Znaleziono w kategoriach:
Prostownica BABYLISS ST455E Exclusive

Instrukcja obsługi Prostownica BABYLISS ST455E Exclusive

Powrót
DEUTSCH
NEDERLANDS
IT
ALIANO
ESP
AÑOL
PORTUG
UÊS
S
K
Fabriqué en Chine
Made in China
S
T45
5E
Der Haarglätter Sensitive
überprüf
t die Haarbeschaffenheit und passt die
Tempe
ra
tur a
ut
oma
ti
sc
h an – f
ür s
cho
ne
nde
s Ha
ar
st
y
lin
g un
d pe
r
fek
t
es G
lät
te
n.
Bitte lesen Sie vorher die
Sicherheitshinweise.
PRODUKTMERKM
ALE
• Pro
fe
ss
ion
el
le B
aBy
li
ss De
ep
-
Bla
ck-
Ker
ami
kp
lat
t
en (1): 28 mm x 120 mm.
• OPTIMAL
-PROTECTION-Modus „
“ (2) fü
r opt
im
ale
n Sc
hu
tz d
er H
aar
e
• Tempe
ra
tur
r
egl
er (3): 6 Stu
fe
n vo
n 140 °C b
is 2
35 °C
• LCD
-An
zei
ge (4) zu
r Ang
ab
e der g
ew
ähl
te
n Tempe
rat
ur.
•
Automatische Ionic
-Funktion „
“:
Negativ geladene Ionen w
erden während des
Glä
t
t
vor
gan
gs f
ür n
oc
h me
hr Gl
anz u
nd We
ich
he
it im H
aar v
er
te
ilt
• Ein
/Aus-Tast
e (5) – Ab
sc
hal
ta
uto
ma
tik
•
Verriegelung der
Platten für eine optimale A
uf
bewahrung des Geräts und den
ma
xim
al
en Sc
hu
t
z der P
lat
te
n (6)
• Dr
ehk
ab
el (7
)
•
Abnehmbarer Kamm für eine
gleichmäßige V
erteilung der Strähne zwischen
den P
lat
t
en (8)
• Wärmebeständige Isoliermatte
GEBRAUCH
ACHT
UNG
: Hei
ße O
be
r
fläc
he
n! Be
im G
eb
rau
ch i
st u
nbe
di
ng
t dar
au
f zu a
cht
en,
das
s da
s Ger
ät n
ich
t mi
t der K
opf
h
au
t, de
m Ge
sic
ht
, den O
hr
en o
der d
em H
als i
n
Berührung kommt.
•
Käm
me
n Sie d
as Ha
ar s
org
f
äl
ti
g dur
ch
. Ste
cke
n Sie d
ie o
ber
e Ha
ar
sc
hic
ht m
it
Klemmen hoch und beginnen Sie damit,
die untere Haarschicht zu bearbeiten.
•
Schl
ieß
en S
ie da
s Ge
rät a
n de
n Net
z
s
tr
om an u
nd s
ch
alt
en Si
e es e
in; dr
üc
ken S
ie
daz
u 2 Se
ku
nd
en la
ng de
n Ein
/Aus-S
cha
lt
er.
•
Das Sy
mb
ol d
er Io
ni
c-Funk
t
ion „
“ und d
ie s
ta
nd
ard
mä
ßig
e
T
emperatur
voreinstellung (
140 °C) werden
angezeigt.
•
Wählen Sie
die gewünschte T
emperatur mithilfe der „
+
/–“
-T
asten. Wir
empfehlen
folgende Einstellungen:
Haart
yp
Temperatur
feine s, strapa ziertes o der gefär btes Haar
140°C
-1
60°C
normales Haar
180°C
-200°C
kräf
tiges Haar
220°C
-235°C
So
bal
d di
e Tempe
ra
tu
r er
rei
ch
t is
t, hö
r
t di
e An
zei
ge de
r
ausgewählten T
emperatur im L
CD-Display auf zu blinken.
• Glä
t
ten S
ie nu
n Ihr
e Ha
are.
•
Den besten Schutz erzielen Sie
, wenn S
ie den OPTIMAL
-PROTECTION
-Modus
ak
ti
vi
ere
n; dr
üc
ken S
ie da
zu a
uf d
ie Tast
e ‚
‘’ (siehe
unten
).
•
Scha
lt
en Si
e das G
er
ät na
ch d
er Ver
we
nd
un
g aus; d
rü
cke
n Si
e daz
u 2 Se
ku
nde
n
lang den
Ein/Aus-
Schalter.
Den Netzstec
ker ziehen.
•
L
assen Sie das
Gerät auf der mitgelieferten wärmebeständige Isoliermatte
abkühlen.
OPTIMAL-PROT
ECTION-Mod
us
Wählen Sie
den OPTIMAL
-PROTECTION-Modus, um Ihr
Haar maximal zu
schüt
zen.
Der Haarglätter Sensitive ana
lysier
t die T
emperatur der
Platten und passt sie je
nac
h Haa
r
t
yp au
to
mat
is
ch an – f
ü
r per
f
ek
t
es G
lät
te
n un
d ein
en um
fa
ss
en
den
Schutz der
Haarstruktur.
•
Wäh
len S
ie ei
ne f
ür I
hre
n Haa
r
t
yp g
eei
gn
et
e Tempe
ra
tur m
it
hi
lfe d
er „+/–“-Taste
n
(sie
he Tabe
ll
e wei
ter o
be
n).
• War
te
n Sie, b
is d
ie ge
wä
hlt
e Tempe
ra
tu
r er
rei
ch
t is
t.
S
obald die T
emperatur erreicht ist,
hör
t die A
nzeige der
ausgewählten T
emperatur im L
CD-Display auf zu blinken.
•
Betätig
en Sie
anschließend die T
aste ‚
‘
, um
die OPTIMAL
-PROTECTION-Modus
zu aktivieren.
Das Symbol für den
OPTIMAL
-PROTECTION-Modus wird im
LCD-
Dis
pl
ay ‚
‘ ang
ez
eig
t
Das
Blinken der gewählt
en T
emperatur zeigt an,
dass der
OPTIMAL
-PROTECTION-Modus aktivier
t wurde.
•
Teile
n Sie e
ine St
rä
hn
e von e
t
wa 5 c
m Bre
it
e ab un
d le
gen S
ie d
ie
se na
he an d
er
Haarwurzel zwis
chen die beiden
Heizplatten. Schließen Sie das
Gerät und drücken
Sie (mi
th
ilf
e be
id
er Hä
nde) d
ie Pl
at
ten z
us
am
men
. Ach
ten S
ie da
be
i dar
auf, d
ie
Hei
zp
lat
t
en ni
ch
t mit d
er H
and z
u be
rü
hre
n. L
as
sen S
ie d
as Ge
rä
t lan
gs
am an d
er
Str
ähn
e en
tla
ng vo
m Haa
ra
ns
at
z bi
s an di
e Spi
t
zen g
lei
te
n.
Wäh
ren
d da
s Ger
ät d
urc
h Ih
r Haa
r gle
it
et, a
nal
ys
ier
t e
s di
e Tempe
ra
tu
r und p
as
st s
ie
je na
ch H
aar
be
sc
haff
en
he
it au
to
mat
is
ch f
ür e
in in
di
vi
due
lle
s Gl
ät
te
n an.
Die
LCD-Anzeige zeigt
die mithilfe des OPTIMAL
-
PROTECTION-
Mo
dus e
rm
it
te
lte Tem
pe
rat
ur a
n un
d hör
t a
uf z
u bli
nke
n.
• Nun k
önn
en Si
e Ih
r ges
am
te
s Haa
r in al
ler S
ic
her
he
it g
lät
te
n.
•
Wenn Sie den
OPTIMAL
-PROTECTION-Modus deaktivieren möchten, drücken Sie
auf d
ie Tas
te ‚
‘
Das G
er
ät s
cha
lte
t au
f di
e zu
vor g
ewä
hl
te Temp
er
atu
r zu
rü
ck
.
Ti
pp
s zum G
lä
t
ten d
er H
aa
re:
Wir empfehlen, den abnehmbaren
Kamm zum
Glä
t
ten I
hre
s Ha
ar
s zu ve
r
wen
den
. Teile
n Sie e
in
e Str
ähn
e von e
t
wa 5 c
m Br
eit
e
ab un
d le
ge
n Sie d
ie
se na
he an d
er H
aar
w
ur
ze
l zw
is
ch
en di
e be
id
en He
iz
pla
t
ten
.
Sc
hli
eß
en Si
e das G
er
ät u
nd dr
üc
ken S
ie (mi
th
ilf
e be
id
er Hä
nde) d
ie Pl
at
te
n
zus
am
me
n. Ac
hte
n Si
e dab
ei da
ra
uf, d
ie He
iz
pla
t
ten n
ic
ht mi
t de
r Han
d zu b
er
ühr
en
.
La
ss
en Si
e das G
er
ät la
ng
sa
m an de
r Str
äh
ne en
tla
ng vo
m Ha
ara
ns
at
z bi
s an di
e
Spitzen gleiten. Wiederholen Sie
den V
organg bei Bedarf mehrmals. Lassen Sie das
Haa
r abk
üh
len u
nd k
ämm
en S
ie e
s abs
ch
lie
ße
nd n
oc
h ein
mal d
ur
ch.
Aufs etzen und
Abnehmen des
Kamm s
Ach
ten S
ie da
ra
uf, da
ss d
as G
erä
t au
sge
sc
ha
lte
t un
d vol
ls
tä
ndi
g
abgekühlt ist. Setzen Sie
den Kamm (Abb
. 1
) von oben
beginnend
auf d
ie o
be
re Pl
at
te de
s Ge
rä
tes (1). Drü
cke
n Sie d
ann a
uf d
en B
ode
n
de
s Kam
ms
, bis e
r ein
ra
st
et (2). Um d
en Ka
mm z
u ent
f
er
ne
n (Ab
b. 2),
lös
en S
ie zu
er
s
t den B
od
en d
es K
amm
s mi
t dem D
aum
en u
nd he
be
n Sie i
hn d
ann a
n.
Anmerkungen:
•
Leg
en S
ie da
s Ge
rät a
uf e
ine h
it
ze
be
st
än
dig
e Ob
er
fl
äch
e. Da
s Ge
rät v
er
f
üg
t üb
er
eine integrierte Halterung, um
es während des Aufheizens gerade abzulegen.
•
Beim ersten Gebrauch kann es sein,
dass Sie e
inen besonderen Geruch
wahrnehmen: Das
ist normal und wird schon
bei der nächsten An
wendung
verschwunden
sein.
•
B
ei j
ed
em Ge
br
auc
h ka
nn si
ch e
t
wa
s Dam
pf en
t
wi
cke
ln. D
ie
s kan
n da
ran l
ie
gen
,
das
s Talg od
er R
ück
s
tä
nd
e von H
aar
pr
odu
k
ten (n
ich
t aus
ge
sp
ült
e Pfl
eg
em
it
te
l,
Haarlack...)
oder die im
Haar enthaltene Feuchtigke
it verdunsten.
•
Es ist
völlig normal, wenn
Sie ein leises Geräusch, ähnlich einem
Knistern
wahrnehmen: Das
ist das charakteristische Geräusch des Ionenge
nerators.
ABSCHAL
TAUTOMA
TIK
Wenn S
ie da
s Ge
rät l
äng
er a
ls 6
0 Min
ut
en ei
nge
sc
ha
lte
t la
ss
en, s
ch
alt
et e
s sic
h
automatisch ab.
Wenn
Sie nach Ablauf
dieser Zeit das Gerät
weiterhin verwenden möchten, drücken
Sie 2 S
ek
un
den l
ang d
en E
in/Aus
-Sc
hal
ter, um d
as Ge
rä
t wi
ed
er ei
nz
usc
ha
lte
n.
PFLEGE
•
Den Gerätenetz
stecker ziehen und
das Gerät k
omplet
t abkühlen
lassen, bevor
Sie
den K
am
m abn
eh
men u
nd d
as G
erä
t ver
s
ta
uen
.
•
Reinigen Sie die
Platten mit einem wei
chen, feuchten T
uch ohne Reinigungs
mit
tel,
um die optimale
Qualität der Pl
atten zu bewahren. Zerkratzen Sie
die Platten nicht.
• Schließen Sie
die Heizplatten, um
diese zu schützen, bevor Sie
das Gerät v
erst
auen.
ST4
55
E
De s
ti
jlt
an
g Se
nsi
ti
ve d
ete
c
te
er
t u
w haa
r
ty
pe e
n pa
st a
ut
oma
ti
sc
h de te
mp
er
at
uur a
an
om he
t ha
ar te b
es
ch
er
me
n en p
er
f
ec
t te o
nt
kr
ull
en
.
Lees v óór gebru ik
de vei ligheids instruct ies.
PRODUCTEIGENSCHAPPEN
• Pro
fe
ss
io
nel
e Ba
By
lis
s De
ep B
lac
k Ce
ra
mic-p
lat
en (1): 28 mm x 120 mm
.
• OPTI MAL P
ROTECTION-s
tand ‘
’ (2) voo
r op
ti
mal
e be
sc
he
rm
ing v
an h
et h
aar
• Temp
era
tu
ur
keu
ze
kno
p (3): 6 st
an
de
n van 14
0 °C t
ot 2
35 °C
• Lcd- scherm (
4)
geef
t de ge selectee rde tempe ratuur we er
.
•
Automatis
che io nenfuncti e ‘
’: Nega
ti
eve i
on
en wo
rd
en ov
er h
et ha
ar ve
r
spr
ei
d voo
r
ee
n za
cht
er e
n gla
nze
nd
er r
es
ult
aa
t
• Sta
r
t-s
to
pk
nop (
5) - Aut
om
ati
sc
he s
to
p
•
Vergrendeling van de
platen voor opberggemak
en maximale bescherming van de
platen ( 6)
• Draai snoer (7)
• Af
ne
emb
ar
e ka
m voo
r ee
n ge
lij
km
at
ige v
er
del
in
g van d
e lo
k tu
ss
en de p
la
ten (8)
• Wa
rmteb estendi ge, isole rende m
at
GEBRUIK
OP
GEL
ET: war
me o
pp
er
v
lak
ken
! Zor
g er
v
oo
r dat h
et a
pp
ara
at t
ijd
en
s he
t ge
br
uik n
ie
t in
aan
ra
ki
ng ko
mt m
et de h
oo
fd
hu
id, h
et g
ez
ic
ht, d
e or
en e
n de ne
k.
•
Ont
w
ar he
t ha
ar zo
rg
vu
ld
ig. T
il d
e bo
ven
st
e haa
rl
ok
ken o
p me
t be
hul
p va
n kle
mm
en
om e
er
st d
e on
de
rs
te l
ok
ken t
e bew
er
ken
.
•
Sto
p de s
te
kke
r in h
et s
top
co
nt
ac
t en z
et he
t ap
pa
raa
t aan d
oo
r ge
du
ren
de t
we
e
secon den op de
start -stopkn op te druk ken.
•
Het symbool voor de ionenfunctie ‘
’ en de s
t
and
aa
rd
tem
pe
ra
tu
ur (140 °
C) w
or
den
op het scherm w
eergegeven.
•
S
ele
c
te
er d
e gew
ens
te t
em
per
at
uu
r me
t be
hul
p van d
e kn
op
pe
n + en –. W
ij ra
de
n de
volge nde inste llingen
aan:
Haart
ype
Temperatuur
Du
n, be
sc
ha
dig
d of g
ek
le
urd h
aa
r
140°C
-1
60°C
Normaa l haar
180°C
-200°C
Dik haa r
220°C
-235°C
De w
ee
rga
ve va
n de g
eko
zen t
emp
er
at
uur o
p he
t lc
d-
sc
her
m s
top
t
met kn ipperen a ls
deze t emperatu ur bereik t is.
• Be
gi
n met h
et o
nt
kr
ul
len v
an u
w haa
r.
•
Vo
or m
ax
ima
le b
es
ch
er
mi
ng ac
t
iv
eer t u de OPT
IMA
L PRO
TEC
T
ION
-s
t
and d
oo
r op d
e kn
op
‘
’ te dr
uk
ke
n (zi
e hie
ro
nd
er)
•
Zet het apparaat n
a gebruik uit
door de start-stopknop gedurende twee
seconden
ing
ed
ru
k
t te ho
ud
en
. Haa
l de s
tek
ke
r ui
t het s
to
pc
on
ta
ct
.
•
Laat het apparaat
afkoelen op het meegeleverde warmtebestendige matje
voordat
u het o pbergt.
OPTIMAL P ROTECTIO
N-sta
nd
Ki
es d
e OPT
IM
AL PR
OTE
CT
IO
N-
st
an
d om u
w haa
r ma
xim
aa
l te be
sc
he
rm
en
.
De s
ti
jlt
an
g Se
nsi
ti
ve an
al
ys
ee
r
t het h
aa
r en p
as
t de te
mp
er
atu
ur v
an de p
la
ten a
an u
w
haarty
pe aan
voor e en perfec t resulta at met opt imale bes cherming van
de haa rvezels.
•
Se
lec
t
ee
r me
t be
hul
p va
n de k
nop
pe
n ‘
+’ en ‘-’ ee
n tem
pe
ra
tu
ur di
e ge
sc
hi
kt i
s vo
or u
w
haa
r
t
yp
e (zi
e de t
abe
l hi
er
bov
en).
• Wac
ht to
t de g
ewe
ns
te te
mp
er
atu
ur b
er
eik
t i
s.
De we
er
gav
e van d
e ge
koz
en te
mp
er
atu
ur o
p he
t lcd
-s
ch
er
m st
op
t
met kn ipperen a ls
deze t emperatu ur bereik t is.
•
Dr
uk v
er
vo
lg
ens o
p de k
no
p ‘
’ om de O
PT
IM
AL PR
OTE
CT
IO
N-
st
an
d te ac
t
ive
re
n.
He
t sy
mb
oo
l van d
e OP
TI
MAL P
ROT
EC
TI
ON-
s
tan
d ve
rs
ch
ij
nt op h
et
lcd-scher
m ‘
’
De g
ekoz
en t
emp
er
at
uur k
ni
pp
er
t om t
e be
ves
ti
ge
n dat d
e OP
TIM
AL
PROTECTION-st
and is g eactivee rd.
•
Nee
m ee
n lo
k van o
ng
eve
er 5 c
m br
ee
d en p
la
at
s die t
us
se
n de p
lat
en, d
ic
ht b
ij de
haa
ra
anz
et
. Slu
it h
et ap
pa
ra
at en h
ou
d de p
lat
en g
esl
ot
en me
t be
hu
lp va
n uw a
nde
re
han
d. Zo
rg e
r
vo
or da
t u de p
lat
en ni
et m
et u
w han
de
n aan
ra
ak
t. L
aa
t he
t app
ar
aat
lan
gz
aa
m ove
r de ge
he
le le
ng
te v
an de l
ok g
lij
de
n, va
n de aa
nz
et to
t aa
n de pu
nt
en.
Ter
wij
l he
t ap
par
aa
t ove
r uw ha
ar g
lij
dt
, ana
ly
se
er
t he
t uw h
aa
r en pa
s
t het d
e te
mp
era
tu
ur
automa tisch aan u w haarty
pe aan v oor een
behand eling op ma at.
Het lcd-scherm toont de temperatuur
die de OPTIMAL
PROTECTION-
st
an
d he
ef
t b
ep
aal
d en s
to
pt me
t k
nip
pe
re
n
• U ku
nt nu r
us
ti
g de r
es
t va
n he
t haa
r be
han
de
len
.
• Om d
e OP
TIM
AL PR
OTE
CT
IO
N-
st
an
d wee
r ui
t te ze
t
te
n, dr
uk
t u o
p de k
nop ‘
’
He
t app
ar
aa
t kee
r
t dan t
er
ug n
aar d
e oo
rs
pr
onk
eli
jk g
es
el
ec
te
er
de
temperatuur.
Ti
ps o
m he
t haa
r te o
nt
kr
ul
le
n:
We r
ade
n u aan o
m de a
fn
ee
mb
ar
e kam t
e ge
br
uik
en
om u
w haa
r te on
tk
ru
ll
en. N
ee
m ee
n lok v
an o
ng
eve
er 5 c
m br
ee
d en p
laa
ts d
ie t
us
sen d
e
pla
ten
, di
cht b
ij d
e haa
ra
anz
et
. Slu
it h
et a
pp
ara
at en h
ou
d de p
lat
en g
esl
ot
en me
t be
hu
lp
van u
w an
de
re ha
nd
. Zor
g er
vo
or d
at u d
e pla
ten n
ie
t me
t uw h
and
en a
anr
aa
kt
. La
at h
et
app
ar
aa
t lan
gz
aam o
ver d
e ge
hel
e le
ng
te va
n de l
ok gl
ij
den
, van d
e aa
nze
t to
t aan d
e
pu
nte
n. He
rh
aal d
ez
e han
de
li
ng ee
n aa
nt
al ke
er i
ndi
en n
od
ig. L
aa
t de ha
re
n af
ko
el
en
en b
or
st
el he
t k
aps
el d
aar
na
.
Plaa tsen en
verw ijderen van de
kam
Zor
g er
vo
or d
at h
et ap
pa
ra
at ui
tg
es
ch
ake
ld en v
ol
led
ig a
fg
eko
el
d is. P
laa
t
s de ka
m (Fi
g. 1)
op d
e bov
ens
te p
laa
t va
n he
t app
ar
aa
t, be
gi
n aa
n de bo
ven
ka
nt (1). Dru
k ver
v
olg
en
s op d
e
ba
sis v
an d
e kam t
otd
at u k
lik h
oo
r
t (2). Om d
e kam t
e ver
w
ij
de
ren (
Fig
. 2), ver
w
ijd
er
t u
ee
rs
t de b
as
is va
n de k
am m
et b
ehu
lp v
an uw d
ui
m en da
ar
na t
ilt u d
e ka
m op.
Opmerkingen:
•
P
laa
ts h
et a
pp
ar
aat o
p ee
n hi
t
teb
es
te
nd
ig
e ond
er
gr
on
d. He
t ap
pa
ra
at is o
nt
wo
rp
en
met een ingebouw
de staander om
tijdens het opwarmen
rechtop neergezet t
e worden.
•
B
ij he
t ee
r
ste g
eb
ru
ik k
unt u e
en v
re
em
de g
eu
r waa
rn
em
en. D
it ko
mt v
aak v
oo
r en z
al
bij he t v
olgen de gebrui k verdwij nen.
•
T
ijd
en
s elk g
eb
ru
ik is e
en l
ic
hte r
oo
kon
t
wi
kke
li
ng mo
ge
lij
k. D
it k
an t
e wij
te
n zij
n aa
n de
verdamping van talg of van
restjes haarpro
ducten (leave-in conditioner, haarlak enz.
) of
aan h
et v
oc
ht da
t in h
et ha
ar a
anwe
zi
g is
.
