторые функции

воспроизведения могут быть настроены

с помощью приложения Creative когда

подключение выполнено по Bluetooth

ii) Режим вызова

Примечание: Регулировка громкости на

наушниках недоступна во время входящих /

исходящих звонков.

iii) Переход к Bluetooth cопряжению вручную

Если сигнал проходит через тело человека,

которое в основном состоит из жидкости, он

может поглощаться, что иногда приводит

к затруднениям при подключении. Если

мобильное устройство уже подключено к

наушникам, то это может привести к потере

сигнала или отсоединению наушников.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Динамики наушников

• 10 мм динамики с графеновым покрытием, 2 шт

• Частотная характеристика: 20–20 000 Гц

Микрофоны

• Tип: всенаправленные, 6 шт

• MEMS

• Частотная характеристика: 100–10 000 Гц

• Чувствительность (1 кГц): –38 дБВ / Па

Интерфейс

• Qi-coвместимая беспроводная зарядка,

USB-C (зарядка)

Версия Bluetooth

• Bluetooth 5.2

Профили Bluetooth

• A2DP (беспроводной стерео Bluetooth)

• AVRCP (дистанционное управление

Bluetooth)

• HFP (профиль «свободные руки»)

Диапазон передачи беспроводного

сигнала

• До 10м

• Максимальная выходная радиочастотная

мощность: 6 дБм

• Рабочая частота: 2402–2480 МГц

Аккумулятор

• Наушники-вкладыши (левый и правый)

Литий-ионный полимерный аккумулятор:

3,6В 85 мАч 0,306 Вч

ПРИЛОЖЕНИЕ CREATIVE

С помощью приложения Creative

Вы можете выполнять настройку

устройства, регулировать управление

воспроизведением, настраивать параметры

звука, повышать производительность

устройства и многое другое.

• Настройте кнопки для

персонализированного воспроизведения

• Регулируйте уровень шумаподавления с

помощью режима «звуковой прозрачности»

и активного шумоподавления

• Измените настройки звука с помощью

графического эквалайзера

• Обновляйте программное обеспечение,

регистрируйте устройство и выполняйте

другие действия

Загрузите приложение Creative App из:

• магазина iOS App Store

• магазина Google Play

РУКОВОДСТВО ПО ПОСАДКЕ НАУШНИКОВ

Осторожно вложите наушники в ушные

каналы и зафиксируйте их так, пока не

добьетесь надлежащего уплотнения для

обеспечения правильной посадки. В

комплект входят дополнительные пары

силиконовых вкладышей, чтобы пользователи

могли добиться оптимальной посадки.

Примечание: Наушники-вкладыши

могут перейти в режим сопряжения по

Bluetooth вручную, только если отсутствует

воспроизведение звука. Коснитесь и удерживайте

кнопку любого наушника-вкладыша в течении 3

сек, чтобы войти в режим Bluetooth сопряжения

iv) Включение / выключение наушников

вручную

【EN】 Creative warrants that the accompanying product is free from material or

workmanship defects for a period of 12 months (non-transferable Creative Warranty

period) from your purchase date. In the event of a genuine product failure, Creative

will assume repair or part replacement (new or refurbished) within the Creative

Warranty period. However, this Creative Warranty does not cover (among other things)

consumable parts, such as batteries or protective coatings that, due to their nature,

tend to diminish over time, normal wear and tear, abnormal usage, improper storage

and handling, unauthorised modications or repair, damages arising from an Act of

God and theft. In the event of a genuine product failure you must provide Creative with

the product and proof of purchase of the product by a dated itemised receipt.

This is a only a summary of the Creative Warranty terms. For the full details on

the Creative Warranty period of your product, Creative Warranty terms, product

returns and repair procedure, and Creative Customer Support services and contact

information, you are advised to refer to the full version of the Creative Warranty at

Web site http://creative.com/warranty.

We also recommend you to register your product with us at www.creative.com/

promotions. Note that your entitlement to the Creative Warranty is not dependent

on product registration.

NOTE: This warranty gives you specic legal rights. You may have other rights, which

vary from country to country. Certain limitations in this warranty are not permitted

by the jurisdiction of some countries, so some limitations here may not apply to you.

【DE】 Creative gewährleistet ab Kaufdatum für eine Frist von 12 Monaten (nicht

übertragbarer Garantiezeitraum von Creative), dass das im Lieferumfang enthaltene

Produkt frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern ist. Im Falle eines tatsächlichen

Produktdefekts übernimmt Creative die Reparatur oder den Teileaustausch (neu

oder nach Instandsetzung) innerhalb des Creative-Garantiezeitraums. Die Creative-

Garantie deckt jedoch Folgendes nicht ab (jedoch nicht beschränkt auf): normaler

Verschleiß, unsachgemäße Verwendung, ungeeignete Lagerung und Handhabung,

unerlaubte Änderungen oder Reparaturen, auf höhere Gewalt zurückzuführende

Schäden und Diebstahl. Im Falle eines tatsächlichen Produktdefekts müssen Sie

Creative das Produkt und einen Kaufnachweis in Form eines datierten, die einzelne

Posten aufweisenden Kaufbelegs vorlegen.

Ausführliche Details zum Creative-Garantiezeitraum für das Produkt, zu den

Bestimmungen der Creative-Garantie, dem Verfahren der Produktrücksendung und

-reparatur sowie zu den Creative-Kundendienstleistungen und Kontaktinformationen

nden Sie auf unserer Website unter www.creative.com. Wählen Sie dort das Land

aus, in dem Sie wohnen, und rufen Sie den Abschnitt zum Kundendienst auf. Wir

empfehlen Ihnen außerdem, das Produkt unter www.creative.com/register zu

registrieren, um weitere Produktvorteile zu nutzen, wie zum Beispiel aktuelle

Neuigkeiten und Werbeaktionen.

Bitte beachten Sie, dass die Creative-Garantie nicht von der Produktregistrierung

abhängig ist. Bitte beachten Sie auch, dass sich die Creative-Garantie nicht auf die

gesetzlich vorgeschriebenen Rechte auswirkt. Vielen Dank!

http://creative.com/warranty

【IT】 Creative garantisce che il qui presente prodotto è privo di difetti a livello di

materiali e lavorazione per un periodo di 12 mesi (periodo di garanzia Creative non

trasferibile) dalla data di acqusito.

In caso di guasto confermato del prodotto, Creative si assumerà la responsabilità

della riparazione o della sostituzione della componente interessata (nuova o

rigenerata) all’interno del periodi di garanzia. Tale garanzia, tuttavia, non copre (tra

le altre cose) parti di consumo, come batterie o rivestimenti protettivi, che per loro

stessa natura tendono a logorarsi nel tempo, il normale deterioramento, un uso

improprio, una conservazione e un mantenimento scorretti o i danni legati a calamità

naturali o al furto.

In caso di guasto confermato Creative richiederà l’invio del prodotto e di una prova

d’acquisto mediante ricevuta/fattura con indicazione di data e modello.

Questo è solo un sommario dei termini di garanzia Creative. Per i dettagli completi

sul periodo della garanzia Creative, i tuoi termini, la procedura di invio di un prodotto

per riparazione e su come contattare il servizio di assistenza clienti sono disponibili

sul sito internet http://creative.com/warranty.

Si consiglia anche di registrare il prodotto su www.creative.com/register per godere

di numerosi vantaggi aggiuntivi, come informazioni sulle ultime novità e promozioni.

È importante però tenere presente che l’applicazione della garanzia Creative non è

legata alla registrazione del prodotto.

