Znaleziono w kategoriach:
*9001027027* 921
Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
ÒΟωινανγπρανζίλνμρίε
Ö0RQWiçQtQiYRG
×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
Ù
Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
Ü3DLJDOGXVMXKHQG
Ý$VHQQXVRKMH
Þ1RWLFHGHPRQWDJH
à8SXWH]DPRQWDçX
á6]HUHOpVL~WPXWDWy
â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
ä0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
å0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX
ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
í,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
îΗμπροςιυηώξνλνμρίες
ï0RQWiçQ\QiYRG
ð1DYRGLOD]DPRQWDçR
ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
ô0RQWDMN×ODYX]X
õ΅μπροςιυϕώζλνμρίες
þ㶛櫯沼䠠
ñ0DQXDOLLPRQWLPLW
æξίρπρανζίλνμρίεί
de
Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ
*HVWHOOHDXVXQGHLQKlQJHQ
: 9HUEUHQQXQJVJHIDKU
'LH*HVWHOOHZHUGHQVHKUKHL1LHGLHKHLHQ*HVWHOOHEHUKUHQ
'DV*HUlWLPPHUDENKOHQODVVHQ.LQGHUIHUQKDOWHQ
*HVWHOOHDXVKlQJHQ
*HVWHOOYRUQHHWZDVDQKHEHQ ‚XQGDXVKlQJHQ ƒ%LOG !
'DQDFKGDVJDQ]H*HVWHOOQDFKYRUQH]LHKHQXQGKHUDXVQHK
PHQ%LOG "
*HVWHOOHHLQKlQJHQ
'LH*HVWHOOHSDVVHQQXUUHFKWVRGHUOLQNV'LH$XV]XJVVFKLHQHQ
PVVHQVLFKQDFKYRUQHKHUDXV]LHKHQODVVHQ
*HVWHOO ]XHUVW PLWWLJ LQ GLH KLQWHUH %XFKVH HLQVWHFNHQ ‚ ELV GDV
*HVWHOO DQ GHU *DUUDXPZDQG DQOLHJW XQG QDFK KLQWHQ GUFNHQ ƒ
%LOG #
'DQDFK LQ GLH YRUGHUH %XFKVH HLQVWHFNHQ „ ELV GDV *HVWHOO DXFK
KLHUDQGHU*DUUDXPZDQGDQOLHJWXQGQDFKXQWHQGUFNHQ …
%LOG $
+LQZHLV -HQDFK$XV]XJVV\VWHPPVVHQ6LHGLH*UXQGHLQVWHO
OXQJHQDQ,KUHP*HUlWlQGHUQ6HKHQ6LHGD]XELWWHLQGHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJLP.DSLWHO´*UXQGHLQVWHOOXQJHQµQDFK
5HLQLJHQ
D
E
12
D
E
F
G
*HVWHOOH +HLH6SOODXJH
(LQZHLFKHQXQGPLWHLQHP6SOWXFKRGHUHL
QHU%UVWHUHLQLJHQ
$XV]XJVV\VWHP +HLH6SOODXJH
0LWHLQHP6SOWXFKRGHUHLQHU%UVWHUHLQL
JHQ
1LFKWGDV6FKPLHUIHWWDXIGHQ$XV]XJVVFKLH
QHQ HQWIHUQHQ DP EHVWHQ HLQJHVFKREHQ UHLQL
JHQ1LFKWLP*HVFKLUUVSOHUUHLQLJHQ
הנקתה תוארוה ß
en
Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
'HWDFKLQJDQGUHILWWLQJWKHUDLOV
: 5LVNRIEXUQV
7KH UDLOV EHFRPH YHU\ KRW 1HYHU WRXFK WKH KRW UDLOV $OZD\V DOORZ
WKHDSSOLDQFHWRFRROGRZQ.HHSFKLOGUHQDZD\IURPWKH
DSSOLDQFH
'HWDFKLQJWKHUDLOV
5DLVHWKHIURQWRIWKHUDLODOLWWOH ‚DQGGHWDFKLW ƒILJ !
7KHQSXOOWKHZKROHUDLOWRWKHIURQWDQGUHPRYHLWILJXUH "
+RRNLQJLQWKHUDLOV
7KH UDLOV RQO\ ILW RQ WKH ULJKW RU WKH OHIW VLGH 7KH SXOORXW UDLOV PXVW
SXOORXWWRZDUGVWKHIURQW
)LUVW LQVHUW WKH UDLO LQ WKH FHQWUH RI WKH UHDU VRFNHW ‚XQWLO WKH UDLO
OLHVDJDLQVWWKHZDOORIWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGSXVKLW
WRZDUGVWKHEDFN ƒILJ #
7KHQ LQVHUW LW LQWR WKH IURQW VRFNHW „ XQWLO WKH UDLO DOVR OLHV DJDLQVW
WKHZDOORIWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWKHUHDQGSXVKLW
GRZQZDUGV …ILJ $
1RWH 'HSHQGLQJRQWKHSXOORXWV\VWHP\RXPXVWFKDQJHWKH
EDVLFVHWWLQJVRQ\RXUDSSOLDQFH7RGRWKLVUHIHUWRWKH%DVLF
VHWWLQJVVHFWLRQLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
&OHDQLQJ
bg
ÒΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ
Νριίφαίμδηζίιίφαίμδμίξνπρίαιηρδ
: Νξίπμνπρνρηζβίοώμδ
ΙθλμΪάδβμί λμΪάΪμ ζηθέθ έθκίσβ ΗβδθέΪ ηί ήθδθλάΪγμί έθκίσβμί
ιθλμΪάδβΌβηΪέβθλμΪάωγμίνκίήΪήΪλίθοεΪήβΙΪαίμίήίπΪμΪ
ηΪήΪείρ
Νριίφαίμδμίξνπρίαιηρδ
ΙθάήβέηίμίιθλμΪάδΪμΪζΪεδθηΪικίή ‚βθμδΪρίμί ƒξβέ !