•
H
et i
s no
rm
aal a
ls u ee
n z
ach
t ge
lui
d ho
or
t d
at li
jk
t op g
ek
ra
ak
: dat i
s he
t ken
me
rke
nd
e
gelui d van
de ion engenera tor.
AUTOMATISCHE
UITSCHA KELING
Wann
ee
r he
t ap
par
aa
t lan
ge
r dan 6
0 mi
nu
ten a
ch
ter e
lk
aar a
an s
ta
at, g
aa
t het
automatisch
uit.
Als u h
et a
pp
ara
at n
a de
ze ti
jd w
ilt b
li
jve
n ge
br
ui
ken, h
ou
dt u d
e st
ar
t
/s
top
-
kn
op t
we
e
se
con
de
n in
ge
dr
uk
t om h
et a
pp
ara
at we
er a
an te z
et
te
n.
ONDERHOUD
•
Ha
al de s
te
kk
er ui
t he
t st
op
co
nta
c
t en la
at h
et ap
pa
ra
at vo
ll
edi
g af
k
oel
en v
oor
da
t u de
kam v
er
w
ijd
er
t e
n he
t app
ar
aa
t opb
er
gt
.
•
R
ein
ig d
e pla
ten m
et e
en v
oc
hti
g en z
ac
ht d
oek
je z
on
der s
ch
oo
nm
aak
mi
dde
l om d
e
pla
te
n in op
ti
mal
e st
aa
t te ho
ud
en
. Sc
hro
b de p
la
ten n
ie
t sc
hoo
n.
• Be
rg he
t ap
pa
ra
at me
t de p
lat
en d
ic
htg
ek
ne
pen o
p om d
e pl
ate
n te b
es
che
rm
en
.
ST4
55
E
Il li
sc
iac
ap
el
li Se
ns
it
ive r
il
eva l
a ti
po
log
ia d
ei c
ape
ll
i e ada
t
ta au
to
mat
ic
am
ent
e la
temperatura
, per cap
elli prot
etti e perfet tamente l
isci.
Legge re prima
le ist ruzioni di si
curezz
a.
CAR
ATTERIST ICHE DEL PRODO TTO
• Pia
st
re p
ro
fe
ss
ion
ali B
aB
yl
is
s De
ep Bl
ac
k Cer
am
ic (1): 28 mm x 120 mm
.
• Mo
dal
it
à OP
TIM
AL PR
OTE
C
TIO
N «
» (2) pe
r una p
ro
tez
io
ne o
tt
im
ale d
ei c
ap
el
li
• Se
let
t
or
e di te
mp
er
atu
ra (3): 6 li
ve
lli d
a 140
°C a 2
35°C
• Sche rmo LC
D (4
) che i ndica
il livello
della temperat ura selez ionata.
•
Fu
nz
ion
e io
ni
ca au
to
ma
tic
a «
»
: diffusione di ioni
negativi sui capelli
per aumentare
morbi dezza e l ucentezz a
• Tast
o av
vi
o/ar
re
st
o (5) – Ar
re
st
o au
tom
at
ico
•
Blocco delle piastre
per un appoggio ottimale e
una massima protezione
delle piastre (
6)
• Cav
o ro
tan
te (7
)
• Pet
t
ine e
s
tr
aib
il
e pe
r una r
ip
ar
t
iz
ion
e om
og
ene
a de
lla c
io
cc
a tr
a le p
ias
tr
e (8)
• T
appet
ino isol ante termor e
sistente
UTILIZZO
ATTENZIONE:
superfici calde! Durante l’utilizzo fare a
ttenzione a non mettere l’apparecchio
a con
ta
t
to co
n il c
uo
io c
ape
llu
to, i
l vi
so, l
e or
ecc
hi
e e il co
ll
o.
•
Dis
tr
ic
ar
e con c
ur
a i ca
pe
lli
. Rac
cog
li
ere l
e ci
oc
che d
al b
ass
o co
n le p
inz
e pe
r lavo
ra
re
pr
ima l
e ci
oc
che i
n fo
nd
o.
•
Co
lle
ga
re l
’appa
re
cc
hio e a
cce
nd
er
lo pr
em
en
do il p
uls
an
te d
i av
vi
o-
ar
res
to p
er d
ue
secondi.
•
Il simbolo della
funzione ionica «
» e l
a temperatura predefinita (
140°C) vengono
visualizz
ate sul display
.
•
S
el
ez
ion
are l
a tem
pe
ra
tu
ra de
si
de
rat
a co
n i pu
ls
ant
i + e –. Con
sig
li
amo l
e se
gu
ent
i
regolazioni:
Tipo di capello
Temperatura
ca
pel
li fin
i, r
ovi
nat
i o co
lor
at
i
140°C
-1
60°C
capelli normali
180°C
-200°C
capelli spessi
220°C
-235°C
La visualizzazione della temperatura selezionata
sullo schermo L
CD
ces
s
a di la
mp
eg
gia
re q
uan
do v
ien
e ra
gg
iun
ta l
a tem
pe
ra
tu
ra.
• Pro
ce
de
re a
lla s
ti
ra
tur
a de
i ca
pe
lli
.
•
Per la pr
ot
ez
ion
e ma
ss
ima a
t
ti
var
e la m
oda
li
tà O
PT
IMA
L PRO
TEC
TI
ON p
re
men
do i
l
pulsante “
” (ved
er
e so
tt
o)
•
Dopo l’utilizzo
spegnere l’
apparecchio premendo il
pulsante a
vvio/arresto per 2
secondi.
Stacca re l’appa recchio da lla
corren te.
•
L
asciare raffreddare l’apparecchio sopra il tappetino termoresistente incluso prima di
riporlo.
Moda lità OPT IMA
L PRO
TECTION
Sce
gl
ie
re la m
od
ali
tà O
PT
IMA
L PROT
EC
TI
ON p
er of
fr
ir
e ai c
ape
ll
i il ma
ssi
mo d
ell
a
protezione.
La p
ias
t
ra l
isc
ia
nte S
en
si
ti
ve an
ali
z
za e r
eg
ola l
a tem
pe
ra
tu
ra d
ell
e pi
as
tr
e se
con
do i
l ti
po
di c
ap
ell
i pe
r una s
ti
ra
tu
ra p
er
f
et
ta r
is
pe
t
ta
ndo a
l ma
ssi
mo l
a fib
ra c
api
lla
re.
•
S
el
ez
ion
ar
e la te
mpe
ra
tu
ra a
dat
t
a al ti
po d
i ca
pe
lli m
ed
ian
te i p
uls
an
ti «+» e «-» (v
ede
re
tabella
sopr a)
.
• Atte ndere che
sia ra ggiunta l a
tempe ratura se lezionat a.
La visualizzazione della temperatura selezionata
sullo schermo L
CD
ces
s
a di la
mp
eg
gia
re q
uan
do v
ien
e ra
gg
iun
ta l
a tem
pe
ra
tu
ra.
• Pre
me
re i
n se
gui
to i
l pu
ls
ant
e “
” pe
r at
ti
va
re la m
od
ali
tà O
PT
IMA
L PRO
TEC
T
ION
.
Il si
mb
olo d
el
la mo
da
lit
à Ha
ir P
rot
ec
t a
pp
are s
ull
o sc
he
rm
o LCD “
”
La temperatura selezionata lampeggia
indicando l’
attivazione della
modal ità OPTIMA L PROTECT ION.
Pre
nd
er
e una c
io
cc
a di c
ir
ca 5 c
m di l
arg
he
z
za e m
et
te
rl
a fr
a le 2 p
ia
st
re r
is
ca
ld
ant
i, v
ici
no
alla radice dei
capelli. Chiudere l’apparecchio e
tenere le piastre chiuse aiutandosi con
l’al
tr
a man
o, fa
cen
do a
t
ten
zi
one a n
on t
occ
ar
e le p
ias
tr
e. Far
e sc
ivo
la
re l
’app
are
cc
hi
o
len
ta
me
nte s
u tu
t
ta la l
un
ghe
z
za d
el
la ci
oc
ca d
all
e ra
dic
i al
le pu
nt
e.
Du
ran
te il p
as
sa
gg
io n
ei c
ape
ll
i, l’ap
pa
re
cch
io a
nal
iz
z
a e re
gol
a au
tom
at
ic
ame
nte l
a
tempe ratura in funzione del
le car atterist iche dei c apelli pe r un
a stiratura su misura.
Lo schermo LCD visualizza la temperatura determinata dalla modalità
OP
TIM
AL PR
OTE
CT
IO
N e ce
ss
a di la
mp
eg
gia
re
• Proc edere all
a stiratura nell’intera capigliatura
in tut ta sicure zza.
• Per a
nnu
lla
re l
a mod
al
it
à OP
TIM
AL PR
OTE
CT
IO
N pr
eme
re i
l pu
ls
ant
e “
”
L
’apparecchio
torna quindi
alla temperatura
precedentemente
selezionata.
Consigli per
lisciare i capelli:
Vi c
on
sig
li
amo d
i ut
il
iz
za
re i
l pe
t
tin
e es
t
rai
bi
le p
er
lis
ci
ar
e i ca
pel
li. P
re
nd
ere u
na c
io
cc
a di c
irc
a 5 c
m di la
rg
hez
z
a e me
t
ter
la f
r
a le 2 pi
as
tr
e
riscaldanti, vicino alla radice dei
capelli. Chiudere l’apparecchio e tenere
le piastre chiuse
aiu
ta
nd
osi c
on l
’alt
ra m
ano, f
ac
end
o at
te
nz
io
ne a no
n to
cc
are l
e pi
as
tre
. Fare s
ci
vo
lar
e
l’ap
pa
re
cch
io l
ent
am
ent
e su t
ut
t
a la lu
ngh
ez
z
a de
lla c
io
cc
a dal
le ra
di
ci a
lle p
un
te. Ri
pe
te
re
l’op
er
az
ion
e pi
ù vol
te s
e ne
ces
s
ari
o. L
as
cia
re r
aff
re
dd
ar
e i ca
pel
li e p
et
ti
na
re.
Posiz ionamen to e
ritir o delle t estine
Veri
fic
ar
e ch
e l’ap
pa
re
cch
io s
ia sp
ent
o e co
mpl
et
am
en
te f
re
ddo
. Pos
izi
on
are i
l pe
t
ti
ne
(Fig. 1
) sul
la piastra superiore dell’
apparecchio partendo dall’alto
(1
)
. Premere quindi s
ulla
ba
se d
el pe
t
ti
no fi
no al
lo s
ca
tt
o (2). Per e
st
ra
rr
e il p
et
ti
ne (
Fig 2), s
ta
cc
are i
nn
anz
it
ut
t
o la
rel
at
iv
a bas
e co
n il p
oll
ice e s
ol
le
var
lo
.
Osservazioni:
•
Appoggiare l’apparecchio su
una superf
icie resistente al calore.
L
’apparecchio è
pr
oge
t
ta
to co
n un s
up
po
rt
o in
teg
ra
to p
er e
ss
ere a
pp
og
gia
to e te
nu
to d
iri
t
to d
ur
ant
e
il ris caldament o.
•
Al p
ri
mo u
ti
liz
zo, è p
os
si
bil
e ch
e si pe
rc
epi
sc
a un o
do
re p
ar
ti
col
ar
e: si t
rat
t
a di u
n eff
et
to
fr
eq
ue
nte, c
he s
co
mp
are c
on l
’ut
ili
z
zo su
cce
ss
ivo
.
•
A og
ni ut
il
iz
zo è p
oss
ib
ile c
he v
eng
a em
es
so un p
o’ d
i fu
mo. C
iò p
uò e
ss
ere d
ov
uto
all
’eva
po
ra
zio
ne d
el s
eb
o o di re
si
du
i di pr
od
ot
t
i pe
r la cu
ra d
ei c
ap
ell
i (p
rod
ot
t
i se
nz
a
ri
sc
iac
qu
o, lac
che e c
os
ì vi
a), opp
ur
e del
l’u
mid
it
à pr
es
en
te ne
i ca
pe
lli
.
•
È a
ss
ol
ut
ame
nt
e nor
ma
le u
di
re un l
ie
ve ru
mo
re s
imi
le a u
n fr
us
ci
o: è il r
um
or
e
carat teristi co del gen eratore
di ion i.
ARRESTO A UTOMATICO
Se la
sc
ia
to ac
ces
o p
er ol
tr
e 60 m
in
uti
, l’ap
pa
re
cc
hio s
i sp
egn
er
à au
tom
at
ic
ame
nt
e.
Se s
i des
id
er
a con
ti
nu
are a
d ut
ili
z
za
re l
’app
ar
ec
chi
o ol
tr
e qu
es
to te
rm
in
e pr
em
ere i
l
pu
lsa
nt
e av
vi
o/ar
re
st
o pe
r due s
ec
on
di p
er r
iav
vi
ar
lo.
MANUTENZIONE
•
Staccare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare completamente prima di estrarre il pettino
e ri
po
rlo
.
•
Pulire le
piastre con un
panno umido
e morbido,
senza detersivi, per n
on compromettere
la qu
ali
tà o
t
ti
mal
e de
lle p
ia
st
re. N
on u
ti
liz
z
ar
e mat
er
ial
i abr
as
iv
i su
lle p
ias
t
re.
• Ripo rre l’
appar ecchio c on
le pia stre chi use
per pr otegger le.
ST4
55
E
El al
is
ad
or S
ens
it
ive d
et
ec
t
a la na
tu
ra
le
za d
el c
ab
ell
o y ada
pt
a au
tom
át
ic
am
ent
e la
tem
pe
ra
tur
a pa
ra u
n ca
be
llo c
ui
da
do y co
n un a
lis
ad
o pe
r
fe
c
to.
Con
su
lte l
as in
st
r
ucc
io
ne
s de s
egu
ri
da
d ant
es d
e us
ar e
l apa
ra
to.
CARAC
TERÍSTI CAS DEL PRODU CTO
• Pla
ca
s pr
of
esi
on
ale
s B
aBy
li
ss D
eep B
la
ck Ce
ra
mic (1): 28 mm x 120 m
m.
• Mo
do OP
TI
MAL P
ROT
EC
TI
ON «
» (2) pa
ra un
a pr
ote
cc
ió
n óp
tim
a de
l ca
be
llo
.
• Se
lec
t
or d
e tem
pe
ra
tur
a (3): 6 ni
vel
es
, ent
re 14
0 °C a 2
35 °C
.
• Pan
ta
lla LC
D (4) que m
ue
st
ra e
l niv
el d
e tem
pe
ra
tur
a se
le
cc
ion
ad
o.
•
Fu
nc
ió
n ió
nic
a au
to
mát
ic
a «
»: los i
one
s ne
ga
ti
vos s
e ex
t
ie
nd
en po
r el c
ab
el
lo pa
ra
una m
ayo
r su
avi
dad y b
ri
ll
o.
• Botó n de
encen dido/apag ado (
5).
Apaga do automát ico.
•
Ci
er
re d
e las p
la
ca
s pa
ra gu
ar
dar
la
s de m
ane
ra ó
pt
ima y p
ar
a pr
ote
ge
rl
as al m
áx
im
o (6).
• Ca
ble g
ir
ato
ri
o (7
).
• Pei
ne e
x
tr
aí
bl
e pa
ra un
a di
st
ri
bu
ci
ón un
if
or
me d
el m
ec
hó
n ent
re l
as pl
ac
as (8).
• Alfombrilla aislante term
orresis
tente.
USO
ATENC
IÓN
: ¡su
pe
r
fic
ies c
al
ie
nte
s! D
ur
ant
e su us
o, ev
it
e qu
e el ap
ar
ato e
nt
re e
n con
ta
c
to
con e
l cu
er
o ca
be
llu
do, la c
ar
a, l
as or
ej
as o el c
ue
ll
o.
•
De
se
nre
de c
ui
da
dos
am
en
te el c
ab
el
lo. R
ec
oja l
os m
ec
hon
es d
e ar
ri
ba c
on un
as p
in
za
s
pa
ra t
rab
aj
ar lo
s me
ch
on
es d
e aba
jo p
ri
me
ro.
•
E
nc
hu
fe e
l apa
ra
to y en
ci
én
dal
o pu
ls
and
o el b
ot
ón de e
nc
end
id
o/ap
ag
ado d
ur
an
te 2
segundos.
•
L
a pa
nt
all
a mue
s
tr
a el sí
mb
ol
o de la f
un
ci
ón ió
ni
ca
y la te
mp
era
tu
ra (140 °
C) d
e
forma predeterm inada.
•
Sel
ec
cio
ne l
a tem
pe
rat
ur
a de
se
ada c
on l
os bo
to
ne
s + y –. Le re
co
men
dam
os l
os
siguientes ajustes:
Ti
po de c
ab
el
lo
Temperatura
Ca
bel
lo fin
o, da
ñad
o o teñ
id
o
140°C
-1
60°C
Cabello normal
180°C
-200°C
Cabello grueso
220°C
-235°C
La i
nd
ic
ac
ión d
e la t
emp
er
at
ur
a sel
ec
ci
ona
da e
n la pa
nt
all
a LCD
dejará de parpad ear al alca nzar la
temper atura.
• Efe
c
tú
e el a
lis
ad
o de
l ca
be
llo.
•
Par
a un
a pro
te
cc
ión m
áx
im
a, ac
t
iv
e el mo
do O
PT
IM
AL PR
OTE
CT
IO
N pul
sa
nd
o el b
otó
n
«
» (ver a c
ont
in
uac
ió
n).
•
Después de su
uso, apague
el aparato
pulsando el botón
de encendido/
apagado durante
2 se
gu
ndo
s. D
es
en
chu
f
e el ap
ar
ato
.
• Dej
e en
fr
ia
r el ap
ar
at
o so
bre l
a al
fo
mbr
il
la te
rm
or
re
si
st
ent
e ant
es d
e gua
rd
ar
lo.
Modo OPTI M
AL PROTEC TION
Eli
ja el m
od
o OP
TI
MAL P
ROT
EC
TI
ON pa
ra d
ar
le a su c
ab
el
lo la m
áx
im
a pr
ote
cc
ión
.
El al
is
ad
or S
ens
it
ive a
nal
iz
a y aj
us
ta l
a tem
pe
rat
ur
a de l
as p
lac
as s
eg
ún s
u tip
o de c
ab
el
lo
pa
ra un a
li
sa
do pe
r
fe
c
to y c
on la m
ayo
r pr
ote
cc
ió
n de la
s fib
ra
s ca
pil
are
s.
•
S
el
ec
cio
ne l
a tem
pe
ra
tur
a qu
e co
nve
nga a s
u ti
po d
e ca
bel
lo co
n lo
s bo
ton
es «+» y «-
»
(ver
la tabla siguiente
).
• Es
pe
re a qu
e se a
lc
anc
e la te
mp
er
at
ura s
el
ec
ci
ona
da.
La i
nd
ic
ac
ión d
e la t
emp
er
at
ur
a sel
ec
ci
ona
da e
n la pa
nt
all
a LCD
dejará de parpad ear al alca nzar la
temper atura.
• A con
ti
nua
ci
ón, p
ul
se e
l bot
ón «
» pa
ra ac
t
iv
ar el m
od
o OP
TI
MAL P
ROT
EC
TI
ON.
El s
ímb
ol
o de
l mo
do OP
TI
MAL P
ROT
EC
TI
ON —
«
»— aparecerá
en la p
an
ta
lla LC
D.
La temperatura seleccionada parp
adeará para indicar la activación
del modo OPTIMAL
PROTE CTION.
•
Tome un m
ec
hó
n de a
pr
oxi
ma
dam
en
te 5 cm d
e an
ch
o y pó
nga
lo e
ntr
e la
s 2 pla
ca
s de
ca
len
ta
mi
ent
o, cer
ca d
e la r
aí
z del c
ab
el
lo. C
ie
rr
e el ap
ar
ato y m
an
ten
ga la
s pl
ac
as
cer
ra
da
s con l
a ay
uda d
e la o
tr
a man
o, te
nie
nd
o cu
ida
do d
e no t
oc
ar
las c
on la m
an
o.
De
sli
ce le
nt
am
ent
e el a
par
at
o a lo la
rg
o del m
ec
hó
n, d
es
de la r
aí
z a las p
un
ta
s.
Al p
as
arl
o po
r el c
ab
ell
o, el a
pa
rat
o an
ali
za
rá y a
jus
t
ará a
ut
omá
ti
ca
me
nte l
a tem
pe
ra
tur
a
en f
un
ció
n de l
as c
ar
ac
te
rí
st
ic
as de s
u ca
be
llo p
ar
a un a
lis
ad
o pe
rs
on
ali
z
ado
.
L
a pan
ta
lla LC
D in
dic
a la t
emp
er
at
ur
a det
er
mi
nad
a po
r el mo
do
OP
TIM
AL PR
OTE
CT
IO
N y dej
a de p
ar
pa
dea
r.
• Pro
ce
da a
l ali
sa
do d
e tod
o el c
ab
el
lo co
n tot
al s
eg
ur
id
ad.
• Par
a de
sa
c
ti
var e
l mo
do O
PT
IMA
L PRO
TEC
TI
ON
, pul
se e
l bo
tón «
».
Entonces, el aparato restablece la temperatura seleccionada
previamente.
Consejos para alisar
el cabello:
Se
aconseja usar el peine extraí
ble para alisar el cabello.
Tome u
n me
chó
n de u
no
s 5 cm d
e anc
ho y p
ón
gal
o en
tr
e las 2 p
lac
a
s de c
ale
nt
ami
en
to,
cer
ca d
e la r
aíz d
el c
ab
el
lo. C
ier
re e
l ap
ar
ato y m
ant
en
ga la
s pl
ac
as ce
rr
ad
as co
n la ay
ud
a
de la o
tr
a ma
no, te
ni
end
o cu
id
ado d
e no t
oc
ar
las c
on l
a man
o. De
sl
ice l
en
tam
en
te el
apa
ra
to a lo l
ar
go de
l me
ch
ón, d
es
de la r
aí
z a las p
un
ta
s. Re
pi
ta e
st
a op
er
ac
ión v
ar
ias v
ec
es
si f
ue
ra ne
ce
sa
ri
o. E
sp
ere a q
ue e
l ca
be
llo s
e en
fr
íe y t
er
min
e co
n una p
as
ad
a de
l pei
ne.
Coloc ación y
extr acción d el peine
As
eg
úr
es
e de q
ue el a
pa
rat
o es
té a
pa
gad
o y to
tal
me
nte f
r
ío. Co
lo
qu
e el p
ein
e (fig
. 1) sob
re
la pl
ac
a su
per
io
r de
l ap
ara
to, c
ome
nz
an
do p
or la p
ar
t
e más e
le
vad
a (1). Lueg
o, pr
es
ion
e
so
br
e la ba
se d
el p
ein
e ha
st
a qu
e hag
a cl
ic (2). Pa
ra qu
it
ar e
l pe
ine (fi
g. 2), de
sp
re
nda
, en
pr
ime
r lu
gar, su b
as
e co
n la ay
uda d
el p
ul
gar y, lu
eg
o, le
ván
te
la.