NOTA: Questa garanzia conferisce particolari diritti legali, a cui potrebbero

aggiungersene altri a seconda del paese. Inoltre, alcune delle limitazioni previste non

sono consentite dalla giurisdizione di alcuni paesi e come tale in certi casi potrebbero

non essere applicabili.

http://creative.com/warranty

【ES】 Creative garantiza que el producto que se suministra con esta garantía

está libre de defectos en relación con el material o el proceso de fabricación por

un período de 12 meses (período de garantía de Creative no transferible) a partir

de la fecha de adquisición. En el caso de producirse un fallo en la naturaleza del

producto, Creative se hará cargo de la reparación o sustitución de la pieza (nueva o

restaurada) dentro del período de la Garantía de Creative. No obstante, esta Garantía

de Creative no cubre (ni se limita a) partes consumibles, tales como baterías o capas

protectoras que, debido a su naturaleza, tienden a reducirse con el tiempo, el uso

y desgaste normales, uso no habitual, almacenamiento y manipulación indebidos,

modicaciones o reparaciones no autorizadas, daños fortuitos y robo. En el caso de

producirse un fallo en la naturaleza del producto, deberá proporcionar a Creative el

producto junto con una prueba de compra consistente en un recibo detallado con

la fecha.

Para obtener información completa acerca del período de la Garantía de Creative

para el producto que ha adquirido, las condiciones de la Garantía de Creative, el

procedimiento de reparación y devolución de productos, e información de contacto

y del servicio de asistencia al cliente de Creative, se recomienda consultar la versión

completa de la garantía Creative en la website www.creative.com. En esta página,

seleccione su país de residencia y continúe en la sección Soporte. También se

recomienda registrar el producto en Creative en la dirección www.creative.com/

las que se incluyen las promociones y noticias más recientes.

Tenga en cuenta que los derechos que otorga la Garantía de Creative no dependen

del registro del producto. Asimismo, tenga en cuenta que la Garantía del producto no

afecta a sus derechos legales. Gracias.

http://creative.com/warranty

【PL】 Firma Creative gwarantuje, że przez okres 12 miesięcy (nieprzenoszalny okres

Gwarancji rmy Creative) od daty zakupu towarzyszący produkt pozostanie wolny od

wad materiałowych lub wad wykonania. W przypadku awarii oryginalnego produktu

rma Creative naprawi produkt lub dokona wymiany części (na nowe lub odnowione)

w okresie obowiązywania Gwarancji rmy Creative. Niniejsza Gwarancja rmy

Creative nie obejmuje (między innymi) części eksploatacyjnych, takich jak: baterie czy/

lub okrycia/obudowy ochronne, które w związku z ich naturą mogą ulec zniszczeniu

po pewnym czasie, usterek wynikających ze zwykłego zużycia, nieprawidłowego

użytkowania, niewłaściwego sposobu przechowywania i obsługi, modykacji i napraw

wykonanych przez nieupoważnione osoby, uszkodzeń powstałych w wyniku działania siły

wyższej oraz kradzieży. W przypadku awarii oryginalnego produktu należy dostarczyć go

rmie Creative wraz z dowodem zakupu zawierającym listę produktów i datę zakupu.

Szczegółowe informacje na temat okresu obowiązywania i warunków Gwarancji

rmy Creative, zwrotów produktu, procedury naprawy i usług świadczonych przez

Centrum Obsługi Klientów Creative, a także informacje kontaktowe znajdują się w

witrynie internetowej pod adresem www.creative.com, gdzie należy wybrać swój kraj

zamieszkania i przejść do sekcji Centrum Obsługi. Zalecamy także zarejestrowanie

produktu pod adresem www.creative.com/register.

Z rejestracji wynikają dodatkowe korzyści, takie jak dostęp do najnowszych informacji

i promocji. Prawo do korzystania z Gwarancji rmy Creative przysługuje niezależnie od

tego, czy produkt został zarejestrowany, czy nie. Gwarancja rmy Creative nie ma wpływu

na uprawnienia ustawowe. Dziękujemy.

http://creative.com/warranty

【RU】 Компания Creative гарантирует, что прилагаемое изделие не имеет

дефектов материала или изготовления, причем срок гарантии составляет 12 месяцев

с даты приобретения (период действия Гарантийных обязательств Creative без права

их передачи другому лицу). Если в течение указанного периода произойдет поломка

изделия, подпадающая под действие гарантии, компания Creative обязуется

выполнить ремонт или произвести замену неисправных деталей изделия на новые

или восстановленные. Однако данные Гарантийные обязательства Creative не

распространяются на расходные части, такие как батареи или защитные покрытия,

которые по своей природе имеют свойство со временем изнашиваться, также не

распространяется на случаи нормального износа изделия, нарушения правил

эксплуатации, хранения и ухода, несанкционированного ремонта или изменения

конструкции, ущерба вследствие форс-мажорных обстоятельств, кражи и т. д. В

случае неисправности, подпадающей под действие гарантии, покупатель обязан

вернуть изделие компании Creative и предоставить документ, подтверждающий

покупку, с указанием названия и даты приобретения товара.

Подробные сведения об условиях и периоде действия Гарантийных обязательств

Creative на приобретенное изделие, правилах возврата и ремонта продукции, а

также о службе работы с клиентами, см. полную версию гарантийного положения

Creative по адресу www.creative.com. Открыв эту веб-страницу, укажите страну

проживания и выберите раздел Support (Поддержка). Рекомендуется также

зарегистрировать приобретенное изделие на веб-странице www.creative.com/

в т. ч. знакомиться с последними новостями и специальными предложениями

нашей компании.

При этом ваши гарантийные права не зависят от регистрации изделия. Кроме того,

Гарантийные обязательства Creative не влияют на другие права, предоставляемые

вам по закону. Благодарим за покупку.

http://creative.com/warranty

【NL】 Creative garanterer at det medfølgende produktet er uten mangler

i materialer eller utførelse i en periode på 12 måneder (ikke-overførbar Creative-

garantiperiode) fra din kjøpsdato.

Ved en genuin produktmangel påtar Creative seg å reparere eller skifte ut deler (nye eller

renoverte) i Creative-garantiperioden. Imidlertid dekker ikke denne Creative-garantien

(blant annet) forbruksdeler, f.eks. batterier eller beskyttende belegg som, på grunn av sin

natur, har tendens til å reduseres over tid, vanlig slitasje, unormal bruk, feil oppbevaring

og håndtering, uautoriserte modikasjoner eller reparasjoner, skader som følge av forve

majeure og tyveri.

Dersom det foreligger en genuin produktmangel, må du levere produktet til Creative og

kjøpsbevis i form av datert og spesisert kvittering.

Dette er bare en oppsummering av Creative-garantibetingelsene. For å få fullstendig

informasjon om Creative-garantiperioden for produktet, Creative-garantibetingelsene,

produktreturer og reparasjonsprosedyre samt Creatives kundeservice og

kontaktinformasjon bes du lese den fullstendige versjonen av Creative-garantien på

nettstedet http://creative.com/warranty.

Vi anbefaler deg også å registrere produktet hos oss på www.creative.com/register for å

få en rekke ekstra produktfordeler som inkluderer de siste nyhetene og kampanjer. Vær

oppmerksom på at din rett til Creative-garantien ikke er avhengig av produktregistrering.

MERKNAD: Denne garantien gir deg spesielle juridiske rettigheter. Du kan ha andre

rettigheter som varierer fra land til land. Enkelte begrensninger i denne garantien er

ikke tillatt i jurisdiksjonen i enkelte land, så enkelte begrensninger her gjelder kanskje

ikke for deg.

http://creative.com/warranty

【PT】 A Creative garante que o produto correspondente está livre de defeitos

materiais ou de mão-de-obra por um período de 12 meses (período de Garantia da

Creative não transferível), a contar da respetiva data de compra.

No caso de uma avaria real do produto, a Creative assumirá a reparação ou substituição

de peças (novas ou remodeladas) dentro do período de Garantia da Creative. Porém,

esta Garantia da Creative não abrange (entre outras coisas) peças consumíveis, tais

como baterias ou revestimentos de proteção que, devido à sua natureza, tendem a

gastar-se com o tempo, nem abrange o uso e desgaste normais, a utilização anormal,

o armazenamento e manuseio indevidos, alterações ou reparação não autorizadas, ou

ainda danos que resultem de um caso de força maior ou roubo.

No caso de uma avaria real do produto deve facultar à Creative o produto e o

comprovativo de compra do mesmo, através de um recibo discriminado e datado.

