Znaleziono w kategoriach:
Roboty koszące (4)
Wróć
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 8GJ (2023.03) O / 325
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
1 609 92A 8GJ
Indego
S 500 | S+ 500 | M 700 | M+ 700
2 |
Deutsch..................................................Seite 3
English ...................................................Page 18
Français..................................................Page 32
Español ................................................ Página 48
Português .............................................. Página 63
Italiano................................................. Pagina 79
Nederlands............................................. Pagina 95
Dansk .................................................... Side 109
Svensk .................................................. Sidan 123
Norsk..................................................... Side 137
Suomi.....................................................Sivu 151
Polski .................................................. Strona 165
Čeština................................................Stránka 181
Slovenčina ............................................Stránka 195
Magyar...................................................Oldal 209
Русский.............................................Страница 225
Slovenščina ..............................................Stran 242
Hrvatski ...............................................Stranica 256
Eesti..................................................Lehekülg 270
Latviešu.............................................. Lappuse 285
Lietuvių k..............................................Puslapis 300
/ ..................................................
1 609 92A 8GJ | (02.03.2023) Bosch Power Tools
Deutsch | 3
Deutsch
Vielen Dank,
dass Sie sich für den Indego Mähroboter entschieden ha-
ben.
Lesen Sie bitte die nachfolgenden Sicherheitshinweise,
bevor Sie den Indego installieren.
Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen
sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelemen-
ten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartenge-
räts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für ei-
ne spätere Verwendung bitte sicher auf.
Erklärung der Symbole auf der Innenverpackung
WARNUNG! Erstickungsgefahr.
Plastiktüten können gefährlich
sein. Tüte immer außerhalb der
Reichweite von Babys und Kin-
dern aufbewahren.
Siehe Bedienungsanleitung/Bro-
schüre
Der markierte Artikel ist recycel-
bar
Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Stellen Sie sicher, dass durch das Gartengerät keine Ausgän-
ge blockiert oder versperrt werden.
Warnung: Lesen Sie die Betriebsanleitung be-
vor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.
Warnung: Betätigen Sie den Trennschalter, be-
vor Sie Arbeiten am Gartengerät ausführen
oder das Gartengerät hochheben.
Vorsicht: Berühren Sie nicht die rotierenden
Messer. Die Messer sind scharf. Vorsicht, Sie
können Zehen und Finger verlieren.
Warten Sie, bis alle Teile des Gartengeräts voll-
ständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie
diese anfassen. Die Messer rotieren nach dem
Abschalten des Gartengeräts noch weiter und können Verlet-
zungen verursachen.
Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende
Personen nicht durch weggeschleuderte
Fremdkörper verletzt werden.
Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand
zum Produkt, wenn es arbeitet.
Fahren Sie nicht auf dem Gartengerät.
Das Ladegerät ist mit einem Sicherheitstrans-
formator ausgestattet.
Verwenden Sie zur Reinigung des Gartengeräts
keinen Hochdruckreiniger oder Garten-
schlauch.
Überprüfen Sie sorgfältig den Bereich auf dem
das Gartengerät verwendet werden soll nach
Wild- und Haustieren. Wild- und Haustiere kön-
nen während des Betriebs der Maschine ver-
letzt werden. Überprüfen Sie den Einsatzbereich der Maschi-
ne gründlich und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte,
Knochen und fremde Gegenstände. Achten Sie beim Einsatz
der Maschine darauf, dass keine Wildtiere, Haustiere oder
kleine Baumstümpfe im dichten Gras versteckt sind. Vermei-
den Sie die Benutzung in der Dämmerung oder in der Dun-
kelheit, um das Risiko zu verringern Tieren zu begegnen.
Bedienung
uSchalten Sie vor allen Arbeiten am Gartengerät (z.B.
Wartung, Werkzeugwechsel, usw.) sowie während
dem Transport und der Lagerung das Gartengerät am
Trennschalter aus.
uKinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.
uErlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wis-
sen und/oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten
Personen niemals, das Produkt zu benutzen. Nationale
Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des
Bedieners.
uBenutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder mit offe-
nen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und ei-
ne lange Hose.
uVerwenden Sie das Gartengerät nur, wenn der Deckel
vom Akkufach geschlossen ist und alle Deckelschrauben
fest angezogen sind. Dies schützt den Akku vor Feuchtig-
keit.
uBei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei-
nem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Gartengerät
arbeiten.
Bosch Power Tools 1 609 92A 8GJ | (02.03.2023)
4 | Deutsch
uSorgen Sie bei der Bedienung des Gartengerätes und
wenn Sie sich ihm nähern immer für ein stabiles Gleichge-
wicht und einen sicheren Stand, insbesondere an Hängen
und bei nassen Rasenflächen. Beugen Sie sich nicht zu-
weit vor. Bedienen Sie das Gerät sorgsam und ohne Hast.
uDer Bediener ist für Unfälle oder Schäden an anderen
Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.
uBetätigen Sie sofort die rote Stopp-Taste, wenn beim Be-
trieb des Gartengeräts irgendwelche Gefahren auftreten.
uStellen Sie die korrekte Installation des Begrenzungs-
drahts gemäß der Installationsanleitung sicher.