Observacione
s:
•
C
olo
qu
e el a
par
at
o so
bre u
na s
upe
r
fic
ie r
esi
st
en
te al c
al
or. El a
par
at
o cu
ent
a co
n un
sopor te integra do para co locarlo y mantener lo en
verti cal mientr as esté ca liente.
•
Es p
os
ib
le qu
e, la p
ri
me
ra ve
z qu
e lo u
til
ice
, pe
rci
ba u
n ol
or p
ar
ti
cu
lar. E
s al
go ha
bi
tua
l
y que n o
volve rá a
ocurr ir en los u sos
subsi guientes .
•
E
s po
sib
le q
ue, e
n ca
da u
so, p
erc
ib
a un
a lig
er
a ema
na
ció
n de h
um
o. Pu
ed
e tr
ata
r
se
de evaporación
de grasa del
cuero cabelludo,
de restos de productos
capilares
(acondicion
ador s in acla
rado, laca,
etc.)
o de la
humed ad propi a
del ca bello.
•
E
s tot
al
men
te n
or
mal o
ír u
n lig
er
o ru
id
o par
ec
id
o a un c
hi
spo
rr
ot
eo: s
e tr
at
a de
l ru
ido
característ
ico de l
gener ador de io nes.
APAGADO A UTOMÁTICO
Si de
ja e
l apa
ra
to en
ce
ndi
do m
ás d
e 60 m
inu
to
s, se a
pa
gar
á au
to
mát
ic
am
ent
e.
Si de
se
a co
nti
nu
ar ut
il
iz
an
do el a
pa
ra
to de
sp
ué
s de e
se p
er
iod
o, pu
ls
e el b
otó
n de
encen dido/apag ado duran te
2 segu ndos para v olver
a pone rlo en marc ha.
MANTENIMIENTO
•
A
nte
s de e
x
tr
ae
r el p
ein
e y gu
ar
dar e
l ap
ara
to, d
es
co
néc
t
el
o y dej
e qu
e se en
f
ríe p
or
completo.
•
Limpie las placas c
on un paño h
úmedo y suave
, sin detergente
, para conservarlas en
pe
r
fe
ct
o es
t
ado
. No ra
sp
e las p
la
ca
s.
• Gua
rd
e el a
par
at
o con l
as p
lac
as c
er
ra
das p
ar
a qu
e que
de
n pr
ot
egi
da
s.
ST4
55
E
O ali
sa
do
r Se
nsi
ti
ve d
ete
ta a n
at
ur
ez
a do s
eu c
ab
elo e a
ju
st
a au
tom
at
ic
ame
nt
e a
temperatura
para cabelo
disc iplina
do e a
lisa do na
perf eição.
Consu lte previa mente as
instr uções de se gurança
CAR
ACTERÍSTICA
S DO PRODU TO
• Pla
ca
s pr
ofis
si
ona
is B
aB
yli
ss D
ee
p Bla
ck C
er
ami
c (1): 28 mm x 120 mm.
•
Mo
do O
PT
IMA
L PRO
TEC
T
ION «
» (2) pa
ra ob
te
r a pr
ote
çã
o id
ea
l par
a os s
eu
s ca
be
los
• Se
lec
io
na
dor d
e te
mp
era
tu
ra (3): 6 ní
ve
is de t
em
per
at
ur
a, de 14
0° C a 2
35° C
.
• Ecr
ã LCD (4) qu
e in
di
ca o n
íve
l de t
emp
er
at
ur
a sel
ec
io
na
do.
•
Fu
nç
ão i
óni
ca a
ut
omá
ti
ca «
»: Iõ e
s ne
gat
iv
os s
ão di
f
und
id
os p
elo
s ca
be
lo
s par
a ma
ior
sua
vi
dad
e e br
ilh
o
• Int
er
ru
pto
r de l
iga
r/des
li
gar (5
) - Par
ag
em au
to
mát
ic
a
• Blo
qu
ei
o das p
la
ca
s par
a a ar
r
uma
çã
o e pr
ote
ç
ão id
ea
l das p
la
ca
s (6)
• Ca
bo r
ota
ti
vo (7
)
• Pen
te am
ov
íve
l pa
ra u
ma di
st
ri
bu
iç
ão h
omo
gé
ne
a da me
ch
a en
tr
e as p
lac
as (8)
• T
apete is olante term
orresis
tente
UTILIZ
AÇ
ÃO
ATENÇ
ÃO: s
up
er
f
íc
ies q
ue
nte
s! D
ur
ant
e a ut
il
iz
aç
ão, te
nh
a cu
ida
do p
ar
a não t
oc
ar c
om
ap
are
lh
o no co
ur
o ca
be
lud
o, na f
ac
e, nas o
re
lha
s ou n
o pe
sc
oço
.
•
De
se
mba
ra
ce c
uid
ad
os
am
ent
e os c
ab
elo
s. L
eva
nt
e as ma
de
ix
as su
pe
ri
or
es co
m mo
las
para p oder come çar pelas
madei xas infer iores.
•
L
ig
ue o ap
ar
el
ho à co
rr
en
te e li
gu
e-
o c
ar
re
gan
do n
o bo
tã
o de li
ga
r/des
lig
ar du
ra
nt
e
2 segu ndos.
• O sím
bo
lo d
a fu
nç
ão i
óni
ca «
» e a tem
pe
ra
tur
a pa
dr
ão (14
0° C
) sur
ge
m no e
cr
ã.
•
Selecione a
temperatura pretendida
utilizando os botões
+ e –
. Recomendamos
as
segui ntes regu lações:
Ti
po de c
ab
el
o
Temperatura
ca
bel
o fin
o, dan
ifi
ca
do ou p
in
ta
do
140°C
-1
60°C
cabelo normal
180°C
-200°C
cabelo espesso
220°C
-235°C
A in
di
ca
çã
o da te
mp
er
atu
ra s
el
ec
io
nad
a no e
cr
ã LCD d
eix
a de p
is
ca
r
quand o a
tempe ratura é a tingida.
• Com
ec
e o ali
sa
me
nto d
o ca
be
lo.
•
Para uma maior proteção, a
tive o modo OPTIMAL
PROTECTION pressionando no botão
‘
’ (ver a
ba
ixo)
•
Apó
s a ut
ili
za
çã
o, pr
es
sio
ne o b
ot
ão de l
iga
r/des
lig
ar d
ura
nt
e 2 se
gun
do
s. D
esl
ig
ue o
aparelho.
•
De
ixe a
rr
ef
ec
er o ap
ar
el
ho so
br
e o ta
pe
te te
rm
or
re
si
st
ent
e inc
lu
íd
o ant
es d
e o ar
ru
mar.
Modo OPTI M
AL PROTEC TION
Es
co
lha o m
od
o OP
TIM
AL PR
OTE
C
TIO
N pa
ra d
ar o má
xi
mo d
e pr
ote
ç
ão ao c
ab
el
o.
O ali
sa
do
r Sen
si
ti
ve an
ali
sa e a
jus
t
a a tem
pe
rat
ur
a da
s pla
ca
s de a
cor
do c
om o s
eu ti
po d
e
ca
be
lo pa
ra u
m ali
sa
me
nto p
er
f
ei
to co
m o má
xi
mo r
esp
ei
to p
ela fi
br
a ca
pi
lar.
•
Se
le
ci
on
e uma t
emp
er
at
ur
a in
dic
ad
a pa
ra o s
eu t
ipo d
e c
abe
lo u
ti
liz
an
do o
s bo
tõe
s «+»
e «-» (ve
r a ta
be
la ac
im
a).
• Agua rde
até a t
emper atura sel ecionada ser ating ida.
A in
di
caç
ã
o da te
mpe
ra
tu
ra s
ele
ci
on
ada n
o ec
rã LC
D te
rmi
na d
e
pis
c
ar qu
an
do a te
mp
er
atu
ra t
iv
er si
do a
tin
gi
da.
• Pre
ss
io
ne em s
e
gui
da o b
ot
ão ‘
’ pa
ra at
iv
ar o m
od
o OPT
IM
AL PR
OTE
CT
IO
N.
O sí
mb
olo d
o mo
do O
PT
IMA
L PRO
TEC
T
ION s
ur
ge n
o ec
rã LC
D ‘
‘
A temperatura selecionada
começa a piscar
, confirmando a
ativação
do modo OPTIMAL
PROTE CTION.
•
Agar
re n
um
a mad
ei
xa d
e ca
be
lo co
m ce
rc
a de 5 c
m de la
rg
ur
a e col
oq
ue
-a e
nt
re as 2
pla
ca
s té
rm
ic
as, j
unt
o à ra
iz d
o ca
bel
o. Fe
c
he o ap
ar
elh
o e ma
nte
nha a
s pl
ac
as f
ec
had
as
aju
da
ndo c
om a o
ut
ra mã
o, to
man
do c
ui
dad
o pa
ra n
ão to
c
ar na
s pla
ca
s co
m a mão
.
De
sli
ze o ap
ar
el
ho le
nt
am
ent
e ao lo
ng
o da m
ec
ha, d
as r
aíz
es a
té às p
on
ta
s.
Durante a passagem pelo cabelo,
o aparelho analisará e ajustará automaticamente
a tem
pe
ra
tu
ra de a
co
rd
o com a
s ca
ra
c
ter
ís
ti
ca
s do s
eu c
ab
el
o, par
a um a
li
sa
men
to
personalizado.
O ec
r
ã LCD in
di
ca a t
emp
er
at
ur
a de
ter
mi
nad
a pe
lo m
od
o OPT
IM
AL
PROT
EC
TI
ON e p
ar
a de p
isc
ar
• Pro
ce
da a
o ali
sa
me
nto d
o co
nju
nto d
o ca
be
lo co
m to
da a s
eg
ur
anç
a.
• Par
a de
sa
ti
var o m
od
o OP
TI
MAL P
ROT
EC
TI
ON, p
re
ssi
on
e o bo
tã
o ‘
’
O aparelho
regressa então à temperatura anteriormente selecionada.
Conselhos para
o alisamento dos
cabelos:
Recomendamos
usar o pente
amovível
par
a al
is
ar o c
ab
elo
. Agar
re n
um
a mad
ei
xa d
e ca
bel
o co
m cer
ca d
e 5 cm d
e lar
gu
ra e
col
oq
ue
-a e
ntr
e as 2 p
lac
a
s tér
mi
ca
s, ju
nto à r
ai
z do c
ab
el
o. Fe
ch
e o apa
re
lho e m
an
ten
ha
as p
lac
as f
ec
ha
das a
ju
dan
do c
om a o
ut
ra mã
o, to
man
do c
ui
da
do p
ara n
ão t
oc
ar na
s pl
ac
as
com a m
ão. D
es
li
ze o ap
ar
elh
o len
ta
me
nte a
o lo
ngo d
a me
ch
a, da
s ra
íze
s at
é às po
nt
as
.
Rep
it
a a op
er
aç
ão v
ár
ias v
eze
s s
e nec
es
sá
ri
o. De
ix
e ar
re
fe
cer o
s c
abe
lo
s e, fin
alm
en
te,
pente ie-os com u m pente.
Coloc ação e r emoção
do pe nte
Veri
fiq
ue s
e o ap
are
lh
o es
tá d
es
lig
ado e c
om
pl
et
ame
nte f
r
io. C
olo
qu
e o pe
nte (
Fig
. 1)
enc
ai
xa
nd
o-
o na p
la
ca s
up
er
ior d
o ap
ar
elh
o, co
me
ça
nd
o pe
la pa
r
te s
upe
ri
or (1). De
se
gu
ida
, ca
rr
eg
ue na b
as
e do p
en
te at
é ouv
ir u
m cl
iqu
e (2). Par
a re
mo
ver o p
en
te (Fi
g. 2),
de
se
nc
aix
e pr
im
eir
o a ba
se d
o pe
nte c
om o p
ole
ga
r e lev
an
te
-o
.
Comentários:
•
Co
lo
que o a
pa
rel
ho n
uma s
up
er
f
íc
ie r
esi
st
en
te ao c
al
or. O ap
ar
elh
o po
ssu
i um s
up
or
te
que pe rmite pou sá-lo man tendo-o d ireito
duran te o a
quecimento.
•
Dur
ant
e a pr
im
eir
a ut
il
iz
aç
ão, é p
os
sív
el q
ue se a
pe
rce
ba d
e um o
do
r pa
rt
ic
ul
ar
: es
te
pr
obl
em
a é fr
eq
ue
nte e d
es
ap
ar
ece d
ur
an
te a pr
óx
ima u
ti
li
za
çã
o.
•
D
ur
ant
e ca
da ut
il
iz
aç
ão, é p
os
sív
el qu
e se
ja li
be
r
ta
do al
gu
m fu
mo. I
st
o po
de se
r de
vi
do à
eva
po
ra
çã
o da go
rd
ur
a nat
ur
al d
o ca
bel
o, de p
ro
du
tos d
e tr
at
am
ent
o ca
pil
ar e
m dem
as
ia
(tr
at
ame
nt
o sem e
nx
ag
uar, la
ca, .
..) ou a
ind
a da h
umi
da
de p
re
sen
te n
o ca
bel
o.
•
É ex
t
rem
am
ent
e no
rm
al qu
e ou
ça u
m ru
íd
o cr
epi
ta
nt
e: tr
at
a-
se d
o ru
ído c
ar
at
er
ís
tic
o
do ger ador
de iõe s.
PARAGEM A UTOMÁTICA
Se d
eix
ar o a
pa
rel
ho l
iga
do d
ur
ant
e mai
s de 6
0 mi
nu
tos
, o me
smo i
rá d
es
lig
ar-
se
automaticamente.
Se d
es
eja
r con
ti
nua
r a ut
ili
za
r o ap
are
lh
o apó
s es
te p
ra
zo, p
res
si
one o b
ot
ão d
e lig
ar/
de
sli
gar d
ur
an
te 2 se
gu
nd
os p
ar
a vol
ta
r a col
oc
ar o a
pa
rel
ho e
m fu
nc
ion
am
ent
o.
MANUTENÇÃO
•
D
es
lig
ue o a
par
el
ho e d
eix
e-
o a
rr
ef
ec
er co
mp
le
ta
men
te an
te
s de r
em
ove
r o pen
te e
arrumar o aparelho.
•
Limp
e as p
lac
as c
om um p
an
o húm
id
o e sua
ve, se
m de
te
rge
nt
es, p
ar
a pr
es
er
va
r a
quali dade das
mesma s. Não esf regue as
placa s.
• Gua
rd
e o ali
sa
do
r co
m as pl
ac
as f
ec
had
as p
ar
a as p
rot
eg
er.
ST4
55
E
Sensitive glattejernet registrerer selv
hårets art, tilpasser automatisk t
emperaturen efter
de
t og g
lat
te
r de
t pe
r
fe
kt
.
Læs fø rst sikke rhedsanv isninger ne.
PRODUKTET
S EGENSKA BER
• Pro
fe
ss
io
nel
le p
lad
er t
il B
aBy
li
ss D
ee
p Bla
ck C
era
mi
c (1): 28 mm x 120 mm
•
Funktionen OPTIMAL PROTECTION «
» (2) so
m sik
re
r ma
ks
im
al be
sk
y
t
te
ls
e af hå
re
t
• Temp
era
tu
r
væ
lge
r (3): 6 niv
eau
er f
ra 14
0 °C t
il 2
35 °C
• LCD
-d
is
pla
y (4), der v
ise
r de
t va
lg
te te
mp
era
tu
rn
ive
au
•
Automatisk ion-funktion «
» : D
e ne
ga
ti
ve io
ne
r spr
ed
es i h
år
et
, hvi
lke
t gø
r hår
et
bløde re og mer e
skinn ende
• Tænd
/slu
k-k
na
p (5) – Aut
om
ati
sk s
luk
•
Låsning af pladerne
aht. optimal opbevaring
og maksimal beskyt
telse af pladerne
(6)
• Drej elig
ledni ng (7)
• Af
ta
ge
lig k
am t
il j
æv
n fo
rde
li
ng af h
år
to
t
ten m
el
lem p
la
der
ne (8)
• Isol erende
og var mebesta ndig mått e
ANVENDELSE
BEM
ÆR
K: v
ar
me o
ver
fl
ade
r! P
as på
, at de
t t
ænd
te a
pp
ara
te
t ik
ke kom
me
r i kon
ta
k
t me
d
hoved bund, ans igt,
ører e ller hal
s.
•
R
ed o
mh
ygg
el
igt h
år
et u
d. L
øf
t l
ok
ker
ne o
p ve
d hjæ
lp a
f kl
emm
er, så d
u fø
r
st k
an a
rb
ejd
e
med de underst e
lokke r.
• Ti
lsl
ut ap
pa
ra
te
t og t
ænd d
et v
ed a
t tr
y
kke p
å tæ
nd
/slu
kk
na
pp
en i 2 s
ek
und
er.
• Ionf unktionss y
mbole t «
» og s
ta
nda
rd
te
mp
era
tu
re
n (140 ° C) v
is
es p
å sk
ær
me
n.
•
Vælg d
en ø
nske
de t
em
pe
rat
ur v
ed hj
æl
p af k
nap
pe
rn
e + og –. V
i anb
ef
al
er f
øl
ge
nde
indstillinger:
Hårt
ype
Temperatur
Fin
t, s
kad
et e
lle
r fa
r
vet h
år
140°C
-1
60°C
Normalt hår
180°C
-200°C
Ty
k
t h
å
r
220°C
-235°C
Vi
sn
ing
en a
f den v
al
gt
e tem
pe
rat
ur p
å LCD
-
di
spl
aye
t op
hø
rer m
ed
et b
lin
ke, n
år te
mp
era
tu
re
n er nå
et
.
• Gla
t de
re
f
ter h
år
et
.
•
F
or at o
pn
å mak
si
ma
l be
sk
y
t
tel
se, s
kal d
u ak
t
ive
re t
ils
ta
nd
en OP
TI
MAL P
ROT
EC
TI
ON ve
d
at tr
y
k
ke på ‘
’ kn
app
en (s
e ne
de
nf
or)
•
Ef
ter b
ru
ge
n slu
kk
es ap
pa
ra
tet v
ed a
t tr
y
kke p
å tæ
nd
/slu
kk
na
pp
en i 2 s
eku
nd
er. Tag
st
ik
ket u
d af ko
nt
ak
te
n.
•
Lad apparatet køle
af på den
medfølgende varmebestandige måtte, inden
det lægges
væk.
OPTIMAL P ROTECTIO
N-funk
tio
nen
Vælg f
u
nk
ti
on
en OP
TI
MAL P
ROT
EC
TI
ON f
or at b
es
k
yt
t
e di
t hår m
es
t mu
li
gt.
Sensitive glattejernet analyserer og
justerer pladernes temperatur efter hårtypen, og
sikre r en perfe kt glatni ng med res pekt for
hårfibrene.
•
Væ
lg e
n tem
pe
rat
ur, de
r pa
ss
er t
il di
n hå
r
ty
pe m
ed k
na
pp
er
ne «+» og «
-» (se t
ab
el
len
nedenfor).
• V
ent, i ndtil den
valgt e tempera tur er
nået.
Vi
sn
ing
en a
f den v
al
gte t
em
pe
rat
ur p
å LCD
-
dis
pl
aye
t op
hø
rer m
ed
at bl
in
ke, nå
r tem
pe
ra
tu
ren e
r nå
et
.
• Try
k de
re
f
ter p
å ‘
’ knap pen for at
aktiv ere funk
tione n OPTIMAL P R
OTECTION.
Symbolet for funktionen OPTIMAL PRO
TECTION vises på LCD-
skæ
rm
en ‘
’
Den valgte temperatur blink
er,
hvilket indikerer
, at
funkt
ionen
OPTIM AL PRO
TECTI ON er akti veret.
•
Tag en l
ok p
å ca
. 5 cm o
g an
br
ing d
en m
el
lem d
e 2 va
rm
ep
lad
er, tæ
t på h
år
rø
dd
er
ne.
Luk a
pp
ar
ate
t og h
ol
d pla
de
rn
e sa
mm
en me
d de
n an
den h
ån
d. Pa
s på, a
t du i
kke r
ør
er
pla
de
rn
e me
d hån
de
n. L
ad ap
pa
ra
tet g
li
de la
ng
som
t la
ngs h
el
e lok
ke
ns læ
ng
de, f
ra
hårrø dderne ti l spidser ne.
Mens apparatet passerer
over dit hå
r,
analyserer og justerer det
automatisk temperaturen,
so
m en f
unk
t
io
n af hå
re
ts e
ge
ns
kab
er, og s
ik
re
r en sk
r
æd
der
s
ye
t gla
tn
ing
.
LCD-skærmen viser den temperatur
, der bestemmes af
OPTIMAL
PROTECTION-funkt
ionen , og s
lutter at blinke
• Gla
t de
re
f
ter t
r
yg
t og r
ol
igt h
år
et
.
• Try
k på k
nap
pe
n ‘
’ for a t
slukk e OPTIMAL P RO
TECTION-f
unktionen
Qpparatet vender herefter tilbage til den
tidligere valgte temperatur
.
Go
de r
åd t
il g
lat
ni
ng a
f hå
re
t:
V
i anb
e
fa
ler a
t br
ug
e den a
f
ta
ge
lig
e ka
m ti
l at gl
at
te
hår
et m
ed
. Tag en to
t på c
a. 5 c
m og l
æg d
en m
ell
em d
e 2 va
rm
epl
ad
er, næ
r hår
rø
dd
er
ne.
Luk a
pp
ar
ate
t og h
ol
d pla
der
ne s
am
me
n me
d den a
nd
en hå
nd
. Pas p
å, at d
u ik
ke
rører pladerne med hånden.
Lad apparatet glide
langsomt i hele
lokkens længde, fra
hårrødderne til spidserne. Gentag
handlingen flere gange
, hvis det
er nødvendigt. Lad
hår
et k
øl
e af, i
nde
n du r
ed
er d
et.
Såda n monter es
og er nes kamm en
Sø
rg f
or, at ap
pa
rat
et e
r slu
kk
et o
g hel
t kol
dt
. Pla
cer k
am
me
n (fig. 1) på a
pp
ara
te
ts
øve
r
st
e pla
de, s
t
ar
te
nde o
ven
f
ra (1). Tryk d
er
ef
te
r på k
am
me
n, in
dt
il de
n kl
ik
ker (2). F
or
at e
rn
e ka
mm
en (fig
. 2) sk
al du f
ør
s
t fr
ig
ør
e bu
nd
en af k
am
me
n me
d din t
om
mel
fin
ge
r
og d
ere
f
te
r lø
f
te d
en o
p.
Bemærkninger:
•
Anb
ri
ng a
pp
ara
te
t på e
n var
me
be
st
an
di
g ove
r
flad
e. Ap
pa
ra
tet e
r de
si
gne
t me
d en
ind
by
gge
t s
tø
t
te, s
å de
t kan p
la
cer
es o
g ho
ld
es li
ge, m
en
s de
t opv
ar
me
s.
