Znaleziono w kategoriach:
IT
Scaldacqua elettrici
EN
Electric water heaters
FR
Chauffe-eau électriques
ES
Calentadores eléctricos
PT
Termoacumulador eléctrico
HU
Elektromos vízmelegítők
CS
Elektrický ohřívač vody
DE
Elektrischer Warmwasserspeicher
LT
Elektrinis vandens šildytuvas
LV
Elektriskais ūdens sildītājs
ET
Elektriline veesoojendaja
RU
Электрический водонагреватель
PL
Podgrzewacze elektryczne
HR
Električne grijalice vode
RO
Boilere electrice
BG
Електричеки бойлер
AR
سخانات المياه الكهربائية
TR
Elektrıklı Termosıfon
SK
Elektrické bojlery
SRB
Električni bojler
SL
Električni grelnik vode
KZ
Өлектор лік су кайнат көщар
NL
Elektrische waterverwarmer
EL
Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες
UA
Електричні водонагрівачі
IT
Istruzioni per l’installazione, l’uso, la manutenzione ................... pag. 4
EN
Instructions for installation, use, maintenance ........................... pag. 13
FR
Instructions pour l’installation, l’emploi, l’entretien ...................pag. 21
ES
Instrucciones para la instalación, el uso, la manutención ........... pág. 29
PT
Instruções para instalação, uso e manutenção ............................pág. 37
HU
Beszerelési, használati és karbantartási útmutató ..................... pag.
45
CZ
Návod k obsluze, použití a instalaci ................................................str. 53
DE
Gebrauch-und Montageanweisung, Wartung ..................................S. 61
LT
Pajungimo, naudojimo irprietiűros instrukcija .............................psl. 69
LV
Uzstādīšanas, ekspuluatācijas un apkalpošanas instrukcija ............ Lpp. 77
ET
Paigaldus ja kasutusjuhend .............................................................. lk 85
RUS
Инструкция по установке, Эксплуатации и обслуживанию .............. стр.
93
PL
Instrukcja instalacji uzytkowania i obstugi ..................................str. 101
HR
Uputstvo za instaliranje .................................................................str. 109
RO
Instructiuni de utilizare ................................................................pag. 117
BG
Инструкции за инсталиране, използване и поддръжка ........... стр. 125
AR
133 ﺔﺣﻔﺻﻟا ...................................................ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو مادﺧﺗﺳﻻاو بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
SK
Pokyny pre inštaláciu, použitie aúdržbu ......................................str. 141
SRB
Uputstvo za instaliranje, upotrebu i održavanje .........................str. 149
SL
Navodila za montažo, uporabo in vzdrževanje ...........................str. 157
KZ
Кондыру іске косу жөнө кадаралау тусініктемесі ............ БЕТ 165
NL
Voorschriften voor de installatie, het gebruik en onderhoud ........ pag. 173
UA
Інструкції з установлення, експлуатації й обслуговування
.. pag. 181
IT
4
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
1. Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze contenute
nel presente libretto, in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e di
manutenzione.
Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale
del prodotto. Dovrà sempre accompagnare l’apparecchio
anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente e/o
di trasferimento su altro impianto.
2. La ditta costruttrice non è considerata responsabile per eventuali
danni a persone, animali e cose derivanti da usi impropri, erronei ed
irragionevoli o da un mancato rispetto delle istruzioni riportate su
questo libretto.
3. L’installazione e manutenzione dell’apparecchio devono essere
effettuate da personale professionalmente qualificato e come
indicato nei relativi paragrafi. Utilizzare esclusivamente ricambi
originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la
sicurezza e fa decadere ogni responsabilità del costruttore.
4. Gli elementi di imballaggio (graffe, sacchetti in plastica, polistirolo
espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in
quanto fonti di pericolo.
5. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che
le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non
deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
6. È vietato toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi o con parti del
corpo bagnate.
7. Prima di utilizzare l’apparecchio e a seguito di un intervento di
manutenzione ordinaria o straordinaria, è opportuno riempire con
acqua il serbatoio dell’apparecchio ed effettuare una successiva
operazione di completo svuotamento, al fine di rimuovere eventuali
impurità residue.
8. Se l’apparecchio è provvisto del cavo elettrico di alimentazione, in
caso di sostituzione dello stesso rivolgersi ad un centro assistenza
autorizzato o a personale professionalmente qualificato.
IT
5
9. È obbligatorio avvitare al tubo di ingresso acqua dell’apparecchio
una valvola di sicurezza conforme alle normative nazionali. Per le
nazioni che hanno recepito la norma EN 1487, il gruppo di sicurezza
deve essere di pressione massima 0,7 MPa, deve comprendere
almeno un rubinetto di intercettazione, una valvola di ritegno, una
valvola di sicurezza, un dispositivo di interruzione di carico idraulico.
10. Il dispositivo contro le sovrapressioni (valvola o gruppo di sicurezza)
non deve essere manomesso e deve essere fatto funzionare
periodicamente per verificare che non sia bloccato e per rimuovere
eventuali depositi di calcare.
11. Un gocciolamento dal dispositivo contro le sovrapressioni è
normale nella fase di riscaldamento dell'acqua. Per questo motivo
è necessario collegare lo scarico, lasciato comunque sempre aperto
all’atmosfera, con un tubo di drenaggio installato in pendenza
continua verso il basso ed in luogo privo di ghiaccio.
12. È indispensabile svuotare l’apparecchio e scollegarlo dalla rete
elettrica se dovesse rimanere inutilizzato in un locale sottoposto al
gelo.
13. L’acqua calda erogata con una temperatura oltre i 50° C ai
rubinetti di utilizzo può causare immediatamente serie ustioni.
Bambini, disabili ed anziani sono esposti maggiormente a questo
rischio. Si consiglia pertanto l’utilizzo di una valvola miscelatrice
termostatica da avvitare al tubo di uscita acqua dell’apparecchio
contraddistinto dal collarino di colore rosso.
14. Nessun elemento infiammabile deve trovarsi a contatto e/o nelle
vicinanze dell’apparecchio.
15. Evitare di posizionarsi sotto l'apparecchio e di posizionarvi qualsiasi
oggetto che possa, ad esempio, essere danneggiato da una
eventuale perdita d’acqua.