Znaleziono w kategoriach:
Termometry (11)
Wróć
1
1
This product is manufactured by Kaz Europe Sàrl under
a license to the ‘Braun’ trademark. ‘Braun’ is a registered
trademark of Braun GmbH, Kronberg, Germany.
ThermoScan is a registered trademark of Kaz Europe Sàrl.
Kaz Europe Sàrl
Place Chauderon 18
CH-1003 Lausanne
Switzerland
© 2014, Kaz Europe Sàrl
www.hot-europe.com
Patents: www.kaz.com/patents/braun
Made in Mexico.
IRT6020/6520 NOEE
P/N: 31IM65NO190
04MAR14
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Lietuvių. . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Pуccкий . . . . . . . . . . . . . . . 124
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . 135
Slovenščina . . . . . . . . . . . . 146
Slovenčina . . . . . . . . . . . . . 157
GB
CZ
DK
EE
FI
HR
HU
LT
LV
NO
PL
RU
SE
SI
SK
Printed in USA
2 3
The Braun ThermoScan thermometer has been carefully developed for accurate, safe and fast temperature
measurements in the ear.
The shape of the thermometer probe prevents it from being inserted too far into the ear canal, which can
hurt the eardrum.
However, as with any thermometer, proper technique is critical to obtaining accurate temperatures.
Therefore, read the instructions carefully and thoroughly.
The Braun ThermoScan thermometer is indicated for intermittent measurement and monitoring
of human body temperature for people of all ages. It is intended for household use only.
Use of IRT 6520 along with Age Precision™ feature is not intended as a substitute for consultation with your
physician.
Product description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
10
IRT 6020 32
5
9
4
8
6
7
10
1
IRT 6520 32
5
10
4
9
6
7
8
11 1
WARNINGS AND PRECAUTIONS
• Please consult your doctor if you see symptoms such as unexplained irritability,
vomiting, diarrhea, dehydration, changes in appetite or activity, seizure, muscle pain,
shivering, sti neck, pain when urinating, etc. in spite of any color of the background
light or absence of fever.
• Please consult your doctor if the thermometer shows elevated temperature (yellow or
red background lights for IRT 6520).
The operating ambient temperature range for this thermometer is 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Do not expose
the thermometer to temperature extremes (below -25 °C / -13 °F or over 55 °C / 131 °F) or excessive humidity
(>95% RH). This thermometer must only be used with genuine Braun ThermoScan lens lters (LF 40).
To avoid inaccurate measurements always use this thermometer with a new, clean lens lter attached.
If the thermometer is accidentally used without a lens lter attached, clean the lens (see «Care and cleaning»
section). Keep lens lters out of reach of children.
This thermometer is intended for household use only. This product is not intended to diagnose any disease,
but is a useful screening tool for temperature. Use of this thermometer is not intended as a substitute for
consultation with your physician.
English
IRT 6520
Lens lter (Box of 20)
Probe tip
Probe
ExacTemp light
Lens lter ejector
Display
Age Precision and Memory buttons
Power button
Start button
Battery door
Protective case
IRT 6020
Lens lter (Box of 20)
Probe tip
Probe
ExacTemp light
Lens lter ejector
Display
Power button
Start button
Battery door
Protective cap
4 5
Body temperature
Normal body temperature is a range. It varies by site of measurement, and it tends to decrease
with age. It also varies from person to person and uctuates throughout the day. Therefore, it is
important to determine normal temperature ranges. This is easily done using Braun ThermoScan.
Practice taking temperatures on yourself and healthy family members to determine the normal
temperature range.
Note: When consulting your physician, communicate that the ThermoScan temperature is a
temperature measured in the ear and if possible, note the individual’s normal ThermoScan
temperature range as additional reference.
The Age Precision™ feature is not intended for pre-term babies or small-for-gestational age babies.
The Age Precision™ feature is not intended to interpret hypothermic temperatures. Do not allow children
under 12 to take their temperatures unattended.
Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer.
Parents/guardians should call the pediatrician upon noticing any unusual sign(s) or symptom(s).
For example, a child who exhibits irritability, vomiting, diarrhea, dehydration, seizure, changes in
appetite or activity, even in the absence of fever, or who exhibits a low temperature, may still need
to receive medical attention.
Children who are on antibiotics, analgesics, or antipyretics should not be assessed solely on
temperature readings to determine the severity of their illness.
Temperature elevation as indicated by Age Precision™ may signal a serious illness, especially in
adults who are old, frail, have a weakened immune system, or neonates and infants. Please seek
professional advice immediately when there is a temperature elevation and if you are taking
temperature on:
• neonates and infants under 3 months (consult your physician immediately if the temperature exceeds
37.4 °C or 99.4 °F)
• patients over 60 years of age
• patients having diabetes mellitus or a weakened immune system (e.g. HIV positive, cancer
chemotherapy, chronic steroid treatment, splenectomy)
• patients who are bedridden (e.g. nursing home patient, stroke, chronic illness, recovering from surgery)
• a transplant patient (e.g. liver, heart, lung, kidney)
Fever may be blunted or even absent in elderly patients.