•
Ved f
ør
s
te an
ven
de
lse k
an d
u må
ske o
ple
ve en s
æ
rli
g lu
gt
: De
tt
e ske
r of
t
e og f
or
sv
in
de
r
ved n
æs
te a
nve
nde
ls
e.
•
De
r ka
n und
er h
ver a
nve
nde
ls
e fo
re
kom
me en l
et r
øg
. De
t
te ka
n sk
yl
de
s fo
rd
amp
ni
ng
af t
alg e
lle
r en r
es
t af h
år
pr
odu
k
ter (
pr
od
uk
te
r, der i
kke s
k
yll
es u
d, hå
rl
ak
, ...) el
ler f
u
gt
i hår
et
.
•
Det e
r he
lt no
rm
al
t, at d
er l
yde
r en l
et s
tø
j, so
m mi
nd
er om e
n kn
it
re
n. De
t er d
en
karakteris
tiske støj fra io ngenerat oren.
AUTOMATI SK STOP
Hv
is ap
pa
ra
tet e
r tæ
nd
t i me
re en
d 60 m
in
ut
te
r, sluk
ke
s de
t au
tom
at
isk
.
Hv
is du ø
ns
ker f
or
t
sa
t at a
nven
de a
pp
ar
ate
t ef
t
er d
en pe
ri
od
e, sk
al d
u tr
y
kke p
å tæ
nd
-/
slu
kk
na
pp
en i 2 s
eku
nd
er f
or a
t tæn
de f
or a
pp
ar
ate
t ig
en.
VEDLIGEHOLDELSE
•
T
ag s
ti
kk
et u
d af s
ti
kko
nt
ak
te
n, og l
ad a
pp
ara
te
t kø
le a
f hel
t, f
ør d
u e
rn
er ka
mm
en
og læ
gg
er a
pp
ar
ate
t væ
k.
•
Re
ng
ør p
lad
er
ne m
ed e
n blø
d o
g fu
gt
ig k
lud
, ud
en re
ng
ør
in
gsm
id
de
l, fo
r i så h
øj g
rad
so
m mul
ig
t at b
eva
re p
lad
er
ne
s k
val
it
et. U
nd
gå at r
id
se p
la
der
ne
.
• Op
be
var a
pp
ar
ate
t me
d pl
ade
rn
e sa
mm
enk
le
mt
e fo
r at be
sk
y
t
te d
em.
ST455E
S
T45
5E
Le li
ss
eur S
en
sit
iv
e dé
tec
t
e la na
tur
e de v
os c
hev
eux e
t ad
apt
e au
tom
ati
qu
em
ent
la te
mpé
ra
tu
re p
our d
es c
he
veu
x re
sp
ec
té
s et l
iss
és à l
a pe
r
fe
c
tio
n.
CONSUL
TEZ AU
PRÉALABLE LES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ.
CAR
ACTERIST IQUES DU PRODUIT
• Pla
que
s pr
of
es
sio
nn
ell
es B
aB
yli
ss D
ee
p Bla
ck Ce
ra
mic (1) : 28 mm x 120 mm
.
• Mo
de OP
TI
MAL P
ROT
EC
TIO
N
(2) pou
r un
e pr
ote
c
ti
on op
ti
mal
e de
s ch
eve
ux
• Sé
lec
t
eur d
e te
mpé
ra
tu
re (3) : 6 niv
eau
x de 14
0°
C à 235°
C
• Ecr
an LC
D (4) indi
qu
ant l
e niv
eau d
e te
mpé
ra
tu
re sé
le
c
ti
onn
é.
•
Fonction Ionique automatique
: De
s ion
s né
ga
tif
s s
on
t di
ffu
sé
s su
r la ch
eve
lu
re
po
ur pl
us d
e dou
ceu
r et d
e br
il
lanc
e
• Bo
uto
n ma
rch
e/a
rr
êt (5) – A
rr
êt au
to
mat
iq
ue
•
Verrouillage des pla
ques pour un rangement
optimal et une
protec
tion des plaques
maximale (6
)
• Cor
do
n rot
at
if (
7)
• Pei
gne a
mov
ib
le p
ou
r une r
ép
ar
t
iti
on h
om
ogè
ne d
e la mè
ch
e en
tr
e le
s pla
que
s (8)
• T
apis isolant thermo-résist
ant
UTILISA
TION
ATTE
NTI
ON : su
r
f
ace
s ch
aud
es ! L
or
s de l
’uti
lis
at
io
n, pr
en
ez ga
rd
e à ne p
as me
t
tr
e
l’ap
par
ei
l en co
nt
ac
t ave
c le c
ui
r che
vel
u, le v
is
ag
e, le
s or
eil
les o
u le c
ou.
•
D
émê
le
z so
ign
eu
sem
en
t le
s che
veu
x. R
el
eve
z le
s mè
che
s du d
es
su
s à l’aid
e de
pin
ce
s afin d
e tr
ava
ill
er l
es m
èc
hes d
u de
ss
ou
s en pr
em
ier.
•
Branche
z l’
appareil et allumez-le en appuyant sur le bouton marche-arrêt pendant
2 secondes.
•
Le sy
mb
ole d
e la f
onc
t
io
n ion
iq
ue
e
t la te
mp
ér
atu
re p
ar dé
f
aut (14
0°C
)
s’affic
he
nt à l
’écr
an.
•
Sél
ec
t
ion
ne
z la te
mp
éra
tu
re d
ési
ré
e à l’ai
de d
es b
out
on
s «+» et «–». No
us vo
us
con
se
ill
ons l
es r
ég
lag
es s
ui
van
ts :
Type d
e ch
eve
ux
T
empérature
ch
eve
ux fi
ns, a
bî
més o
u co
lo
ré
s :
140°C
-1
60°C
ch
eve
ux n
or
mau
x :
180°C
-200°C
ch
eve
ux é
pai
s :
220°C
-235°C
L’
affic
ha
ge d
e la te
mpé
ra
tu
re s
éle
c
ti
onn
ée s
ur l
’écr
an LCD c
es
se
de c
lig
not
er q
uan
d la te
mp
éra
tu
re e
st a
tt
ei
nte.
• Pro
cé
de
z au li
ss
ag
e de vo
s ch
eve
ux
.
•
P
our u
n ma
xi
mum d
e pr
ote
c
ti
on a
c
tiv
ez l
e mo
de OP
TI
MAL P
ROT
EC
TIO
N en
app
uy
ant s
ur l
e bo
uto
n ‘
’ (
voir ci-dessous)
•
Après utilisation, éteignez l’
appareil en appuyant sur le bouton marche/
arrêt
pendant 2 secondes. Débranchez l’appareil.
•
La
iss
ez r
ef
r
oid
ir l
’app
ar
eil s
ur le t
ap
is t
her
mo
ré
sis
t
ant i
nc
lus a
van
t de le r
an
ge
r.
Mode OPTI M
AL PROTEC TION
Cho
is
iss
ez l
e mo
de OP
TI
MAL P
ROT
EC
TIO
N po
ur o
ffr
ir à vo
s ch
eve
ux u
n ma
xi
mum
de protection.
Le li
ss
eur S
en
sit
iv
e ana
ly
se e
t aju
st
e la te
mpé
ra
tu
re de
s pl
aqu
es s
el
on vo
tr
e t
yp
e
de c
hev
eux p
ou
r un l
iss
ag
e pa
r
fa
it da
ns l
e plu
s gr
and r
es
pe
c
t de la fi
br
e ca
pil
lai
re.
•
Sél
ec
ti
on
ne
z une t
emp
ér
at
ure q
ui c
onv
ien
t à vot
re t
y
pe d
e ch
eve
ux à l
’aide d
es
bo
uto
ns «+» et «–
» (voi
r ta
ble
au c
i-
de
ss
us).
•
Veui
lle
z at
te
nd
re qu
e la te
mp
ér
atu
re s
éle
c
ti
on
né
e soi
t at
te
in
te.
L
’affic
hag
e de l
a tem
pér
at
ur
e sél
ec
t
io
nné
e su
r l’écr
an LC
D ces
se
de c
lig
not
er q
uan
d la te
mp
éra
tu
re e
st a
tt
ei
nte.
•
Ap
pu
yez e
ns
uit
e su
r le bo
ut
on ‘
’ p
ou
r ac
ti
ver l
e mo
de m
ode O
PT
IM
AL
PROTECTION.
Le s
ym
bo
le du m
od
e OP
TIM
AL PR
OTE
CT
IO
N app
ar
aî
t su
r
l’éc
ran LC
D ‘
‘
L
a température sélectionnée clignote attestant de
l’activation
du mode OPTIMAL
PROTECTION.
•
Pren
ez un
e mè
ch
e d’env
ir
on 5 c
m de la
rg
e et p
lace
z-
la en
tr
e le
s 2 pla
qu
es
cha
uff
an
te
s prè
s de l
a rac
in
e de
s ch
eve
ux
. Fer
me
z l
’appa
re
il et m
ai
nte
ne
z les
pla
qu
es f
er
mé
es en v
ou
s aid
ant d
e l’au
tr
e mai
n, to
ut e
n pre
na
nt so
in d
e ne p
as
tou
ch
er le
s pl
aqu
es d
e la ma
in. Fa
ite
s gl
iss
er l
’app
ar
eil l
ent
eme
nt s
ur to
ute l
a
lon
gu
eur d
e la m
èc
he de
s ra
ci
ne
s aux p
oi
nte
s.
Lors du passage dans v
os cheveux, l’appareil
va analyser et ajuster
automatiquement
la te
mpé
ra
tu
re en f
on
c
tio
n de
s ca
ra
c
tér
is
ti
que
s de v
os c
hev
eu
x pou
r un l
iss
ag
e
sur-mesure.
L
’écr
an LCD a
ffic
he la t
emp
ér
at
ure d
ét
er
min
ée p
ar l
e mo
de
OPTIMAL PROTECTION et
cesse de clignoter
• Pro
cé
de
z au li
ss
ag
e de l
’ense
mbl
e de l
a che
vel
ur
e en to
ut
e sé
cu
ri
té.
•
Pou
r sup
pr
im
er le m
od
e OP
TIM
AL PR
OTE
C
TIO
N, ap
pu
yez s
ur l
e bou
to
n ‘
’
L’
appareil revient
alors à la
température précédemment
sélec
tionnée.
Conseils pour
lisser les
cheveux :
Nous vous conseillons d’
utiliser le peigne
amo
vi
ble p
ou
r lis
se
r vos c
he
veu
x. P
ren
ez u
ne mè
ch
e d
’envir
on 5 c
m de la
rg
e et
placez
-la entre
les 2
plaques
chauffantes
près de
la raci
ne des ch
eveux. F
ermez
l’ap
par
ei
l et ma
in
ten
ez le
s pl
aq
ues f
er
mé
es e
n vou
s ai
dan
t de l
’aut
re ma
in, t
ou
t
en pr
en
ant s
oi
n de ne p
as t
ou
che
r le
s pla
qu
es d
e la ma
in. Fai
te
s gli
ss
er l
’app
are
il
len
tem
en
t sur t
ou
te la lo
ng
ueu
r de l
a mèc
he d
es r
ac
ine
s au
x po
int
es
. Rép
ét
ez
l’op
éra
ti
on à p
lus
ieu
r
s rep
ri
se
s si né
ce
ss
ai
re. L
ai
ss
ez re
f
ro
idi
r le
s ch
eve
ux e
t
ter
mi
ne
z par u
n co
up de p
ei
gne
.
Placement
et re trait du
peig ne
Veill
ez à c
e que l
’app
ar
eil s
oi
t ét
ein
t et e
nti
èr
em
ent f
ro
id
. Pla
cez l
e pe
ign
e (Fi
g 1)
sur l
a pla
qu
e sup
ér
ie
ure d
e l’ap
pa
rei
l en c
omm
en
ça
nt pa
r le d
es
sus (1). App
uye
z
ens
ui
te su
r la ba
se d
u pe
ign
e ju
sq
u’au cl
ic (2). Pou
r re
tir
er l
e pe
ign
e (Fi
g 2), dét
ac
he
z
d’ab
or
d la ba
se d
u pei
gn
e à l’ai
de du p
ou
ce pu
is s
ou
lev
ez-
le.
Remarques :
•
Pos
ez l
’app
ar
eil s
ur un
e su
r
fa
ce ré
sis
t
ant à l
a cha
leu
r. L
’appa
re
il es
t co
nç
u ave
c un
sup
po
r
t int
ég
ré p
ou
r êt
re po
sé e
t te
nir d
ro
it p
end
an
t la ch
au
ffe.
•
A la p
rem
iè
re u
til
is
ati
on, i
l es
t po
ss
ibl
e qu
e vou
s pe
rce
vie
z un
e od
eur p
ar
t
ic
uli
ère
:
cec
i es
t f
ré
qu
ent e
t di
sp
ara
ît
ra d
ès l
a pro
ch
ai
ne ut
il
is
ati
on
.
•
Au c
ou
rs d
e ch
aqu
e ut
ili
sa
ti
on, u
ne lé
gè
re é
man
ati
on d
e fu
mé
e es
t po
ss
ibl
e. Ce
ci
peu
t êt
re d
û à de l
’évap
or
ati
on d
e sé
bum o
u d’u
n re
ste d
e pr
od
ui
ts c
ap
ill
air
es (s
oi
n
sa
ns r
inç
ag
e, la
que, .
..) ou de l
’h
um
idi
té c
ont
enu
e dan
s le c
hev
eu.
•
Il es
t tou
t à fa
it n
or
mal d
’ente
nd
re u
n lég
er b
ru
it s
emb
lab
le à u
n gr
ési
lle
me
nt :
c’es
t le b
ru
it c
ar
ac
té
ri
st
iqu
e du g
én
éra
teu
r d
’io
ns.
ARRÊT AUT OMATIQUE
Si vo
us la
iss
ez l
’app
ar
eil a
llu
mé p
lus d
e 60 m
inu
te
s, il s
’arr
ête
ra a
uto
ma
tiq
ue
men
t.
Si vo
us s
ouh
ait
ez c
ont
in
uer à u
ti
lis
er l
’app
are
il p
ass
é ce d
éla
i, ap
pu
yez s
ur le b
ou
to
n
marche/arrêt pendant 2 secondes pour remettre l’appareil en
marche.
ENTRETIEN
•
Déb
ra
nch
ez l
’app
are
il e
t lai
ss
ez-
le r
ef
ro
id
ir co
mp
lèt
em
ent a
van
t de re
ti
re
r le
pei
gn
e et d
e ran
ge
r l’ap
par
ei
l.
•
Ne
t
toye
z le
s pl
aqu
es à l
’aid
e d’un c
hi
ffo
n hum
id
e et d
ou
x, s
ans d
ét
er
gen
t, afi
n de
pr
és
er
ve
r la qu
ali
té op
ti
mal
e de
s pla
qu
es
. Ne gr
at
te
z pa
s le
s pla
qu
es
.
• Ran
ge
z l’ap
pa
rei
l le
s pla
qu
es s
er
ré
es p
our l
es p
ro
tég
er.
S
T45
5E
The Sensitive straightener detects your hair
ty
pe and adjusts the
temperature
automatically for hair
protec
tion and perfect str
aightening
READ THE
SAFETY INSTRUCTIONS F
IRST.
PRODUCT F EATURES
• Ba
Byl
is
s De
ep Bl
ac
k Cer
ami
c pr
of
es
sio
nal p
la
tes (1) : 28 mm x 120 mm
.
• OPTIMAL PR
OTECTION mo
d
e
(2) fo
r opt
im
al ha
ir pr
ot
ec
t
ion
• Tempe
ra
tur
e se
le
c
tor (3) - 6 le
vel
s fr
om 14
0°
C to 235
°C
.
• LCD sc
re
en (4) sh
owi
ng t
he s
ele
c
te
d tem
pe
rat
ur
e le
vel.
•
Automatic Ionic function
- N
eg
ati
ve i
ons a
re d
iff
us
ed o
ver t
he ha
ir w
hen
st
ra
igh
ten
in
g to re
du
ce f
ri
c
tio
n an
d st
at
ic el
ec
t
ri
ci
ty
• On
/off bu
tt
on (5) - A
uto
ma
tic s
wi
tc
h off.
• Loc
k
ing s
ys
te
m fo
r op
tim
al p
rot
ec
t
ion a
nd s
to
ra
ge (6)
• Swi
vel c
or
d (7)
• Rem
ova
bl
e com
b to d
is
tr
ibu
te t
he ha
ir e
ven
ly be
t
we
en th
e pl
ate
s (8)
• Heat-resistant insulated mat
USE
WARNI
NG: h
ot su
r
fa
ce
s! Du
ri
ng us
e, t
ake c
ar
e not t
o br
ing t
he a
pp
lia
nce i
nto c
ont
ac
t
wi
th th
e sc
al
p, fa
ce, ea
r
s or ne
ck
.
•
Un
ta
ng
le ha
ir th
or
oug
hl
y. Clip t
he u
pp
er lay
er
s ou
t of t
he wa
y, so th
at yo
u ca
n
st
ar
t w
it
h the u
nd
er
nea
th s
ec
t
ion
s.
•
Plu
g in t
he ap
pl
ian
ce an
d sw
itc
h it o
n by p
res
si
ng f
or 2 se
co
nd
s the o
n/off b
ut
to
n.
•
Th
e Ion
ic f
un
c
tio
n sy
mb
ol
and t
he d
ef
au
lt te
mp
era
tu
re (140
°C
) ap
pea
r on
the LC
D sc
re
en
.
•
S
ele
c
t th
e de
sir
ed t
emp
er
at
ure b
y pr
es
sin
g th
e ‘
+’ or ‘-’ but
to
n. We ad
vi
se y
ou to
us
e the f
ol
low
in
g se
t
tin
gs :
Hai
r t
yp
e
T
emperature
Fine, bleached
and/o r dam
aged h air
140°C
-1
60°C
Normal hair
180°C
-200°C
Thick h air
220°C
-235°C
The s
ele
c
te
d tem
pe
ra
tur
e di
spl
aye
d on LCD s
c
ree
n st
op
s
flashing when
the temperature is
reached.
•
Now p
ro
ce
ed w
it
h st
ra
igh
ten
in
g.
•
For ma
xi
mu
m pro
te
c
tio
n, ac
t
iv
ate t
he O
PT
IMA
L PRO
TEC
TI
ON m
od
e by pr
es
si
ng
the ‘
’ b
ut
to
n (pl
ea
se s
ee b
elo
w).
•
Af
ter u
se, s
w
itc
h off by p
re
ss
ing f
or 2 s
ec
on
ds th
e on
/off bu
t
ton a
nd un
pl
ug th
e
appliance.
•
Allow t
he ap
pl
ian
ce to c
oo
l dow
n on t
he he
at-
res
is
ta
nt in
su
late
d ma
t inc
lu
de
d
before storing.
OPTIMAL P ROTECTI
ON mode
Cho
os
e th
e OP
TIM
AL P
ROTE
C
TIO
N mo
de t
o off
er yo
ur ha
ir m
ax
imu
m pr
ot
ec
ti
on
.
The S
en
si
tiv
e st
ra
igh
te
ner m
on
ito
r
s and a
dju
st
s t
he pl
ate t
em
per
at
ur
e acc
ord
in
g
to yo
ur ha
ir t
y
pe to d
el
ive
r per
fe
c
t st
ra
igh
ten
in
g wi
th c
are
.
•
S
ele
c
t th
e tem
pe
rat
ur
e acc
ord
in
g to yo
ur ha
ir t
y
pe by p
re
ssi
ng t
he ‘
+’ or ‘- ‘ but
to
n
(please see table above
).
•
Ple
as
e wai
t fo
r th
e se
lec
t
ed t
emp
er
at
ure t
o ge
t rea
ch
ed
.
The se
le
c
ted t
emp
er
at
ur
e dis
pla
yed o
n LCD s
cr
ee
n sto
ps
flashing when
the temperature is
reached.
•
Pre
ss t
he ‘
’ bu
t
ton t
o ac
t
iva
te t
he OP
TI
MAL P
ROTE
C
TIO
N mo
de.
The O
PTI
MAL P
ROT
EC
TIO
N mo
de s
ym
bo
l app
ear
s o
n the LC
D
sc
re
en ‘
‘
The selected temperature flashes showing the OPTIMAL
PROTECTION mode is
working.
•
Take up a s
ec
t
ion a
bo
ut 5 c
m wi
de an
d pl
ace i
t be
tw
ee
n th
e 2 hea
tin
g pl
ate
s, ne
ar
the r
oo
ts o
f yo
ur ha
ir. Clo
se t
he a
pp
lia
nce a
nd ke
ep th
e pl
ate
s cl
os
ed w
ith y
ou
r
oth
er h
and
, tak
in
g ca
re n
ot to t
ouc
h th
em. S
low
ly g
lid
e th
e app
li
anc
e over t
he
len
gt
h of t
he s
ec
ti
on, f
r
om t
he ro
ot
s to t
he t
ips
.
Whe
n th
e app
li
anc
e pas
se
s th
ro
ugh y
our h
ai
r, it wil
l mon
it
or an
d au
tom
ati
ca
lly
adjust the temperature
set
ting according t
o your hair
characterist
ics for a
customized straightenin
g.
Th
e LCD s
cr
ee
n di
spl
ays t
he t
emp
er
at
ure r
eg
ul
ate
d by th
e
OP
TIM
AL PR
OTE
CT
ION m
od
e an
d st
ops fl
as
hin
g.
•
Now p
ro
ce
ed w
it
h st
ra
igh
ten
in
g on th
e wh
ol
e hai
r sa
fe
ly.
• To can
cel t
he OP
TI
MAL P
ROT
EC
TI
ON mo
de, p
re
ss t
he ‘
’ bu
t
ton
.
Th
e app
lia
nc
e wil
l rev
er
t to t
he p
re
vio
us
ly s
ele
c
te
d tem
pe
ra
tur
e.
Advices on straightening:
We ad v
is
e yo
u to us
e th
e rem
ov
abl
e co
mb f
or p
er
fe
c
t
st
ra
igh
ten
ing
. Take up a s
ec
ti
on a
bo
ut 5 cm w
id
e and p
la
ce it b
et
we
en t
he 2 he
at
ing
pla
te
s, ne
ar th
e ro
ot
s of y
our h
air. C
los
e th
e app
li
anc
e and k
ee
p the p
lat
es c
lo
se
d
wi
th yo
ur o
the
r han
d, t
ak
ing c
ar
e no
t to to
uc
h the
m. S
low
ly gl
id
e the a
pp
lia
nce
ove
r the l
eng
th o
f th
e se
c
tio
n, f
ro
m the r
oo
ts t
o the t
ip
s. Re
pe
at ag
ain i
f ne
ce
ss
ar
y.
Let t
he h
air c
oo
l dow
n be
fo
re y
ou co
mb i
t.