ΛείήμθάΪβαμίέείμίπωεΪμΪιθλμΪάδΪηΪικίήββαάΪήίμί
ξβέ "
Ζίιίφαίμδμίξνπρίαιηρδ
ΙθλμΪάδβμίιΪλάΪμλΪζθθμήωληθβεβθμεωάθΜίείλδθιβρηβμί
ςβηβμκωΫάΪήΪζθέΪμήΪλίβαμίέεωμηΪικίή
Ιτκάθ ιτοηίμί ιθλμΪάδΪμΪ πίημκΪεηθ ά αΪήηΪμΪ ΫνδλΪ ‚ ήθδΪμθ
ιθλμΪάδΪμΪηίήθλμβέηίήθλμίηΪμΪηΪδΪζίκΪμΪΪλείήμθάΪ
ηΪμβληίμίηΪαΪή ƒξβέ #
ΛείήμθάΪιτοηίμίάικίήηΪμΪΫνδλΪ „ήθδΪμθιθλμΪάδΪμΪβμνδ
ηίήθλμβέηίήθλμίηΪμΪηΪδΪζίκΪμΪΪλείήμθάΪηΪμβληίμί
ηΪήθεν …ξβέ $
ιίζίμηδ ΛιθκίήμίείλδθιβρηΪμΪλβλμίζΪμκωΫάΪήΪικθζίηβμί
θληθάηβμίηΪλμκθγδβιθΌΪςβωνκίήΙθέείήηίμίαΪμΪαβπίεά
κτδθάθήλμάθμθαΪνιθμκίΫΪάέεΪάΪΘληθάηβηΪλμκθγδβ
Ξνφηπραίμδ
cs
Ö0RQWiçQtQiYRG
9\VD]HQtD ]DYěåHQtUiPŤ
: 1HEH]SHĀtSRSiOHQt
5iP\ VH VLOQě ]DKŒtYDMt 1LNG\ VH QHGRWìNHMWH KRUNìFK UiPŤ 9çG\
QHFKWH VSRWŒHELĀ Y\FKODGQRXW 'ěWL VH PXVt ]GUçRYDW Y GRVWDWHĀQp
Y]GiOHQRVWLRGVSRWŒHELĀH
9\MPXWtUiPŤ
5iPYSŒHGXWURFKX]YHGQěWH ‚D Y\KiNQěWH ƒREUi]HN !
3RWpFHOìUiPY\WiKQěWHGRSŒHGXD Y\MPěWHKRREUi]HN "
=DYěåHQtUiPŤ
5iP\RGSRYtGDMtSRX]HYSUDYRQHERYOHYR0XVtEìWPRçQp
Y\WiKQRXWYìVXYQpOLåW\VPěUHPGRSŒHGX
5iP]DVXŃWHQHMSUYHGRSURVWŒHGGR]DGQtKRRWYRUX ‚WDNDE\
UiPGROpKDON ]DGQtVWěQěSHĀLFtKRSURVWRUXD ]DWODĀWHKR
GR]DGX ƒREUi]HN #
3RWp KR ]DVXŃWH GR SŒHGQtKR RWYRUX „ WDN DE\ UiP L ]GH GROpKDO
NHVWěQěSHĀLFtKRSURVWRUXD ]DWODĀWHKRGROŤ …REUi]HN $
8SR]RUQěQt 3RGOHYìVXYQpKRV\VWpPXPXVtWHQDVSRWŒHELĀL
]PěQLW]iNODGQtQDVWDYHQt3ŒtVOXåQpSRN\Q\MVRXXYHGHQ\
Y QiYRGXN SRXçLWtY NDSLWROHÅ=iNODGQtQDVWDYHQt´
ÿLåWěQt
da
×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
$IPRQWHUHPRQWHUHULEEHUDPPHU
: )DUHIRUIRUEUQGLQJ
5LEEHUDPPHUQHEOLYHUPHJHWYDUPH5¡UDOGULJYHG
ULEEHUDPPHUQH QnU GH HU YDUPH /DG DOWLG DSSDUDWHW N¡OH DI +ROG
E¡UQSnVLNNHUDIVWDQG
7DJHULEEHUDPPHUDI
/¡IWULEEHUDPPHQOLGWRSIRUDQ ‚RJIULJ¡UGHQ ƒILJXU !
