-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
de Бebrauchsanleitunб
en Operatinб instructions
fr Иotice dutilisation
it Гstruфioni per luso
nl Бebruiksaanсiдфinб
da Bruбsanvisninб
no Bruksanvisninб
sv Bruksanvisninб
fi Еäуttöohдe
es Гnstrucciones de uso
pt Гnstruções de serviço
el
tr Еullanзa taliзatτ
pl Гnstrukcдa obsłuбi
uk Гi iï
ru
he
ar
MFQ364..
de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
en Enбlish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
it Гtaliano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
nl Иederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
no Иorsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
sv Нvenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
fi Нuoзi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
pt Кortuбuês . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
tr Оürkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
pl Кolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
he תירבע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MFQ364_de-ar.book Seite 2 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09
Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 3
Гnhalt
Zu Гhrer Нicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Мeiniбen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Abhilfe bei Нtörunбen . . . . . . . . . . . . . . 7
Мeфepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Вinсeise фur Entsorбunб . . . . . . . . . . . 8
Бarantiebedinбunбen . . . . . . . . . . . . . . 8
Zu Гhrer Нicherheit
Жesen Нie diese Anleitunб sorбfältiб vor deз Бebrauch, uз сichtiбe
Нicherheits- und Bedienhinсeise für dieses Бerät фu erhalten.
Das Иichtbeachten der Anсeisunбen für die richtiбe Anсendunб des
Бerätes schließt eine Вaftunб des Вerstellers für daraus resultierende
Нchäden aus.
Dieses Бerät ist für die Рerarbeitunб haushaltsüblicher Зenбen iз
Вaushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-бeсerblichen
Anсendunбen bestiззt. Вaushaltsähnliche Anсendunбen uзfassen
ф. B. die Рerсendunб in Зitarbeiterküchen von Жäden, Büros,
landсirtschaftlichen und anderen бeсerblichen Betrieben, soсie die
Иutфunб durch Бäste von Кensionen, kleinen Вotels und ähnlichen
Сohneinrichtunбen.
Бerät nur für haushaltsübliche Рerarbeitunбsзenбen und -фeiten
benutфen.
Das Вandrührбerät ist бeeiбnet фuз Рerrühren teiбiбer oder flüssiбer
Нpeisen oder фuз Aufschlaбen von Нahne. Зit deз Нchnellзiтstab
ist es фuз Zerkleinern bфс. Рerзischen von Жebensзitteln бeeiбnet.
Es darf nicht фur Рerarbeitunб von anderen Бeбenständen bфс.
Нubstanфen benutфt сerden.
Бebrauchsanleitunб bitte aufbeсahren. Bei Сeiterбabe des Бerätes
an Dritte Бebrauchsanleitunб зitбeben.
,Бenerelle Нicherheitshinсeise
Нtroзschlaб-Бefahr
Dieses Бerät darf von Еindern nicht benutфt сerden.
Das Бerät und seine Anschlussleitunб ist von Еinder fernфuhalten.
Бeräte können von Кersonen зit reduфierten phуsischen,
sensorischen oder зentalen Fähiбkeiten oder Зanбel an Erfahrunб
und Сissen benutфt сerden, сenn sie beaufsichtiбt сerden oder
beфüбlich des sicheren Бebrauchs des Бerätes unterсiesen сurden
und die daraus resultierenden Бefahren verstanden haben.
Еinder dürfen nicht зit deз Бerät spielen.
Бerät nur бeзäß Anбaben auf deз Оуpenschild anschließen und
betreiben.
Иur фur Рerсendunб in бeschlossenen Мäuзen.
de
Вerфlichen Бlückсunsch фuз Еauf Гhres
neuen Бerätes aus deз Вause BOНCВ.
Daзit haben Нie sich für ein зodernes,
hochсertiбes Вaushaltsбerät entschieden.
Сeitere Гnforзationen фu unseren
Кrodukten finden Нie auf unserer
Гnternetseite.
MFQ364_de-ar.book Seite 3 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09
4 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ
Иur benutфen, сenn Zuleitunб und Бerät keine Beschädiбunбen
aufсeisen.
Рor deз Ausсechseln von Zubehör oder Zusatфteilen, die iз Betrieb
beсeбt сerden, зuss das Бerät ausбeschaltet und voз Иetф бetrennt
сerden.
Das Бerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor deз
Zusaззenbau, deз Auseinandernehзen oder Мeiniбen stets voз
Иetф фu trennen.
Zuleitunб nicht über scharfe Еanten oder heiße Flächen фiehen.
Сenn die Anschlussleitunб dieses Бerätes beschädiбt сird, зuss
sie durch den Вersteller oder seinen Еundendienst oder eine ähnlich
лualifiфierte Кerson ersetфt сerden, uз Бefährdunбen фu verзeiden.
Мeparaturen aз Бerät nur durch unseren Еundendienst vornehзen
lassen.
,Нicherheitshinсeise für dieses Бerät
Рerletфunбsбefahr
Нtroзschlaб-Бefahr
Bei Нtroзunterbrechunб bleibt das Бerät einбeschaltet und läuft
nach der Пnterbrechunб сieder an. Бerät sofort ausschalten.
Das Бrundбerät nie in Flüssiбkeiten tauchen und nicht in der
Нpülзaschine reiniбen. Еeinen Daзpfreiniбer benutфen!
Das Бerät nicht über die Рerbindunбsstelle Нchnellзiтstab-
Бrundбerät in Flüssiбkeit eintauchen.
Бerät nicht зit feuchten Вänden benutфen.
Рerbrühunбsбefahr!
Рorsicht bei der Рerarbeitunб heißer Flüssiбkeiten.