Isto é apenas um resumo dos termos da Garantia da Creative. Para obter todos os

detalhes sobre o período de Garantia da Creative Warranty relativamente ao seu

produto, os termos de Garantia da Creative, o procedimento de devolução e reparação

de produtos, os serviços de Apoio ao Cliente da Creative e as informações de contacto,

deve consultar a versão integral da Garantia da Creative no website http://creative.com/

warranty.

Recomendamos também que registe o seu produto connosco em www.creative.com/

novidades e promoções. Tenha em conta que o seu direito à Garantia da Creative não

depende do registo do produto.

NOTA: Esta garantia confere ao Adquirente direitos legais especícos. Poderá ter outros

direitos, os quais variam consoante o país. Certas limitações desta garantia não são

toleradas pela jurisdição de alguns países, pelo que podem não ser aplicáveis.

http://creative.com/warranty

【NO】 Creative garanterer at det medfølgende produktet er uten mangler

i materialer eller utførelse i en periode på 12 måneder (ikke-overførbar Creative-

garantiperiode) fra din kjøpsdato.

Ved en genuin produktmangel påtar Creative seg å reparere eller skifte ut deler (nye eller

renoverte) i Creative-garantiperioden. Imidlertid dekker ikke denne Creative-garantien

(blant annet) forbruksdeler, f.eks. batterier eller beskyttende belegg som, på grunn av sin

natur, har tendens til å reduseres over tid, vanlig slitasje, unormal bruk, feil oppbevaring

og håndtering, uautoriserte modikasjoner eller reparasjoner, skader som følge av forve

majeure og tyveri.

Dersom det foreligger en genuin produktmangel, må du levere produktet til Creative og

kjøpsbevis i form av datert og spesisert kvittering.

Dette er bare en oppsummering av Creative-garantibetingelsene. For å få fullstendig

informasjon om Creative-garantiperioden for produktet, Creative-garantibetingelsene,

produktreturer og reparasjonsprosedyre samt Creatives kundeservice og

kontaktinformasjon bes du lese den fullstendige versjonen av Creative-garantien på

nettstedet http://creative.com/warranty.

Vi anbefaler deg også å registrere produktet hos oss på www.creative.com/register for å

få en rekke ekstra produktfordeler som inkluderer de siste nyhetene og kampanjer. Vær

oppmerksom på at din rett til Creative-garantien ikke er avhengig av produktregistrering.

MERKNAD: Denne garantien gir deg spesielle juridiske rettigheter. Du kan ha andre

rettigheter som varierer fra land til land. Enkelte begrensninger i denne garantien er

ikke tillatt i jurisdiksjonen i enkelte land, så enkelte begrensninger her gjelder kanskje

ikke for deg.

http://creative.com/warranty

【FI】 Creative takaa, ettei tässä tuotteessa ilmene materiaali- tai valmistusvikoja 12

kuukauden kuluessa (Creativen takuuaika, joka ei ole siirrettävissä) ostopäivästä.

Jos tuotteessa kuitenkin on selvä vika, Creative korjaa laitteen tai vaihtaa osan (uuteen tai

kunnostettuun) Creativen takuuajan puitteissa. Creativen tarjoama takuu ei kuitenkaan

kata mm. kulutustarvikkeita, kuten akkuja tai suojapinnoitteita, jotka tyypillisesti

heikkenevät ajan myötä, normaalia kulumista, epätavallista käyttöä, epäasianmukaista

säilytystä tai käsittelyä, luvattomia muutoksia tai korjauksia tai vaurioita, jotka johtuvat

luonnonvoimista tai varkaudesta.

Jos tuotteessa kuitenkin on selvä vika, toimita tuote Creativelle ja liitä mukaan

ostotodistukseksi päivätty, eritelty kuitti.

Tämä on vain tiivistelmä Creativen takuuehdoista. Saat kattavat tiedot Creativen

tuotteellesi tarjoamasta takuuajasta, Creativen takuuehdoista, tuotteiden palautus- ja

korjausmenettelyistä sekä Creativen asiakastukipalveluista ja yhteystiedoista lukemalla

Creativen takuun täyden version verkkosivuillamme http://creative.com/warranty.

Suosittelemme myös, että rekisteröit tuotteen osoitteessa www.creative.com/register,

jotta saat käyttöösi lisää tuote-etuja, kuten viimeisimmät uutiset ja tarjoukset. Huomaa,

että oikeutesi Creativen tukeen ei riipu tuotteen rekisteröinnistä.

HUOMAUTUS: Tämä takuu antaa ostajalle tietyt lainmukaiset oikeudet. Ostajalla voi olla

muita oikeuksia, jotka vaihtelevat maan mukaan. Kaikkien maiden lainsäädäntö ei salli

tiettyjä takuun rajoituksia, joten osa rajoituksista ei ehkä ole maassasi voimassa.

http://creative.com/warranty

【SV】 Creative garanterar att de medföljande produkterna är fria från defekter

i utförande och material under 12 månader (ej överförbar Creative-garantiperiod) från

och med inköpsdatum.

Om ett genuint produktfel skulle uppstå åtar sig Creative att reparera eller byta ut delar

(nya eller renoverade) inom Creatives garantiperiod. Denna Creative-garanti täcker dock

inte (bland annat) förbrukningsdelar, t.ex. batterier eller skyddsbeläggningar som, p.g.a.

deras natur, minskar över tid, normal förslitning, onormalt bruk, felaktig förvaring och

hantering, obehöriga ändringar eller reparationer, skada som är ett resultat av force

majeure eller stöld.

Om ett genuint fel skulle uppstå måste du tillhandahålla produkten och ett detaljerat

inköpskvitto med angivet datum till Creative.

Detta är endast en sammanfattning av Creatives garantivillkor. För detaljerad

information om Creative-garantins giltighetsperiod för din produkt, Creatives

garantivillkor, tillvägagångssätt för returnering och reparationer samt information om

Creatives kundtjänst och kontaktinformation, hänvisas du till den fullständiga versionen

av Creative-garantin på webbplatsen http://creative.com/warranty.

Vi rekommenderar också att du registrerar din produkt på www.creative.com/register så

att du får tillgång till en mängd andra produktförmåner, inklusive de senaste nyheterna

och kampanjerna. Observera att din rätt till Creative-garantin inte är beroende av att du

registrerar produkten.

OBS!: Denna garanti ger Dig specika lagliga rättigheter. Du kan även ha ytterligare

rättigheter, som kan variera mellan olika länder. Vissa begränsningar i denna garanti

tillåts inte av jurisdiktionen i vissa länder, vilket innebär att vissa begränsningar kanske

inte gäller dig.

http://creative.com/warranty

【SK】 Spoločnosť Creative ručí za to, že dodávaný výrobok nebude počas 12

mesiacov odo dňa zakúpenia (neprenosná záručná doba spoločnosti Creative) obsahovať

chyby spôsobené materiálom alebo spracovaním. V prípade, že počas záručnej doby

spoločnosti Creative dôjde k prirodzenému zlyhaniu výrobku, spoločnosť Creative

výrobok opraví alebo vymení niektorú jeho súčasť (za novú alebo renovovanú). Táto

záruka spoločnosti Creative sa okrem iného nevzťahuje na bežné fyzické opotrebovanie,

netypické používanie, nesprávne skladovanie a manipuláciu, neoprávnené zmeny alebo

opravy, škody spôsobené vyššou mocou a krádež. V prípade, že dôjde k prirodzenému

zlyhaniu výrobku, spoločnosti Creative musíte odovzdať daný výrobok a doklad o jeho

kúpe obsahujúci dátum a označenie výrobku.