7UN GHUHIWHU KHOH ULEEHUDPPHQ IUHPDG RJ WDJ GHQ XG ILJXU "
6WWHULEEHUDPPHUSnSODGV
5LEEHUDPPHUQHSDVVHUNXQLKKYK¡MUHHOOHUYHQVWUH
VLGH8GWUNVVNLQQHUQHVNDONXQQHWUNNHVXGIUHPDG
6WLNI¡UVWULEEHUDPPHQLQGLPLGWHQLGHQEDJHVWHE¡VQLQJ ‚
LQGWLO ULEEHUDPPHQ OLJJHU DQ PRG RYQUXPPHWV YJ RJ WU\N GHQ
EDJXG ƒILJXU #
6WLN GHQ GHUHIWHU LQG L GHQ IRUUHVWH E¡VQLQJ „ LQGWLO ULEEHUDPPHQ
RJVnKHUOLJJHUDQPRGRYQUXPPHWVYJRJWU\NGHQQHGDG …
ILJXU $
%HPUN $IKQJLJWDIXGWUNVV\VWHPHWVNDODSSDUDWHWV
JUXQGLQGVWLOOLQJHUQGUHV6HYHGU¡UHQGHGHWWHNDSLWOHW
´*UXQGLQGVWLOOLQJHUµLEUXJVYHMOHGQLQJHQ
5HQJ¡ULQJ
5DLOV +RWVRDS\ZDWHU
6RDNDQGFOHDQZLWKDGLVKFORWKRUEUXVK
3XOORXWV\VWHP +RWVRDS\ZDWHU
&OHDQZLWKDGLVKFORWKRUDEUXVK
'R QRW UHPRYH WKH OXEULFDQW ZKLOH WKH SXOORXW
UDLOVDUHSXOOHGRXW²LWLVEHVWWRFOHDQWKHP
ZKHQ WKH\ DUH SXVKHG LQ 'R QRW FOHDQ LQ WKH
GLVKZDVKHU
ΙθλμΪάδΪ θκίσλΪινηίηκΪαμάθκ
ΚΪαζίδηίμίβιθρβλμίμίλδτκιΪβεβρίμδΪ
ΜίείλδθιβρηΪ
λβλμίζΪ θκίσλΪινηίηκΪαμάθκ
ΙθρβλμίμίλδτκιΪβεβρίμδΪ
ΗίθμλμκΪηωάΪγμίλζΪαδΪμΪθμμίείλδθιβρηβ
μίςβηβηΪγήθΫκίέβιθρβλμάΪγμίάδΪκΪηβ
ΗίιθρβλμάΪγμίάλτήθζβωεηΪ
5iP\ +RUNìP\FtUR]WRN
1DPRĀWHD Y\ĀLVWěWHKDGŒtNHPQHERNDU
WiĀNHP
9ìVXYQìV\VWpP +RUNìP\FtUR]WRN
9\ĀLVWěWHKDGŒtNHPQHERNDUWiĀNHP
1HRGVWUDŃXMWHPD]DFtWXN] YìVXYQìFKOLåW
SRNXGPRçQRMHĀLVWěWHY ]DVXQXWpPVWDYX
1HP\MWHY P\ĀFHQiGREt
5LEEHUDPPHU 9DUPWRSYDVNHYDQG
/J WLOEHK¡UHW L EO¡G RJ UHQJ¡U PHG HQ EO¡G
RSYDVNHVYDPSHOOHUE¡UVWH
8GWUNVV\VWHP 9DUPWRSYDVNHYDQG
5HQJ¡UPHGHQEO¡GRSYDVNHVYDPSHOOHU
E¡UVWH
)MHUQ LNNH VP¡UHIHGWHW IUD XGWUNVVNLQQHUQH
RJUHQJ¡UGHPQnUGHHUVNXGWLQGLRYQHQ
0nLNNHUHQJ¡UHVLRSYDVNHPDVNLQH
el
Ù
:
‚ ƒ
!
"
‚
ƒ #
„
… $
·
es
Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
'HVPRQWDMH\PRQWDMHGHODVUHMLOODV
: £3HOLJURGHTXHPDGXUDV
/DVUHMLOODVDOFDQ]DQWHPSHUDWXUDVPX\HOHYDGDV1RWRFDUQXQFD
ODVUHMLOODVFDOLHQWHV'HMDUVLHPSUHTXHHODSDUDWRVHHQIUtH
0DQWHQHUHODSDUDWRIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
'HVPRQWDMHGHODVUHMLOODV
$O]DU OD UHMLOOD XQ SRFR HQ OD SDUWH GHODQWHUD ‚\ GHVHQJDQFKDUOD
ƒILJXUD !
$FRQWLQXDFLyQWLUDUGHODUHMLOODKDFLDGHODQWH\H[WUDHUOD
FRPSOHWDPHQWHILJXUD "
0RQWDMHGHODVUHMLOODV
/DVUHMLOODVVHDMXVWDQVRORDL]TXLHUGDRDGHUHFKD/DVJXtDVGH
H[WUDFFLyQKDQGHSRGHUVHVDFDUKDFLDGHODQWH
3ULPHURLQWURGXFLUODUHMLOODSRUODSDUWHFHQWUDOHQHOPDQJXLWR
WUDVHUR ‚KDVWDTXHODUHMLOODFRQWDFWHFRQODSDUHGGHO
FRPSDUWLPHQWRGHFRFFLyQ\SUHVLRQDUKDFLDDWUiV ƒILJXUD #
$FRQWLQXDFLyQLQWURGXFLUODHQHOPDQJXLWRGHODQWHUR „KDVWD
TXHODUHMLOODFRQWDFWHWDPELpQDTXtFRQODSDUHGGHO
FRPSDUWLPHQWR GH FRFFLyQ \ SUHVLRQDU KDFLD DEDMR …ILJXUD $
1RWD (Q IXQFLyQ GHO VLVWHPD H[WUDtEOH GHEHV PRGLILFDU ORV DMXVWHV
EiVLFRVGHWXDSDUDWR3DUDHOORFRQVXOWDHQHOPDQXDOGHXVRHO
FDStWXOR©$MXVWHVEiVLFRVª
/LPSLDU
et
Ü3DLJDOGXVMXKHQG
.DQGHUDDPLVWLNHYlOMDY}WPLQHMDWDJDVLSDQHN
: 3}OHWXVRKW
.DQGHUDDPLVWLNXG OlKHYDG YlJD NXXPDNV bUJH NXQDJL SXXGXWDJH
NXXPLNDQGHUDDPLVWLNNH/DVNHVHDGPHOMDKWXGD+RLGNHODSVHG
VHDGPHVWHHPDO
.DQGHUDDPLVWLNHPDKDY}WPLQH
.HUJLWDJH NDQGHUDDPLVWLNNX HHVW SLVXW ‚MD Y}WNH SHVDVW YlOMD ƒ
MRRQLV !
