-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
1
75-106
2
PL Instrukcja Oryginalna (Obsługi) .............................................................................................................................................................................. 3
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ............................................................................................................................................................................ 4
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ............................................................................................................................................................ 5
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ........................................................................................................................................... 7
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ........................................................................................................................................................... 8
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ............................................................................................................................................................. 9
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ...................................................................................................................................................... 10
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ................................................................................................................................................................ 11
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ......................................................................................................................................................... 12
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) .................................................................................................................................................................. 14
3
PL
Instrukcja Oryginalna (Obsługi)
LASER KRZYŻOWY 75-106
UWAGA: Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia, należy
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do dalszego
wykorzystania. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa zawartych
w instrukcji obsługi może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia
oraz być przyczyną obrażeń ciała.
OSTRZEŻENIE: Nie wolno patrzeć bezpośrednio w wiązkę światła
laserowego! Należy przestrzegać niżej podanych zasad
bezpieczeństwa:
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Nie wolno wprowadzać żadnych modyfikacji w urządzeniu.
• Urządzenie laserowe należy użytkować zgodnie z zaleceniami
producenta.
• Zaleca się przeprowadzenie kontroli dokładności przed pierwszym
użyciem oraz okresowych kontroli w trakcie okresu użytkowania
urządzenia.
• Nie wolno kierować wiązki światła laserowego ku oczom osób
postronnych i zwierząt. Promieniowanie lasera może uszkodzić
narząd wzroku.
• Zawsze należy się upewnić czy światło lasera nie jest skierowane na
powierzchnie odbijające. Powierzchnia odbijająca wiązkę lasera
mogłaby odbić taką wiązkę w kierunku operatora, lub osób trzecich.
• Nie należy pozwalać dzieciom na obsługę tego urządzenia. Nie
dopuszczać dzieci do miejsca pracy podczas ustawień i w
czasie używania urządzenia.
• Nie przechowuj lasera w miejscu narażonym na bezpośrednie
padanie promieni słonecznych lub w miejscu o wysokiej
temperaturze. Obudowa i niektóre elementy zbudowane są z
tworzywa sztucznego, a działanie temperatury może powodować
degradację materiału.
• Nieużywany sprzęt przechowywać w suchym miejscu, niedostępnym
dla dzieci.
• W przypadku przechowywania przez dłuższy czas, wyjmij
akumulator, aby zapobiec możliwym uszkodzeniom.
• Nie wolno wymieniać zespołu laserowego na urządzenie innego
typu. Wszelkie naprawy powinny być wykonane przez serwis
producenta.
PRZEZNACZENIE
• Urządzenie przeznaczone jest do precyzyjnego wyznaczania
poziomych oraz pionowych linii. Wyposażone jest w laser poziomy
oraz dwa lasery pionowe pozwalające na wyznaczenie trzech
płaszczyzn 360°, przecinających się pod kątem 90°. Urządzenie
posiada również funkcję zablokowania lasera, dzięki której możliwe
jest wyznaczenie linii prostych pod dowolnymi kątami.
W czasie pracy należy działać ściśle według poniższych instrukcji,
aby zapewnić jak najlepsze działanie urządzenia. Zastosowanie inne
niż opisane poniżej jest niedozwolone i może prowadzić do
uszkodzenia produktu.
OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW
1 2 3 4
1.Uwaga promieniowanie laserowe!
2.Uwaga promieniowanie laserowe – nie patrzeć w wiązkę
3.Przeczytaj instrukcje Obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych.
4.Recykling
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji:
1.Włącznik
2.Dioda sygnalizacji pracy
3.Przycisk zmiany funkcji
4.Gwint statywu
5.Pokrywa baterii
6.Króciec
7.Adapter kulowy
8.Pokrętło
9.Klamra
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1.Statyw
2.Pokrowiec
WYMIANA BATERII
• Aby odblokować pokrywę baterii (5) należy delikatnie przesunąć
pokrywę zgodnie z kierunkiem wskazanym przez strzałkę.
• Włóż 2 nowe baterie AA (1,5 V), zwracając uwagę na ich prawidłową
polaryzację.
• Należy zamknąć pokrywę baterii, a następnie przesunąć pokrywę
przeciwnie do kierunku wskazywanego przez strzałkę.
OBSŁUGA UCHWYTU
• Zamocuj laser krzyżowy do uchwytu klamrowego wkręcając
gwintowany króciec (6) w gwint statywu znajdujący się w podstawie
lasera.
• Adapter kulowy (7) umożliwia ustawienie lasera w dowolnej pozycji
od 0 do 90°.
• Pokrętło (8) umożliwia zablokowanie pozycji lasera.
• Klamra (9) pozwala na przymocowanie uchwytu do wybranej
powierzchni.
OBSŁUGA LASERA – FUNKCJA SAMO POZIOMOWANIA
• Samopoziomujący się laser krzyżowy NEO 75-106 włącza się
poprzez przesunięcie włącznika (1) w pozycję "ON". Dzięki temu
laser odblokowuje się i następuje proces samopoziomowania.