Všetky podrobnosti o záručnej dobe spoločnosti Creative vzťahujúcej sa na váš výrobok, o

záručných podmienkach spoločnosti Creative, podmienkach vrátenia výrobku a postupe

pri oprave, službách podpory zákazníkov spoločnosti Creative a tiež kontaktné informácie

nájdete na webovej stránke www.creative.com, na ktorej vyberte krajinu svojho trvalého

pobytu a prejdite do časti Podpora. Tiež odporúčame, aby ste si výrobok registrovali

na stránke www.creative.com/register a mohli tak využívať množstvo ďalších výhod

týkajúcich sa výrobku, napríklad aktuálne správy a propagačné ukážky. Nárok na záruku

spoločnosti Creative nie je podmienený registráciou výrobku. Záruka spoločnosti Creative

nepostihuje vaše zákonné práva. Ďakujeme Vám.

http://creative.com/warranty

【CZ】 Společnost Creative zaručuje, že přiložený výrobek nemá vady materiálu

ani vady způsobené při výrobě, po dobu 12 měsíců (lhůta nepřenosné Záruky společnosti

Creative) od data, kdy jste výrobek zakoupili. V případě skutečného selhání výrobku

převezme společnost Creative ve lhůtě Záruky společnosti Creative výrobek k opravě

nebo výměně dílu (za nový nebo repasovaný). Tato Záruka společnosti Creative se však

nevztahuje na běžné opotřebení, vady způsobené nenormálním používáním, nevhodným

skladováním a zacházením, neoprávněnými úpravami či opravami, poškození způsobená

zásahem vyšší moci ani odcizení. V případě skutečného selhání výrobku musíte

společnosti Creative poskytnout výrobek a doklad o koupi s výčtem jednotlivých položek

a datem nákupu.

Veškeré podrobnosti o lhůtě Záruky společnosti Creative pro váš výrobek, podmínkách

této záruky, postupu při vracení a opravách výrobků, službách podpory zákazníků

společnosti reative a kontaktní informace najdete na našem webu na adrese www.

creative.com. Na této stránce vyberte svou zemi a pokračujte do sekce Podpora (Support).

poručujeme vám také zaregistrovat svůj výrobek na stránce www.creative.com/register.

Získáte tak další výhody související s výrobkem, včetně přístupu k ejnovějším informacím

a propagačním akcím.

Vaše práva vyplývající za Záruky společnosti Creative na registraci výrobku nezávisejí.

Záruka společnosti Creative nemá také žádný vliv na vaše zákonná práva. Děkujeme.

http://creative.com/warranty

【DA】 Creative garanterer, at produktet er fri for fejl og mangler i materialer

eller udførelse i en periode på 12 måneder (Creatives garantiperiode kan ikke overdrages)

fra købsdatoen.

I tilfælde af en ægte produktfejl, påtager Creative sig reparation eller udskiftning af dele

(nye eller renoverede) indenfor Creatives garantiperiode. Men, denne Creative garanti

ikke dækker (bl.a.) Forbrugsstofdele, såsom batterier eller beskyttende belægninger,

som på grund af deres natur, har tendens til at aftage med tiden, normal slid og

slitage, unormal brug, forkert opbevaring og håndtering, uautoriserede ændringer eller

reparationer, skader, der opstår som følge af force majeure og tyveri.

I tilfælde af en ægte produktfejl skal du fremvise for Creative produktet og købsbevis for

produktet ved en dateret købskvittering.