6HHMlUHOW}PPDNHNRJXNDQGHUDDPLVWLNHWWHMDHHPDOGDJH
MRRQLV "
.DQGHUDDPLVWLNHSDLJDOGDPLQH
.DQGHUDDPLVWLNXGVRELYDGDLQXOWSDUHPDOHY}LYDVDNXOH
9lOMDW}PPDWDYDLGVLLQHSHDEVDDPDVXXQDJDHWWHYlOMDW}PPDWD
.LQQLWDJHNDQGHUDDPLVWLNHVPDOWWDJXPLVVHSHVVD ‚NXQL
NDQGHUDDPLVWLNRQDKMXVHLQDYDVWDVMDVXUXJHWDKD ƒ
MRRQLV #
.LQQLWDJHNDQGHUDDPLVWLNHVPDOWWDJXPLVVHSHVVD „NXQL
NDQGHUDDPLVWLNRQNDVLLQDKMXVHLQDYDVWDVMDVXUXJHDOOD …
MRRQLV $
0lUNXV 2OHQHYDOWYlOMDW}PEHVLLQLVWSHDWHPXXWPDVHDGPH
S}KLVHDGLVWXVL$VMDRPDVHGMXKLVHGRQWRRGXGSHDWNLV
3}KLVHDGLVWXVHG
3XKDVWDPLQH
fi
Ý$VHQQXVRKMH
5LVWLNRLGHQLUURWXVMDDVHQQXV
: 3DORYDPPDQYDDUD
5LVWLNRW NXXPHQHYDW K\YLQ NXXPLNVL bOl NRVNHWD NXXPLD ULVWLNRLWD
$QQDODLWWHHQMllKW\lDLQD3LGlODSVHWSRLVVDODLWWHHQOlKHOWl
5LVWLNRLGHQLUURWXV
1RVWDULVWLNNRDKLXNDQHGHVWl ‚MDLUURWD ƒNXYD !
9HGlVHQMlONHHQNRNRULVWLNNRDHWHHQSlLQMDRWDVHSRLV
NXYD "
5LVWLNRLGHQDVHQQXV
5LVWLNNRVRSLLYDLQRLNHDOOHWDLYDVHPPDOOH.LVNRWSLWllVDDGD
YHGHWW\lHWHHQSlLQXORV
$VHWDULVWLNNRHQVLQWDNLPPDLVHQKRONLQ ‚NHVNHOOHNXQQHV
ULVWLNNRYDVWDDXXQLWLODQVHLQllQMDW\|QQlWDDNVHSlLQ ƒ
NXYD #
$VHWDVHQMlONHHQHWXPPDLVHHQKRONNLLQ „NXQQHVULVWLNNR
YDVWDDP\|VWlVVlXXQLWLODQVHLQllQMDSDLQDDODVSlLQ …
NXYD$
+XRPDXWXV .DQQDWLQMlUMHVWHOPlVWlULLSSXHQVLQXQWl\W\\
PXXWWDDODLWWHHQSHUXVDVHWXNVLD.DWVRVLWlYDUWHQNl\WW|RKMHHQ
OXNX3HUXVDVHWXNVHW
3XKGLVWXV
·
·
5HMLOODV $JXDFDOLHQWHFRQMDEyQ
3RQHUHQUHPRMR\OLPSLDUFRQXQDED\HWDR
XQFHSLOOR
6LVWHPDGHH[
WUDFFLyQ $JXDFDOLHQWHFRQMDEyQ
/LPSLDUFRQXQDED\HWDRXQFHSLOOR
1R VDFDU ORV ULHOHV GH H[WUDFFLyQ SDUD HOLPLQDU
OD JUDVD HV SUHIHULEOH OLPSLDUORV HQ HO LQWHULRU
GHOKRUQR1RODYDUHQHOODYDYDMLOODV
.DQGHUDDPLVWL
NXG .XXPQ}XGHSHVXYDKHQGLODKXV
/HRWDJHMDSXKDVWDJHODSLY}LKDUMDJD
6LLQLVVWHHP .XXPQ}XGHSHVXYDKHQGLODKXV
3XKDVWDJHODSLY}LKDUMDJD
bUJHHHPDOGDJHYlOMDW}PPDWDYDWHOWVLLQLGHOW
PllUHWVLLQHRQVRRYLWDWDYSXKDVWDGDVLV
VHONDWXQDbUJHSHVNHQ}XGHSHVXPDVLQDV
5LVWLNRW .XXPDDVWLDQSHVXDLQHOLXRV
/LRWDMDSXKGLVWDWDORXVOLLQDOODWDLKDUMDOOD
.DQQDWLQMlUMHV
WHOPl .XXPDDVWLDQSHVXDLQHOLXRV
3XKGLVWDWDORXVOLLQDOODWDLKDUMDOOD
bOlSRLVWDYRLWHOXUDVYDDNDQQDWLQNLVNRLVWD
SXKGLVWDQHPLHOXLWHQSDLNRLOOHHQW\|QQHWW\L
QlbOlSHVHDVWLDQSHVXNRQHHVVD
fr
Þ1RWLFHGHPRQWDJH
'pFURFKHUHWDFFURFKHUOHVVXSSRUWV
: 5LVTXHGHEUOXUHV
/HVVXSSRUWVGHYLHQQHQWWUqVFKDXGV1HMDPDLVWRXFKHUOHV
VXSSRUWVFKDXGV/DLVVHUWRXMRXUVODSSDUHLOUHIURLGLUeORLJQHUOHV
HQIDQWV
'pFURFKDJHGHVVXSSRUWV
6RXOHYH]OpJqUHPHQWOHVXSSRUWjODYDQW ‚HWGpFURFKH]OH ƒ
ILJ !
