IO-HOO-0745/1
(01.2019)
Kitchen extractor hood / Okap nadkuchenny /
kuchyňského odsavače / kuchynského odsávača /
tűzhely feletti páraelszívó / кухненски аспиратор /
Kuhinjska napa / Kuhinjska napa / Korpus nape
OTS5234I / OTS5234W / OTS6234I /
OTS6234W / OTS6235I / ST 62 BX /
OTS6235W / ST 62 BW
OPERATING INSTRUCTIONS EN
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
NÁVOD K OBSLUZE CS
NÁVOD NA OBSLUHU SK
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ BG
UPUTE ZA UPORABU HR
NAVODILA ZA UPORABO SL
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SR
- 2 -
NOTES ON SAFETY 6
UNPACKING 9
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 9
OPERATION 10
KITCHEN HOOD CONTROLS 10
OTHER IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THE OPERATION OF THE HOOD 11
CLEANING AND MAINTENANCE 12
MAINTENANCE 12
GREASE FILTER 12
ACTIVATED CHARCOAL FILTER 12
LIGHT 12
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 13
WARRANTY 13
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 15
ROZPAKOWANIE 19
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 19
OBSŁUGA 20
STEROWANIE OKAPEM 20
INNE WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI OKAPU 21
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 22
KONSERWACJA 22
FILTR PRZECIWTŁUSZCZOWY 22
FILTR WĘGLOWY 22
OŚWIETLENIE 22
GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 23
GWARANCJA 23
EN- Table of contents
PL- Spis treści
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 25
VYBALENÍ 28
LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 28
OBSLUHA 29
OVLÁDÁNÍ ODSAVAČE 29
JINÉ DŮLEŽITÉ INFORMACE O OBSLUZE ODSAVAČE 30
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 31
ÚDRŽBA 31
PROTITUKOVÝ FILTR 31
UHLÍKOVÝ FILTR 31
OSVĚTLENÍ 31
ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 32
ZÁRUKA 32
CS- Obsah
- 3 -
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POUŽÍVANIA 34
ROZBALENIE 38
LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 38
OBSLUHA 39
OVLÁDANIE ODSÁVAČA 39
INÉ DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA ODSÁVAČA 40
ČISTENIE A ÚDRŽBA 41
KONZERVÁCIA 41
PROTITUKOVÝ FILTER 41
UHLÍKOVÝ FILTER 41
OSVETLENIE 41
ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 42
ZÁRUKA 42
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 44
KICSOMAGOLÁS 48
A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 48
HASZNÁLAT 49
PÁRAELSZÍVÓ VEZÉRLÉSE 49
A PÁRAELSZÍVÓ MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB FONTOS INFORMÁCIÓK 50
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 51
KARBANTARTÁS 51
ZSÍRSZŰRŐ 51
SZÉNSZŰRŐ 51
VILÁGÍTÁS 51
GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 52
GARANCIA 52
ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА 54
РАЗОПАКОВАНЕ 58
ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ИЗНОСЕНИ УРЕДИ 58
ОБСЛУЖВАНЕ 59
УПРАВЛЕНИЕ НА АБСОРБАТОРА 59
ДРУГИ ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА ОБСЛУЖВАНЕТО НА АБСОРБАТОРА 60
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 61
ПОДДРЪЖКА 61
ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ 61
ВЪГЛЕН ФИЛТЪР 61
ОСВЕТЛЕНИЕ 61
ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 62
ГАРАНЦИЯ 62
SK- Obsah
HU - Tartalomjegyzék
BG - Съдържание
- 4 -
HR - Kazalo
SL - Sadržaj
SIGURNOSNE NAPOMENE 64
UKLANJANJE PAKIRANJA 67
ZBRINJAVANJE POTROŠENIH UREĐAJA 67
UPORABA 68
UPRAVLJANJE NAPOM 68
OSTALE VAŽNE INFORMACIJE O UPORABI NAPE 69
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 70
ODRŽAVANJE 70
FILTER PROTIV MASNOĆE 70
UGLJENI FILTER 70
RASVJETA 70
JAMSTVO, POSLIJEPRODAJNE AKTIVNOSTI 71
JAMSTVO 71
NAVODILA ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI UPORABE 73
RAZPAKIRANJE 76
ODSTRANJEVANJE IZRABLJENIH NAPRAV 76
UPORABA 77
UPRAVLJANJE S KUHINJSKO NAPO 77
DRUGE POMEMBNE INFORMACIJE GLEDE NAVODIL ZA UPORABO NAPE 78
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 79
VZDRŽEVANJE 79
MAŠČOBNI FILTER 79
OGLENI FILTER 79
OSVETLITEV 79
GARANCIJA, POPRODAJNE STORITVE 80
GARANCIJA 80
SR - Sadržaj
BEZBEDNOSNE NAPOMENE 82
UKLANJANJE PAKOVANJA 85
ODLAGANJE ISTROŠENIH UREĐAJA 85
UPOTREBA 86
UPRAVLJANJE NAPOM 86
OSTALE VAŽNE INFORMACIJE O UPOTREBI NAPE 87
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 88
ODRŽAVANJE 88
FILTER ZA MASNOĆU 88
UGLJENI FILTER 88
OSVETLJENJE 88
GARANCIJA, USLUGE POSLE PRODAJE 89
GARANCIJA 89
- 5 -
Dear customer,
From now on, your daily housework will be easier
than ever before. Your appliance is excepon-
ally easy to use and extremely ecient. Aer reading
these Operang Instrucons, operang the appliance
will be easy.
Before being packaged and leaving the manufacturer,
the appliance was thoroughly checked with regard to
safety and funconality.
Before using the appliance, please carefully read
these Operang Instrucons. By following these
instrucons carefully you will be able to avoid any
problems in using the appliance. It is important to
keep these Operang Instrucons and store them in a
safe place so that they can be consulted at any me.
Follow these instrucons carefully in order to avoid
possible accidents.
Sincerely,