Insta llation and
remov al of
the co mb
Ens
ure t
ha
t the a
pp
lia
nce i
s sw
itc
he
d off an
d co
mpl
et
ely c
old
. At
ta
ch t
he co
mb
(Fi
g 1) on the u
pp
er pl
ate o
f th
e app
li
anc
e by s
tar
t
in
g wi
th t
he to
p of t
he co
mb (1).
Pus
h and c
li
ck t
he b
ase o
f th
e com
b in
to po
si
ti
on (2). To remo
ve th
e co
mb (F
ig 2),
pus
h th
e ba
se o
f the c
om
b away u
sin
g yo
ur th
um
b and l
if
t o
ff.
Notes:
•
Pla
ce th
e ap
pli
anc
e on a h
eat-
re
sis
t
ant s
ur
f
ace
. The a
pp
lia
nce i
s de
sig
ne
d wi
th a
bui
t-i
n st
an
d to la
y and h
ol
d st
ra
igh
t wh
ile h
eat
in
g.
•
Wh
en u
sin
g th
e app
lia
nce f
or t
he fi
rs
t ti
me, y
ou mi
gh
t not
ice a d
is
ti
nc
t o
dou
r: t
hi
s
is co
mm
on an
d wi
ll di
sa
pp
ear b
y the n
ex
t u
se.
•
E
ach t
im
e you u
se t
he ap
pl
ian
ce, yo
u may s
ee s
om
e a sma
ll am
oun
t of s
tea
m gi
ven
off. Do n
ot be c
on
cer
ne
d, th
is co
ul
d be b
ec
aus
e of e
vap
or
at
ion o
f th
e nat
ur
al oi
ls of
the hair
, residual hair product
s (leave-in hair product
s, hairspray,
etc.) or excess
moisture evaporating
from your hair
.
•
I
t is qu
ite n
or
ma
l to he
ar a sl
igh
t no
is
e, sim
ila
r to a c
rac
k
le: t
his i
s th
e cha
ra
c
ter
is
ti
c
noi
se o
f th
e ion g
en
er
ato
r.
AUTOMATI C SHUT
OFF
If yo
u lea
ve th
e ap
pli
anc
e on f
or ov
er 6
0 min
ute
s, i
t wi
ll au
tom
at
ic
all
y shu
t it
s
elf
off. If y
ou wo
uld l
ike t
o con
ti
nue t
o us
e th
e app
lia
nce f
ol
low
in
g thi
s pe
ri
od, p
re
ss
the o
n/off b
ut
t
on f
or 2 se
co
nd
s to tu
rn t
he a
pp
lia
nce b
ac
k on.
MAINTENANCE
•
Un
pl
ug th
e ap
pli
anc
e an
d all
ow to co
ol d
ow
n com
pl
et
ely b
ef
or
e re
mov
in
g the
com
b an
d sto
ri
ng t
he ap
pl
ian
ce aw
ay.
•
Clea
n th
e pla
te
s usi
ng a s
of
t
, dam
pe
ne
d clo
th, w
it
ho
ut s
oa
p, to pr
es
er
v
e the
opt
im
al qu
ali
t
y of t
he p
late
s. D
o no
t sc
ra
tch t
he p
lat
es.
•
To pro
tec
t t
he p
lat
es, s
to
re t
he s
tr
aig
hte
ni
ng ir
on w
it
h th
e pla
tes c
lo
se
d ti
ght
ly.
BABYLISS SARL
99 A
venue Aristide
Briand
921
2
0 Mo
ntro
ug
e -
Fran
ce -
ww
w.babyliss.com
7
6
4
1
8
3
2
5
CLICK !
1
2
Fig 2
Fig 1
18_ST455E IB.indd 1
5/14/18 8:32 AM
NORSK
SUOM
I
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
MA
GY
AR
POLSKI
ČESKY
РУ
С
СКИЙ
TÜRK
ÇE
SVENSK
A
Щипцы для укладки волос
Производитель: BaBy liss SARL
99 Авеню Аристид Бриан
92120, Монруж, Франция
Факс 33 (0) 1 46 56 47 52
Сделано в Китае
Дата производства (неделя, год): см. на товаре
S
T455
E
Duyarlı düzleştir
ici saçlarınızın doğasını algılar
, düzgün
ve mükemmel şekilde
düzleştir
ilmiş saçlar
için sıcaklığı otomatik olarak ayarlar
.
Kullanmadan önce
güvenlik talimatlarını okuyun.
ÜRÜNÜN ÖZ ELLİKLERİ
• Ba
Byli
ss De
ep Bl
ack Ce
ram
ic pro
fe
syon
el pl
akal
ar (1): 28 mm x 120 mm.
• Sa
çlar
ı en iy
i şek
ild
e kor
umak i
çin O
PTIM
AL PRO
TEC
TIO
N mod
u «
» (2)
• Sıc
ak
lık se
çme d
üğm
ele
ri (3): 140 ° C ile 2
35 ° C ara
sın
da 6 sev
iye
• Se
çil
en sıc
akl
ık se
viye
sin
i gös
ter
en LCD ek
ran (4).
•
Ot
omat
ik İy
on Fon
ks
iyon
u «
»: Daha f
azl
a yum
uşa
klı
k ve par
lak
lık iç
in ne
gat
if
iyo
nlar s
aç
a dağı
tıl
ır
• Açm
a/k
apa
tma d
üğm
esi (5) - O
tom
atik k
apa
tma
• Pla
kala
rı en i
yi şe
kil
de top
lam
ak ve kor
uma
k içi
n plak
a kil
idi (6)
• Dö
ner ka
blo (
7)
• Saç tutamını plakaların arasına eşit
şekilde dağıtmak için çıkarılabilir tarak (8
)
• Isı
ya day
anık
lı ya
lıt
ımlı k
ılı
f
KULLANIM
DİK
KAT: Sıca
k yüz
eyle
r! Kul
lanı
m sır
asın
da, c
ihaz
ı kaf
a der
isi, y
üz
, kula
kla
r ve
boy
unl
a tema
s et
tir
mem
eye di
kka
t edi
n.
•
Saçları özenle
çözün. Öncelikle alttaki saç tutamlarıyla çalışmak için maşa
yardımıyla üstteki saç tutamlarını kaldırın.
• Cih
azı p
riz
e tak
ın ve 2 s
aniy
e boy
unc
a açm
a-k
apat
ma dü
ğme
sin
e bas
ara
k çalı
şt
ırı
n.
•
İyon fonksiyonu simgesi
«
» ve var
say
ılan s
ıca
klık (14
0 °C) e
kra
nda gö
rün
tül
enir.
• + v
e – düğmelerini
kullanarak istenen
sıcaklığı seçin. Biz aşağıdaki a
yarları
öneriyoruz:
Sa
ç tipi
Sıcaklık
inc
e tell
i, yıp
ran
mış ve
ya boy
alı s
açl
ar
140°C-160°C
nor
mal t
elli s
açl
ar
180°C-200°C
sık t
elli s
açl
ar:
220°C-235°C
S
ıca
klı
ğa ula
şıld
ığı
nda LCD e
kr
anda s
eçi
len s
ıca
klık g
ös
terg
esi
yan
ıp sö
nmey
i dur
dur
ur.
• Ardından saçlarınızı düzleştirebilir
siniz.
•
Sa
çlar
ını
zı en i
yi şe
kild
e kor
umak i
çin ‘
’ düğmesine
basarak OPTIMAL
PROTECTION modunu etkinleştirin (aşağıya bakın
)
•
Kullanımdan sonra açma/kapatma düğmesine 2 saniye basarak cihazı kapatın.
Cihazı prizden çıkarın.
• Cih
azı t
opla
mada
n önc
e ısıy
a daya
nık
lı kıl
ıf üz
eri
nde s
oğu
maya b
ırak
ın.
OPTIMAL P ROTEC
TION modu
Saçlarınızı en iyi şekilde k
orumak için OPTIMAL PRO
TECTION modunu seçin.
Duyarlı düzleştirici analiz eder ve
saç teline
en uygun şekilde mük
emmel bir
düzleştir
me için
saç tipinize göre plakaların sıcaklığını ayarlar
.
•
« + « ve « - « d
üğm
eler
ini k
ulla
nar
ak sa
ç tip
iniz
e uygu
n bir s
ıca
klı
k seç
in (y
uka
rıd
aki
tabloya bakın)
.
• Seçilen sıcaklığa ulaşılana dek bekleyin.
Sıcaklığa ulaşıldığında LCD ekranda seçilen sıcaklık gösterge
si
yan
ıp sö
nmey
i dur
dur
ur.
•
Da
ha so
nra O
PTIM
AL PRO
TEC
TIO
N modu
nu et
kin
leş
tir
me
k için ‘
’
düğmesine
basın.
OPTIMAL PROTECTION modunun s
imgesi ‘
‘ LCD ek
ran
da
görünür
Seçilen sıcaklık OPTIMAL PROTECTION modunun
etkinleştir
ildiğini bildirerek
yanıp söner
.
•
5 cm g
eniş
liğ
inde b
ir s
aç tut
amı a
lın ve s
aç kö
kün
e yakı
n şek
ild
e 2 sıc
ak pl
aka
ara
sın
a yerl
eş
tir
in. Ci
haz
ı kap
atın v
e plak
ala
ra do
kunm
amay
a dik
kat e
der
ek di
ğer
eli
niz
le pla
kala
rı ka
pal
ı tut
un. S
aç tut
amı b
oyu
nca kö
kle
rde
n uçl
ara do
ğr
u ciha
zı
yavaşça kaydırın.
Cihazı saçlarınızın
üzerinden geçirirken cihaz
saçlarınızı analiz
edecek ve
mükemmel bir
düzleştirme için saçlarınızın özelliklerine göre s
ıcaklığı otomatik
olarak ayarlayacaktır.
LC
D ekr
an OP
TIMA
L PROT
ECT
ION m
odu
yla be
lir
lene
n sıc
akl
ığı
gös
ter
ir ve y
anıp s
önm
eyi d
urd
uru
r
• Ardından güvenl
i bir şekilde saçlarınızı düzleştirebilirsiniz.
• OP
TIMA
L PROTE
CT
ION mo
dun
dan ç
ıkm
ak içi
n ‘
’ düğmesine basın
Cih
az, d
aha ön
ce se
çil
en sıc
ak
lığa g
eri d
öner.
Saçları düzleştirme önerileri:
Saçlarınızı düzleştirmek için çıkar
ılabilir tarağı
kul
lanm
anız
ı öne
riy
oru
z. Yakl
aşık 5 c
m gen
işli
ğind
e bir s
aç tu
tam
ı alın v
e saç
kök
üne y
akın ş
ek
ilde 2 s
ıca
k plak
a ara
sına y
erl
eşt
iri
n. Ci
hazı k
apa
tın ve p
lak
alar
a
dokunmamaya dikkat
ederek diğer elin
izle plakaları kapal
ı tutun. Saç
tutamı
boyunca köklerden uçla
ra doğru cihazı ya
vaşça kaydırın. Gerekirse işlemi
birçok
kez tekrarlayın. Saçınızı taramadan önce soğumasını bekleyin.
T
arağı takma
ve çı karma
Cihazın kapalı olduğundan
ve tamamen soğuduğundan emin
olun. T
arağı önce
üst
kı
smın
ı yerl
eş
tire
rek c
iha
zın üs
t pla
kas
ına t
akın (1) (Şek
il 1). Ardı
ndan k
lik s
esi
ni
duy
ana k
adar t
ara
ğın al
t kıs
mına b
as
tır
ın (2). T
ar
ağı ç
ıkar
mak i
çin (Ş
eki
l 2) önce
başparmağınızla tarağın alt kısmını
ayırın ve ardından
kaldırın.
Uyarılar:
•
C
ihaz
ı ısı
ya day
anık
lı bi
r yüz
eye yer
leş
ti
rin. C
iha
z ısı
tma sı
ras
ında y
erl
eşt
iri
lme
si
ve di
k dur
ması i
çin e
nte
gre bi
r des
tek
le ta
sa
rlan
mış
tır.
•
İl
k kull
anım
da de
ğiş
ik bi
r koku
nun y
ayıl
ması n
orm
ald
ir; b
u sıkç
a olur v
e bir s
onr
aki
kullanımda
kaybolur
.
•
Her kullanım
sırasında, hafif bir
duman yayılabilir
. Bu durum sebumun
buh
arl
aşma
sı ya da s
aç
ta k
alan s
aç ür
ünl
eri k
alın
tıla
rı (y
ıka
ma ge
rek
tir
mey
en
bak
ım ür
ünl
eri
, saç sp
rey
i…
) ya da ne
m ned
eni
yle o
labi
lir.
• Cız
ır
tıy
a ben
zeye
n haf
if b
ir se
s duy
manı
z tam
amen n
orm
aldi
r; bu i
yon
jeneratörünün çıkardığı k
endine özgü
bir sestir.
OTOMATİK KAPANMA
Cihazı 60 dakikadan fazla açık bırakırsanız, otomatik olarak kapanacaktır.
Bu süreden
sonra cihazı kull
anmaya de
vam etmek istiyorsanız, cihazı
yeniden
çalıştırmak için 2 saniye boyunca açma/kapatma düğmesine basın.
BAKIM
•
Ci
hazı p
ri
zden ç
ıka
rın ve t
ara
ğı çı
kar
mad
an ve ci
haz
ı topl
amad
an önc
e tam
amen
soğumaya bırakın.
•
Plak
aların ideal kalitesini korumak için,
deterjan kullanmadan, nemli ve
yumuşak
bir bezle plakaları temizleyin. Plakaları
kazımayın.
• Pla
kala
rı kor
uma
k içi
n cih
azı p
laka
lar ka
pal
ı şek
ilde t
opl
ayın
.
ST455E
«Умный» выпрямитель определяет характер волос и автоматически подбирает
температуру для щадящего и превосходного выпрямления волос.
Предварительно ознакомьтесь с инструкциями по безопасности.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
• Профессиональные пластины BaByliss Deep Black Ceramic (1): 28 мм х 120 мм.
• Режим Оптимальная защита (OPTIMAL PROTECTION) «
» (2) для оптимальной
защиты волос
• Регулятор температуры (3): 6 уровней от 140°C до 235°C
• Жидкокристаллический экран (4), указывающий уровень выбранной температуры.
• Автоматическая функция ионизации «
»: Отрицательные ионы распределяются
по волосам для придания большей мягкости и большего блеска
• Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ (5) – Автоматическое отключение
• Блокировка пластин для оптимального хранения и максимальной защиты пластин
(6)
• Вращающийся шнур (7)
• Съемная расческа для равномерного распределения фиксации волос между
пластинами (8 )
• Термостойкий диэлектрический коврик
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВНИМАНИЕ: горячие поверхности! Во время эксплуатации следите за тем, чтобы
аппарат не вступал в контакт с волосяным покровом, лицом, ушами и шеей.
• Тщательно расчешите волосы. Поднимите верхние пряди, закрепив их зажимами,
чтобы сначала обработать нижние пряди.
• Подключите аппарат к сети и удерживайте клавишу ВКЛ/ВЫКЛ нажатой на
протяжении 2 секунд, чтобы включить аппарат.
•
Значок функции ионизации «
» и температуры по умолчанию (140°C)
отображаются на дисплее.
• Выберите желаемую температуру с помощью клавиш + и -. Мы рекомендуем
следующие настройки:
Тип волос
Температура
тонкие, поврежденные или окрашенные волосы
140°C-160°C
нормальные волосы
180°C-200°C
густые волосы
220°C-235°C
При достижении установленной температуры индикация
выбранной температуры на жидкокристаллическом дисплее
прекращает мигать.
• Вы можете приступить к выпрямлению волос.
• Для максимальной защиты активируйте режим Оптимальная защита (OPTIMAL
PROTECTION), нажав кнопку ‘
’ (см. ниже)
• После использования выключите устройство, удерживая кнопку питания в течение
2 сек. Выключите прибор.
• Перед тем, как убрать аппарат на хранение, дайте ему остыть на термостойком
коврике, входящем в комплект.
Режим Оптимальная защита (OPTI MAL PROTE CTION)
Выберите режим Оптимальная защита (OPTIMAL PROTECTION), чтобы обеспечить
Вашим волосам максимальную защиту.
«Умный» выпрямитель анализирует и регулирует температуру пластин в
зависимости от типа Ваших волос для совершенного выпрямления с максимальной
заботой о волосяном стержне.
• Выберите подходящую для Вашего типа волос температуру с помощью клавиш
«+» и «-» (см. таблицу выше).
• Подождите, пока установленная температура будет достигнута.
При достижении установленной температуры индикация
выбранной температуры на жидкокристаллическом дисплее
прекращает мигать.
• Затем нажмите кнопку ‘
’ для активации режима Оптимальная защита (O PTIMAL
PROTECTION).
Значок режима Оптимальная защита (OPTIMAL PROTECTION) на
жидкокристаллическом дисплее ‘
‘.
Индикация выбранной температуры мигает, подтверждая
включение режима Оптимальная защита (OPTIMAL PROTECTION).
• Отделите прядь волос шириной 5 см и расположите ее между пластинами, близко к
корням. Закройте аппарат и удерживайте пластины закрытыми с помощью другой
руки, не забывая о том, чтобы не касаться рукой пластин. Медленно проведите
аппаратом по всей длине пряди от корней к кончикам.
Во время скольжения аппарата по Вашим волосам он будет анализировать и
автоматически регулировать температуру в зависимости от характеристик Ваших
волос для выпрямления в соответствии с индивидуальными показателями.
Жидкокристаллический дисплей показывает температуру,
определенную режимом Оптимальная защита (OPTIMAL
PROTE CTION) и прекращает мигать
• Выполняйте выпрямление волос в полной безопасности.
• Для отмены режима Оптимальная защита (OPTIMAL PROTECTION) удерживайте
нажатой клавишу ‘
’
В так
ом с
луч
ае ап
пара
т вер
нет
ся к в
ыбр
анно
й ран
ее
температуре.
Советы для выпрямления волос:
Мы рекомендуем использовать съемную
расческу для выпрямления волос. Отделите прядь волос шириной около 5 см
и расположите ее между пластинами, близко к корням. Закройте аппарат и
удерживайте пластины закрытыми с помощью другой руки, не забывая о том, чтобы
не касаться рукой пластин. Медленно проведите аппаратом по всей длине пряди от
корней к кончикам. Если необходимо, повторите операцию. Дайте волосам остыть,
прежде чем расчесывать их.
Установка и снятие расчески
Убедитесь, что аппарат выключен и полностью остыл. Поместите расческу (Рис. 1)
пазами в верхнюю панель аппарата, начиная установку сверху (1). Затем нажмите
на основание расчески до щелчка (2). Для снятия расчески (Рис. 2) вначале отделите
основание расчески большим пальцем, а затем приподнимите ее.
Примечания:
• Устанавливайте прибор на термостойкую поверхность. Устройство имеет
встроенную подставку для сохранения вертикального положения во время
нагрева.
• Часто при первом использовании устройства ощущается специфический запах. Он
исчезнет во время следующей процедуры завивки.
• При каждом использовании возможно появление небольшого количества пара.
Это может быть вызвано испарением секрета сальных желез или капиллярных
продуктов (косметические процедуры без ополаскивания, лак, ...), а также влаги,
содержащейся в волосах.
• Слышимый слабый шум, похожий на стрекотание, является нормальным явлением
- это характерный шум генератора ионов.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
Если вы оставите прибор включённым более чем на 60 минут, он выключится
автоматически.
Если Вы желаете использовать аппарат после истечения этого срока, удерживайте
нажатой клавишу ВКЛ/ВЫКЛ на протяжении двух секунд, чтобы снова включить
аппарат.
У
ХОД
• Перед тем как снять расческу и поместить аппарат на хранение, отключите его от
сети и дайте ему полностью остыть.
• Очистите пластины с помощью влажной мягкой ткани без очищающих средств
с целью сохранения оптимального качества пластин. Не царапайте пластины.
• Храните аппарат с закрытыми пластинами, это предохраняет их от повреждений.
S
T455
E
Žeh
ličk
a Sen
sit
ive s
ama au
tom
atic
ky d
ete
kuje t
yp v
lasů a p
řiz
půs
obí t
ak s
voji
tep
lot
u vaš
emu t
ypu v
las
ů pro te
n nej
lepš
í vý
sle
dek
.
Před použitím
si př
ečtěte bezpečnostní pokyny
.
TECHNIC KÉ ÚDAJE VÝROBKU
• Pro
fe
sion
ální ke
ram
ické d
es
tič
ky B
aBy
liss D
eep B
lac
k (1
): 28 mm x 120 mm
.
• Režim OPTIMAL
PROTECTION „
“ (2) pro op
tim
ální o
chr
anu v
lasů
• Tla
čít
ko pro v
olb
u tepl
ot
y (3): 6 možno
st
í tepl
ot
y od 140 °
C do 235 °
C
• LCD di
spl
ej (4) s info
rma
cemi o z
vo
lené t
epl
otě.
•
Au
toma
tic
ká io
niz
ačn
í fun
kce „
“: Zá
por
né io
nt
y jso
u vy
síl
ány na p
ovrc
h vla
su
pr
o vět
ší heb
kos
t a les
k
• Tla
čít
ko ZA
P
/
VY
P (5) - Auto
mat
ické v
yp
nut
í
•
M
echanismus blokování destiček umožňuje optimální ochranu a ulož
ení přístroje
po použití
(6
)
• Ot
očný n
apá
jec
í kab
el (7)
•
Od
ním
atel
ný hře
ben, k
te
rý s
louž
í pro l
epš
í rov
nomě
rné r
ozl
ožen
í vlas
ů mez
i
plotnami (8
)
• Izo
lač
ní tep
lov
zdor
ná po
dlo
žka
POUŽI
TÍ
POZO
R: hor
ké pov
rc
hy! Př
i pou
žívá
ní př
íst
roj
e se v
yv
aruj
te kon
tak
tu s v
las
ovou
po
kožko
u, tv
áří
, ušim
a a krk
em.
•
V
lasy p
eč
livě r
ozče
šte. H
orn
í čás
t vla
sů v
yčeš
te sm
ěrem n
aho
ru a up
evn
ěte sp
ono
u.
Za
čně
te upr
avov
at vla
sy ve s
pod
ní čá
sti
.
•
Z
apo
jte p
řís
tro
j ke zdr
oji na
páj
ení a z
apn
ěte s
tisk
em tla
čít
ka Z
AP/V
YP na 2
sekundy.
•
Sym
bol i
oni
zace „
“ a úro
vně te
plo
ty s
e zobr
azu
je na di
spl
eji (nas
tav
en
st
and
ardn
ě na tep
lot
u 140 °C
).
•
Zvo
lte po
žad
ovan
ou tep
lot
u pro
stř
edn
ict
ví
m tlač
íte
k + a -. Dop
oru
čuje
me
následující režimy:
Ty
p vl
a
sů
T
eplota
jemné vlasy
, narušené nebo barvené
140°C-160°C
normální vlasy
180°C-200°C
pevné vlasy
220°C-235°C
Po d
os
ažen
í zvo
len
é tep
lot
y pře
st
ane ko
ntr
olk
a na LCD di
spl
eji
bli
kat
.