7LUH]HQVXLWHWRXWOHVXSSRUWYHUVODYDQWHWVRUWH]OHILJ "
$FFURFKDJHGHVVXSSRUWV
/HVVXSSRUWVVDGDSWHQWXQLTXHPHQWjGURLWHRXjJDXFKH/HV
UDLOVWpOHVFRSLTXHVGRLYHQWSRXYRLUrWUHWLUpVYHUVODYDQW
&RPPHQFH]SDULQVpUHUOHVXSSRUWDXFHQWUHGDQVODGRXLOOH
DUULqUH ‚MXVTXjFHTXHOHVXSSRUWUHSRVHFRQWUHODSDURLGX
FRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQHWSRXVVH]OHYHUVODUULqUH ƒILJ #
,QVpUH]OHHQVXLWHGDQVODGRXLOOHDYDQW „MXVTXjFHTXHOH
VXSSRUWUHSRVHOjDXVVLFRQWUHODSDURLGXFRPSDUWLPHQWGH
FXLVVRQHWSRXVVH]OHYHUVODUULqUH …ILJ $
5HPDUTXH (QIRQFWLRQGXV\VWqPHWpOHVFRSLTXHYRXVGHYH]
PRGLILHUOHVUpJODJHVGHEDVHVXUYRWUHDSSDUHLO3RXUFHIDLUH
YHXLOOH]FRQVXOWHUOHFKDSLWUH5pJODJHVGHEDVHGDQVODQRWLFH
GXWLOLVDWLRQ
1HWWR\DJH
hr
à8SXWH]DPRQWDçX
9DđHQMHLVWDYOMDQMHRNYLUDYRGLOLFD
: 2SDVQRVWRGRSHNOLQD
2NYLULYRGLOLFDSRVWDMXMDNRYUXþL1LNDGDQHGRGLUXMWHYUXþHRNYLUH
YRGLOLFD8YLMHNSXVWLWHGDVHXUHđDMRKODGL1HGR]YROLWHGMHFL
SULVWXS
9DđHQMHRNYLUDYRGLOLFD
3RGLJQLWH ‚RNYLUYRGLOLFDVSUHGQMHVWUDQHLL]YDGLWHJD ƒ
VOLND !
=DWLPSRYXFLWHFLMHOLRNYLUSUHPDQDSULMHGLL]YDGLWHJDVOLND "
6WDYOMDQMHRNYLUDYRGLOLFD
2NYLULYRGLOLFDSULVWDMXVDPRVGHVQHLOLOLMHYHVWUDQH,]YODĀQH
YRGLOLFHPRUDMXVHGDWLL]YXþLSUHPDQDSULMHG
3UYR XWDNQLWH ‚RNYLU X VWUDçQML RWYRU VYH GRN RNYLU QH QDOHJQH QD
VWLMHQNXSHþQLFHLSULWLVQLWHJDSUHPDQDWUDJ ƒVOLND #
=DWLPJDXWDNQLWH „XSUHGQMLRWYRUVYHGRNRNYLULRYGMHQH
QDOHJQHQDVWLMHQNXSHþQLFHLSULWLVQLWHJDSUHPDGROMH …
VOLND $
1DSRPHQD 2YLVQRRL]YODĀQRPVXVWDYXWUHEDWHSULODJRGLWL
RVQRYQHSRVWDYNHVYRMHPXUHđDMX0ROLPRSRJOHGDMWHXXSXWDPD
]DXSRUDEXXSRJODYOMX´2VQRYQHSRVWDYNHµ
ÿLåþHQMH
hu
á6]HUHOpVL~WPXWDWy
ÉOOYiQ\RNNLpVEHDNDV]WiVD
: eJpVYHV]pO\
$]iOOYiQ\RNIHOIRUUyVRGQDN6RKDQHpULQWVHPHJDIRUUy
iOOYiQ\RNDW0LQGLJKDJ\MDOHKŦOQLDNpV]OpNHW$J\HUPHNHNHW
WDUWVDWiYRO
ÉOOYiQ\RNNLDNDV]WiVD
(PHOMHPHJHO|ONLVVpD]iOOYiQ\W ‚PDMGDNDVV]DNL ƒ
!iEUD
(]XWiQD]HJpV]iOOYiQ\WK~]]DHOŌUHpVYHJ\HNL"iEUD
ÉOOYiQ\RNEHDNDV]WiVD
$]iOOYiQ\RNFVDNDMREEpVEDOROGDOUDLOOHV]NHGQHN
$NLK~]yVtQHNHOŌUHIHOpK~]KDWyNNL
$] iOOYiQ\W HOŌV]|U D KiWVy FVDSiJ\EHWpW N|]HSpEH KHO\H]]H EH
~J\ ‚KRJ\D]iOOYiQ\DVWŌWpUIDOiKR]LOOHV]NHGMHQPDMG
Q\RPMDKiWUDIHOp ƒ#iEUD
(]XWiQD]HOOVŌFVDSiJ\EHWpWEHKHO\H]]HEH~J\ „KRJ\D]
iOOYiQ\ LWW LV D VWŌWpU IDOiKR] LOOHV]NHGMHQ PDMG Q\RPMD OHIHOp …
$iEUD
8WDVtWiV $NLK~]yUHQGV]HUWŌOIJJŌHQPyGRVtWVDNpV]OpNH