LIMITED WARRANTY

概要

(1) 充電ケースインジケータ

i) 充電状態

充電中 – ゆっくり赤点滅

充電完了 – 緑点灯

ii) バッテリー残量

低 – 赤点灯

中 – 黄点灯

高 – 緑点灯

(2) 左イヤホン充電インジケータ

(3) 右イヤホン充電インジケータ

i) イヤホン充電状態

充電中 – ゆっくり赤点滅

完全充電 – 緑点灯

(4) USB-C 充電ポート

(5) イヤホンインジケータ

ブルートゥース – ペアリング – 赤青点滅

充電中 – ゆっくり赤点滅（充電ケース収納時）

充電完了 – 消灯

コントロール

i) 再生時

注意：一部の再生機能はブルートゥース経由で

Creative アプリからカスタマイズ可能です

ii) 通話モード

注意：通話中はイヤホンでの音量調節がで

きません

iii) 手動でブルートゥースペアリングモー

ドにする

グ済の場合は、ワイヤレス接続が困難にな

り信号が途切れて音切れが発生したり、ワイ

ヤレス接続が切断される可能性があります。

製品仕様

イヤホンドライバー

• 10 mm グラフェンコートドライバー x 2

• 周波数特性： 20–20,000 Hz

マイク

• タイプ：全方位性 x 6

• MEMS

• 周波数特性：100–10,000 Hz

• 音圧感度（1 kHz）：-38 dBV / Pa

インターフェイス

• Qi互換ワイヤレス充電、 USB-C（充電）

ブルートゥースバージョン

• ブルートゥース 5.2

ブルートゥースプロファイル

• A2DP （ワイヤレスステレオブルートゥース）

• AVRCP （ブルートゥースリモートコントロー

ル^）

• HFP （ハンズフリープロファイル）

ワイヤレス動作範囲

• 最大約10m（障害物のない空間）

• 最大RF出力： 6 dBm

• 動作周波数： 2402–2480 MHz

バッテリー

• イヤホン本体（左右）

リチウムイオン充電池：

CREATIVE アプリ

Creative アプリで製品のセットアップや再生の

操作、オーディオせってのパーソナライズ、製品パ

フォーマンスの強化などが行なえます。

• ボタンのカスタマイズで再生操作をパーソ

ナライズ

• アンビエントモードおよびアクティブノイズ

キャンセレーションのノイズコントロールレ

ベルの調節

• グラフィックEQでオーディオ設定を変更

• ソフトウェアアップグレートやユーザー登

録など

Creative Appのダウンロードはこちら：

• iOS App Store

• Google Play Store

装着ガイド

外耳道に密着するよう、耳にイヤホンを適度

に押し込み、適切に装着して下さい。最適なフ

ィット感のために追加のシリコンチップも用意

されています。

注意：手動でブルートゥースペアリングモード

にするには、イヤホンでオーディオ再生がされ

ていない必要があります。イヤホンを3秒程度

長押しするとブルートゥースペアリングモー

ドになります

iv) 手動でイヤホン電源をオン / オフする

概述

(1) 充电仓电量指示灯

i)充电指示灯

充电中 – 红色发光

充满电 – 稳定绿色

ii) 电池电量

低 – 稳定红色

中 – 稳定黄色

高 – 稳定绿色

(2) 左耳机充电指示灯

(3) 右耳机充电指示灯

i) 耳机充电指示灯

充电中 – 红色发光

充满电 – 稳定绿色

(4) USB-C充电端口

(5) 耳塞LED指示灯

蓝牙正在配对 – 红蓝色闪烁

充电中 – 发光红色（充电仓内）

完全充满电 – LED熄灭

控制

i) 播放模式

注意：通过蓝牙连接时，可以使用Creative应用

自定义某些播放功能。

iii) 通话模式

注意：耳机上的音量调节在来电/拨打电话过

程中不可用

技术规格

耳机驱动单元

• 10 毫米石墨烯涂层驱动单元 x 2

• 频率响应：20–20,000 Hz

麦克风

• 类型：全向型 x 6

• MEMS

• 频率响应：100–10,000 Hz

• 灵敏度(1 kHz)：-38 dBV / Pa

接口

• 兼容Qi无线充电， USB-C（充电）

蓝牙版本

• 蓝牙 5.2

蓝牙配置文件

• A2DP（无线立体声蓝牙）

• AVRCP（蓝牙遥控）

• HSP（耳机配置文件）

无线有效范围

• 最远10米

• 最大输出功率： 6 dBm

• 工作频率：2402–2480 MHz

• 频率范围： 2400–2483.5 MHz

电池

• 耳机（左和右）

聚合物锂离子电池：

3.6V 85 mAh 0.306 Wh

• 充电仓电池

聚合物锂离子电池：

3.7V 900 mAh 3.330 Wh

iii) 手动进入蓝牙配对模式

注意：耳机只能在无音频播放时手动进入蓝

牙配对模式。长按任一耳机约3秒进入蓝牙

配对模式

iv) 手动开启 / 关闭耳机

CREATIVE应用程序

使用Creative应用程序可以设置您的产品，

自定义播放控件，个性化音频设置和增强产

品性能等。

• 自定义按钮以获得个性化播放体验

• 通过环境模式和主动降噪调整噪音控制水平

• 使用图形均衡器（EQ）修改音频设置

• 执行软件升级，产品注册等

从以下位置下载Creative App：

• iOS App 商店

• Google Play 商店

耳塞套佩戴指南

轻轻地将耳机推入并摆动到各自的耳道中，直

到形成良好的密封性以确保正确佩戴。还提

供了一对额外的硅胶套，因此用户可以实现

更好的贴合。

綜述

(1) 充電倉電量指示燈

i) 充電指示燈

充電中 – 紅色發光

充滿電 – 穩定綠色

ii) 電池電量

低 – 穩定紅色

中 – 穩定黃色

高 – 穩定綠色

(2) 左耳塞充電指示燈

(3) 右耳塞充電指示燈

iii) 耳塞充電指示燈

充電 – 紅色發光

充滿電 – 穩定綠色

(4) USB-C 充電連接埠

(5) 耳塞 LED 指示燈

藍牙配對 – 紅藍色閃爍

充電中 – 發光紅色（在充電盒中）

完全充滿 – LED熄滅

控制

i) 播放模式

注意：通過藍牙連接時，可以使用Creative應用

自訂某些播放功能。

ii) 通話模式

注意：耳機上的音量調節在來電/撥打電話過

程中不可用

技術規格

耳機驅動單元

• 10 毫米石墨烯塗層驅動單元 x 2

• 頻率回應：20–20,000 Hz

麥克風

• 類型：全向型 x 6

• MEMS

• 頻率回應：100–10,000 Hz

• 靈敏度（1 kHz）：-38 dBV / Pa

介面

• 相容Qi無線充電，USB-C（充電）

藍牙版本

• 藍牙 5.2

藍牙設定檔

• A2DP（無線立體聲藍牙）

• AVRCP（藍牙遙控）

• HFP（免持通訊協定）

無線有效範圍

• 最遠10米

• 最大RF 輸出功率：6 dBm

• 工作頻率：2402–2480 MHz

電池

• 耳機（左和右）

聚合物鋰離子電池：

3.6V 85 mAh 0.306 Wh

• 充電倉電池

聚合物鋰離子電池：

3.7V 900 mAh 3.330 Wh

耳機佩戴指南

輕輕地將耳機推入並擺動到各自的耳道中，直

到形成良好的密封性以確保正確佩戴。還提

供了一對額外的矽膠套，因此用戶可以實現

更好的貼合。

iii) 手動進入藍牙配對模式

注意：耳機只能在無音訊播放時手動進入藍

牙配對模式。長按任一耳機約3秒進入藍牙

配對模式

iv) 手動開啟 / 關閉耳機

CREATIVE應用程式

使用Creative應用程式可以設置您的產品，

自訂播放控制項，個性化音訊設置和增強產

品性能等。

• 自訂按鈕以獲得個性化播放體驗

• 通過環境模式和主動降噪調整噪音控制水準

• 使用圖形等化器（EQ）修改音訊設置

• 執行軟體升級，產品註冊等

從以下位置下載Creative App：

• iOS App 商店

• Google Play 商店

개요

(1) 케이스 배터리 충전 표시등

i) 충전 표시등

충전 중 – 타오르는 빨간색

완전 충전 – 녹색

ii) 배터리 레벨

낮음 – 빨간색

중간 – 노란색

높음 – 녹색

(2) 왼쪽 이어버드 충전 표시등

(3) 오른쪽 이어버드 충전 표시등

i) 이어버드 충전 표시등

충전 중 – 타오르는 빨간색

완전 충전 – 녹색

(4) USB-C 충전 포트

(5) 이어버드 LED 표시등

블루투스 페어링 – 빨간색과 파란색 깜빡임

충전 중 – 타오르는 빨간색 (충전 케이스에서)

완전 충전 – LED 꺼짐

컨트롤

i) 재생 모드

참고: 블루투스로 연결되어 있으면 Creative 앱을

통해 일부 재생 기능을 사용자 정의할 수 있습니다

ii) 통화 모드

참고: 전화를 받거나 걸 때는 이어버드에서 볼륨을

조절할 수 없습니다

iii) 블루투스 페어링 모드 수동 진입

흡수되어 연결에 어려움이 생길 수 있습니다.

이어버드에 모바일 장치가 이미 연결되어 있다면

신호 손실이 발생하거나 이어버드 연결이 끊길

수 있습니다.

기술 사양

헤드폰 드라이버

• 10 mm 그래핀 코팅 드라이버 x 2

• 주파수 응답: 20–20,000 Hz

마이크

• 유형: 무지향성 x 6

• MEMS

• 주파수 응답: 100–10,000 Hz

• 감도 (1 kHz): - 38 dBV / Pa

인터페이스

• Qi-호환이 되는 무선 충전, USB-C (충전)

블루투스 버전

• 블루투스 5.2

블루투스 프로파일

• A2DP (무선 스테레오 블루투스)

• AVRCP (블루투스 리모컨)

• HFP (핸즈프리 프로파일)

무선 작동 범위

• 최대 10m

• 최대 RF 출력: 6 dBm

• 작동 주파수: 2402–2480 MHz

배터리

• 이어버드 (좌우)

리튬 이온 폴리머 배터리:

3.6V 85 mAh 0.306 Wh

참고: 이어버드는 재생 중인 오디오가 없는

경우에만 블루투스 페어링 모드에 수동으로

진입할 수 있습니다. 블루투스 페어링 모드에

진입하려면 어느쪽이든 이어버드를 3초 동안

누르십시오

iv) 이어버드 전원 수동으로 켜기 / 끄기

CREATIVE 앱

제품 설정, 재생 컨트롤 사용자 정의, 오디오 설정

맞춤 설정, 제품 성능 강화 그리고 그 밖의 다양한

기능을 Creative 앱에서 이용하세요.

• 개인화된 재생 경험을 위해 버튼을 사용자

정의하세요

• 주변 소리 모드 및 능동 소음 제거 기능을 통해

소음 제어 레벨을 조절하세요

• 그래픽 이퀄라이저를 이용해 오디오 설정을

수정하세요

• 소프트웨어 업그레이드, 제품 등록 등을

수행하세요

Creative App 다운로드:

• iOS App Store

• Google Play 스토어

이어버드 착용 설명서

이어 버드를 귓속에 가볍에 끼우고 제대로 밀착될

때까지 움직여주십시오. 사용자에게 꼭 맞는

착용감을 제공하기 위해 추가 실리콘 팁들도

제공됩니다.

trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd in the United States and/or

other countries. The Bluetooth® word mark and logo are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and

any use of such marks by Creative Technology Ltd is under license. Siri is a trademark of Apple

Inc., registered in the U.S. and other countries. All other trademarks are the property of their

respective owners and are hereby recognized as such. All specications are subject to change

without notice. Actual product may dier slightly from images shown. Use of this product is

subject to a limited warranty.

Serial Number / Numéro de série / Seriennummer / Número de Série / Sériové číslo /

Numer seryjny / Серийный номер / número de série / Numero di serie / Serienummer /

Número de série / Serienummer / Sarjanumero / Serienummer / Serienummer / Sériové číslo /

σειριακός αριθμός / 시리얼 번호 / シリアル番号 / 序列号 / 序列號:

【EN】 Hereby, Creative Labs Pte. Ltd. declares the Bluetooth headset, model no.

EF0930 is in compliance with Directive 2014/53/EU and Radio Equipment Regulations

2017. The full text of the EU and UK declaration of conformity is available at http://

www.creative.com/EUDoC

【FR】 Par la présente, Creative Labs Pte. Ltd. déclare ce Casque micro bluetooth que

le modèle n° EF0930 est conforme à la Directive 2014/53/EU. L’intégralité du texte de la

déclaration de conformité européenne est disponible sur http://www.creative.com/EUDoC

【IT】 Creative Labs Pte. Ltd. dichiara che Cue Bluetooth, modello n. EF0930

è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE è disponibile su http://www.creative.com/EUDoC

【DE】 Hiermit erklärt Creative Labs Pte. Ltd. dass Bluetooth-Headset, Modellnr.

EF0930 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter http://www.creative.com/EUDoC verfügbar.