• Př
ist
upte k ú
pra
vě vla
sů.
•
Pro m
axi
mál
ní oc
hran
u zvo
lte r
eži
m OPT
IMAL PR
OTEC
TI
ON st
iske
m tlač
ítk
a ‘
’
(vi
z n
íž
e).
•
Po po
uži
tí v
ypn
ěte že
hli
čku s
tis
kem tl
ačí
tka Z
AP/V
YP na d
vě se
kun
dy. Pří
str
oj
od
pojt
e od zd
roje n
apá
jení
.
•
Ne
ž př
íst
roj uk
lid
íte, n
ech
te jej n
ejdř
íve v
ych
lad
nout n
a izo
lačn
í pod
ložce (
souč
ás
tí
balení
)
.
Režim O PT
IMAL P
ROTE
CTION (
Optim ální och rana
)
Pro maximální ochranu vašich vlasů zvolte režim OPTIMAL
PROTECTION.
Žeh
lič
ka Se
nsit
ive an
aly
zuj
e a při
způ
sob
uje te
plo
tu pl
oten d
le ty
pu v
ašic
h vla
sů
a zaručí tak perfek
tní výsledek žehlení s maximální ochranou vlasového vlákna.
•
Zv
olte t
eplo
tu, k
ter
á odp
oví
dá t
ypu v
ašic
h vla
sů pr
ost
řed
nic
t
vím t
lačí
tek „+“ a
„-“ (v
iz ta
bul
ka v
ýše).
• Vyč
kejt
e, dok
ud ne
ní do
saž
eno po
žad
ovan
é tep
lot
y.
Po do
saž
ení z
vol
ené te
plo
ty p
řes
tan
e kont
ro
lka na LC
D disp
lej
i
bli
kat
.
• Poté z
vo
lte re
žim O
PTI
MAL PR
OTEC
TIO
N sti
skem t
lač
ítk
a ‘
’.
Sym
bol r
eži
mu OPT
IMAL P
ROTE
CTI
ON se z
obr
azí na LC
D disp
lej
i
‘
’
Zvo
len
á tepl
ota b
lik
á a pot
vr
zuj
e ak
tiv
aci r
eži
mu OPT
IMA
L
PROTECTION.
•
U
cho
pte pr
ame
n širo
ký p
řib
liž
ně 5 cm a u ko
řín
ků vla
sů jej v
lož
te me
zi ob
ě
v
yhř
ívan
é des
tič
ky. S
evř
ete že
hlič
ku a dr
ž
te pom
ocí d
ru
hé ruk
y. Db
ejte n
a to,
aby
ste s
e plo
ten ne
dot
ýk
ali r
ukam
a. Pom
alu kl
ouz
ejte p
o celé d
élc
e vlas
ů od
koř
ínk
ů až po ko
neč
ky.
Př
i pohy
bu že
hlič
ky p
o vaš
ich v
lase
ch do
jde k a
nalý
ze t
ypu v
las
ů a auto
mati
ck
y se
př
izp
ůsob
í tep
lot
a v závi
slo
sti n
a ty
pu vla
sů, tí
m je za
jiš
těn te
n nejl
epší i
ndi
vid
uáln
í
výslede
k.
LCD di
splej zobrazuje
teplotu zvolenou režimem
OPTIMAL
PROTECTION a bliká
• Př
ist
upte t
ak k be
zpe
čn
é úpr
avě (že
hlen
í) v
las
ů.
• Sti
skem t
lačí
tka ‘
’
vypnete režim OPTIMAL PROTECTION
P
řís
tr
oj se au
tom
atic
ky v
rát
í k pře
deš
lé z
vole
né tep
lot
ě.
Doporučení pro
žehlení vlasů:
Pro žehlení
vlasů doporučujeme používat
od
níma
telný h
řeb
en. Uc
hop
te pr
amen š
iro
ký p
řib
ližn
ě 5 cm a u koř
ínk
ů vla
sů jej
vlo
žt
e mezi o
bě v
yhř
íva
né de
sti
čk
y. Sev
řete ž
ehli
čku a d
rž
te po
moc
í dr
uhé r
uky.
Db
ejte n
a to, aby
ste s
e plo
ten ne
dot
ýk
ali r
uka
ma. Pom
alu k
lou
zejt
e po cel
é dél
ce
vla
sů od ko
řín
ků až p
o kone
čk
y. Poku
d je to n
utn
é, opa
kuj
te pos
tu
p něko
lik
rát z
a
se
bou. N
ech
te vl
asy v
ych
lad
nout a d
ot
var
ujt
e hřeb
ene
m.
Umístění
a sej mutí
hřebene
Db
ejte n
a to, aby b
yl př
íst
roj v
yp
nut
ý a zce
la vy
chla
dlý. Na
suňt
e hře
ben (ob
r. 1
) na
hor
ní pl
otn
u pří
str
oje h
orn
í čás
tí (1). Zatla
čt
e na hře
ben d
oku
d neu
slyš
íte c
vak
nut
í
(2). Chce
te-
li hř
ebe
n sejm
out (o
br. 2), uvoln
ěte n
ejdř
íve p
osu
nem a p
oté se
jmě
te.
Poznámky:
•
Umí
stě
te př
íst
roj n
a tepe
lně o
doln
ý povr
ch. P
řís
tro
j je nu
tné b
ěhem d
oby, kdy j
e
za
hřát
ý, pok
lád
at na z
abud
ova
ný pod
st
avec
.
•
P
ři pr
vn
ím po
uži
tí se m
ůže s
tát
, že ucí
tít
e zv
láš
tní z
ápa
ch: je t
o běž
né a hne
d př
i
druhém použití zápach zmizí.
•
Při k
ažd
ém po
uži
tí mů
že doj
ít ke v
zni
ku sla
béh
o kouř
e. Tento je
v je zp
ůso
ben
odpařováním
kožního mazu
nebo zbytků vlaso
vých přípravků (prostředky pro
péči
o vla
sy be
z op
lach
ován
í, lak a
td.) neb
o vlh
kos
ti ob
saž
ené ve v
las
ech
.
• Je zc
ela no
rmá
lní, kd
yž s
lyší
te le
hké pr
ask
ání: je t
o ty
pic
ký z
vu
k gene
rát
oru i
ont
ů.
AUTOMATI CKÉ VYPNUTÍ
Pok
ud ne
chá
te pří
st
roj z
apnu
tý p
o dob
u del
ší ne
ž 60 mi
nut
, dojd
e k jeh
o
automatickému v
ypnutí.
Chc
ete
-li p
okr
ačov
at i po u
ply
nut
í vý
še uv
ede
né dob
y, stis
kně
te tla
čít
ko ZA
P
/
VY
P
na 2 se
kun
dy, tím p
řís
tr
oj opě
t uve
det
e do ch
odu
.
ÚDRŽBA
•
Př
íst
roj o
dpo
jte ze s
ítě a ne
cht
e zcel
a vyc
hla
dno
ut. Po
té sej
mět
e hřeb
en a př
ís
tro
j
ulo
žte
.
•
Oč
is
těte d
es
tič
ky p
omoc
í jem
néh
o vlhk
ého ha
dří
ku b
ez s
apon
átu, a
by by
la
zachována jejich
optimální kvalita. Destičky neškrábejte.
• Př
i ukli
zen
í přís
tr
oje d
bejt
e na to, ab
y byly p
lot
ny u se
be. Js
ou ta
k lépe c
hrá
něny.
S
T455
E
Prostownica Sensitiv
e wykry
wa rodzaj
włosów i autom
atycznie dostosowuje
tem
per
atu
rę, aby i
dea
lnie c
hro
nić i pr
os
towa
ć wło
sy.
Przed użyciem zapoznaj się z
zasadami bezpiec
zeństwa.
OPIS PRODUK
TU
• Pł
yt
ki p
rof
esjo
naln
e BaB
yli
ss De
ep Bl
ack Ce
rami
c (1
): 28 mm × 120 mm
.
• Try
b OPT
IMAL PR
OTEC
TI
ON „
” (2) do op
ty
maln
ej oc
hro
ny wł
osó
w
• Wy
bór te
mpe
rat
ur
y (3): 6 pozio
mów o
d 140°
C do 235
°C
• Ek
ran LCD (4) ws
kaz
ując
y w
ybr
any p
ozio
m temp
era
tur
y.
•
Automatycz
na jonizacja „
” : Jony uj
emn
e zos
tają r
ozp
ros
zone n
a wło
sa
ch,
aby d
oda
ć im mię
kko
ści i b
lask
u.
• Pr
zyc
isk O
N/OFF (5
) – auto
mat
yc
zne w
ył
ąc
zan
ie
•
Bl
okow
anie p
ł
yt
ek za
pew
niają
ce op
ty
maln
e uło
żeni
e prz
y pr
zec
how
y
wani
u ora
z
maksy
malną
ochronę pł
ytek (6)
• Kab
el ob
rot
owy (
7)
•
Zdejmowalny
grzebień pozwala równomi
ernie rozłożyć pasmo
włosów między
p
ł
yt
ka
mi (8)
• Mata
izolująca termoodporna
SPO
SÓB UŻ
YCI
A
UWAGA
: Gor
ące po
wie
rzc
hni
e! Pod
cz
as uż
y
tkow
ania u
waż
aj, a
by nie d
otk
nąć
ur
ząd
zen
iem ow
łos
ion
ej skór
y, t
war
zy, us
zu an
i sz
yi.
•
Dok
ła
dnie r
ozc
zes
z wł
osy. Un
ieś g
órn
e pas
ma wł
osó
w za po
moc
ą spi
nek
, aby
najpierw zająć się dolnymi pasmami.
•
Pod
łąc
z ur
zą
dzen
ie do z
asi
lani
a i uru
cho
m je, pr
zy
tr
z
ymu
jąc pr
z
ycis
k ON/O
FF
pr
zez 2 s
eku
ndy.
•
Sym
bol j
oni
zac
ji „
” oraz dom
yślna
temperatura
(1
40°C) wyświetlają
się
na
ekr
anie.
•
Wy
bie
rz ż
ądan
ą temp
era
tur
ę za po
moc
ą pr
zyc
isk
ów + i –. Zal
ec
amy nas
tęp
ują
ce
ustawienia:
Rodzaj włosów
Temperatura
wł
osy c
ien
kie, z
nis
zc
zone l
ub po ko
lor
y
zac
ji
140°C-160°C
włosy normalne
180°C-200°C
wł
osy g
rub
e
220°C-235°C
Po osi
ągnięciu odpowiedniej temperatury wskazanie wybranej
tem
per
atu
ry n
a ekr
anie LC
D pr
zes
taje m
iga
ć.
• Rozpocznij prosto
wanie włosów
.
•
W celu u
zy
ska
nia ma
ks
yma
lnej o
chr
ony w
łąc
z tr
yb O
PTI
MAL PR
OTEC
TIO
N,
naciskając prz
ycisk „
” (p
atr
z pon
iżej
)
•
Po uż
yc
iu w
yłą
cz u
rz
ądze
nie, p
rz
yt
rz
ym
ując p
rz
yci
sk ON/
OFF pr
ze
z 2 sek
undy.
Od
łąc
z ur
zą
dzen
ie od z
asi
lani
a.
•
Prze
d sc
howa
nie
m pozo
st
aw ur
ząd
zeni
e do os
ty
gni
ęci
a na do
łąc
zo
nej
termood
pornej macie izolującej.
Tryb OPTI M
AL PROTEC TION
Wy
bier
z tr
yb O
PTI
MAL PR
OTEC
TIO
N, aby z
ap
ewni
ć mak
sy
mal
ną oc
hron
ę swo
im
włosom.
Pro
sto
wni
ca Se
nsit
ive a
nali
zuje i d
ost
oso
wuje t
emp
erat
urę p
ł
yt
ek w za
leż
noś
ci
od r
odz
aju w
łos
ów, aby za
pew
nić i
deal
ne pro
sto
wani
e ora
z naj
wy
żs
zą oc
hro
nę
włókna
włosa.
•
Wy
bierz odpowiadającą T
wojemu
rodzajowi włosów temperaturę za pomocą
pr
zy
cisk
ów „+
” i „–” (
pat
rz t
abel
a pow
yż
ej).
• Poczeka
j, aż
zostanie
osiągnięta
wybrana te
mperatura.
Po osiągnięciu odpowiedniej
temperatury wskazanie wybranej
tem
per
atu
ry n
a ekr
anie LC
D pr
zes
taje m
iga
ć.
• Nas
tęp
nie na
ciś
nij pr
z
ycis
k „
”
, aby w
łąc
z
yć tr
yb OP
TIM
AL PROT
EC
TION
.
Sym
bol t
ry
bu OP
TIM
AL PROT
EC
TION p
oka
zuj
e się na e
kr
anie
LCD „
”
Wybrana temperatura miga, potwierdzając włączenie trybu
OPTIMAL PROTECTION.
•
Umi
eść p
asm
o o sze
roko
ści o
ko
ło 5 cm m
ięd
zy d
wiem
a pł
y
tka
mi gr
zej
nymi
, tak
aby z
najd
owa
ł
y się u na
sad
y wł
osów. Z
amk
nij u
rz
ądze
nie i p
rz
yt
rz
ym
aj zam
kni
ęte
pł
y
tk
i, pom
agaj
ąc so
bie d
rug
ą ręką o
ra
z uwa
żają
c, aby n
ie do
tkn
ąć pł
y
tek d
ło
nią.
Pr
zec
iągn
ij po
woli u
rz
ądze
nie p
rze
z ca
łą dł
ug
ość p
asma
, od nas
ad
y po koń
ce.
Gd
y urz
ądz
eni
e będ
zie p
rze
suw
ane we w
łos
ach
, doko
na ic
h anal
izy i a
uto
mat
yc
znie
dos
to
suje t
empe
rat
urę d
o cec
h wło
sów, ta
k aby u
zy
skać p
ros
tow
anie „
na mi
arę”.
Ekran LCD
wyświetla temp
eraturę okreś
loną przez
tryb OPTIMAL
PROTECTION i przestaje migać.
• Wyk
onaj pro
stowanie
wszystkich włosów
, zacho
wując pełne
bezpieczeństwo.
• Aby a
nulo
wać t
ry
b OPT
IMAL P
ROTEC
TI
ON, na
ciśn
ij pr
zy
cis
k „
”.
Urządzenie
powróci do
poprzednio
wybranej t
emperatury.
Rady dotyczące prostowania
włosów:
Przy prostowaniu zalec
amy
użycie
zde
jmow
alne
go gr
zeb
ien
ia. Umi
eść p
asm
o o sze
roko
ści o
koł
o 5 cm mi
ędz
y dw
iema
pł
y
tk
ami gr
zej
nym
i, tak a
by zn
ajdo
wał
y si
ę u nas
ady w
łos
ów. Za
mkn
ij ur
ząd
zen
ie i
pr
zy
tr
zy
maj z
amk
nię
te pł
y
tk
i, pom
agaj
ąc so
bie dr
ugą r
ęką o
raz u
waż
ając
, aby ni
e
dot
kną
ć pł
y
tek d
łon
ią. Pr
zec
iągn
ij po
woli u
rz
ądze
nie p
rze
z ca
łą dł
ugo
ść p
asma,
od na
sad
y po ko
ńce. J
eśli t
o koni
ec
zne, p
ow
tór
z cz
yn
noś
ć wiel
okr
otn
ie. Poz
ost
aw
wł
osy d
o sch
ło
dze
nia, a na k
onie
c pr
zec
zes
z je gr
ze
bien
iem.
Zakładani e i zdejmo wanie grze bienia
Do
piln
uj, aby u
rz
ądz
enie z
ost
ał
o wy
łąc
zon
e i ca
łkow
ici
e wy
stu
dzo
ne. Umi
eść
gr
zeb
ień (R
ys. 1) na gó
rne
j pł
y
tce ur
zą
dze
nia, z
ac
zyn
ając o
d gór
y (1). Nastę
pni
e
nac
iśni
j na po
dst
awę gr
zeb
ien
ia aż do u
sł
ys
zen
ia kli
kni
ęci
a (2). Aby wy
ciąg
nąć
gr
zeb
ień (R
ys. 2), o
dcz
ep naj
pie
rw kc
iuk
iem p
ods
taw
ę grz
ebi
enia, a n
ast
ępn
ie
go p
odni
eś.
Uwagi:
•
Ur
zą
dzen
ie kł
ad
ź na pow
ier
zch
ni od
por
nej n
a ciep
ło
. Urz
ądz
eni
e jes
t wy
pos
ażo
ne
w zin
teg
rowa
ną po
dst
awkę
, któ
ra um
ożli
wia w
ygo
dne o
dst
awi
enie g
o na c
zas
nagrzewania.
•
P
rz
y pie
rw
sz
ym uż
yc
iu moż
e poja
wić si
ę spe
cy
fic
zny z
apa
ch. J
est t
o zjaw
isko
nor
mal
ne, k
tór
e znik
a pr
zy ko
lejn
ych u
życ
iac
h urz
ądz
enia
.
•
M
ożli
we, że w tr
akci
e uż
yw
ania p
ojaw
i się n
iewi
elk
i dym
. Może to w
y
nika
ć z
parowania
sebum
lub poz
ostałości kosmetyków
, np. odżywki bez s
płukiwania,
lak
ier
u cz
y wi
lgo
ci poz
ost
ał
ej we w
łos
ach
.
•
No
rma
lnym z
jawi
ski
em je
st ta
kż
e dź
wię
k prz
yp
omi
nają
cy t
rz
ask
anie – t
o dź
więk
charakterystyczny dla
generatora
jonów
.
AUTOMATYC ZNE W
YŁĄC
ZANIE
Je
śli ur
zą
dzen
ie poz
ost
aje w
łąc
zo
ne pr
zez p
onad 6
0 min
ut, w
ył
ąc
zy si
ę
automat
ycznie.
Je
żeli p
o up
ły
wi
e teg
o cz
asu na
dal c
hce
sz uż
y
wać ur
zą
dze
nia, n
acis
kaj p
rz
yci
sk
ON/
OFF pr
zez 2 s
eku
ndy, ab
y pon
owni
e wł
ącz
yć u
rzą
dze
nie.
KONSERWACJA
Od
łąc
z ur
zą
dzen
ie i poz
ost
aw do c
ał
kowi
teg
o wy
st
ygni
ęc
ia pr
zed zd
jęc
iem
grzebienia lub schowaniem
urządzenia.
•
A
by zac
how
ać opt
y
maln
ą jakoś
ć pł
y
tek
, cz
yś
ć je mi
ękk
ą, wi
lgot
ną sz
mat
ką, b
ez
de
terg
entó
w. Nie sz
oru
j pł
y
tek
.
•
Prze
chowuj prostownicę ze złoż
onymi pł
ytkami, żeby zapewnić ich ochronę.
S
T455
E
A Sensitive hajsimító felismeri hajának típusát és automatikusan beállítja a
hőm
ér
sék
let
et, íg
y véd
i a haja
t és tö
kéle
tes si
mít
ás
t biz
tos
ít.
Használat előtt olvassa el
a biztonsági előírásokat.
A TERMÉK JELLEMZŐI
• Pro
fe
ssz
ioná
lis B
aBy
liss D
eep B
lack C
era
mic f
űtő
lapo
k (1
): 28 mm x 120 mm
.
• OP
TIMA
L PROTE
CT
ION mó
d „
” (2) a haj o
ptim
áli
s véde
lmé
ér
t
• Hőm
érs
ék
let-v
álas
z
tó kap
cs
oló (3): 6 sz
int 14
0 °C és 2
35 °C közö
tt
• LCD k
ijel
ző (4) mut
atja a k
ivá
las
zto
tt h
őmé
rsé
kle
ts
zin
tet.
•
Automatikus ionizáló funkció „
”
: A ki
boc
sá
tot
t neg
atí
v töl
tésű i
ono
k még
lág
yab
bá és r
agy
ogó
bbá te
sz
ik a haj
at
• Be
/ki
kap
cs
oló g
omb (5) – Au
tom
atik
us k
ikap
cs
olá
s
• Fűt
őlap z
ár
rend
sze
r az op
tim
ális t
áro
lásé
rt é
s a fű
től
apok v
éde
lmé
ér
t (6)
• Forgó tápvezeték (7)
• Ki
vehe
tő fé
sű a ti
ncs
ek eg
yen
lete
s elo
sz
tás
áho
z a lapo
k közö
tt (8)
• Hőálló
szigetelőrétegek
HASZNÁLAT
VIG
YÁZAT! F
orr
ó fel
ület
! A has
znál
at so
rán ü
gyel
jen r
á, hog
y a kés
zül
ék ne ér
jen a
fejbőréhez, arcához, füléhez vagy
a nyakához.
•
Gon
dos
an fé
sül
je ki a h
aját
. Csi
pes
sze
l fog
ja fe
l a fel
ső ti
ncs
eke
t és el
ősz
ör az al
só
tincseken kezdjen dolgozni.
•
A ké
szü
léke
t cs
atl
akoz
ta
ssa a h
álóz
ati á
ram
for
rás
hoz, m
ajd a B
e-/
kik
apc
so
ló go
mb
2 más
odp
erc
ig ta
rt
ó leny
omás
áva
l kap
cso
lja b
e.
•
A
z ion
izá
ló fu
nkci
ó szi
mbó
luma „
” és az a
lapé
rt
elme
zet
t hő
mér
sék
let (14
0
°C) megjelenik a kijelzőn.
•
Vál
ass
za ki a k
ívá
nt hő
mér
sék
let
et a + és – g
omb
okk
al. A köv
etke
ző be
állí
tás
ok
javasoljuk:
Hajtípus
Hőmérséklet
Vék
onyszálú
, töredez
ett vagy fest
ett haj
140°C-160°C
Normál haj
180°C-200°C
Vastagszálú haj
220°C-235°C
A ki
vála
sz
tot
t hőm
ér
sék
let ér
té
ke abb
ahag
yja a v
illo
gás
t az
LCD k
ijel
zőn ha e
lér
te a hő
mér
sé
kle
t.
• Kez
dje me
g haj
a simí
tás
át.
•
A haj m
axi
máli
s véd
elme é
rde
kébe
n kap
cs
olja b
e az OP
TIM
AL PROT
ECT
ION m
ódo
t
a „
” gomb megnyomásáva
l (lásd len
t)
•
Ha
szn
álat u
tán k
apc
so
lja k
i a kész
ülé
ket a Be
-/k
ika
pc
sol
ó gom
b 2 máso
dpe
rci
g
ta
rtó l
enyo
más
ával
. Húz
za k
i a kés
zülé
ket a há
lóz
ati ár
amf
or
rásb
ól.
• Elt
áro
lás e
lőt
t hag
yja k
ihűl
ni a kés
zül
éke
t a mell
ékel
t hőá
lló sz
ige
telő
any
agon
.
OPTIMAL P ROTECTI
ON mód
Válassza az OPTIMAL
PROTECTION módot haja
maximális védelme érdekében.