DODSEHiOOtWiVDLW(QQHNOHtUiVDDKDV]QiODWL~WPXWDWy
Å$ODSEHiOOtWiVRNµFtPŦIHMH]HWpEHQWDOiOKDWy
7LV]WtWiV
it
â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
6JDQFLRHULDJJDQFLRGHLVXSSRUWL
: 3HULFRORGLVFRWWDWXUH
, VXSSRUWL VL VXUULVFDOGDQR PROWR 1RQ WRFFDUH PDL L VXSSRUWL DG DOWD
WHPSHUDWXUD/DVFLDUVHPSUHUDIIUHGGDUHODSSDUHFFKLR7HQHUH
ORQWDQRLEDPELQL
6JDQFLRGHLVXSSRUWL
6ROOHYDUH XQ SR LO VXSSRUWR DQWHULRUH ‚H VPRQWDUH ƒILJXUD !
4XLQGLWLUDUHLQDYDQWLOLQWHURVXSSRUWRHGHVWUDUORILJXUD "
5LDJJDQFLRGHLVXSSRUWL
,VXSSRUWLSRVVRQRHVVHUHLQVHULWLVRORDGHVWUDRDVLQLVWUD'HYH
HVVHUHSRVVLELOHHVWUDUUHDQWHULRUPHQWHOHJXLGHGLHVWHQVLRQH
,QVHULUHSULPDLOVXSSRUWRDOFHQWURQHOODWWDFFRSRVWHULRUH ‚
ILQFKpLOVXSSRUWRQRQqSRVL]LRQDWRVXOODSDUHWHGHOYDQRGL
FRWWXUDHVSLQJHUHDOOLQGLHWUR ƒILJXUD #
4XLQGLLQVHULUORQHOODWWDFFRDQWHULRUH „ILQFKpLOVXSSRUWRQRQq
SRVL]LRQDWR DQFKH TXL VXOOD SDUHWH GHO YDQR GL FRWWXUD H VSLQJHUH
YHUVRLOEDVVR …ILJXUD $
$YYHUWHQ]D $VHFRQGDGHOVLVWHPDGLHVWUD]LRQHqQHFHVVDULR
PRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQLGLEDVHVXOSURSULRDSSDUHFFKLR$WDOH
VFRSRFRQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLSHUOXVRDOFDSLWROR´,PSRVWD]LRQLGL
EDVHµ
3XOL]LD
6XSSRUWV (DX FKDXGH DGGLWLRQQpH GH SURGXLW j YDLVVHOOH
0HWWUH j WUHPSHU HW QHWWR\HU DYHF XQH ODYHWWH
RXXQHEURVVH
6\VWqPHWpOHV
FRSLTXH (DX FKDXGH DGGLWLRQQpH GH SURGXLW j YDLVVHOOH
1HWWR\HUDYHFXQHODYHWWHRXXQHEURVVH
1H SDV pOLPLQHU OD JUDLVVH GH OXEULILFDWLRQ VXU
OHVUDLOVWpOHVFRSLTXHVOHVQHWWR\HUGHSUpIp
UHQFH HQ SRVLWLRQ UHQWUpH 1H SDV QHWWR\HU DX
ODYHYDLVVHOOH
2NYLUYRGLOLFD 9UXþDVDSXQLFD
1DYODçLWHLRĀLVWLWHVSXçYLFRPLOLĀHWNLFRP
,]YODĀQLVXVWDY 9UXþDVDSXQLFD
2ĀLVWLWHVSXçYLFRPLOLĀHWNLFRP
1HVNLGDMWHPD]LYRQDL]YODĀQLPYRGLOLFDPD
QDMEROMH LK ĀLVWLWH XPHWQXWH 1H SHULWH X SHULOLFL
SRVXđD
7DUWyN )RUUyPRVRJDWyV]HUHVYt]
É]WDVVD EH pV PRVRJDWyUXKiYDO YDJ\ NHIpYHO
WLV]WtWVDPHJ
.LK~]yUHQGV]HU )RUUyPRVRJDWyV]HUHVYt]
0RVRJDWyUXKiYDOYDJ\NHIpYHOWLV]WtWVDPHJ
1H WiYROtWVD HO D NHQŌ]VtUW D NLK~]yVtQHNUŌO D
OHJMREEKDEHWROWKHO\]HWEHQWLV]WtWMD1HP
WLV]WtWKDWyPRVRJDWyJpSEHQ
6XSSRUWL 6ROX]LRQHGLODYDJJLRFDOGD
ODVFLDUHLQDPPROORHSXOLUHFRQXQSDQQR
VSXJQDRXQDVSD]]ROD
6LVWHPD GL HVWUD
]LRQH 6ROX]LRQHGLODYDJJLRFDOGD
SXOLUHFRQXQSDQQRVSXJQDRXQDVSD]]ROD