【ES】 Por el presente, Creative Labs Pte. Ltd. declara que el Auriculares Bluetooth con

micrófono, modelo nº EF0930 cumple con lo establecido en la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en http://

www.creative.com/EUDoC

【NL】 Creative Labs Pte. Ltd. verklaart hierbij dat het Bluetooth-headset,

modelnummer EF0930 in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige

tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op http://www.

creative.com/EUDoC

【PT】 Através do presente documento, a Creative Labs Pte. Ltd. declara que

Equipamento Bluetooth, modelo n.º EF0930 está em conformidade com a Diretiva

2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível

em http://www.creative.com/EUDoC

【SV】 Härmed förkunnar Creative Labs Pte. Ltd. Bluetooth-headset, att modell nr.

EF0930 uppfyller direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten av EU-Deklaration om

överensstämmelse nns på http://www.creative.com/EUDoC

【NO】 Creative Labs Pte. Ltd. erklærer herved den Bluetooth-headset, at modell

nr. EF0930 er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-

samsvarserklæringen er tilgjengelig på http://www.creative.com/EUDoC

【DA】 Hermed erklærer Creative Labs Pte. Ltd., at Bluetooth headset, model nr.

EF0930 overholder direktivet 2014/53/EU. Den fulde tekst i EU-erklæringen om

konformitet er tilgængelig på http://www.creative.com/EUDoC

【FI】 Creative Labs Pte. Ltd. täten ilmoittaa, että Bluetooth- Mikrofonikuulokkeet,

malli EF0930 nrotäyttää direktiivin 2014/53/EY vaatimukset. Koko EY-

vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa http://www.creative.com/EUDoC

【CZ】 Společnost Creative Labs Pte. Ltd. tímto prohlašuje, Náhlavní souprava

Bluetooth, model č. EF0930 vyhovuje směrnici 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení

o shodě je k dispozici na http://www.creative.com/EUDoC

【PL】 Spółka Creative Labs Pte. Ltd. niniejszym oświadcza, że Zestaw słuchawkowy

Bluetooth, model EF0930 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Z pełnym tekstem

deklaracji zgodności UE można zapoznać się pod adresem http://www.creative.com/

EUDoC

【HU】 A Creative Labs Pte. Ltd. ezúton kijelenti, hogy a(z) Bluetooth fejbeszélő,

modellszáma EF0930, megfelel a 2014/53/EU irányelvben foglal követelményeknek.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő címen: http://

www.creative.com/EUDoC

【EL】 Με το παρόν, η Creative Labs Pte. Ltd. δηλώνει ότι το προϊόν Bluetooth σετ

ακουστικών, μοντέλο με αριθμό EF0930 συμμορφώνεται με την Οδηγία Directive

2014/53/EU. Μπορείτε να βρείτε το πλήρες κείμενο για τη δήλωση της ΕΕ σχετικά με

τη συμμόρφωση στο http://www.creative.com/EUDoC

【LT】 „Creative Labs Pte. Ltd.“ pareiškia, kad „Bluetooth“ ausinių komplektas, modelio

Nr. EF0930, atitinka Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visa ES atitikties deklaracija

yra pateikta http://www.creative.com/EUDoC

【SK】 Spoločnosť Creative Labs Pte. Ltd. týmto vyhlasuje, že Náhlavná súprava

Bluetooth, č. modelu EF0930, je v súlade so smernicou č. 2014/53/EÚ. Úplné znenie

vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na lokalite http://www.creative.com/EUDoC

【RU】 Настоящим документом Creative Labs Pte. Ltd. заявляет, Беспроводная

гарнитура модель № EF0930 полностью соответствует Директиве 2014/53/ЕС.

Полный текст Декларации о соответствии требованиям ЕС доступен на сайте

http://www.creative.com/EUDoC

FCC ID:2AJIV-EF0930R

IC:20469-EF0930R

CMIIT ID: 2021DJ10864FCC ID:2AJIV-EF0930L

IC:20469-EF0930L 210-166091

Dette er kun en oversigt over Creatives garantivilkår. For de fuldstændige detaljer

omkring Creatives Garantiperiode for dit produkt, Creatives garantivilkår,

returnering af produkter og reparationsprocedure og Creatives kundesupport og

kontaktoplysninger, henvises du til den fuldstændige version af Creatives Garanti på

webstedet http://creative.com/warranty.

Vi anbefaler også, at du registrerer dit produkt på www.creative.com/register,

for et væld af ekstra produktfordele, der inkluderer seneste nyheder og

kampagner. Bemærk, at din ret i forhold til Creatives garanti ikke er afhængige af

produktregistrering.

BEMÆRK: Denne garanti giver Dem bestemte juridiske rettigheder. Du har muligvis

også andre rettigheder, der varierer fra land til land. Visse begrænsninger i denne

garanti ikke er tilladt ifølge lovgivningen i nogle lande, så nogle begrænsninger

gælder muligvis ikke for dig.

http://creative.com/warranty

【EL】 Η Creative εγγυάται ότι το προϊόν είναι απαλλαγμένο από

ελαττώματα υλικών ή κατασκευής για μια περίοδο 12 μηνών («περίοδος μη

μεταβιβάσιμης Εγγύησης της Creative») από την ημερομηνία αγοράς.

Στην περίπτωση δυσλειτουργίας ενός αυθεντικού προϊόντος, η Creative θα αναλάβει

την επισκευή ή την αντικατάσταση ανταλλακτικών (νέων ή ανακαινισμένων) εντός

της περιόδου μη μεταβιβάσιμης Εγγύησης της Creative. Ωστόσο, η εν λόγω Εγγύηση

δεν καλύπτει (μεταξύ άλλων) αναλώσιμα μέρη, όπως μπαταρίας ή προστατευτικά

στρώματα τα οποία λόγω της φύσης τους συνήθως φθείρονται με το πέρασμα του

χρόνου, λόγω κανονικής φθοράς με εύλογη χρήση, μη κανονική χρήση, ακατάλληλη

αποθήκευση και μεταφορά, μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις ή επισκευές,

ζημιές λόγω ανωτέρας βίας και κλοπή.

Στην περίπτωση δυσλειτουργίας ενός αυθεντικού προϊόντος, πρέπει να δώσετε στην

Creative το προϊόν και την αναλυτική απόδειξη αγοράς του με όλα τα απαραίτητα

σχετικά στοιχεία.

Το παρόν αποτελεί μόνο σύνοψη των όρων Εγγύησης της Creative. Για τις πλήρεις

λεπτομέρειες της περιόδου Εγγύησης της Creative που ισχύει για το προϊόν σας,

τους όρους της Εγγύησης της Creative, τη διαδικασία επιστροφής και επισκευής

προϊόντος, καθώς και τις υπηρεσίες υποστήριξης και τα στοιχεία επικοινωνίας της

Creative, σας προτείνουμε να ανατρέξετε στην πλήρη έκδοση της Εγγύησης της

Creative στον ιστότοπο http://creative.com/warranty.

Σας προτείνουμε επίσης να δηλώσετε το προϊόν σας στο www.creative.com/register

για να απολαύσετε μια σειρά από επιπλέον οφέλη για το προϊόν σας, τα οποία

συμπεριλαμβάνουν τα τελευταία νέα και προσφορές. Σημειώστε ότι τα δικαιώματά

σας που προβλέπονται από την Εγγύηση της Creative δεν βασίζονται στη δήλωση

προϊόντος.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Η εγγύηση αυτή σας παρέχει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα.