A Se
nsit
ive ha
jsim
ító h
ajt
ípus
ána
k meg
fel
elő
en áll
ítj
a be a fű
től
apok h
őmé
rs
ékl
eté
t,
íg
y tökél
ete
s sim
ítá
st bi
zto
sít é
s nag
yon k
ímé
li a haja
t.
•
Vál
ass
za ki a h
aján
ak me
gfe
lel
ő hőm
érs
ékl
ete
t a „ + ” és „ - ” go
mbo
k seg
ít
ség
ével
(lá
sd a fe
nti t
áblá
zat
ot).
• Várj
a meg a
míg el
éri a b
eáll
íto
tt hő
mér
sé
kle
tet
.
A ki
vál
asz
tot
t hő
mér
sé
kle
t ér
téke ab
bah
agy
ja a vi
llog
ást a
z
LCD k
ijel
zőn, h
a elér
te a h
őmé
rsé
kle
t.
• Nyo
mja me
g a „
” go
mbo
t az OP
TIMA
L PROTE
CT
ION mó
d be
kapc
so
lás
ához
.
A
z OPTIMAL
PROTECTION üzemmód szimbólum megjelenik az
LCD k
ijel
zőn „
”
A kivá
las
zt
ott h
őmé
rs
ékl
et vi
llog
, jel
ez
ve az OP
TIM
AL
PROTECTION mód bekapcsolását.
•
Fo
gj
on me
g egy kö
rü
lbel
ül 5 cm s
zéle
s haj
tin
cs
et és h
elye
zze a k
ét fű
től
ap közé
,
eg
ész
en köze
l a haj g
yöker
éhe
z. Zá
rja ö
ssz
e a fűt
őla
pok
at a más
ik kez
ével, é
s
köz
ben üg
yel
jen rá
, hog
y ne ér
int
se me
g kezé
vel az
oka
t. La
ssa
n húz
za vé
gig a
kés
zül
éket a
z eg
ész t
inc
sen
, a gyök
ere
ktő
l a haj
vége
kig
.
Ami
kor le
húz
za a k
ész
ülék
et a haj
án, az a
uto
mati
kus
an el
emz
i és be
állí
tja a
hőm
ér
sék
let
et a haj t
ulaj
don
ság
aina
k meg
fel
elő
en, íg
y egy
edi s
imít
ás
t biz
tos
ít.
A
z LCD k
ijel
zőn m
egj
ele
nik az O
PTI
MAL PR
OTEC
TIO
N mód á
lta
l
meghatározott hőmérsék
let, majd
megszűnik a villogás
• Biztonságo
san elkezdheti egész hajának simítását.
• Az O
PTI
MAL PR
OTEC
TIO
N mód k
ika
pc
sol
ásá
hoz nyo
mja le a „
”
gombot
Ekk
or a kés
zül
ék vi
ssz
aál
l az el
őzől
eg ki
vál
asz
tot
t
hőmérsékletre.
Javaslatok
a haj
kisimításához:
Java
solj
uk, h
ogy h
asz
nálj
a a kiv
ehe
tő fé
sűt
haja simításához. Fogjon meg egy
körülbelül 5 cm
széles hajtincset és helyezze
a két f
űtő
lap kö
zé, eg
ész
en köze
l a haj gy
öker
éhe
z. Zá
rja ö
ssz
e a fűt
őlap
oka
t a
más
ik kez
ével, é
s köz
ben üg
yel
jen rá
, hog
y ne ér
int
se me
g kezé
vel a
zoka
t. La
ss
an
húz
z
a végi
g a kés
zülé
ket a
z egé
sz ti
nc
sen, a g
yöke
rek
tő
l a hajvé
gek
ig. I
smé
telj
e
me
g több
szö
r is a mű
vele
tet
, ha ez s
zük
sé
ges
. Hagy
ja le
hűln
i a haja
t, maj
d fej
ezz
e
be a si
mít
ás
t egy f
ésü
lés
sel.
Fésű
behelyezése és
kivé tele
Üg
yelje
n arr
a, ho
gy a ké
szü
lék k
i leg
yen ka
pc
sol
va, és t
elje
sen h
ide
g leg
yen. F
elü
lről
kez
dve (1) hely
ez
ze a fé
sűt (1. ábr
a) a kész
ülé
k fel
ső lap
jár
a. Ez
utá
n nyom
ja be
a fé
sű alj
át, am
íg az a h
elyé
re ne
m kat
tan (2). A f
ésű el
táv
olít
ás
ához (2
. ábra) a
hüv
ely
kuj
jáva
l elős
zör v
álas
sz
a le, ma
jd eme
lje f
el a fé
sű alj
át.
Megjegyzések:
•
Hel
yez
ze a kés
zü
léke
t hőál
ló fe
lüle
tre
. A beé
píte
tt t
ar
tó a ké
szü
lék el
hel
yezé
sér
e
és m
egt
ar
tás
ára s
zol
gál a f
elf
űté
s idej
e alat
t.
•
A
z els
ő has
zná
lat so
rán é
rez
het f
urc
sa s
za
got
: ez gy
akor
i jel
ens
ég és m
ár a
következő használatra megszűnik.
•
Minden simítás alkalmával
előfordulhat enyhe
füstképződés. Ezt okozhatja a
hajzsírosodást oko
zó faggyú va
gy a (leöbl
ítés nélkül
használatos
)
hajápolószerek,
hajlakk, esetleg a haj nedvességtar
talmának elpárolgása is.
•
A generátor
által kibocsátot
t, sercegéshez hasonlítható
, jellegzetes
hang teljesen
termés
zetesnek tekinthe
tő.
AUTOMATIKU S KIKAP
CSOLÁ
S
A be
kapc
so
lva h
agyo
tt k
ész
ülé
k 60 pe
rc elt
elté
vel au
tom
atik
us
an kik
apc
so
l.
Ha ez
en id
ő lete
lte u
tán to
váb
b kív
ánja h
asz
náln
i a kés
zülé
ket, n
yomj
a meg a b
e/
kikapcsolás gombot 2 másodpercig a
készülék ismételt
bekapcsolás
ához.
KARBANTARTÁS
•
Mi
előt
t k
iven
né a fé
sűt é
s a hel
yére t
enné a h
ajsi
mít
ót, hú
zz
a ki a ké
sz
ülék
et a
kon
nek
tor
ból é
s hag
yja te
lje
sen k
ihű
lni.
•
A
z optimális
minőség megtar
tása érdekében a
simítólapok tisztítását puha,
ne
dves
, tis
zt
ító
szer n
élk
üli ru
háva
l vég
ez
ze. Ne dö
rz
sö
lje a f
űtől
apo
kat
.
• Me
góvá
sa ér
deké
ben a h
ajk
isim
ító
t öss
zez
ár
t leme
zek
kel ke
ll tár
oln
i.
ST455E
Η συσκευή ισιώµατος Sensitive ανιχνεύει τον τύπο των µαλλιών σας και προσαρµόζει
αυτόµατα τη θερµοκρασία για τέλεια ισιωµένα µαλλιά χωρίς να καταστρέφεται η τρίχα.
Πριν από τη χρήση, συµβουλευτείτε τις οδηγίες ασφαλείας.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
• Επαγγελµατικές πλάκες BaByliss Deep Black Ceramic (1): 28 mm x 120 mm.
• Λειτουργία OPTIMAL PROTECTION « » (2) για άριστη προστασία των µαλλιών
• Επιλογέας θερµοκρασίας (3): 6 επίπεδα από 140°C έως 235°C
• Οθόνη LCD (4) που υποδεικνύει το επίπεδο της επιλεγµένης θερµοκρασίας.
• Αυτόµατη λειτουργία ιονισµού « »: Αρνητικά φορτισµένα ιόντα εκλύονται στα µαλλιά
κάνοντάς τα πιο απαλά και λαµπερά
• Κουµπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (5) – Αυτόµατη απενεργοποίηση
• Δυνατότητα κλειδώµατος των πλακών για βέλτιστη αποθήκευση και µέγιστη προστασία
των πλακών (6)
• Περιστρεφόµενο καλώδιο (7)
• Αποσπώµενη χτένα για οµοιόµορφη τοποθέτηση της τούφας ανάµεσα στις πλάκες (8)
• Μονωτικό αντιθερµικό πατάκι
ΧΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ: θερµές επιφάνειες! Κατά τη χρήση, προσέχετε ώστε η συσκευή να µην έρθει σε
επαφή µε το τριχωτό της κεφαλής, το πρόσωπο, τα αυτιά ή τον λαιµό.
• Ξεµπερδέψτε προσεκτικά τα µαλλιά. Πιάστε ψηλά τις εξωτερικές τούφες µε τσιµπιδάκια,
ώστε να αρχίσετε να δουλεύετε πρώτα από τις εσωτερικές.
• Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και ενεργοποιήστε την πατώντας το κουµπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για 2 δευτερόλεπτα.
• Το σύµβολο της λειτουργίας ιονισµού «
» και η προεπιλεγµένη θερµοκρασία (140°C)
εµφανίζονται στην οθόνη.
• Επιλέξτε την επιθυµητή θερµοκρασία µε τα κουµπιά + και –. Σας συνιστούµε τις
ακόλουθες ρυθµίσεις:
Τύπος
µαλ
λιών
Θερµοκρασία
µα
λλ
ιά λε
π
τά, τα
λαι
πωρ
ηµέ
να ή βα
µµέ
να
140°C-160°C
κανονικά µαλλιά
180°C-200°C
µα
λλ
ιά µε χο
ντ
ρή τρί
χα
220°C-235°C
Η ένδειξη της επιλεγµένης θερµοκρασίας στην οθόνη LCD σταµατά
να αναβοσβήνει όταν η συσκευή φτάσει σε αυτήν τη θερµοκρασία.
• Συνεχίστε ισιώνοντας τα µαλλιά σας.
• Για τη µέγιστη δυνατή προστασία ενεργοποιήστε τη λειτουργία OPTIMAL PROTECTION
πατώντας το κουµπί « » (δείτε παρακάτω)
• Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή, πατώντας το κουµπί ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης για 2 δευτερόλεπτα. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.
• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πάνω στο αντιθερµικό χαλάκι που περιλαµβάνεται στη
συσκευασία πριν από την αποθήκευσή της.
Λειτουργία OP TIMAL PROT ECTION
Επιλέξτε τη λειτουργία OPTIMAL PROTECTION για να προσφέρετε στα µαλλιά σας τη µέγιστη
δυνατή προστασία.
Η συσκευή ισιώµατος Sensitive αναλύει και προσαρµόζει τη θερµοκρασία των πλακών
ανάλογα µε τον τύπο των µαλλιών σας για τέλειο ίσιωµα προστατεύοντας τις ίνες της τρίχας.
• Επιλέξτε τη θερµοκρασία που είναι κατάλληλη για τον τύπο µαλλιών σας µε τα κουµπιά
«+» και «-» (συµβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα).
• Περιµένετε µέχρι να φτάσει στην επιλεγµένη θερµοκρασία.
Η ένδειξη της επιλεγµένης θερµοκρασίας στην οθόνη LCD σταµατά
να αναβοσβήνει όταν η συσκευή φτάσει σε αυτήν τη θερµοκρασία.
• Στη συνέχεια, πατήστε το κουµπί « » για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία OPTIMAL
PROTECTION.
Το σύµβολο της λειτουργίας OPT IMAL P ROTEC TION εµφανίζεται στην
οθόνη LCD « »
Η επιλεγµένη θερµοκρασία
αναβοσβήνε
ι, υποδεικνύοντας
ότι η
λειτουργία OPTIMA L PROTECTI ON είναι ενεργοποιηµένη.
• Πιάστε µια τούφα πάχους 5 cm περίπου και τοποθετήστε την ανάµεσα στις δύο
θερµαινόµενες πλάκες κοντά στη ρίζα των µαλλιών. Κλείστε τις πλάκες και κρατήστε
τις κλειστές χρησιµοποιώντας το άλλο σας χέρι, προσέχοντας να µην αγγίξετε τις πλάκες
µε τα χέρια σας. Γλιστρήστε αργά τη συσκευή σε όλο το µήκος της τούφας, από τη ρίζα
προς τις άκρες.
Όταν η συσκευή έρθει σε επαφή µε τα µαλλιά σας, θα αναλύσει και θα προσαρµόσει
αυτόµατα τη θερµοκρασία ανάλογα µε τα χαρακτηριστικά των µαλλιών σας για ένα
ίσιωµα στα µέτρα σας.
Η οθόνη LCD εµφανίζει τη θερµοκρασία που καθορίζει η λειτουργία
OPTIMAL PROTECTION και σταµατά να αναβοσβήνει
• Συνεχίστε ισιώνοντας όλα τα µαλλιά µε απόλυτη ασφάλεια.
• Για να αναστείλετε τη λειτουργία OPTIMAL PROTECTION, πατήστε το κουµπί « »
Η συσκευή επανέρχεται στη θερµοκρασία που είχε επιλεγεί
προηγουµένως.
Συµβουλές για ίσιωµα των µαλλιών:
Σας συµβουλεύουµε να χρησιµοποιείτε την
αποσπώµενη χτένα για το ίσιωµα των µαλλιών σας. Πιάστε µια τούφα πάχους 5 cm
περίπου και τοποθετήστε την ανάµεσα στις δύο θερµαινόµενες πλάκες κοντά στη ρίζα
των µαλλιών. Κλείστε τις πλάκες και κρατήστε τις κλειστές χρησιµοποιώντας το άλλο
σας χέρι, προσέχοντας να µην αγγίξετε τις πλάκες µε τα χέρια σας. Γλιστρήστε αργά
τη συσκευή σε όλο το µήκος της τούφας, από τη ρίζα προς τις άκρες. Επαναλάβετε τη
διαδικασία αρκετές φορές, αν είναι απαραίτητο. Αφήστε τα µαλλιά να κρυώσουν και
ολοκληρώστε χτενίζοντάς τα.
Τοποθέτηση και αφαίρεση της χτένας
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιηµένη και έχει κρυώσει εντελώς. Τοποθετήσ τε
τη χτένα (Εικ. 1) στην επάνω πλάκα της συσκευής ξεκινώντας από την κορυφή (1). Στη
συνέχεια, πιέστε τη βάση της χτένας µέχρι να ασφαλίσει (2). Για να αφαιρέσετε τη χτένα
(Εικ. 2), αποσπάστε πρώτα τη βάση της χτένας µε τον αντίχειρα και, κατόπιν, σηκώστε την.
Σηµειώσεις:
• Τοποθετείτε τη συσκευή σε επιφάνεια που είναι ανθεκτική στη θερµότητα. Η συσκευή
έχει σχεδιαστεί µε ενσωµατωµένη βάση για να τοποθετείται και να στέκεται σε όρθια
θέση ενώ θερµαίνεται.
• Κατά την πρώτη χρήση, είναι πιθανό να παρατηρήσετε µια ιδιαίτερη οσµή: κάτι τέτοιο
είναι συνηθισµένο και θα εξαφανιστεί µε την επόµενη χρήση.
• Στη διάρκεια κάθε χρήσης, είναι πιθανό να παράγεται µικρή ποσότητα ατµού. Αυτό µπορεί
να οφείλεται στην εξάτµιση σµήγµατος από το τριχωτό της κεφαλής ή στα υπολείµµατα
των π
ρο
ϊ
ό
ντ
ων πε
ριπ
οίησ
ης µα
λ
λιών (π
ρο
ϊ
ό
ντ
α περ
ιποί
ηση
ς χωρί
ς ξέβ
γα
λµα
, λακ κ
.λπ.)
ή στην υγρασία που έχει παραµείνει στα µαλλιά.
• Αν ακούσετε έναν ελαφρύ ήχο που µοιάζει µε βούισµα, είναι απολύτως φυσιολογικό: είναι
ο χαρακτηριστικός ήχος της γεννήτριας ιόντων.
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόµατα, αν παραµείνει ενεργοποιηµένη για περισσότερα
από 60 λεπτά.
Εάν θελήσετε να συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή µετά από αυτό το διάστηµα,
πατήστε το κουµπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για 2 δευτερόλεπτα για να
ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει εντελώς πριν από την
αφαίρεση της χτένας ή την αποθήκευση της συσκευής.
• Καθαρίζετε τις πλάκες µε ένα υγρό, µαλακό πανί χωρίς σαπούνι, ώστε να τις διατηρείτε
σε άριστη κατάσταση. Μην γρατζουνίζετε τις πλάκες.
• Αποθηκεύετε τη συσκευή έχοντας τις πλάκες κλειστές για να τις προστατέψετε.
S
T455
E
Sensitive-suorist
usrauta tunnistaa hiusten
laadun ja mukauttaa lämpötilan
automaatti
sesti hiuksia kunnioit
taen ja suoristaen hiukse
t täysin suoriksi.
T
utustu tur
vaohjeisiin ennen
laitteen käyttö
ä.
TUOTTEE N OMINAISUUDE T
• Amm
at
tima
ise
t BaB
yli
ss De
ep Bla
ck Ce
rami
c -le
vy
t (1): 28 mm x 120 mm.
• OP
TIMA
L PROTE
CT
ION -t
ila «
» (2) suojaa
hiuksia optimaalise
sti
• Lä
mpöt
ila
n vali
tsi
n (3): 6 tas
oa: 140
–235 °C
• LCD-näyttö (4)
näyt
tää valitun lämpötilatason.
•
Automaattinen ionitoiminto «
» : Neg
atii
vis
et io
nit h
ajoa
vat hi
uk
siin t
ehd
en
niistä pehmeämmät ja kiiltävämmät
• Vir
t
akat
kai
sin (5) – Au
tom
aat
tin
en sa
mmu
tus
• Lev
yj
en luk
it
us hel
pot
ta
a säi
lyt
t
ämis
tä ja s
uoj
aa lev
yj
ä täyd
elli
ses
ti (6)
• Py
öri
vä jo
hto (7
)
• Ir
rote
tt
ava k
ampa l
evi
tt
ää hi
ussu
or
tuv
an ta
sai
ses
ti le
vy
jen v
älii
n (8)
• Lämmönkestävä eristematto
K
ÄY
TT
Ö
HUOMIO: varo kuumia pintoja!
Varo käytön aikana kosk
ett
amasta laitteella
hiuspohjaa, kasvoja, korvia tai kaulaa.
•
Selvi
tä hiukset huolellisesti. Nosta ylemmät hiussuor
tuvat kiinni pinneillä
, jotta
voit suoristaa alemmat hiussuor
tuvat ensin.
•
Kytke laite verkkovirtaan ja paina virtak
atkaisinta 2 sekunnin ajan laitteen
käynnistämisek
si.
• Ion
ito
imin
non s
ymb
oli «
» ja ole
tus
lämp
öti
la (140 °C
) näy
tet
ään nä
ytö
llä.
•
Valit
se haluamasi
lämpötila painikkeilla + ja –
. Suosittelemme käyt
tämään
seuraavi
a asetuksia
:
Hiusty
ypit
Lämpötila
ohuet, vaurioitune
et tai värjätyt hiukse
t
140°C-160°C
normaalit hiukset
180°C-200°C
paksut hiuk
set
220°C-235°C
Va
lit
tu lä
mpö
tila l
akk
aa vil
kku
mas
ta LCD
-n
äyt
öllä
, kun la
ite on
saavut
tanut halutun lämpötilan.
• Suorista hiukset.
•
Suojaa hiuksia maksimaalisesti ak
tivoimalla OPTIMAL
PROTECTION -tila
painamalla ‘
’ -painiketta (katso alta).
•
Sammuta laite käytön jälkeen painamalla virt
apainiketta 2 sekunnin ajan. Irrota
lai
te ver
kkov
ir
ras
ta.
•
Anna lait
teen jäähtyä mukana tulevan lämmönkestävän maton päällä, ennen
kuin laitat sen
säilyt
ykseen.
OPTIMAL P ROTECTI
ON -tila
Valitse OPTIMAL PROTECTION -tila, kun haluat
tarjota hiuk
sillesi parhaan
mahdollisen suojauks
en.
Sensitive-
suoristusraut
a analysoi ja
säätää levy
jen lämpötilan hiustyy
ppisi mukaan
ja suoristaa hiuksesi täydellisest
i hiuskuituja kunnioittaen.
•
Vali
ts
e hius
t
yy
pill
esi s
opi
va läm
pöt
ila p
aini
kkei
lla « + » ja « - » (
kat
so yl
lä ole
va
taulukko).
• Od
ota, e
tt
ä lai
te on s
aavu
tt
anu
t vali
tun l
ämpö
til
an.
Val
it
tu läm
pöt
ila la
kka
a vilk
kum
ast
a LCD
-näy
tö
llä, k
un lai
te
on saavutt
anut halutun lämpötilan.
• Pai
na sit
te
n ‘
’-painiketta OPTIMAL P
ROTECTION -tilan aktivoimiseksi.
O
PTI
MAL PR
OTEC
TIO
N -s
ymb
oli av
autu
u LCD
-näy
tö
lle ‘
‘
Valittu lämpötila vilkkuu ilmaisten OPTIMAL
PROTECTION -tilan
aktivoinnin.
•
Ot
a hiu
ks
ist
a noi
n 5 cm le
veä hi
ussu
or
tuv
a ja as
et
a se ka
hden k
uum
ene
van le
vy
n
väl
iin lä
hell
e hiu
ste
n ty
veä. S
ulj
e lait
e ja pai
na lev
yj
ä kii
nni y
hdel
lä kä
dell
ä. Varo
kos
kema
sta l
ev
yjä k
ädel
läsi
. Liu’u
ta lai
tet
ta h
ita
ast
i koko h
ius
suor
tu
van p
itu
ude
lla
ty
vestä latvoihin.
Kun la
ite l
iuku
u hiu
ksi
a pit
kin, s
e ana
lys
oi ja mu
ok
kaa lä
mpöt
ila
a auto
maat
ti
ses
ti
hiustesi ominaisuuk
sien mukaisesti tarjoten juuri hiuksille
si sopivan suoristuks
en.
LCD
-näytössä näky
y OPTIMAL PROTECTION -tilan määrittelemä
läm
pöt
ila, ja s
e lak
kaa v
ilk
kuma
st
a.
• Ny
t voi
t suo
ris
taa k
aik
ki hi
uks
et t
äysi
n tur
va
llis
est
i.
• Poi
sta O
PTI
MAL PR
OTEC
TIO
N -ti
la käy
tös
tä p
aina
mall
a ‘
’-painiketta.
Laite palaa sen jälkeen aiemmin valittuun lämpötilaan.
Hiusten suoristusohjeita
:
Suosittelemme käy
ttämään irrotet
tavaa kampaa
hiu
ste
si su
oris
ta
mise
en. O
ta h
iuk
sis
ta no
in 5 cm l
eveä h
iuss
uor
tu
va ja a
set
a se
kah
den k
uum
enev
an le
vy
n väli
in läh
elle h
ius
ten ju
uri
a. Sul
je lai
te ja p
aina l
ev
yjä
ki
inni y
hde
llä kä
del
lä. Var
o koske
mas
ta le
vy
jä kä
dell
äsi. L
iu’u
ta lai
tet
ta h
ita
ast
i
koko
hiussuortuvan pituudella tyvestä latvoihin. T
oista sama tarvittaessa useita
kertoja. Anna hiusten jäähtyä, ennen kuin
viimeistelet kampaamalla.
Kamm an asetta minen
ja po istamine n
Varm
ist
a, et
tä l
aite o
n sam
mut
et
tu ja t
äysi
n ky
lmä. A
se
ta ka
mpa (
kuva 1) la
it
teen
ylä
lev
y
yn alo
it
tam
alla y
lhä
ältä (1). Pain
a sit
ten k
amm
an po
hjaa, k
unn
es se
nap
sah
taa p
aika
lle
en (2). Ot
a kamp
a poi
s (ku
va 2) ir
rot
tam
alla e
nsin k
amm
an
pohja peukalolla ja sitten nostamalla sitä.
Huomautukset:
•
A
set
a lait
e kuu
muu
tt
a kes
tävä
lle pi
nna
lle. L
ait
tee
ss
a on int
egr
oit
u tuk
i, jo
nka
avulla laite voidaan
aset
taa ja pitää suorana lämmityksen aikana.
•
Ensimmäisellä käyt
tökerralla laittee
sta saattaa lähteä erikoista hajua: tämä on
yleistä ja häviää seuraavaan käyt
tökert
aan mennessä.
•
L
ait
tee
st
a saa
tt
aa pää
st
ä kev
yt
tä s
avu
a jok
aise
lla k
äyt
tö
kerr
alla
. Siih
en vo
i olla
syy
nä
talin haihtuminen iholta,
hiustenhoitotuot
teiden jä
ämät (hoitoaine,
jota
ei huuhdella pois,
lakka, ...
) tai hiusten sisältämä kosteus.
•
L
ait
te
est
a kuu
luv
a hent
o rit
ise
vä ään
i on nor
maa
lia: ää
ni on om
inai
st
a
ionigeneraattorille.
AUTOMAA TTINEN SAMMUT US
Jo
s jätä
t lait
te
en pä
älle y
li 60 m
inuu
tin a
jak
si, s
e sam
muu au
toma
at
tis
est
i.
Jos haluat jatkaa laitteen käyt
töä yllä
mainitun ajan jälkeen, kytke laite uudelleen
päälle painamalla virtapaini
ketta 2 sekunnin ajan.
HUOLTO
•
Ka
tka
ise v
ir
ta lai
tt
ees
ta ja a
nna s
en jää
hty
ä kun
noll
a enne
n kam
man ir
rot
t
amis
ta
ja laitteen siivoamist
a säilytyk
seen.
•
Pu
hdi
sta l
ev
yt p
ehme
än ja ko
ste
an lii
nan av
ulla, i
lman p
esu
aine
tt
a, jo
tt
a lev
yt
säilyisivät optimaalis
en laatuisina.
Ä
lä h
ank
aa lev
yj
ä.
• Säilytä laite levy
t yhteen puristet
tuina niiden suojaamiseksi.
S
T455
E
Rettetangen Sensitive oppdager hårets natur,
tilpasser automatisk temperaturen
til h
åre
t og re
tt
er de
t per
fe
kt u
t.
Les s
ikk
erh
ets
ins
tru
ks
jone
ne fø
r du ta
r i bru
k app
ara
tet.
PRODUKTEGENSK
APER
• Pro
fe
sjon
elle p
late
r BaB
yli
ss De
ep Bla
ck Ce
rami
c (1
): 28 mm x 120 mm
• OPTIMAL PR
OTECTION-modus «
» (2) fo
r opti
mal b
esk
y
tte
lse av h
åre
t
• Tempe
rat
ur
velg
er (3): 6 niv
åer på 14
0 °C ti
l 235 °C
• LCD-skjerm (
4)
som indikerer det
valgte temperaturnivået
•
Aut
oma
tisk i
oni
sk fu
nks
jon «
»: N
egat
ive i
oner s
end
es ti
l hår
et fo
r en myk
ere
og m
er gla
nsf
ull e
ffek
t
• P
Å
/AV-br
y
ter (5) - Au
toma
tis
k sta
ns
• Låsing av
platene for
optimal oppbevaring og maksimal
besky
ttelse av plat
ene (6
)
• Roterende ledning
(7)
• Av
tak
bar k
am fo
r en jev
n fo
rdel
ing av h
årl
okke
n mel
lom pl
aten
e (8)
• Isolerende
varmebestandig matte
BRUK
NB: va
rme o
ver
flat
er! Un
der b
ruk
, pas
s på at a
ppa
rate
t ikk
e komm
er i kon
tak
t me
d
hodebunnen, ansiktet, ørene eller
nakken.
•
Gr
e hår
et gr
und
ig. Ta til s
ide d
e øve
rs
te hår
lok
kene v
ed hj
elp av k
lemm
er, for å
ar
beid
e med d
e ned
er
ste hå
rlo
kke
ne fø
rs
t.
•
Kob
le ap
par
atet t
il s
trø
mne
tte
t, og s
lå de
t på ved å t
ry
kke P
Å
/A
V-b
ry
ter
en i to
sekunder.
•
Sy
mbo
let f
or ion
isk f
unk
sj
on «
» og s
tan
dar
dtem
per
atu
ren (140 °
C) vi
se
s på
skjermen.
•
Vel
g den øn
ske
de tem
per
atu
ren ve
d hje
lp av ta
ste
ne + og –. Vi a
nbe
fal
er fø
lge
nde
innstillinger:
Hårt
ype
Temperatur
Tynt
, skad
et el
ler f
arge
t hår
140°C-160°C
Normalt hår
180°C-200°C
Ty
kt
hå
r
220°C-235°C
V
isn
inge
n av de
n valg
te tem
per
atu
ren p
å LCD
-sk
jer
men sl
ut
ter
å blinke
når temperaturen er
nådd.
• Sta
rt m
ed re
tt
ing av h
åre
t.
•
F
or mak
si
mal be
sk
yt
tel
se, ak
ti
ver O
PTIM
AL PRO
TEC
TION
-m
odu
sen ve
d å tr
yk
ke
på k
napp
en «
» (s
e ned
enf
or).
•
Et
te
r bru
k, slå a
v app
arat
et ve
d å tr
ykk
e P
Å
/AV-br
yt
eren i t
o sek
und
er. Kobl
e
apparatet
fra strømnettet.
•
La ap
par
ate
t kjø
le se
g ned p
å den m
ed
føl
gen
de var
meb
es
tan
dig
e mat
ten f
ør
de
t pak
kes bo
rt
.
OPTIMAL P ROTECTI
ON-modu
s
Velg O
PTIM
AL PRO
TEC
TIO
N-m
odu
sen f
or å gi hå
ret d
it
t mak
sim
al be
sk
yt
tel
se.
Rettetangen Sensitive analyserer og tilpasser platenes
temperatur etter hårt
ypen,
for en perfekt retting som respekterer hårfibrene.
•
Velg e
n tem
per
atur s
om p
asse
r til h
år
ty
pen ve
d hje
lp av ta
ste
ne + og - (s
e tab
ell
ov
er).
• V
ent til den
valgte temperaturen er oppnådd.
Vi
snin
gen av d
en va
lgt
e temp
era
tur
en på LC
D-s
kje
rme
n slu
tte
r
å blinke
når temperaturen er
nådd.
• Try
kk de
ret
ter p
å kna
ppe
n «
» for å
aktivere OPTIMAL PROTECTION-modusen.
Sym
bol
et fo
r OPT
IMAL P
ROTE
CTI
ON-
mo
dus
en vis
es p
å LCD-
skjermen «
».
Den valgte temperaturen
blinker
, noe som
bekref
ter
aktiveringen av OPTIMAL PRO
TECTION-modus
en.
•
Ta en hår
lok
k me
d en br
edd
e på ca
. 5 cm og p
las
ser d
en mel
lom d
e 2 var
me
pla
tene
, nær hå
rf
est
et. L
ukk a
ppa
rate
t, og h
old p
late
ne luk
ket ve
d å br
uke de
n
and
re hå
nden s
amt
idi
g som d
u pas
ser p
å at du ik
ke be
rør
er pla
tene m
ed hå
nde
n.
La a
ppa
rate
t gli la
ngs
omt ov
er hel
e hår
lok
ken, f
ra hå
rf
es
tet ti
l hår
tu
ppe
ne.
I løpet av
gjennomgangen i håret, a
nalyser og justerer apparatet temperaturen
automatisk etter håret
s natur
, for en
spesialtilpas
set retting.
LCD-skjer
men vises
temperaturen som er fastslått av OPTIMAL
PROTECTION-modusen, og slutter å blinke
.
• Sta
rt m
ed re
tt
ing av h
ele hå
ret i f
ull s
ikk
erhe
t.
• For å s
let
te O
PTIM
AL PRO
TEC
TION
-m
odu
sen, t
ry
kk p
å knap
pen «
».
Ap
par
ate
t vil d
a gå til
bake t
il de
n tid
lige
re va
lgte t
emp
era
ture
n.
Ti
ps fo
r å ret
te u
t hår
et:
V
i anbe
fa
ler å br
uke d
en av
tak
bar
e kam
men f
or å re
tte
hår
et. Ta en hå
rlo
kk me
d en br
edd
e på c
a. 5 cm o
g plas
ser d
en me
llom d
e 2 var
me
pla
tene
, nær hå
rf
es
tet. L
ukk a
ppa
rat
et, o
g hold p
late
ne lu
kke
t ved å br
uke d
en
and
re hå
nden s
amt
idi
g som d
u pas
ser p
å at du ik
ke be
rør
er pla
tene m
ed hå
nde
n.
La a
ppa
rate
t gli la
ngs
omt ov
er hel
e hår
lok
ken, f
ra hå
rf
es
tet ti
l hår
tu
ppe
ne. Gje
nta
op
eras
jon
en fler
e gan
ger om d
et er n
ød
vend
ig. Ven
t til hå
ret e
r avkj
ølt f
ør du g
rer
de
t.
Se
tte p
å og t
a av kam
men
Pas
s på at a
ppar
ate
t er slå
tt av o
g er he
lt avk
jøl
t. Se
tt k
amme
n (Fig
. 1) på app
arat
ets
øv
re pl
ate ve
d å beg
ynn
e oven
fra (1). Tryk
k der
et
ter p
å kam
mens b
ase t
il de
t hør
es
til k
lik
k (2). For å t
a av kam
men (F
ig. 2), lø
sne f
ørs
t kam
men
s bas
e ved å b
ruke
tom
mel
en, og l
øf
t de
n dere
tt
er av.
Merknader:
•
Le
gg ap
par
atet p
å en va
rme
bes
ta
ndi
g over
flat
e. De
t er ut
fo
rme
t med e
t inn
ebyg
d
st
ati
v for å s
tå r
et
t unde
r opp
var
ming
.
•
Ved fø
rs
te br
uk vi
l du mul
ige
ns kun
ne fo
rne
mme e
n spe
siel
l luk
t: De
t
te skj
er of
te
og f
ors
vi
nner n
est
e gan
g du br
uker a
ppar
ate
t.
•
Ved h
ver br
uk ka
n det o
pps
tå e
n viss r
øy
kdan
nels
e. De
t kan sk
yl
des f
ord
amp
ning
en
av hudfett eller rester a
v hårprodukter (hårpleiemidler uten s
kylling, hårlakk,
osv.
) eller
fuktigheten i håret.
•
De
t er hel
t nor
mal
t å hør
e en sv
ak lyd s
om kan m
inn
e om spr
aki
ng: De
t er de
n
karakteris
tiske
lyden for iongeneratorer
.
AUTOMATI SK ST
ANS
Hv
is du la
r appa
rat
et væ
re på i m
er enn 6
0 min
ut
ter, vil d
et sl
ås av au
toma
tisk
.
Hv
is du øn
sker å b
ruk
e appa
rat
et et
ter d
et
te, tr
yk
k P
Å
/AV-br
y
tere
n i to se
kun
der
fo
r å slå på a
ppa
rate
t ig
jen.
VEDLIKEH
OLD
•
Tre
kk st
øps
let u
t av st
ikko
nta
kt
en og la a
ppa
rate
t kjø
le he
lt ne
d før k
amm
en ta
s
av og a
ppa
rate
t ry
dde
s bor
t.
•
Fo
r å bev
are k
val
ite
ten på p
late
ne re
ngj
øre
s de ve
d hjel
p av en f
ukt
ig my
k klu
t
ute
n ren
gjø
rin
gsm
idde
l. Ik
ke skr
ap på p
late
ne.
•
O
pp
beva
r app
ara
tet me
d pla
tene s
amm
enp
res
set f
or be
st m
ulig b
esk
y
tte
lse.
S
T455
E
Den intelligenta pla
ttången identif
ierar hårtypen och anpassar automatiskt
tem
per
atu
ren f
ör at
t sk
ydd
a håre
t och g
e en pe
rf
ek
t pla
tt
ning
seff
ek
t.
Läs säkerhet
sföresk
rifter
na innan
du använder apparaten.
PRODUKT
SPECIFI
KATIONER
• Ba
Byli
ss Ce
rami
c Dee
p Blac
k pla
tto
r fö
r pro
fes
sio
nell
t bru
k (1
): 28 mm x 120 mm
• Lä
get O
PTIM
AL PRO
TEC
TIO
N «
» (2) fö
r et
t opt
imal
t sk
ydd av h
året
• Tempe
rat
ur
välj
våer f
rå
n 140 °C t
ill 235 °
C
• LCD
-sk
ärm (4) so
m ange
r val
d temp
era
tur
•
Funktion för automatisk jonladdnin
g «
» : Neg
ati
va jo
ner sp
rid
s i hår
et f
ör
st
örr
e mjuk
he
t och g
lans
• Sta
rt
/st
opp
-kn
app (5) – A
utom
ati
sk avs
tän
gni
ng
• Lå
snin
g av pla
tt
or fö
r opt
imal f
ör
va
rin
g och m
axi
malt s
ky
dd av pl
att
orn
a (6)
• Vri
dba
r slad
d (7)
• Av
tag
bar k
am fö
r en jäm
n upp
del
ning a
v hår
slin
gor m
ella
n plat
to
rna (8)
• Iso
ler
and
e vär
met
ålig m
at
ta
ANVÄNDNING
VARNIN
G! Het
a yt
or! Va
r för
sik
ti
g så at
t app
ara
ten in
te kom
mer i ko
ntak
t me
d
hårbot
ten,
ansikte, öron och hals under användning.
•
Re
d ut hår
et om
sor
gs
ful
lt. Ly
ft d
et öv
re hår
et m
ed kl
ämmo
r och a
rbe
ta f
ör
st me
d
de understa slingorna.
•
An
slu
t app
arat
en oc
h st
ar
ta de
n geno
m at
t tr
yck
a på st
ar
t/s
top
p-
kna
ppe
n i en
til
l tv
å sek
und
er.
•
Symbol för joniseringsfunktion «
» och temperaturen standardinställd (
1
40°C)
vis
as p
å skär
men
.
•
V
älj ön
skad t
emp
erat
ur på k
nap
par
na + oc
h –. Vi re
komm
ende
rar f
ölj
and
e
inställningar:
Typ av hå
r
Temperatur
Fint, skadat eller
färgat hår
140°C-160°C
Normalt hår
180°C-200°C
Tj
ock
t hår
220°C-235°C
Temp
erat
ure
n som v
isa
s på LCD
-sk
ärm
en slu
tar b
link
a när
temperaturen har uppnåt
ts.
• Bö
rja pl
at
ta ut h
åre
t.
•
För m
axi
mal
t sky
dd ak
ti
vera l
äge
t OPTI
MAL PR
OTEC
TI
ON gen
om at
t tr
yc
ka på
kn
appe
n ‘
’ (se n
edan)
•
Stä
ng av ap
par
aten g
eno
m att t
r
ycka p
å st
ar
t/s
topp
-k
nap
pen i 1 t
ill 2 se
kun
der
när d
u är kl
ar. Dra u
r appa
rat
en ur vä
ggko
nta
kt
en.
•
Låt apparaten svalna på den medföljande värme
tåliga mattan innan du ställer
undan den.
Läge
t OPTIMAL PROTECTION
Väl
j OPTI
MAL PR
OTEC
TI
ON-
läge
t om du v
ill ge h
åre
t max
ima
lt sk
ydd.
Plattången Sensitive analyserar och justerar pl
attornas temperatur enligt din
hår
t
yp f
ör en p
er
fek
t pla
tt
nin
g som ä
r så sko
nsa
m som m
öjli
gt f
ör hår
fib
rer
na.
•
Vä
lj en te
mper
atu
r som p
ass
ar di
n hår
ty
p me
d hjäl
p av kna
ppa
rna « + » o
ch
« - » (se t
abe
ll ova
n)
.
• Vän
ta ti
lls va
ld tem
per
atu
r har nå
tt
s.
Tempe
rat
ure
n som v
isa
s på LCD
-sk
ärm
en slu
tar b
link
a när
temperaturen har uppnåt
ts.
• Tryc
k där
ef
ter p
å kna
ppe
n ‘
’ fö
r att a
kt
iver
a läg
et OP
TIM
AL PROT
ECT
ION
.
Sym
bol
en f
ör läg
et OP
TIM
AL PROT
ECT
ION d
yker u
pp på LC
D-
skä
rme
n ‘
‘
De
n vald
a temp
era
tur
en bl
inka
r fö
r at
t bek
räf
ta a
kt
iver
ing a
v
läget OPTIMAL PRO
TECTION.
•
Ta en hå
rsl
inga p
å ung
ef
är 5 cm o
ch pl
acer
a den m
ella
n de t
vå vär
mep
lat
tor
na
nära hårrötter
na. S
täng apparaten och håll plattorna stäng
da med
hjälp av andra
han
den. Va
r fö
rsi
kt
ig så a
tt d
u inte v
idr
ör pla
tt
orn
a med h
ande
n! Lå
t plat
tå
nge
n
gli
da lån
gsa
mt län
gs he
la hår
sli
ngan
, frå
n röt
ter
na ti
ll top
par
na.
När a
pparaten
passerar g
enom hå
ret anal
yserar och
justerar
den aut
omatiskt
temperaturen utifrån ditt hårs specifika egenskaper för en anpassad plattning.
LCD
-s
kär
men v
isa
r temp
era
tur
en so
m bes
tä
ms av läg
et
OPTIMAL PROTECTION och
slutar att blinka
• Du k
an se
dan tr
yg
gt pl
att
a hel
a håre
t.
• För a
tt t
a bor
t lä
get O
PTIM
AL PRO
TEC
TIO
N, tr
yck p
å kna
ppe
n ‘
’
A
ppa
rat
en åte
rgår d
å til
l den te
mpe
ratu
r som t
idi
gar
e valt
s.
Gö
r så hä
r fö
r att f
å ra
kt h
år:
Vi t
ill
råd
er at
t anvä
nda d
en bor
t
tag
bar
a kam
men
fö
r at
t plat
ta h
åre
t. Ta en hår
sli
nga på u
nge
fä
r 5 cm oc
h pla
cera d
en me
llan d
e två
värmeplat
torna nära hårrötterna. Stäng apparaten och håll plattor
na stängda med
hjä
lp av an
dra h
ande
n. Var f
ör
sik
tig s
å at
t du in
te vid
rör p
lat
tor
na me
d han
den!
Låt plattång
en glida
långsamt längs hela hårslingan, från rötterna till toppar
na.
Upprepa behandlingen om
nödvändigt. Låt håret svalna
innan du
kammar igenom
de
t.
Plac ering o
ch in dragning
av ka mmen
Kon
tro
ller
a at
t appa
rate
n är avs
tä
ngd oc
h sv
al. Pla
cera k
amm
en (Fi
g 1
) på
app
ara
tens ö
vre p
lat
ta o
ch bö
rja up
pif
rå
n (1
). T
r
yck dä
ref
te
r på ka
mme
ns ne
dre
del t
ill
s det k
lick
ar (2). För a
tt t
a bor
t ka
mme
n (Fig 2), lo
ssa f
ör
st k
amm
ens ne
dre
del m
ed hj
älp av t
umm
en, ly
f
t sed
an bo
rt d
en.
Obs:
•
Pla
cer
a app
arat
en på e
n vär
met
ålig y
t
a. App
ara
ten är u
tf
or
mad m
ed et
t int
egr
era
t
st
öd fö
r at
t plac
era
s och h
ålla
s rak m
edan d
en vä
rms u
pp.
•
V
id den f
ör
st
a anvä
ndn
inge
n kan d
et hän
da at
t du m
ärke
r en vis
s luk
t: d
et
ta är
vanligt och kommer att förs
vinna vid följande användning.
•
Un
der va
rje a
nvän
dnin
g kan d
et f
öre
komma e
n lät
t rö
kut
vec
kli
ng. D
et
ta ka
n ber
o
på avdunstning a
v fett, rester av hårvårdsprodukter (t.ex.
produkter som inte
skö
ljs ur e
ller s
pray) e
ller f
uk
t i hår
et.
•
De
t är no
rma
lt at
t hör
a et
t lät
t fr
äs
ande l
jud – de
tt
a är de
t kar
ak
ter
ist
isk
a ljud
et
från jongeneratorn.
AUTOMATI SK A
VSTÄNGNING
Om ap
par
ate
n är igå
ng i me
r än 60 mi
nut
er st
äng
s den au
tom
atis
kt av.
Om d
u vill f
or
ts
ät
ta anv
ända a
ppa
rat
en ef
ter d
et
ta t
ryc
ker du p
å st
ar
t/s
topp
-
kn
appe
n i en ti
ll tv
å sek
und
er, så s
tar
ta
r app
arat
en ige
n.
UNDERHÅLL
•
Dra u
r app
ara
ten oc
h låt t
ånge
n sv
alna h
elt in
nan du t
ar bo
rt k
amm
en oc
h lägg
er
undan apparaten.
•
Tor
ka av pl
att
orn
a med e
n mjuk f
uk
ta
d tra
sa ut
an re
ngö
rin
gsme
del f
ör at
t
bib
ehå
lla pl
att
orn
a i got
t sk
ick
. Rep
a inte p
lat
tor
na.
• Se t
ill at
t ap
par
aten ä
r stä
ngd (me
d pla
tto
rna i
hop) nä
r du läg
ger u
ndan d
en.
18_ST455E IB.indd 2
5/14/18 8:32 AM

Właściciel serwisu: TERG S.A. Ul. Za Dworcem 1D, 77-400 Złotów; Spółka wpisana do Krajowego Rejestru Sądowego w Sądzie Rejonowym w Poznań-Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu, IX Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod nr KRS 0000427063, Kapitał zakładowy: 40 618 750 zł; NIP 767-10-04-218, REGON 570217011; numer rejestrowy BDO: 000135672. Sprzedaż dla firm (B2B): dlabiznesu@me.pl INFOLINIA: 756 756 756