• Aby laser został zablokowany w żądanej pozycji, należy przesunąć
włącznik (1) w pozycję "OFF" i laser wyłączy się, pozostając w stanie
blokady.
• Aby włączyć wiązkę lasera, gdy jest on zablokowany (wyłączony),
należy przez około 2-3 sekundy przytrzymać przycisk (3) oznaczony
symbolem "+".
• Wyłączenie wiązki lasera w urządzeniu będącym w stanie blokady,
jest możliwe poprzez ponowne przytrzymanie przycisku(3) '+' przez
około 2-3 sekundy.
• Gdy laser jest w stanie blokady, przycisk (3) "+" służy jedynie do
włączania i wyłączania wiązki lasera.
• Laser dodatkowo wyposażony jest w sygnalizację przekroczenia
dopuszczalnego poziomu odchylenia soczewki.
• Gdy poziom odchylenia zostanie przekroczony, następuje włączenie
się czerwonego podświetlenia w górnej części głowicy i wyłącza się
sam laser.
DANE TECHNICZNE
Laser krzyżowy 75-106
Parametr
Wartość
Rodzaj zasilania
2x AA 1,5V
Moc lasera
<1mW
Długość fali lasera
520 nm
Klasa lasera
II
Zasięg pracy lasera
Max. 15 m
Masa (bez akcesoriów i akumulatorów)
0,17 kg
Rok produkcji
2023
OCHRONA ŚRODOWISKA
4
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt
nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż
wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in.
jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji,
należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z
dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr
90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w
celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody
Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować
pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji zawarte są w
załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail
bok@gtxservice.com
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na
platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
Deklaracja zgodności UE
Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Wyrób: Laser krzyżowy
Model: 75-106
Nazwa handlowa: NEO TOOLS
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
Oraz spełnia wymagania norm:
EN 61000-6-1:2007; EN 61000-6-3:2007/+A1:2011;
EN IEC 63000:2018
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została
wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez
niego późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w
UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
Podpisano w imieniu:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
Warszawa, 2023-03-20
EN
TRANSLATION (USER) MANUAL
CROSS LASER 75-106
CAUTION: Before using the appliance, read these instructions
carefully and keep them for future reference. Failure to observe the
safety precautions in this manual may result in damage to the
appliance and may cause personal injury.
WARNING: Do not look directly into the laser beam! The following
safety rules must be observed:
SAFETY INFORMATION
• No modifications may be made to the unit.
• Use the laser device in accordance with the manufacturer's
recommendations.
• It is recommended to carry out an accuracy check before first use
and periodic checks during the lifetime of the device.
• Do not point the laser beam towards the eyes of bystanders or
animals. Laser radiation can damage the eye.
• Always ensure that the laser light is not directed at reflective
surfaces. A reflective surface could reflect such a laser beam
towards the operator, or towards third parties.
• Do not allow children to operate this appliance. Do not allow
children in the work area during set-up and use of the appliance.
• Do not store the laser in direct sunlight or in a place with high
temperatures. The casing and some components are constructed of
plastic and exposure to temperature can cause degradation of the
material.
• Store unused equipment in a dry place out of the reach of children.
• If storing for a long time, remove the battery to prevent possible
damage.
• Do not replace the laser unit with another type. All repairs should be
carried out by the manufacturer's service department.
PURPOSE
• The machine is designed for the precise determination of horizontal
and vertical lines. It is equipped with a horizontal laser and two
vertical lasers to mark three 360° planes, intersecting at 90°. The unit
also has a laser lock function, making it possible to trace straight
lines at any angle.
During operation, act strictly in accordance with the following
instructions to ensure the best possible performance of the device.
Any use other than that described below is not permitted and may
lead to damage to the product.
EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED
1 2 34
1.Caution laser radiation!
2.Caution laser radiation - do not look into the beam
3.Read the Operating Instructions and observe the warnings and safety
conditions contained therein.
4.Recycling
DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES
The numbering below refers to the components of the unit shown on
the graphic pages of this manual:
1.Switch
2.Operating indicator light
3.Change function button
4.Tripod thread
5.Battery cover
6.Spigot
7.Ball adapter
8.Knob
9.Buckle
* There may be differences between the drawing and the product
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
1.Tripod
2.Cover
BATTERY REPLACEMENT
5
• To unlock the battery cover (5), gently push the cover in the direction
of the arrow.
• Insert 2 new AA batteries (1.5 V), taking care to ensure their correct
polarity.
• Close the battery cover and then slide the cover in the opposite
direction of the arrow.
HANDLE OPERATION
• Attach the crossed laser to the bracket by screwing the threaded
ferrule (6) into the tripod thread on the laser base.
• The ball adapter (7) allows the laser to be positioned in any position
from 0 to 90°.
• The knob (8) allows the laser position to be locked.
• The clamp (9) allows the handle to be fixed to the chosen surface.