Ενδεχομένως να έχετε και άλλα δικαιώματα, τα οποία ποικίλουν από χώρα σε

χώρα. Επειδή ορισμένοι περιορισμοί στην παρούσα εγγύηση δεν επιτρέπονται

από τη δικαιοδοσία ορισμένων χωρών, ορισμένοι περιορισμοί ενδεχομένως να μην

ισχύουν για εσάς.

http://creative.com/warranty

【JP】このドキュメントは、日本語に翻訳されたCreative Limited Hardware Warrantyです。

本保証規定の日本語訳は翻訳だけが目的でられたものであり、日本語と英語の間に矛盾があ

った場合には、英語の内容が優先します。 Creative は、本製品が、製品購入後12ヶ月間（non-

transferable Creative Warranty

period製品が譲渡されていない場合）において、材質上および製造上の不具合を有しないこ

とを保証します。保証期間内に何らかの不具合が見つかった場合、CreativeはCreative自身

の裁量で、必要な場合は、不具合部品あるいは本来の目的に沿わない動作を起こす部品を

修理するか、（新しい部品または新品再生）した部品と交換いたします。ただし、この保証規定

は、通常の磨耗、不適切な使用又は環境、不正使用、不適切な操作又は保管、許可されていな

い変更、交換、又は修理、天災、や盗難などの場合による損傷には適用されません。保証期間

内に問題が発生した場合、製品の購入証明には、日付と購入内容の記載されたレシートが必

要になります。Creative製品の保証規定に関する詳しい内容は、Creativeの日本語ウェブサイ

www.jp.creative.com/support/内のサポート保証と交換を参照してください下さい。また、

最新情報やプロモーションなどを含む有益な情報を受け取るためにも、www.creative.com/

registerにてご使用の製品をユーザー登録をされることをお勧めします。製品のユーザー登録

をしていただかなくても保証は受けられます。製品保証については、ユーザー登録の有無には

関係がない点にご注意下さい。Creative保証規定はお客様の制定法上の権利を侵害するもの

ではありません。

http://creative.com/warranty

【CS】 Creative有限硬件保修政策：Creative针对产品自身原料及制造工艺上带来的品质问

题（软件故障除外），提供自购买之日起12个月（此保修期限不可转让）的保修服务。

如确因上述品质问题，在保修期内Creative将提供对产品进行维修或部分更换服务（良品）。

但是此保修范围不包括（其他事项除外）消耗性部件，如：电池或保护涂层，以及随着其性质和

时间的推移而出现的老化、磨损，错误使用，操作不当，非正常的存储，非Creative技术部门授

权的擅自拆卸、修理，或因为地震、灾害等不可抗力导致的损坏等。

若购买的Creative产品发生故障需保修，用户须提供标有实际购买日期的有效购买凭证（如：

机打发票，经Creative授权店铺的订单详情等）。

此处仅为Creative保修条款的简单摘要，有关Creative产品全面详细的保修内容、保修条

款、产品寄送、维修流程和查找客服服务点以及联络方式，您可以登陆http://creative.com/

warranty页面参看完整版本的Creative保修内容。

我们也建议您在 www.creative.com/register 页面对购买的产品进行注册，以获取最新的产

品新闻及促销信息。请知晓注册与否和产品是否是正品行货、产品使用和保修无任何关系。

注意：本保修赋予您特定的法律权利。根据国家或地区不同，您可能还享有其他的权利。本保

修中的某些条款可能在特定国家或地区不受控制，故此处的一些限制可能不适用于您。

http://creative.com/warranty

【CT】 Creative有限硬體保固協議: Creative針對產品自身原料及製造工藝上帶來的品質

問題（軟體故障除外），提供自購買之日起12個月（此保固期限不可轉讓）的免費保固服務。

如確因上述品質問題，在保固期內Creative將提供對產品進行維修或部分更換服務（新品或

良品）。但是此保固範圍不包括（其他事項除外）消耗性部件，如：電池或保護塗層，以及隨著其

性質和時間的推移而出現的老化、磨損，錯誤使用，操作不當，非正常的存儲，非Creative技術

部門授權的擅自拆卸、修理，或因為地震、災害等不可抗力導致的損壞等。

若Creative產品發生故障需保固，用戶須提供標有實際購買日期的有效購買憑證（機打發票）

。

此處僅為Creative保固條款的簡單摘要，有關Creative產品全面詳細的保固內容、保固條

款、產品寄送、維修流程和查找客服服務點以及聯絡方式，您可以訪問http://creative.com/

warranty頁面參看完整版的Creative保固內容。

我們也建議您在 www.creative.com/register 頁面對購買的產品進行註冊，以獲取最新的產

品新聞及促銷信息。請知曉註冊與否和產品是否是正品行貨、產品使用和保固無任何關係。

注意：本保固賦予您特定的法律權利。根據國家或地區不同，您可能還享有其他的權利。本保

固中的某些條款可能在特定國家或地區不受控制，故此處的一些限制可能不適用於您。

http://creative.com/warranty

【KO】 크리에이티브는 제품의 재료나 제조상의 결함이 없음을 최종소비자인 고객에게 제품

구입일로부터 12개월동안보증합니다. 크리에이티브의 보증이 적용되는 기간하에서결함이

발견 될 경우 크리에이티브는 결함이 있는 제품을수리하거나 교환(세제품 또는 재포장제품)해

드립니다.

그러나, 크리에이티브 제품 보증은 부적절한 유지 보수 또는변경, 부적절한 사용, 천재지변,

제품 규격에 맞지 않는조작등의 결함에는 적용되지 않습니다. 정상적인 사용에서의결함인

경우에는 구입일 및 구입제품이 명시된 구입 증빙영수증을 첨부하여 제품을 반환하여야 합니다.

제품내명기되지 않은 추가적인 정보나 유의사항은 인터넷www.creative.com 에서 제품 관련

FAQ 정보를 참고하여주시기 바랍니다. 크리에이티브 제품 보증에 관한 권리는제품등록과는

별개이며 법률상의 권리를 침해하지 않습니다. 감사합니다.

http://creative.com/warranty

CREATIVE OUTLIER PROのワイヤレス充電

Creative Outlier ProはQi互換のワイヤレス充

電をサポートしています。イヤホンを充電ケー

スの充電スロットに収納し、充電ケースをワイ

ヤレス充電パッド*に置きます。イヤホン本体は

ワイヤレス充電には対応していませんのでご

注意下さい。

*ワイヤレス充電パッドは付属しません

マスターリセット

マスターリセットを行うには、充電ケースに収

納した状態で双方のイヤホンを5秒程度長押し

します。完了するとイヤホンのLEDが青色で3回

点滅します。ブルートゥースのペアリングが失

敗したり、LEDがランダムに点滅する、メインユ

ニットとセカンダリーユニットが接続しない等

の問題が発生する場合は、マスターリセットを

行って下さい。

一般的な接続問題について

再生音が途切れる場合や、接続が安定しない際

の推奨事項です。

スマートデバイスと完全ワイヤレスイヤホンの

ワイヤレス接続は、双方のデバイスの間に障害

物がない場合が最も信号が強くなります。

信号が身体などを通過すると電波が吸収さ

れ、ペアリングが困難になる可能性がありま

す。また、モバイルデバイスと既にペアリン

BEZDRÔTOVÉ NABÍJANIE CREATIVE OUTLIER

PRO

Creative Outlier Pro podporuje bezdrôtové

nabíjanie s podporou Qi. Na bezdrôtové

nabitie nabíjacieho puzdra a slúchadiel zasuňte

slúchadlá do magnetických nabíjacích slotov

puzdra. Následne nabíjacie puzdro položte na

bezdrôtovú nabíjaciu podložku*. Upozorňujeme,

že slúchadlá nemožno nabíjať bezdrôtovo bez

použitia nabíjacieho puzdra.

*Bezdrôtová nabíjacia podložka nie je súčasťou

dodávky

HLAVNÝ RESET

Dotknite sa oboch slúchadiel a podržte ich 5

s, keď sú v nabíjacom puzdre, aby sa vykonal

hlavný reset. Po dokončení slúchadlá trikrát

zablikajú namodro. Hlavný reset je určený na

prípady, kedy používatelia narazia na problémy

počas používania slúchadiel, prípadne v

situáciách, ako sú napríklad chyba pri spárovaní

rozhrania Bluetooth, náhodné blikanie LED

kontroliek, chyba pri spárovaní druhého

slúchadla s hlavným slúchadlom, prípadne pri

vymazávaní všetkých údajov.

Bežné problémy s pripojením

Tento článok vyzdvihuje javy a odporúčania

pre prípady, keď sa hudba vypne a slúchadlá

nedokážu zabezpečiť spojenie.

Pri spárovaní smart mobilného zariadenia so

slúchadlami je signál najsilnejší, ak sú párované

zariadenia od seba na dohľad.

