-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
3FHJTUFS
\RXU
QHZGHYLFHRQ
0\%RVFKQRZDQG
JHWIUHHEHQHILWV
CPTDIIPNFDPN
XFMDPNF
[hu]2
[pl]Instrukcja obsługi 15
[ro]Instrucţiuni de utilizare 29
Mikrohullám
Kuchenka mikrofalowa
Cuptor cu microunde
Microwave
HMT75M421 HMT75M451
Használati utasítás
2
á Tartalomjegyzék
[hu]Használati utasítás
Fontos biztonsági előírások ..................................................... 2
A sérülések okai .................................................................................4
Postavljanje i priključivanje...................................................... 4
A kezelőfelület............................................................................ 5
Forgatóválasztó...................................................................................5
Tartozékok............................................................................................5
Az első használat előtt .............................................................. 6
Az idő beállítása..................................................................................6
A mikrohullámú sütő................................................................. 6
Edényekre vonatkozó utasítások .....................................................6
Mikrohullámteljesítmények ...............................................................7
Mikrohullám beállítása .......................................................................7
Hűtőventilátor.......................................................................................7
Memória ...................................................................................... 7
Memória tárolása ................................................................................7
A memória indítása ............................................................................8
Hangjelzés hosszának módosítása.......................................... 8
Ápolás és tisztítás...................................................................... 8
Tisztítószerek .......................................................................................8
Hibatáblázat................................................................................ 9
Ügyfélszolgálat........................................................................... 9
Termékszám és gyártási szám.........................................................9
Környezetbarát ártalmatlanítás...................................................... 10
Programautomatika ................................................................. 10
A program beállítása....................................................................... 10
Felolvasztás programautomatikával.............................................10
Főzés programautomatikával ........................................................ 10
Kísérleti konyhánkban teszteltük Önnek............................... 11
Megjegyzések a táblázatokhoz .....................................................11
Felolvasztás.......................................................................................11
A mélyhűtött ételek felolvasztása, felmelegítése vagy főzése. 12
Ételek felmelegítése ........................................................................12
Ételek főzése ....................................................................................13
Tippek mikrohullámhoz...................................................................13
Próbaételek az EN 60705 szabvány szerint........................... 14
Főzés és felolvasztás mikrohullámmal ........................................ 14
Termékinfó
További információkat a termékekről, a tartozékokról, az
alkatrészekről és a szervizzel kapcsolatban internetes
oldalunkon: www.bosch-home.com és az Online-Shop-ban:
www.bosch-eshop.com talál.
: Fontos biztonsági előírások
Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. Csak
így tudja készülékét helyesen és
biztonságosan kezelni. A használati
utasítást őrizze meg a későbbi használathoz
vagy a későbbi tulajdonos számára.
Kicsomagolás után ellenőrizze a készüléket.
Szállítási sérülés esetén ne csatlakoztassa.
A csatlakozódugó nélküli készüléket csak
hivatalos engedéllyel rendelkező
szakember csatlakoztathatja. Hibás
csatlakoztatás miatt keletkezett károkra
nem vonatkozik a garancia.
Ez a készülék csak háztartásban vagy ház
körül való alkalmazásra készült. A
készüléket kizárólag ételek és italok
készítésére használja. A készüléket
üzemelés közben soha ne hagyja felügyelet
nélkül. A készüléket csak zárt helyiségben
használja.
Ezt a készüléket legfeljebb 4000 méter
tengerszint feletti magasságig való
használatra tervezték.
Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek és
csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességű, ill. tapasztalatlan személyek
csak a biztonságukért felelős személy
felügyelete mellett használhatják, illetve
akkor, ha megtanulták a készülék
biztonságos használatát és megértették az
ebből eredő veszélyeket.
A gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. Tisztítást és felhasználói
karbantartást csak 15 éven felüli
gyermekek végezhetnek, kizárólag
felügyelet mellett.
8 évnél fiatalabb gyermekeket ne engedjen
a készülék és a csatlakozóvezeték
közelébe.
Égésveszély!
■A készülék nem rendeltetésszerű
használata veszélyes és sérüléseket
okozhat.
Nem megengedett étel vagy ruhanemű
szárítása, parafa, magvakkal vagy
gabonával töltött párna, szivacs, nedves
tisztítókendő és hasonlók melegítése.
Például a felmelegített parafa és a
magvakkal vagy gabonával töltött párnák
még órák múlva is meggyulladhatnak.A
készüléket kizárólag ételek és italok
készítésére használja.
Égésveszély!
■Az élelmiszerek lángra lobbanhatnak.
Soha ne melegítse az ételt hőszigetelő
csomagolásban.
Soha ne melegítse figyelmetlenül a
műanyag-, papír- vagy más gyúlékony
3
csomagolásban levő élelmiszert.
Soha ne állítson be túl nagy mikrohullám-
teljesítményt vagy túl hosszú időtartamot.
Tartsa be az ebben a használati
útmutatóban feltüntetett utasításokat.
Soha ne szárítson élelmiszert a
mikrohullámú sütőben.
Alacsony víztartalmú ételeket, pl. kenyeret,
soha ne olvasszon ki vagy melegítsen túl
nagy mikrohullám-teljesítményen, illetve túl
hosszú ideig.
Égésveszély!
■Az étolaj meggyulladhat. Soha ne
melegítsen tiszta étolajat a mikrohullámú
sütőben.
Robbanásveszély!
Folyadékok vagy más élelmiszerek a
szorosan lezárt edényekben
felrobbanhatnak. Soha ne melegítsen
folyadékot vagy más élelmiszert szorosan
lezárt edényben.
Súlyos egészségkárosodás veszélye!
■Nem megfelelő tisztítás esetén a készülék
felülete károsodhat. Előfordulhat, hogy a
sütőből mikrohullámú energia lép ki.
Rendszeresen tisztítsa a készüléket, és az
élelmiszermaradékokat azonnal távolítsa
el. A sütőteret, ajtótömítést, ajtót és az
ajtóütközőt mindig tartsa tisztán; lásd az
Ápolás és tisztítás c. fejezetet.
Súlyos egészségkárosodás veszélye!
■A sérült sütőtérajtó vagy ajtótömítés miatt
mikrohullámú energia távozhat. Soha ne
használja a készüléket, ha a sütőtér ajtaja
vagy az ajtótömítés sérült. Hívja az
ügyfélszolgálatot
Súlyos egészségkárosodás veszélye!
■Borítás nélküli készülékeknél
mikrohullámú energia távozik. Soha ne
vegye le a készülék borítását.
Karbantartási vagy javítási munkákhoz
hívja az ügyfélszolgálatot.
Áramütésveszély!
■A szakszerűtlen javítások veszélyesek.
Javításokat csak szakképzett
ügyfélszolgálati technikus végezhet, és
csak ő cserélheti ki a sérült
csatlakozóvezetékeket. Ha a készülék
meghibásodott, húzza ki a hálózati
csatlakozót, vagy cserélje ki a biztosítékot
a biztosítékszekrényben. Hívja a
vevőszolgálatot.
Áramütésveszély!
■A forró készülékrészeknél az elektromos
készülékek kábelszigetelése megolvadhat.
Soha ne érintkezzen az elektromos
készülékek csatlakozó kábele forró
készülékrészekkel.
Áramütésveszély!
■A beáramló nedvesség áramütést
okozhat. Ne használjon magasnyomású
vagy gőzsugaras tisztítógépet.
Áramütésveszély!
■A beáramló nedvesség áramütést
okozhat. A készüléket ne tegye ki nagy
hőnek és nedvességnek. A készüléket
csak zárt helyiségben használja.
Áramütésveszély!
■A hibás készülék áramütést okozhat. Soha
ne kapcsolja be a hibás készüléket. Húzza
ki a csatlakozódugót és kapcsolja ki a
biztosítékot a biztosítékszekrényben. Hívja
a vevőszolgálatot.
Áramütésveszély!
■A készülék magasfeszültséggel működik.
Soha ne távolítsa el a készülék burkolatát.
Áramütésveszély!
■A beáramló folyadék áramütést okozhat.
Húzza ki a csatlakozódugót, ill. kapcsolja
ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben.
Ne helyezzen folyadékot tartalmazó
edényeket a készülékre, ne használja a
készüléket rakodófelületként.
Égésveszély!
■A készülék nagyon forró. Soha ne érintse
meg a sütőtér forró belső felületeit vagy a
fűtőelemeket. Mindig hagyja lehűlni a
készüléket. Ne engedjen gyerekeket a
készülék közelébe.
Égésveszély!
■A tartozék vagy az edény nagyon forró. A
forró edényt vagy tartozékot mindig
fogókesztyűvel vegye ki a sütőtérből.
Égésveszély!
■Az alkoholgőzök meggyulladhatnak a
forró sütőtérben. Soha ne készítsen olyan
ételeket, amelyek magas százalékarányú
alkoholtartalmú italt tartalmaznak. Csak kis
mennyiségű magas százalékarányú
alkoholos italt használjon. Óvatosan
nyissa ki a készülék ajtaját.
Égésveszély!
■A kemény héjú vagy bőrös élelmiszerek a
felmelegítés alatt, de még utána is
robbanásszerűen szétpukkadhatnak. Soha
ne főzzön tojást héjastól vagy ne
melegítsen kemény tojást. Ne főzzön héjas
állatokat és rákot. Tükörtojás vagy
buggyantott tojás készítésekor előbb
szúrja ki a tojássárgáját. A kemény héjú
vagy bőrös élelmiszerek esetében, mint pl.
alma, paradicsom, burgonya vagy virsli, a
héj megrepedhet. Ezért melegítés előtt
szúrja ki a héjat vagy a bőrt.
Égésveszély!
■A hő nem oszlik el egyenletesen a
bébiételben. Soha ne melegítse a
bébiételeket zárt edényben. Mindig vegye
le a fedelet vagy a cumit. Melegítés után
4
alaposan rázza fel vagy kavarja meg.
Ellenőrizze a hőmérsékletet, mielőtt a
gyermeknek adná az ételt.
Égésveszély!
■A forró ételek hőt adnak le. Az edény forró
lehet. Az edényt vagy a tartozékokat
mindig fogókesztyűvel vegye ki a
sütőtérből.
Égésveszély!
■Légmentesen lezárt élelmiszerek esetén a
csomagolás szétdurranhat. Mindig
ügyeljen a csomagoláson található gyártói
utasításokra. Az ételt mindig edényfogóval
vegye ki a sütőtérből.
Égési sérülés veszélye!
■A készülék nem rendeltetésszerű
használata veszélyes.
Nem megengedett ételek vagy ruhaneműk
szárítása, papucs, maggal vagy gabonával
töltött párna, szivacs, nedves törlőruha
stb. melegítése.
Például a túlmelegedett papucs, maggal
vagy gabonával töltött párna, szivacs,
nedves törlőruha stb. égési sérülésekhez
vezethet.
Forrázásveszély!
■A készülék ajtajának kinyitásakor forró gőz
távozhat a készülékből. Óvatosan nyissa
ki a készülék ajtaját. Ne engedjen
gyerekeket a készülék közelébe.
Forrázásveszély!
■A forró sütőtérben lévő vízből forró vízgőz
képződhet. Soha ne öntsön vizet
közvetlenül a forró sütőtérbe.
Forrázásveszély!
■Folyadékok felforralásakor előfordulhat a
késleltetett forrás. Ez azt jelenti, hogy a
folyadék a jellegzetes gőzbuborékok
megjelenése nélkül éri el a forrási
hőmérsékletet. Már az edény kismértékű
rázkódása esetén is hirtelen kifuthat és
kifröcskölhet a forró folyadék.
Melegítéskor mindig tegyen egy kanalat
az edénybe. Így elkerülhető a késedelmes
forrás.
Sérülésveszély!
■A készülék ajtajának összekarcolt üvege
megrepedhet. Ne használjon üvegkaparót,
éles vagy súroló hatású tisztítóeszközöket.
Sérülésveszély!
■A nem alkalmas edény szétrepedhet.
Porcelán- és kerámiaedények esetében
előfordulhat, hogy a fogantyúkon és a
fedeleken apró lyukak találhatók. A lyukak
mögött üreg van. Az üregbe bejutott
nedvesség szétfeszítheti az edényt. Csak
mikrohullámú sütőhöz megfelelő edényt
használjon.
Sérülésveszély!
■Fémből készült edények és tartályok,
illetve fémbevonattal rendelkező edények
használatakor a csak mikrohullámú
üzemmód esetén szikra képződhet. A
készülék megsérül. A csak mikrohullámú
üzemmód esetén soha ne használjon
fémtartályokat.
Sérülésveszély!
■Az üveg forgótányér megrepedhet.
Ügyeljen arra, hogy kemény tárgyak ne
ütődjenek a forgótányérhoz.
Sérülésveszély!
■A forgótányéron keletkezett repedések
vagy törések veszélyesek. Óvatosan
bánjon a forgótányérral.
A sérülések okai
Figyelem!
■Erősen szennyezett tömítés: Ha a tömítés erősen
szennyezett, a készülék ajtaja üzemelés közben nem zár
megfelelően. A szomszédos bútorlapok megsérülhetnek.
Mindig tartsa tisztán a tömítést.
■Étel nélküli mikrohullámú üzemmód: A készülék étel nélküli
üzemelése túlterheléshez vezethet. Soha ne kapcsolja be a
készüléket, ha a sütőtérben nincs étel. Kivétel a rövid
edényteszt, lásd a Mikrohullám, edény fejezetet.
■mikrohullámmal készíthető popcorn: Soha ne állítson be túl
nagy mikrohullám-teljesítményt. Maximum 600 wattot
használjon. A popcornos zacskót mindig helyezze egy
üvegtányérra. Az üveg túlterhelés hatására megrepedhet.
■A túlmelegített folyadék nem juthat a forgótányér
meghajtásán keresztül a készülék belsejébe. Mindig figyelje a
főzési folyamatot. Először rövidebb főzési időt állítson be, és
csak akkor hosszabbítsa meg, ha szükséges.
■Soha ne használja a mikrohullámú készüléket forgótányér
nélkül.
■Szikraképződés: A fémeknek pl. a kanálnak az
üvegedényben legalább 2 cm távolságra kell lennie a sütő
falától és az ajtajának a belső felületétől. A szikrák
tönkretehetik az ajtó belső üveglapját.
■Alumíniumtál: Ne használjon alumíniumtálat a sütőben. A
készülék károsodhat a létrejövő szikraképződés miatt.
■Lehűlés nyitott készülékajtóval: A sütőteret csak zárt ajtónál
hagyja lehűlni. Vigyázzon, hogy semmi ne ragadjon be a
sütőtér ajtajához. Még ha csak résnyire is marad nyitva az
ajtó, a szomszédos bútorlapok idővel sérülhetnek.
■Kondenzvíz a sütőtérben: Az ajtóüvegen, a belső falakon és a
sütő alján kondenzvíz gyűlhet össze. Ez normális, a
mikrohullám működését nem befolyásolja. A korrózió
elkerülése érdekében törölje le a kondenzvizet minden
használat után.
Postavljanje i priključivanje
Postavljanje i priključivanje
Ez a készülék csak magánháztartások számára készült.
Az asztali készüléket stabil, egyenletes felületre tegye (legalább
85 cm-rel a padló fölé). A szellőzőnyílásokat hagyja szabadon.
A készülék dugaszolásra előkészített, és csak szabályszerűen
szerelt, védőérintkezős aljzatra csatlakoztatható. A hálózati
feszültségnek meg kell egyeznie a típustáblán megadott
feszültséggel.
5
A csatlakozóaljzat áthelyezését vagy a csatlakozóvezeték
cseréjét csak elektromos szakember végezheti. A készülék
csatlakozódugója mindig legyen elérhető.
Ne használjon többpólusú dugaszoló csatlakozót,
csatlakozósort és hosszabbítót. Túlterhelés esetén tűzveszély
áll fenn.
Utasítások
■Mikrohullámú készülékét közvetlenül a konyhai faliszekrény
aljához rögzítheti. Vegye figyelembe a speciális szerelési
sablont.
■Hagyja szabadon a készülék bal oldalán levő szellőzőnyílást
(legalább 10 cm).
■A mikrohullámú sütőt beépített bútorban is elhelyezheti.
■A mikrohullámú sütőt mindig nyitott dekorajtónál
üzemeltesse. Túlhevülés miatti veszély áll fenn.
A kezelőfelület
Itt áttekintheti a kezelőfelületet. Készüléktípusonként a
részletekben előfordulhatnak eltérések.
Forgatóválasztó
A forgatóválasztóval módosíthatja az összes javaslati és
beállítási értéket.
A forgatóválasztó süllyeszthető. Be- és kikattintáshoz nyomja
meg a forgatható szabályozót.
Tartozékok
Figyelem!
Az edény kivételekor ügyeljen arra, hogy a forgótányér ne
csússzon el. Ügyeljen arra, hogy a forgótányér a helyére
pattanjon. A forgótányér balra és jobbra forgatható.
6WRS
6WDUW
*RPERN
3URJUDPDXWRPDWLND
J SURJUDPJRPE
V~O\JRPE
PLQ
NJ
J
L
.LMHO]pV
D]LGĺK|]pVLGĺWDUWDPKR]
6WDUWJRPE
*RPERND
0LNURKXOOiPäWHOMHVtWPpQ\H
N
ZDWW
ZDWW
ZDWW
ZDWW
ZDWW
$MWyQ\LWy
)RUJDWyYiODV]Wy
D]LGĺpVD]LGĺWDUWDP
EHiOOtWiViKR]YDJ\
DSURJUDPDXWRPDWLND
EHiOOtWiViKR]
0HPyULDJRPE
6WRSJRPE
ÐUDJRPE