LASER OPERATION - SELF-LEVELLING FUNCTION
• The self-levelling crossed laser NEO 75-106 is switched on by
pushing the switch (1) to the "ON" position. This unlocks the laser
and the self-levelling process takes place.
• To lock the laser in the desired position, push the switch (1) to the
"OFF" position and the laser switches off, remaining in the locked
state.
• To switch on the laser beam when it is locked (off), hold down the
button (3) marked "+" for approximately 2-3 seconds.
• Turning off the laser beam on a device that is in the locked state is
possible by holding down button(3) '+' again for approximately 2-3
seconds.
• When the laser is in the locked state, the (3) "+" button is only used
to switch the laser beam on and off.
• The laser is additionally equipped with an indication that the
acceptable level of lens deflection has been exceeded.
• When the level of deviation is exceeded, the red illumination at the
top of the head turns on and the laser itself shuts down.
TECHNICAL DATA
Cross laser 75-106
Parameter
Value
Supply type
2x AA 1.5V
Laser power
<1mW
Laser wavelength
520 nm
Laser class
II
Laser working range
Max. 15 m
Weight (excluding accessories and
batteries)
0.17 kg
Year of production
2023
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Electrically-powered products should not be disposed of with
household waste, but should be taken to appropriate facilities for
disposal. Contact your product dealer or local authority for information
on disposal. Waste electrical and electronic equipment contains
environmentally unfriendly substances. Equipment that is not recycled
poses a potential risk to the environment and human health.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with
its registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex")
informs that all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"),
including, among others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its
composition, belong exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection
under the Act of 4 February 1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws
2006 No. 90 Poz. 631, as amended). Copying, processing, publishing, modifying for
commercial purposes the entire Manual and its individual elements, without the
consent of Grupa Topex expressed in writing, is strictly prohibited and may result in
civil and criminal liability.
EU Declaration of Conformity
Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Product: Cross laser
Model: 75-106
Trade name: NEO TOOLS
Serial number: 00001 ÷ 99999
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the
manufacturer.
The product described above complies with the following documents:
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU
And meets the requirements of the standards:
EN 61000-6-1:2007; EN 61000-6-3:2007/+A1:2011;
EN IEC 63000:2018
This declaration relates only to the machinery as placed on the market
and does not include components
added by the end user or carried out by him/her subsequently.
Name and address of the EU resident person authorised to prepare the
technical dossier:
Signed on behalf of:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Street
02-285 Warsaw
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Quality Officer
Warsaw, 2023-03-20
DE
ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)
KREUZLASER 75-106
ACHTUNG: Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des
Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf. Die Nichtbeachtung der
Sicherheitsvorkehrungen in dieser Anleitung kann zu Schäden am
Gerät und zu Verletzungen führen.
WARNUNG: Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl! Die
folgenden Sicherheitsregeln müssen beachtet werden:
SICHERHEITSINFORMATIONEN
• An dem Gerät dürfen keine Änderungen vorgenommen werden.
• Verwenden Sie das Lasergerät in Übereinstimmung mit den
Empfehlungen des Herstellers.
• Es wird empfohlen, vor der ersten Verwendung eine
Genauigkeitsprüfung durchzuführen und während der Lebensdauer
des Geräts regelmäßige Kontrollen vorzunehmen.
• Richten Sie den Laserstrahl nicht auf die Augen von
Unbeteiligten oder Tieren. Laserstrahlung kann das Auge
schädigen.
• Achten Sie immer darauf, dass das Laserlicht nicht auf reflektierende
Oberflächen gerichtet ist. Eine spiegelnde Oberfläche könnte einen
solchen Laserstrahl auf den Bediener oder auf Dritte reflektieren.
• Erlauben Sie Kindern nicht, dieses Gerät zu bedienen. Erlauben
Sie Kindern nicht, sich während des Aufbaus und der
Benutzung des Geräts im Arbeitsbereich aufzuhalten.
• Bewahren Sie den Laser nicht in direktem Sonnenlicht oder an einem
Ort mit hohen Temperaturen auf. Das Gehäuse und einige
Komponenten bestehen aus Kunststoff, und wenn sie Temperaturen
ausgesetzt werden, kann das Material beschädigt werden.
• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen Ort und
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Nehmen Sie bei längerer Lagerung den Akku heraus, um mögliche
Schäden zu vermeiden.
• Ersetzen Sie das Lasergerät nicht durch einen anderen Typ. Alle
Reparaturen sollten vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt
werden.
ZWECK
• Die Maschine ist für die präzise Bestimmung von horizontalen und
vertikalen Linien konzipiert. Es ist mit einem horizontalen Laser und
zwei vertikalen Lasern ausgestattet, um drei 360°-Ebenen zu
markieren, die sich bei 90° schneiden. Das Gerät verfügt außerdem
über eine Laser-Lock-Funktion, die es ermöglicht, gerade Linien in
jedem Winkel zu zeichnen.