1RQULPXRYHUHLOJUDVVROXEULILFDQWHGDOOHJXL
GH GL HVWHQVLRQH SXOLUH TXDQGR VRQR LQVHULWH
1RQODYDUHLQODYDVWRYLJOLH
lt
ä0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
5ėPRLåNDELQLPDVLUĭNDELQLPDV
: 3DYRMXVQXGHJWL
5ėPDVVPDUNLDLĭNDLVWD1LHNDGDQHOLHVNLWHĭNDLWXVLRUėPR9LVDGD
SDODXNLWHNROSULHWDLVDVDWYėV/LHSNLWHSDVLWUDXNWLYDLNDPV
5ėPRLåNDELQLPDV
äLHNWLHNNLOVWHOėNLWHUėPRSULHNĭ ‚LULåNDELQNLWH ƒ!SDY
3DVNXLLåWUDXNLWHĭSULHNĭLULåLPNLWHYLVĉUėPĉ"SDY
5ėPRĭNDELQLPDV
,åO\JLXRNLWHUėPĉGHåLQėMHDUEDNDLUėMHSXVėMH,åWUDXNLDPLHML
EėJHOLDLWXULLåVLWUDXNWLĭSULHNĭ
3LUPLDXVLD VWXPNLWH UėPĉ ĭ JDOLQę HUWPę ‚ NRO UėPDV SULJOXV SULH
NDPHURVVLHQHOėVRSDVNXLVSXVWHOėNLWHSLUP\Q ƒ#SDY
7DGDVWXPNLWHĭSULHNLQęHUWPę „NROUėPDVLUåLRMHSDGėW\MH
SULJOXV SULH NDPHURV VLHQHOėV LU VSXVWHOėNLWH çHP\Q …$SDY
3DVWDED $WVLçYHOJLDQWĭEėJHOLŨVLVWHPĉJDOLSULUHLNWLNHLVWL-ŠVŨ
SULHWDLVRSDJULQGLQHVQXRVWDWDV$SLHWDLVNDLW\NLWHQDXGRMLPR
LQVWUXNFLMRVVN\ULXMHÅ3DJULQGLQėVQXRVWDWRV´
9DO\PDV
lv
å0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
9DGRWŁXL]ŁHPåDQDXQLHYLHWRåDQD
: $SGHJXPXULVNV
9DGRWQHV ĹRWL VDNDUVW 1HSLHVNDULHWLHV NDUVWąP YDGRWQēP 9LHQPēU
ĹDXMLHWLHUĩFHLDWG]LVW5DXJLHWLHVODLLHUĩFHVWXYXPąQHDWUDVWRV
EēUQL
6WDWĩYXL]ŁHPåDQD
1HGDXG]SDFHOLHWVWDWĩYXSULHNåSXVē ‚XQDWNDELQLHWWR ƒVN
DWWēOX !
3ēFWDPYLVXVWDWĩYXSDYHOFLHWX]SULHNåXXQL]ŁHPLHWVN
DWWēOX "
6WDWĩYXLHYLHWRåDQD
6WDWĩYLGHULHYLHWRåDQDLWLNDLODEDMąYDLNUHLVDMąSXVē,]YLONåDQDV
YDGRWQHVMąYDUL]YLONWX]SULHNåX
9LVSLUPV LHYLHWRMLHW VWDWĩYX DL]PXJXUHV EXNVHV FHQWUą ‚Wą ODL WDV
SLHNĹDXWRV JDWDYRåDQDV QRGDOĩMXPD VLHQDL XQ SēF WDP SDVSLHGLHW
WRX]DL]PXJXUL ƒVNDWWēOX #
3ēFWDPLHYLHWRMLHWVWDWĩYXSULHNåēMąEXNVē „WąODLWDVDUĩåHLW
SLHNĹDXWRVJDWDYRåDQDVQRGDOĩMXPDVLHQDLXQSDVSLHGLHWWRX]
OHMX …VNDWWēOX $
1RUąGĩMXPV $WNDUĩEą QR YDGRWŁX VLVWēPDV MąYHLF L]PDLŁDV LHUĩFHV
SDPDWLHVWDWĩMXPRV ,QIRUPąFLMX SDU WR VNDWLHW OLHWRåDQDV SDPąFĩEDV
VDGDĹą´3DPDWLHVWDWĩMXPLµ
7ĩUĩåDQD
nl
é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
5HNMHVYHUZLMGHUHQHQEHYHVWLJHQ
: 5LVLFRYDQYHUEUDQGLQJ
'HUHNMHVZRUGHQKHHOKHHW1RRLWGHKHWHUHNMHVDDQUDNHQ+HW
DSSDUDDW DOWLMG ODWHQ DINRHOHQ =RUJ HUYRRU GDW HU JHHQ NLQGHUHQ LQ
GHEXXUW]LMQ
5HNMHVYHUZLMGHUHQ
+HW UHNMH DDQ GH YRRUNDQW HHQ EHHWMH RSWLOOHQ ‚HQ YHUZLMGHUHQ ƒ
$IE !