Eine vollständige Anleitung zur Installation des
Indego finden Sie in der Installationsanleitung,
die mit dem Produkt geliefert wird.
uÜberprüfen Sie regelmäßig, den Bereich, auf dem das
Gartengerät verwendet wird und entfernen Sie Steine,
Äste, Drähte, Kabel und andere Gegenstände.
uVerlegen Sie im Arbeitsbereich keine spannungsführen-
den Netzkabel. Wenn sich im Mähroboter ein Netzkabel
verfängt, muss dieses vor dem Entfernen vom Netz ge-
trennt werden.
uÜberprüfen Sie das Gartengerät regelmäßig um sicherzu-
stellen, dass Messer, Messerschrauben und die Schneid-
einrichtung nicht verschlissen oder beschädigt sind. Er-
setzen Sie abgenutzte Messer und Messerschrauben im
ganzen Satz, um Unwucht zu vermeiden.
uBenutzen Sie das Gartengerät niemals mit beschädigten
Schutzabdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen.
uBringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe oder
unter rotierende Teile.
uHeben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals bei lau-
fendem Motor.
uLassen Sie das Gartengerät nicht unbeaufsichtigt arbei-
ten, wenn Sie wissen, dass sich Haustiere, Kinder oder
Personen in unmittelbarer Nähe aufhalten.
uStarten Sie das Gartengerät entsprechend den Anweisun-
gen und stehen Sie in sicherem Abstand zu rotierenden
Teilen.
uBetreiben Sie das Gartengerät nicht zur gleichen Zeit mit
einem Rasensprenger. Programmieren Sie eine Mähzeit,
um sicherzustellen, dass die beiden Systeme nicht gleich-
zeitig arbeiten.
uFalls aus irgendeinem Grund das Gartengerät ins Wasser
fällt, entfernen Sie dieses aus dem Wasser und schalten
Sie es mittels Trennschalter aus. Schalten Sie das Garten-
gerät nicht ein, kontaktieren Sie den Bosch Kunden-
dienst.
uNehmen Sie keine Veränderungen am Gartengerät
vor. Unzulässige Veränderungen können die Sicherheit
Ihres Gartengerätes beeinträchtigen und zu verstärkten
Geräuschen und Vibrationen führen.
Schalten Sie das Gartengerät mit dem
Trennschalter aus:
– vor dem Beseitigen von Blockierungen,
– wenn Sie das Gartengerät überprüfen, reinigen oder an
ihm arbeiten,
– vor der Lagerung,
– wenn das Gartengerät ungewöhnlich vibriert (Gartengerät
anhalten und sofort überprüfen),
– nach dem Zusammenstoß mit einem fremden Gegen-
stand, überprüfen Sie das Gartengerät auf Schäden und
kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst wegen notwen-
diger Reparaturen.
Wartung
uTragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-
reich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.
uSchalten Sie vor allen Arbeiten am Gartengerät dieses
mit dem Trennschalter aus.
uZiehen Sie vor allen Arbeiten an der Ladestation oder
am Netzteil den Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigen Sie das Äußere des Gartengeräts gründlich mit ei-
ner weichen Bürste und einem Tuch. Verwenden Sie kein
Wasser und keine Lösungs- oder Poliermittel. Entfernen
Sie sämtliche Grasanhaftungen und Ablagerungen, insbe-
sondere von den Lüftungsschlitzen.
Drehen Sie das Gartengerät mit der Unterseite nach oben
und reinigen Sie regelmäßig den Messerbereich und die
Lenkrollen. Benutzen Sie eine feste Bürste oder einen Scha-
ber, um fest anhaftenden Grasschnitt zu entfernen (siehe
BildI).
Die Messer können gewendet werden.
uStellen Sie sicher, dass alle Muttern, Bolzen und Schrau-
ben festsitzen, damit ein sicheres Arbeiten mit dem Gar-
tengerät möglich ist. (siehe BildJ)
uInspizieren Sie das Gartengerät regelmäßig und ersetzen
Sie zu Ihrer Sicherheit abgenutzte und beschädigte Teile.
uAchten Sie darauf, dass nur original Bosch Ersatzteile ver-
wendet werden.
uErsetzen Sie bei Bedarf Messer und Schrauben im ganzen
Satz.
Lagerung im Winter
uSchalten Sie den Mäher über den Trennschalter aus.
uDer Mäher ist betriebsbereit bei Temperaturen zwischen
5°C und 45°C. Lagern Sie den Mäher und die Ladestation
in der Wintersaison, wenn sich die Temperaturen dauer-
haft unter 5°C befinden, unerreichbar für Kinder an ei-
nem sicheren und trockenen Ort.
Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf den Mäher oder
die Ladestation.
Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn Sie den Indego
über längere Strecken transportieren.
uLagern Sie den Mäher nur im Temperaturbereich von –
20°C und 50°C. Lassen Sie den Mäher z.B. im Sommer
nicht im Auto liegen.
USB
uDer Mäher verfügt über eine USB-Schnittstelle die aus-
schließlich für Softwareupdates zu verwenden ist (siehe
1 609 92A 8GJ | (02.03.2023) Bosch Power Tools
Deutsch | 5
Bild M). Benutzen Sie nur zugelassene USB.org-Sticks
(FAT32 formatiert) und zugelassene USB.org OTG-Kabel.
uWeitere Informationen über Software-Updates finden Sie
unter www.bosch-diy.com/indego-help.
uVerwenden Sie die USB-Schnittstelle nicht für sonsti-
ge Zwecke. Stecken Sie keine externen Geräte ein.
Betreiben Sie das Gerät nicht mit geöffneter Abde-
ckung des USB-Anschlusses.
Hinweise für den optimalen Umgang mit dem
Akku
uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses.
Schützen Sie den Akku vor Hitze (z. B. auch
vor dauernder Sonneneinstrahlung), Feuer,
Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosi-
onsgefahr.
uHalten Sie den nicht eingebauten Akku fern von Büro-
klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-
nungen oder Feuer zur Folge haben.
uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des
Akkus können Dämpfe austreten. Lüften Sie den Be-
reich und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
uDurch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder
Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung
kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in-
ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau-
chen, explodieren oder überhitzen.
uBei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku
kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kon-
takt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-
zungen oder Verbrennungen führen.
uSchließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosi-
onsgefahr.
uVerwenden Sie nur die für dieses Gartengerät vorge-
sehenen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus
kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
uStellen Sie sicher, dass das Gartengerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines
Akkus in ein Gartengerät, das eingeschaltet ist, kann zu
Unfällen führen.
uÖffnen Sie den Akkuschacht nur, wenn der Akku ver-
braucht ist. Lassen die den Akku zur Lagerung im Winter
im Gerät. Der eingebaute Akku ist sehr langlebig, öffnen
Sie den Akkuschacht nicht, solange Sie keine deutliche
Reduzierung der Laufzeit zwischen zwei Akkuladungen
bemerken.
uDer Indego arbeitet zwischen 5°C und 45°C. Liegt die Ak-
ku Temperatur außerhalb dieses Arbeitsbereichs, zeigt
der Indego eine Nachricht an und verlässt die Ladestation
nicht. Im Betrieb wird der Indego zur Ladestation zurück-
kehren oder stehen bleiben.
uDie Aufladung darf nur in der von Bosch zugelassenen La-
destation erfolgen.
Sicherheitshinweise für Ladegerät und Netzteil
uVerwenden Sie zum Laden des Mähers nur die original
Bosch Ladestation und Netzkabel. Ansonsten besteht
Explosions- und Brandgefahr.
uÜberprüfen Sie regelmäßig die Ladestation, Netzteil,
Kabel und Stecker. Trennen Sie bei Beschädigung
oder Alterung die Ladestation oder das Netzteil vom
Stromnetz und benutzen Sie diese nicht. Öffnen Sie
die Ladestation oder das Netzteil nicht selbst. Lassen
Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Bosch Fach-
personal und nur mit Original-Ersatzteilen ausführen.
Beschädigung an Ladestation, Netzteil, Kabel oder Ste-
cker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
uBetreiben Sie die Ladestation und das Netzteil nicht
auf leicht brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Texti-
lien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der
beim Laden auftretenden Erwärmung der Ladestation
und des Netzteils besteht Brandgefahr.
uBeaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,
dass Kinder nicht mit der Ladestation, dem Netzteil oder
dem Gartengerät spielen.
uDie Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf
dem Netzteil übereinstimmen.
uWir empfehlen das Netzteil nur an eine Steckdose anzu-
schließen, die über einen FI-Schutzschalter mit einem
Fehlerstrom von 30mA abgesichert ist. Prüfen Sie die
Funktion des FI-Schutzschalters regelmäßig.
uDas Netzkabel muss regelmäßig auf Beschädigung über-
prüft werden.
uTrennen Sie im Falle einer Überschwemmung der Basis-
station das Netzteil vom Stromnetz und kontaktieren Sie
den Bosch Kundendienst.
uBerühren Sie niemals den Netzstecker oder sonstige Ste-
cker mit nassen Händen.
uDie Anschlussleitung nicht überfahren, quetschen oder
daran zerren, da sie beschädigt werden könnte. Schützen
Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Das Netzteil ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt kei-
ne Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230VAC, 50Hz
(für Nicht-EU-Länder 220V, 240V je nach Ausführung). In-
formationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Bosch Kun-
dendienststelle.
In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker
oder die nächste Bosch Service-Vertretung.
Symbole
Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste-
hen der Betriebsanleitung von Bedeutung, insbesondere für
die Grafiken. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeu-
Bosch Power Tools 1 609 92A 8GJ | (02.03.2023)