ro Cuprins
Indicaţii de siguranţă şi de avertizare 3
Indicaţii de salubrizare .......................... 6
Volumul de livrare .................................. 7
Locul de instalare ................................... 7
Atenţie la temperatura camerei
şi la aerisire ............................................. 8
Racordarea aparatului .......................... 8
Să facem cunoştinţă cu aparatul ........ 9
Pornirea aparatului .............................. 10
Reglarea temperaturii .......................... 11
Capacitatea utilă .................................. 11
Compartimentul de răcire ................... 11
Compartimentul de congelare ........... 12
Capacitatea maximă de congelare .. 13
Congelarea şi păstrarea ..................... 13
Congelarea de alimente proaspete .. 13
Super congelarea ................................ 15
Dezgheţarea produselor congelate .. 15
Dotare .................................................... 15
Autocolantul “OK” ................................ 17
Oprirea şi scoaterea din funcţiune
a aparatului ........................................... 17
Dezgheţare ............................................ 17
Curăţarea aparatului ............................ 18
Mirosuri .................................................. 19
Iluminarea (LED) .................................. 19
Economisirea de energie ................... 20
Zgomote în timpul funcţionării ........... 20
Cum puteţi înlătura singur mici
deficienţe ............................................... 21
Autotestarea aparatului ....................... 22
Unitate service ...................................... 22
pl Spis treści
Wskazówki bezpieczeństwa
i wskazówki ostrzegawcze ................. 23
Wskazówki dotyczące usuwania
starego urządzenia i opakowania ..... 27
Zakres dostawy .................................... 28
Miejsce ustawienia ............................... 28
Zwracać uwagę na temperaturę
pomieszczenia i dopływ powietrza ... 29
Podłączenie urządzenia ...................... 30
Opis urządzenia ................................... 31
Włączenie urządzenia ......................... 31
Nastawianie temperatury .................... 32
Pojemność użytkowa ........................... 33
Komora chłodzenia ............................. 33
Komora zamrażania ............................ 34
Maksymalna wydajność zamrażania 34
Zamrażanie produktów spożywczych
i przechowywanie mrożonek .............. 35
Zamrażanie świeżych produktów
spożywczych ......................................... 35
Super zamrażanie ................................ 37
Odmrażanie mrożonek ....................... 37
Wyposażenie ........................................ 37
Naklejka “OK“ ...................................... 39
Wyłączanie urządzenia i wyłączanie
na dłuższy czas .................................... 39
Odmrażanie .......................................... 40
Czyszczenie urządzenia ..................... 41
Zapachy ................................................. 42
Oświetlenie (LED) ................................ 42
Oszczędzanie energii .......................... 42
Odgłosy pracy urządzenia ................. 43
Sami usuwamy drobne usterki .......... 44
Autotest urządzenia ............................. 45
Serwis ..................................................... 45
ro
3
roCuprins
roInstrucţiuni de utilizareCombină frigorifică
Indicaţii de siguranţă
şi de avertizare
Înainte de a pune aparatul
în funcţiune
Citiţi cu atenţie instrucţiunile
de utilizare şi de montaj!
Ele conţin informaţii importante
privind instalarea, folosirea
şi întreţinerea aparatului.
Producătorul nu răspunde, dacă
dvs. neglijaţi indicaţiile şi
avertizările instrucţiunii de
utilizare. Păstraţi toate
documentele pentru folosirea lor
ulterioară sau pentru următorul
utilizator.
Siguranţa tehnică
Pericol de incendiu
Prin tubulatura circuitului
de răcire curge o cantitate
redusă dintr-un agent frigorific
ecologic, dar inflamabil
(R600a). Acest agent nu este
dăunător pentru stratul de ozon
şi nu amplifică efectul de seră.
Dacă se scurge agentul
frigorific, pot fi provocate leziuni
oculare sau agentul se poate
inflama.
În caz de deteriorare
■Ţineţi la distanţă de aparat
focul deschis sau sursele
de aprindere.
■Se va aerisi camera timp
de câteva minute.
■Se opreşte aparatul
şi se scoate ştecherul
de reţea.
■Se va informa serviciul clienţi.
Cu cât se află o cantitate mai
mare de substanţă frigorifică
în aparat, cu atât mai mare
trebuie să fie camera în care
se află aparatul. În camere prea
mici, în cazul unei scurgeri
se poate forma un amestec
inflamabil de gaz-aer.