9HUYROJHQVKHWKHOHUHNMHQDDUYRUHQWUHNNHQHQXLWQHPHQ
$IE "
5HNMHVLQKDQJHQ
'HUHNMHVSDVVHQDOOHHQOLQNVRIUHFKWV'HXLWVFKXLIEDUHUDLOV
PRHWHQHUQDDUYRUHQNXQQHQZRUGHQXLWJHWURNNHQ
+HW UHNMH HHUVW LQ KHW PLGGHQ YDQ GH DFKWHUVWH EXV VWHNHQ ‚ WRW
KHWDDQVOXLWRSGHZDQGYDQGHELQQHQUXLPWHHQQDDUDFKWHUHQ
GUXNNHQ ƒ$IE #
+HW UHNMH YHUYROJHQV LQ GH YRRUVWH EXV VWHNHQ „ WRW KHW RRN KLHU
DDQVOXLWRSGHZDQGYDQGHELQQHQUXLPWHHQQDDUEHQHGHQ
GUXNNHQ …$IE $
$DQZLM]LQJ $IKDQNHOLMNYDQKHWXLWWUHNV\VWHHPPRHWXGH
EDVLVLQVWHOOLQJHQYDQXZDSSDUDDWZLM]LJHQ,QGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJELMXZRYHQLQKHWKRRIGVWXN
´%DVLVLQVWHOOLQJHQµYLQGWXPHHULQIRUPDWLH
5HLQLJHQ
no
ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
6HWWLQQRJWDXWVWLJHQH
: )DUHIRUIRUEUHQQLQJ
6WLJHQHEOLUVYUWYDUPH7DDOGULSnGHYDUPHVWLJHQH/DDOOWLG
DSSDUDWHWDYNM¡OHV+ROGEDUQSnDYVWDQG
7DXWVWLJHQH
/¡IWVWLJHQHOLWWRSSIRUDQ ‚RJKHNWGHPO¡V ƒELOGH !
7UHNNGHUHWWHUKHOHVWLJHQIUHPRYHURJWDGHQXWELOGH "
+HNWHVWLJHQHSnSODVV
6WLJHQSDVVHUEDUHHQWHQSnK¡\UHHOOHUYHQVWUHVLGH
8WWUHNNVVNLQQHQHPnNXQQHWUHNNHVXWIUHPRYHU
6HWW I¡UVW VWLJHQ L GHQ PLGWUH nSQLQJHQ EDN ‚WLO VWLJHQ OLJJHU PRW
RYQVYHJJHQRJWU\NNGHQEDNRYHU ƒILJXU #
6HWWGHQGHUHWWHULGHQIUHPUHnSQLQJHQ „WLOVWLJHQRJVnOLJJHU
LQQWLORYQVYHJJHQKHURJWU\NNGHQQHGRYHU …ILJXU $
0HUN $YKHQJLJDYXWWUHNNVV\VWHPPnGXHQGUH
JUXQQLQQVWLOOLQJHQH Sn DSSDUDWHW /HV PHU RP KYRUGDQ GHWWH JM¡UHV
LNDSLWWHOHW*UXQQLQQVWLOOLQJHUEUXNVDQYLVQLQJHQ
5HQJM¡ULQJ
5ėPDL .DUåWDVSORYLPRåDUPDV
6XGUėNLQNLWHLUQXSODXNLWHSORYLPRVHUYHWėOH
DUEDQXYDO\NLWHåHSHĀLX
%ėJHOLŨVLVWHPD .DUåWDVSORYLPRåDUPDV
1XSODXNLWH SORYLPR VHUYHWėOH DUED QXYDO\NLWH
åHSHĀLX
1HYDO\NLWH WHSDOR QXR LåWUDXNWŨ LåWUDXNLDPŨMŨ
EėJHOLŨJHULDXQXYDO\NLWHMXRVĭVWŠPę1H
SODXNLWHLQGDSORYėMH
6WDWĩYV .DUVWVPD]JąåDQDVOĩG]HNĹDåĴĩGXPV
,HPēUFLHWXQWĩULHWDUGUąQXYDLVXNX
,]EĩGĩåDQDVVLV
WēPD .DUVWVPD]JąåDQDVOĩG]HNĹDåĴĩGXPV
7ĩULHWDUPD]JąåDQDVGUąQXYDLVXNX
1HQRWĩULHWL]YLONåDQDVYDGRWŁXVPēUYLHOXWąV
LHWHLFDPVWĩUĩWLHEĩGĩWDV1HPD]JąMLHWWUDXNX
PD]JąMDPąPDåĩQą
5HNMHV :DUP]HHSVRS
/DWHQZHNHQHQUHLQLJHQPHWHHQVFKRRQ
PDDNGRHNMHRIERUVWHO
8LWWUHNV\VWHHP :DUP]HHSVRS
0HWHHQVFKRRQPDDNGRHNMHRIERUVWHO
VFKRRQPDNHQ
9HUZLMGHUKHWVPHHUYHWQLHWYDQGHXLW
VFKXLIUDLOV8NXQW]HKHWEHVWHUHLQLJHQZDQ
QHHU ]H LQJHVFKRYHQ ]LMQ 1LHW DIZDVVHQ LQ GH
YDDWZDVPDFKLQH
6WLJHU 9DUPWVnSHYDQQ
%O¡WOHJJ RJ UHQJM¡U PHG HQ RSSYDVNNOXW HOOHU
E¡UVWH
8WWUHNNVV\VWHP 9DUPWVnSHYDQQ
5HQJM¡UPHGHQRSSYDVNNOXWHOOHUE¡UVWH
,NNHIMHUQVP¡UHIHWWHWIUDXWWUHNNVVNLQQHQH
5HQJM¡U GHP KHOVW QnU GH HU VNM¡YHW LQQ 6NDO
LNNHYDVNHVLRSSYDVNPDVNLQ