This thermometer contains small parts that can be swallowed or produce a choking hazard to children.
Always keep the thermometer out of children’s reach.
Age Precision™ color-coded display
Clinical research shows the de nition of fever changes as newborns grow into little kids and little
kids grow into adults1.
Braun’s Age Precision™ color-coded display takes the guesswork out of interpreting temperature
for the entire family.
Simply use the Age Precision™ button to select the appropriate age setting, take a
temperature and the color-coded display will glow green, yellow or red to help you understand the
temperature reading.
6520
How does Braun ThermoScan work?
Braun ThermoScan measures the infrared heat generated by the
eardrum and surrounding tissues. To help avoid inaccurate temperature
measurements, the probe tip is warmed to a temperature close to that of the human
body. When the Braun ThermoScan is placed in the ear, it continuously monitors the
infrared energy. The measurement is nished and the result displayed when the
thermometer detects that an accurate temperature measurement has been taken.
Why measure in the ear?
The goal of thermometry is to measure core body temperature1, which is the
temperature of the vital organs. Ear temperatures accurately re ect core body
temperature2, since the eardrum shares blood supply with the temperature control
center in the brain3, the hypothalamus. Therefore, changes in body temperature are
re ected sooner in the ear than at other sites. Axillary temperatures measure skin
temperature and may not be a reliable indicator of core body temperature. Oral
temperatures are in uenced by drinking, eating and mouth breathing. Rectal
temperatures often lag behind changes in core body temperature and there is a risk of
cross-contamination.
1
6020
How to use your Braun ThermoScan
Remove protective cap.
Remove the thermometer from
the protective case.
6520
1 Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.
2 Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.
3 Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.
2Push the Power button .
During an internal self-check, the display shows all segments. Then
the last temperature taken will be displayed for 5 seconds.
English
1 Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.
6 7
3
4
5
6520
Fit the probe snuggly into the ear canal, then push
and release the Start button .
Select age with Age Precision™ button as shown below.
Press button to toggle through each age group.
NOTE: You must select an age in order to take a measurement.
The lens lter indicator will blink to signal one is
needed.
To achieve accurate measurements, make sure a new,
clean lens lter is in place before each measurement.
Attach a new lens lter by pushing the thermometer
probe straight into the lens lter inside the box and
then pulling out.
Note: The Braun ThermoScan will not work unless a
lens lter is attached.
ExacTemp light will pulse while temperature measurement is in progress. The
light will remain solid for 3 seconds to indicate that a successful temperature
reading has been achieved.
NOTE: If the probe has been properly inserted into the ear canal during the
measurement, a long beep will sound to signal the completed measurement.
If the probe has NOT been constantly placed in a stable position in the ear
canal, a sequence of short beeps will sound, the ExacTemp light will go out
and the display will show an error message (POS = position error).
See «Errors and troubleshooting» section for more
information.
6
7
9
6520
6020
The con rmation beep indicates that an accurate temperature measurement has been taken.
The result is shown on the display.
Temperature displays.
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
0-3 3-36 36+
Months
Age range
0-3 Months
3-36 Months
36 Months -
adult
Green
Normal temperature
≥35.8 – ≤37.4 °C
(≥96.4 – ≤99.4 °F)
≥35.4 – ≤37.6 °C
(≥95.7 – ≤99.6 °F)
≥35.4 – ≤37.7 °C
(≥95.7 – ≤99.9 °F)
Yellow
Elevated temperature
>37.6 – ≤38.5 °C
(>99.6 – ≤101.3 °F)
>37.7 – ≤39.4 °C
(>99.9 – ≤103.0 °F)
Red
High temperature
>37.4 °C
(>99.4 °F)
>38.5 °C
(>101.3 °F)
>39.4 °C
(>103.0 °F)
For the next measurement, press Eject button to
remove and discard used lens lter, and put on a new,
clean lens lter.
NOTE: Defaults to last age setting used if you do not
change.
The Braun ThermoScan ear thermometer turns o
automatically after 60 seconds of inactivity.
The thermometer can also be turned o by
pressing the Power button .
The display will brie y ash OFF and it will
go blank.
8
Temperature-taking hints
Always replace disposable lens lters to maintain accuracy and hygiene. The right ear
measurement may di er from the measurement taken in the left ear. Therefore, always take the
temperature in the same ear. The ear must be free from obstructions or excess earwax build-up to
take an accurate reading.
External factors may in uence ear temperatures, including when an individual has:
Factor A ects
Poor probe placement
Used lens lter
Dirty lens
English
The thermometer is ready to take a temperature when the display looks like the images
below.
60206520