Pentru o cantitate de 8 g soluţie
frigorifică spaţiul trebuie să fie
de cel puţin 1 m³. Cantitatea
de soluţie de răcire
a aparatului dvs. este
menţionată pe plăcuţa de tip din
interiorul aparatului.
La amplasarea aparatului
acordaţi atenţie cablului de
alimentare să nu fie înţepenit
într-un loc sau deteriorat.
ro
4
Dacă se deteriorează cablul de
alimentare al acestui aparat,
acesta trebuie înlocuit de către
producător, de către unitatea de
service abilitată sau de către o
persoană calificată în mod
similar. Lucrările de instalare şi
reparaţii executate
necorespunzător pot periclita
considerabil utilizatorul.
Reparaţiile pot fi făcute numai
de către producător, serviciul
pentru clienţi sau de către o
persoană calificată în mod
similar.
Pot fi folosite numai piese
originale ale producătorului.
Numai la aceste piese
producătorul garantează, că ele
îndeplinesc cerinţele de
siguranţă.
Să nu utilizaţi prize multiple,
prelungitoare sau adaptoare.
Pericol de incendiu
Prizele multiple portabile
sau adaptoarele portabile se pot
încălzi şi pot duce la producerea
unui incendiu.
Nu aşezaţi prize multiple
portabile sau adaptoare
portabile în spatele aparatului.
La utilizare
■Nu folosiţi niciodată aparate
electrice în interiorul aparatului
(de ex. aparate de încălzit,
aparate electrice de produs
gheaţă etc.). Pericol de
explozie!
■Nu dezgheţaţi sau curăţaţi
niciodată aparatul cu un
curăţător cu aburi! Aburul
poate ajunge la părţile
electrice şi poate declanşa un
scurt-circuit. Pericol de
electrocutare!
■Nu luaţi alte măsuri în afară de
cele indicate de producător
pentru a accelera
dezgheţarea. Pericol de
explozie!
■Nu folosiţi obiecte ascuţite sau
cu muchii tăioase pentru a
îndepărta straturile de brumă
sau de gheaţă. Aţi putea astfel
să deterioraţi conductele
soluţiei de răcire.Stropii de
soluţie de răcire se pot
aprinde sau pot duce la
rănirea ochilor.
■Nu depozitaţi produse cu gaz
carburant inflamabil
(de ex. spray-uri) şi nici
substanţe explozive. Pericol
de explozie!
ro
5
■Soclul, sertarele, uşile etc. nu
vor fi folosite abuziv ca treaptă
de păşire sau pentru sprijinire.
■Pentru dezgheţare şi curăţare
se scoate ştecherul din priză
sau se opreşte siguranţa. Se
va trage de ştecher, nu de
cablul de racordare.
■Alcoolul cu procent mare de
tărie se va depozita numai
bine închis şi în poziţie
verticală.
■Părţile din material plastic şi
garnitura uşii nu se vor
murdări cu ulei sau grăsime.
Astfel se previne ca părţile din
material plastic şi garnitura
uşii să devină poroase.
■Nu acoperiţi orificiile de
aerisire ale aparatului.
■În congelator nu se vor păstra
lichide în sticle şi cutii (în
special băuturi
carbogazoase).Sticlele şi
cutiile ar putea să se spargă!
■Nu introduceţi niciodată
în gură alimente imediat după
ce le-aţi scos din congelator.
Pericol de rănire datorat
degerăturilor!
■Evitarea de riscuri pentru
copii şi persoane periclitate:
În pericol sunt copiii,
persoanele limitate în
percepţia lor fizică şi psihică
precum şi persoanele, care nu
au suficiente cunoştinţe pentru
deservirea sigură a aparatului.
Asiguraţi-vă, că persoanele
periclitate şi copiii au înţeles
pericolele.
O persoană responsabilă
pentru siguranţă trebuie să
supravegheze sau să îndrume
copiii şi persoanele expuse la
riscuri la aparat.
Numai copiii cu vârsta peste 8
ani pot utiliza aparatul.
Supravegheaţi copiii la
curăţare şi întreţinere.
Niciodată să nu permiteţi
copiilor să se joace cu
aparatul.
■Evitaţi contactul prelungit al
mâinilor cu alimentele
congelate, gheaţa sau ţevile
vaporizatorului etc.
Pericol de rănire datorat
degerăturilor!