CREATIVE OUTLIER PRO無線充電

Creative Outlier Pro 支援 Qi 無線充電。要同

時為充電倉和耳塞無線充電，請將耳塞放入充

電倉的磁性充電槽，然後將充電倉放在無線充

電板上*。請注意，如果沒有充電倉，耳機將無

法無線充電。

*不含無線充電板

主重置

在充電倉中觸摸兩個耳塞並按住約 5 秒以執行

主重置。主重置完成後耳塞將以藍色閃爍 3 次。

主重置適用於用戶在使用耳機時或遇到以下問

題的情況：藍牙配對失敗、LED隨機閃爍、副耳機

與主耳機配對失敗或需要重置所有資料。

常見連接問題

本文重點解釋了這一種現象並提出了一些建

議以防止音樂播放中出现卡頓及耳機無法保

持被連接

將智慧移動裝置與耳機配對時，當配對裝置之

間存在無阻擋的視覺直線時，信號最強。

如果信號通過主要由液體組成的身體，則信號

可能會被吸收，從而導致配對連接困難。如果智

慧移動裝置已連接至耳機的狀態下，則可能會

導致信號丟失或耳機斷開連接。

BEZPRZEWODOWE ŁADOWANIE CREATIVE

OUTLIER PRO

Creative Outlier Pro obsługuje ładowanie

bezprzewodowe z obsługą Qi. Aby naładować

etui ładujące i wkładki douszne bezprzewodowo,

umieść wkładki douszne w magnetycznych

gniazdach ładowania etui, a następnie umieść

etui ładujące na podkładce do ładowania

bezprzewodowego*. Pamiętaj, że wkładek

dousznych nie można ładować bezprzewodowo

bez etui ładującego.

*Bezprzewodowa podkładka ładująca nie jest

dołączona

GŁÓWNY RESET

Dotknąć obu słuchawek dousznych znajdujących

się w etui do ładowania i przytrzymać przez 5

s, aby wykonać reset główny. Po zakończeniu

operacji słuchawki douszne zamigają trzy razy

na niebiesko. Reset główny jest zarezerwowany

dla przypadków, w których użytkownicy

napotykają problemy podczas używania

słuchawek dousznych lub w sytuacjach, takich

jak: błąd parowania Bluetooth, losowe miganie

diody LED, nieudane sparowanie dodatkowej

słuchawki z główną lub usuwanie danych.

Typowe problemy z łącznością

Ten artykuł opisuje zjawisko powodujące

przerwanie odtwarzania muzyki i rozłączanie

wkładek dousznych oraz zawiera rekomendacje

odnośnie do zapobiegania temu zjawisku.

Podczas parowania inteligentnego urządzenia

CREATIVE OUTLIER PRO无线充电

Creative Outlier Pro 支持 Qi 无线充电。要同

时为充电仓和耳塞无线充电，请将耳塞放入充

电仓的磁性充电槽，然后将充电仓放在无线充

电板上*。请注意，如果没有充电仓，耳机将无

法无线充电。

*不含无线充电板

主重置

在充电仓中触摸两个耳塞并按住约 5 秒以执行

主重置。主重置完成后耳塞将以蓝色闪烁 3 次。

主重置适用于用户在使用耳机时或遇到以下问

题的情况：蓝牙配对失败、LED随机闪烁、副耳机

与主耳机配对失败或需要重置所有数据。

常见连接问题

本文重点解释了这一种现象并提出了一些建议

以防止音乐播放中出现卡顿或耳机断连。

将智能移动设备与耳机配对时，当配对设备之

间存在无阻挡的视觉直线时，信号最强。

如果信号通过主要由液体组成的身体，则信号

可能会被吸收，从而导致配对连接困难。如果智

能移动设备已连接至耳机的状态下，则可能会

导致信号丢失或耳机断开连接。

БЕСПРОВОДНАЯ ЗАРЯДКА

CREATIVE OUTLIER PRO

Creative Outlier Pro поддерживает

беспроводную зарядку стандарта Qi. Для

беспроводной зарядки зарядного чехла и

наушников, вставьте наушники в магнитные

разъемы чехла, после чего поместите

чехол на беспроводную зарядную панель*.

Обратите внимание, что наушники нельзя

заряжать беспроводным способом без

зарядного чехла.

*Беспроводная зарядная панель не входит

в комплект

СБРОС НАСТРОЕК

Чтобы выполнить сброс настроек нажмите

и удерживайте оба наушника в течение

5 секунд, пока они находятся в зарядном

чехле. По завершении наушники трижды

мигнут синим цветом. Сброс настроек

нужен для случаев когда у пользователя

возникли проблемы во ремя использования

наушников или во время таких ситуаций

как: Bluetooth Сбой сопряжения, случайное

мигание светодиода, сбой сопряжения

вторичного вкладыша с основным

вкладышем или для удаления данных.

Общие проблемы с подключением

В этой статье рассматривается феномен

и даются рекомендации для тех случаев,

когда музыка прерывается, а наушники

отключаются.

При сопряжении смартфона с наушниками,

сигнал является наиболее сильным в

случае наличия линии видимости между

подключенными устройствами.

CREATIVE OUTLIER PRO 무선으로 충전하기

Creative Outlier Pro는 Qi-가능 무선 충전을

지원합니다. 충전 케이스와 이어버드를 모두

무선으로 충전하려면, 이어버드를 케이스의

마그네틱 충전 구멍에 끼운 다음 충전 케이스를

무선 충전 패드에 놓습니다*. 이어버드는

충전 케이스 없이 무선으로 충전할 수 없음을

유의하십시오.

*무선 충전 패드 미포함

마스터 재설정

마스터 리셋을 수행하려면 이어버드가 충전

케이스에 있는 동안 양쪽 이어버드를 터치하고

5초간 유지합니다. 완료하는 즉시, 이어버드가

청색으로 세 번 깜박거립니다. 케이스에서의

마스터 재설정은 이어버드 사용 중에 문제가

생겼거나 블루투스 페어링 실패, 임의로 LED

깜박임, 기본 이어버드와 두 번째 이어버드 연결

실패와 같은 문제가 생겼을 때 또는 모든 데이터를

초기화하기 위한 것입니다.

일반적인 연결 문제

이 글에서는 음악 재생이 중단되거나 이어버드

연결이 유지되지 않는 상황에 대한 권장사항을

집중적으로 설명합니다.

이어버드와 스마트 모바일 장치를 연결할 때는

연결 장치 간에 장애물이 없을 때 신호가 가장

강력합니다.

대부분 수분으로 이루어진 몸을 통과하면 신호가

CCAH22LP1580T7

(For Left Earpiece, EF0930 L)

CCAH22LP1590T0

(For Right Earpiece, EF0930 R) (For Charging Case, EF0930 C)

CCAH22LP1350T3

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Słuchawki dokanałowe CREATIVE Outlier Pro Umbra Czarny

Jak wyczyścić żelazko? Sposób na przypalone żelazko

Ranking telefonów 2024 - najlepsze smartfony [TOP10]

Jaki rozmiar ramy roweru do wzrostu? Tabela

Ranking mikrofalówek 2024 - Najlepsze kuchenki mikrofalowe [TOP10]

Ranking mikrofalówek 2024 - Najlepsze kuchenki mikrofalowe [TOP10]

Ranking telewizorów 2024 - Najlepsze TV [TOP20]

Destiny 2 – wymagania PC

Ranking kamer sportowych 2024 – najlepsza kamera sportowa [TOP10]

Ranking karm dla kotów 2024 – najlepsza karma dla kotów [TOP10]

Ranking laptopów do 3000 zł 2024 - Najlepsze komputery mobilne [TOP10]

Orbitrek – efekty ćwiczeń

Fotel gamingowy do 500 zł – ranking [TOP10]

Jak wyczyścić piekarnik? Sprawdzone sposoby!

Ranking pralek slim 2024 - Najlepsze wąskie pralki [TOP10]

Ranking robotów sprzątających 2024 - najlepszy odkurzacz automatyczny [TOP15]

Frostpunk 2 - 11 bit studios potwierdziło datę premiery

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert