-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
MG 1600 W
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Használati utasítás
I
Manual de utilizare
Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Návod k obsluze
Gebrauchsanleitung
SI
HR
SRB-MNE
MK
GB
PL
RO
SK
HU
BG
UA
RUS
CZ
D
Aparat za mletje mesa
Mašina za mljevenje mesa
Mašina za mljevanje mesa
Meat grinder
Masina de tocat carne
Ìåñîìåëà÷êà
Ìÿñîðóáêà
Mlýnek na maso
Ìàøèíà çà ìëåâåœå ìåñà
Carne polizor
Mlynèek na mäso
Húsdaráló
Ì'ÿñîðóáêó
Fleischwolf
2
SI Navodila za uporabo ..................... 3
HR, BIH Upute za uporabu ......................... 5
SRB, MNE Uputstvo za upotrebu .................. 7
MK Упатства за употреба.................. 9
EN Instruction manual ...................... 11
PL Instrukcja obsługi ....................... 13
RO Instrucţiuni de utilizare ............... 15
SK Návod na obsluhu ...................... 17
HU Használati útmutató .................... 19
BG Инструкция за употерба ........... 21
UA Iнструкції з експлуатації ........... 23
RU Инструкция по эксплуатации .. 25
CZ Návod použití .............................. 27
DE Gebrauchsanleitung ................... 32
3
NAVODILA ZA UPORABO SI
1. Motorna enota
2. Gumb za vklop/izklop
3. Vzvratna funkcija
4. Gumb za ločitev ohišja od rezilne
enote
5. Ohišje rezalne enote
6. Pladenj
7. Diski za mletje
Pomembno
Pred uporabo aparata natančno preberite ta
navodila za uporabo in jih shranite za
poznejšo uporabo.
• Raven hrupa: Lc <85 dB (A)
• Otroci stari osem let in več ter osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi
zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter
izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod
ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna
navodila glede varne uporabe aparata in če
razumejo nevarnosti, ki so povezane z
uporabo aparata.
• Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in
pazite, da se z njim ne bodo igrali.
• Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave
razen če so stari 8 let in več in so
nadzorovani.
• Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
• Preden aparat priključite na električno
omrežje, preverite, ali na aparatu navedena
napetost ustreza napetosti lokalnega
električnega omrežja.
• Tega aparata nikoli ne priklapljajte na
časovno stikalo, da ne bi prišlo do nevarnosti.
• Aparata ne uporabljajte, če je poškodovana
priključna vrvica ali kateri drugi deli.
• Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le
Gorenjev pooblaščeni servis ali ustrezno
usposobljeno osebje.
• Aparat hranite izven dosega otrok.
• Aparata nikoli ne pustite delovati brez
nadzora.
• Nikoli ne presežite maksimalnega časa
obratovanja 10 minut.
• Aparat vedno izklopite s pritiskom gumba za
vklop/izklop.
• Preden snamete katerega izmed delov,
aparat izklopite in ga izključite iz električnega
omrežja.
• Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali
katerokoli drugo tekočino ter je ne spirajte pod
pipo.
• Med delovanjem aparata vanj nikoli ne vtikajte
sestavin s prsti ali predmetom (npr. lopatico).
V te namene uporabite potiskalo.
• Z rezalno enoto ravnajte zelo previdno, še
posebej med njenim odstranjevanjem s
spiralne gredi in med čiščenjem. Rezalni
robovi so zelo ostri!
• Nikoli ne uporabljajte nastavkov ali delov
drugih proizvajalcev, ki jih ni posebej odobrilo
podjetje Gorenje. V nasprotnem primeru
boste razveljavili garancijo.
• Pred prvo uporabo aparata skrbno očistite vse
dele, ki bodo prišli v stik s hrano.
• Kovinskih delov ne pomivajte v pomivalnem
stroju, saj bodo deli zaradi čistil potemneli ali
oksidirali. Za več informacij o čiščenju delov si
oglejte poglavje "Čiščenje".
• Aparat je namenjen izključno uporabi v
gospodinjstvu.
Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2012/19/EU o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Mletje mesa - napotki in opozorila
• Rezilni robovi enote naj bodo usmerjeni
navzven.
• Zareza plošče za mletje se mora prilegati
izboklini ohišja rezilne enote.
• Nikoli ne uporabljajte zamrznjenega mesa!
• Aparata med uporabo ne preobremenjujte z
vnosom prevelikih količin mesa v ohišje
rezilne enote.
• Narežite meso na 10 cm dolge in 2 cm debele
trakove.
• Odstranite kosti, hrustanec in kite.
• Pripravljeno meso položite na pladenj.
• Za vklop aparata potisnite stikalo za
vklop/izklop naprej.
• S potiskalom nežno potisnite meso v ohišje
rezilne enote.
4
• Za tatarski biftek zmeljite meso s ploščo za
srednje grobo mletje.
Čiščenje - nasveti in opozorila
− Ohišje rezilne enote očistite tako, da v njej
zmeljete nekaj kosov kruha.
− Aparat pred odstranitvijo nastavka ali
čiščenjem motorne enote vedno izključite iz
električnega omrežja.
− Odstranite potiskalo in pladenj.
− Odvijte navojni obroč in odstranite ploščo za
mletje, rezilno enoto in spiralasto gred.
− S pritiskom na gumb za ločitev rezilne enote
in zasukom rezilne enote v desno odstranite
ohišje rezilne enote.
− Rezilno enoto in plošče za mletje namažite z
mastjo ali oljem, da ne bodo rjavele.
− Kovinskih delov ne pomivajte v pomivalnem
stroju, saj bodo deli zaradi čistil potemneli
ali oksidirali.
− Pomoč za shranjevanje dodatkov
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu
za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi
okolja.
Garancija in servis
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA
PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!
Pridržujemo si pravico do sprememb!
5
UPUTE ZA UPORABU HR
1. Jedinica motora
2 Uključeno / isključiti
3. Povratak
4. Gumb za otpuštanje
5. Kućište rezača
6. Pladanj
7. Disk za mljevenje
Važno
Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte
ove upute za uporabu i spremite ih za
buduće potrebe.
• Razina buke: Lc < 85 dB (A)
• Aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8
godina i osobe s ograničenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te
nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi sa
sigurnom uporabom pećnice. U tom im
slučaju treba omogućiti razumijevanje
potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu kako
biste osigurali da se ne igraju sa aparatom.
• Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju
provoditi djeca, osim ako imaju najmanje 8
godina te su pod strogim nadzorom.
• Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi
igrala s aparatom.
• Prije priključivanja uređaja provjerite odgovara
li mrežni napon naveden na aparatu naponu
lokalne mreže.
• Kako biste izbjegli potencijalno opasne
situacije, ovaj aparat nikada ne smije biti
spojen na bilo kakav prekidač timera.
• Ne koristite aparat ako su mrežni kabel, utikač
ili drugi dijelovi oštećeni.
• Ako se mrežni kabel ošteti, mora ga zamijeniti
tvrtka Gorenje, ovlašteni Gorenje servisni
centar ili kvalificirana osoba kako bi se
izbjegle potencijalno opasne situacije.
• Aparat držite izvan dohvata djece.
• Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.
• Nemojte nikada prekoračiti maksimalno
vrijeme rada od 10 minuta kod svake funkcije.
• Uvijek isključite aparat pritiskom na gumb za
uključivanje/isključivanje.
• Prije skidanja nastavaka isključite aparat i
izvucite kabel iz utičnice.
• Nemojte nikada uranjati jedinicu motora u
vodu ili neku drugu tekućinu i ne ispirite je pod
vodom.
• Nikada prstima ili predmetima (primjerice,
lopaticom) ne gurajte sastojke u kućište
rezača dok aparat radi. Za tu namjenu
koristite samo potiskivač.
• Budite vrlo oprezni dok rukujete jedinicom za
rezanje, pogotovo dok je vadite iz spiralne
cijevi i tijekom čišćenja. Rubovi su vrlo oštri!
• Nikada ne koristite pribor ili dijelove drugih
proizvođača ili dijelove koje tvrtka Gorenje nije
preporučila.Ako se takav pribor ili dijelovi
koriste, jamstvo će prestati vrijediti.
• Prije prve uporabe aparata dobro operite
dijelove koji će dolaziti u kontakt s hranom.
• Metalne dijelove nemojte prati u stroju za
pranje posuđa jer će potamniti i oksidirati zbog
deterdženata koji se koriste za stroj za pranje
posuđa. Pogledajte odjeljak Čišćenje za upute
kako čistiti razne dijelove.
• Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat
nikada nemojte spajati na vanjski prekidač
kojim upravlja mjerač vremena ili sustav
daljinskog upravljanja.
• Aparat je namijenjen samo za kućnu
uporabu.
Mljevenje mesa - savjeti i
upozorenja
• Provjerite jesu li oštri bridovi jedinice za
rezanje postavljeni prema van.
• Provjerite naliježe li zarez na disku za
mljevenje na izbočinu na kućištu rezača.
• Nikada ne koristite smrznuto meso!
• Aparat tijekom upotrebe nemojte
preopterećivati gurajući previše mesa u
kućište rezača.
• Izrežite meso na komade duljine 10 cm i
debljine 2 cm.
• Izvadite kosti te što je više moguće hrskavica i
tetiva.
• Pripremljeno meso stavite na pladanj.
• Za uključivanje aparata pritisnite gumb za
uključivanje/isključivanje.
• Koristite potiskivač kako biste nježno potisnuli
meso u kućište rezača.
• Za tartarski biftek, sameljite meso dvaput
pomoću srednjeg diska za mljevenje.