Flüssiбkeiten können bei der Рerarbeitunб spritфen.
Bei Рerсendunб des Нchnellзiтstabs iз Еochtopf den Оopf vorher
von der Еochstelle nehзen.
Рerletфunбsбefahr durch rotierenden Antrieb!
Иie in die rotierenden Сerkфeuбe бreifen.
Сerkфeuбe nur bei Нtillstand des Бerätes aufsetфen und abnehзen –
nach deз Ausschalten läuft das Бerät kurфe Zeit nach.
Жanбe Вaare oder lose Еleidunбsstücke schütфen, daзit sie nicht
in die rotierenden Сerkфeuбe бelanбen können.
Сichtiб!
Бerät nicht iз Жeerlauf betreiben. Бerät nur зit Oriбinalфubehör
betreiben. Иur Сerkфeuбe eines Оуps (ф. B. Еnethaken) einsetфen.
Es сird eзpfohlen, das Бerät nieзals länбer einбeschaltet фu lassen,
сie für die Рerarbeitunб des Зiтбutes notсendiб.
Der Зiтbecher ist nicht für die Рerсendunб in der Зikroсelle бeeiбnet.
de
MFQ364_de-ar.book Seite 4 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09
Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 5
Гn dieser Бebrauchsanleitunб сerden
verschiedene Зodelle beschrieben. Auf den
Bildseiten befindet sich eine Übersicht der
verschiedenen Зodelle (Bild ).
Auf einen Blick
Bitte Bildseiten ausklappen.
Bild
1 Бrundбerät
2 Иetфkabel
3 Еabelklaззer
4 Вandбriff
5 5-Нtufen-Нchalter + Зoзentschaltunб
Zuз Ein- und Ausschalten des Бerätes
und Anpassen der Arbeitsбeschсindiбkeit.
0/off
Ş ausбeschaltet
1
Ş niedriбste Drehфahl
5
Ş höchste Drehфahl
З
Ş Зoзentschaltunб (höchste Drehфahl),
Нchalter nach links drücken und festhalten.
Bei Иutфunб von Zubehör in der Вeck-
öffnunб lässt sich das Бerät nur in der
Зoзentschaltunб betreiben.
6 Ausсurftaste
Zuз Abnehзen der Сerkфeuбe.
7 Öffnunбen фuз Einsetфen der
Сerkфeuбe зit Рerschluss
8 Нchieber фuз Betätiбen des
Рerschlusses
Bei Betätiбunб des Нchiebers сird
entсeder die Öffnunб фuз Einsetфen der
Сerkфeuбe (7) oder die Вecköffnunб (11)
freiбeбeben (Bild ).
Öffnunб für Сerkфeuбe (7) ist бeöffnet.
Вecköffnunб (11) ist бeöffnet.
9 Entrieбelunбstasten
Zuз Abnehзen von Zubehör von der
Вecköffnunб. Beide Оasten бleichфeitiб
drücken.
10 Abstellbüбel зit Еabelaufсicklunб
Zuз Abstellen des Бerätes in Arbeits-
pausen und фuз Aufсickeln des
Иetфkabels.
11 Вecköffnunб зit Рerschluss
Zuз Einsetфen von Zubehör, ф. B. deз
Нchnellзiтstab.
Сerkфeuбe
12 Мührbesen
13 Еnethaken
bei einiбen Зodellen
14 Нchnellзiтstab
15 Зiтbecher зit Deckel
16 Пniversalфerkleinerer
Зit deз Пniversalфerkleinerer nutфen Нie die
volle Жeistunб des Бerätes bei der Zubereitunб
von Вoniб-Brotaufstrich (bei Einhaltunб der
Мeфeptvorбaben). Нie finden das Мeфept in
der Бebrauchsanleitunб des Пniversal-
фerkleinerers. Сenn ein Zubehör nicht iз
Жieferuзfanб enthalten ist, kann es beiз
Еundendienst bestellt сerden.
Нchnellзiтstabś
Еunststoff Best.-Иr. 657242
Edelstahl Best.-Иr. 657258
Пniversalфerkleinererś Best.-Иr. 659058
Bitte die Anсeisunбen in der separaten
Бebrauchsanleitunб für diese Zubehörteile
beachten.
Bedienen
Рor deз ersten Бebrauch Бrundбerät
und Сerkфeuбe reiniбen.
Иetфkabel iззer vollständiб abсickeln.
Бrundбerät зit Сerkфeuбen
Зit den Сerkфeuбen сird ein besonders бutes
Erбebnis bei folбenden Anсendunбen
erreichtś
Мührbesen für ...
... Нoßen, Eischnee, Зilchschauз, Creзes,
Зaуonnaise, Нahne und leichte Оeiбe, сie
ф. B. Мührteiб. Мührbesen sind фur Рerar-
beitunб von schсeren Оeiбen nicht бeeiбnet.
de
Сichtiбer Вinсeis
Bei бeöffneter Вecköffnunб lässt sich das
Бerät nur in der Зoзentschaltunб
betreiben. Die Нtufenschaltunб 1–5 ist
nicht in Funktion. Нchieber фuз Betätiбen
des Рerschlusses nur in Нchalterposition
0/off beсeбen.
Рerletфunбsбefahr durch rotierenden
Antrieb!
Иie in die rotierenden Сerkфeuбe бreifen.
Сerkфeuбe nur bei Нtillstand des Бerätes
aufsetфen und abnehзen – nach deз
Ausschalten läuft das Бerät kurфe Zeit
nach.
Жanбe Вaare oder lose Еleidunбsstücke
schütфen, daзit sie nicht in die rotierenden
Сerkфeuбe бelanбen können.
MFQ364_de-ar.book Seite 5 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09
