NaturalFeeling Manual Breast Pump
Sacaleche Manual NaturalFeeling
Saca-Leite Manual NaturalFeeling
Tire-Lait Manuel NaturalFeeling
Handmilchpumpe NaturalFeeling
Handmatige Borstkolf NaturalFeeling
Laktator Ręczny NaturalFeeling
Χειροκινητο Θηλαστρο NaturalFeeling
NaturalFeeling Manuel Göğüs Pompası
Ручной Молокоотсос NaturalFeeliNg
Ручний Молоковідсмоктувач NaturalFeeling
BomBa tira leite maNual NaturalFeeliNg
NaturalFeeliNg ةيوديلا يدثلا ةخضم
Tiralatte Manuale
NaturalFeeling
2
3
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste istruzioni per riferimento
futuro
Instructions for use
Please read these instructions carefully before use and keep them for future reference.
Instrucciones de uso
Leer atentamente estas instrucciones antes del uso y conservarlas para futuras
consultas
Instruções para a utilização
Leia, atentamente, estas instruções e conserve-as para consultas futuras.
Notice d’instructions
Lire attentivement ces instructions et les conserver pour toute consultation ultérieure.
Gebrauchsanleitung
Lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für ein
späteres Nachschlagen auf.
Gebruiksaanwijzingen
Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging
Instrukcja użytkowania
Przed użyciem uważnie przeczytać instrukcję i zachować ją na przyszłość jako źródło
informacji.
Οδηγίες χρήσης
Διαβάστε προσεκτικά πριν από τη χρήση και κρατήστε αυτές τις οδηγίες για να τις
συμβουλεύεστε στο μέλλον.
Kullanım önerileri
Bu bilgileri dikkatle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere saklayınız.
Инструкция по эксплуатации
Перед использованием внимательно прочтите инструкцию и сохраните её для
последующих консультаций.
Інструкція з використання
Уважно прочитайте інструкцію перед використанням та зберігайте її для
подальшого консультування.
Instruções de uso
Leia atentamente as instruções antes de usar o produto e conserve-as para futura
consulta.
2
3
4
1
2
3
5
6
7
89
10
FIG. 1
4
5
1
1
2
2
FIG. 2
FIG. 4
FIG. 6
FIG. 3
FIG. 5
FIG. 7
4
5
Tiralatte Manuale NaturalFeeling
L’allattamento è una fase molto importante della vita del bambino e della mamma. Per il neonato attaccarsi al
seno e succhiare non è solo la soddisfazione di una necessità fisiologica primaria, è soprattutto un momento
di relazione con la mamma, ricco di emozioni e di sensazioni tattili, acustiche, gustative ed olfattive. Appagare
questa necessità procura ad entrambi un profondo senso di benessere e tranquillità.
Il latte materno contiene tutte le sostanze nutritive necessarie a soddisfare il fabbisogno nutrizionale e le esigen-
ze psicologiche del lattante almeno fino ai 6 mesi.
Il Tiralatte manuale Chicco è un valido aiuto per prolungare l’allattamento al seno, nel caso ci sia latte in ec-
cedenza o la necessità di allontanarsi dal bambino. In questi casi si può estrarre il latte per poi conservarlo e
somministrarlo al bambino quando necessario.
LISTA COMPONENTI [Fig. 1]
1 Membrana
2 Pistone
3 Maniglia
4 Copertura morbida in Silicone
5 Corpo Campana
6 Adattatore NaturalFeeling (incluso nella confezione del cod 00 005740 000 XXX)
7 Valvola
8 Biberon NaturalFeeling (incluso nella confezione del cod 00 005740 000 XXX)
9 Biberon Benessere ( incluso nella confezione del cod 00 005740 100 XXX)
10 Basetta
AVVERTENZE
• Tenere l’apparecchio ed i suoi accessori fuori dalla portata dei bambini.
• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, scatole di cartone ecc.) non devono essere lasciati alla portata
dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio, assicurarsi che lo stesso e i suoi componenti si presentino integri, senza
visibili danneggiamenti. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a personale qualificato.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro
uso è da considerarsi improprio.
• Questo prodotto deve essere utilizzato solo con biberon della linea Benessere e NaturalFeeling Chicco, non
utilizzare biberon di tipo diverso. Per l’uso e pulizia dei biberon e relativi accessori fare riferimento alle istruzioni
specifiche fornite con il tiralatte.
PREPARAZIONE E PULIZIA
• Smontate tutti i componenti del tiralatte (vedi Fig. 1). Fate attenzione quando rimuovete la valvola e quando la
pulite. Per rimuovere la valvola, tirate delicatamente la linguetta sul lato della valvola. Non utilizzate utensili per
la pulizia della valvola, se si danneggia, il tiralatte non funzionerà correttamente.
• Lavate accuratamente tutte le parti con acqua e detergente per stoviglie, risciacquando abbondantemente,
quindi asciugare accuratamente con un panno morbido e pulito o lasciare asciugare in luogo pulito e ben
ventilato. Non utilizzare prodotti abrasivi per la pulizia del tiralatte.
• Tutti i componenti eccetto la valvola e la maniglia, possono essere lavati anche in lavastoviglie utilizzando
un programma delicato. Tale tipo di lavaggio, più aggressivo, potrebbe scolorire o con il tempo opacizzare il
materiale.
• Prima di ogni utilizzo, smontare completamente il prodotto e sanitizzare sempre i componenti, mediante
liquidi sterilizzanti a freddo, a caldo (vapore) usando gli appositi apparecchi, oppure tramite bollitura (5 minuti).
Attenzione: lasciare raffreddare completamente tutti i componenti prima di ogni utilizzo. Non sanitizzare la
maniglia a freddo (liquidi sterilizzanti).
• Subito dopo ogni utilizzo, smontare completamente il prodotto e sciacquare abbondantemente tutti i com-
ponenti del tiralatte con acqua calda. Asciugare accuratamente con un panno morbido e pulito, o lasciare
asciugare in luogo pulito e ben ventilato.
• Conservare sempre il prodotto in luogo pulito e asciutto.
ASSEMBLAGGIO DEL TIRALATTE
• Inserite a fondo la valvola in silicone sul condotto circolare presente nel corpo campana (Fig. 2). Spingete sul
bordo esterno per non danneggiare la valvola e assicuratevi che i due lembi della valvola montata risultino
uniti.
• Assemblate la membrana in silicone sul pistone, facendo attenzione a far combaciare le nervature di riferimento
presenti su entrambi i componenti (Fig. 3).
• Inserite pistone e membrana (pre-assemblati) sul corpo campana. Assicuratevi che i due lembi sporgenti della
membrana coincidano con le sedi visibili su entrambi i lati del corpo campana (Fig. 4) e verificate che le frecce
presenti su corpo campana e membrana coincidano. Verificate che la membrana sia correttamente posizionata
e che aderisca bene al corpo, premendo con le dita lungo il bordo della membrana.
• Attaccate la maniglia al pistone, agganciando il foro della maniglia alla sommità del pistone (Fig. 5/1). Spingete
la maniglia verso il corpo campana (Fig. 5/2). Se il montaggio è corretto, si avverte un leggero scatto.
• Per un maggior comfort è possibile assemblare sulla campana la copertura morbida in silicone (Fig. 6). Inserite
bene a fondo la copertura in silicone all’interno della campana, agganciando il bordo della copertura in sili-
cone sul perimetro esterno della campana sigillandola. Premete sui cuscinetti per rimuovere l’eventuale aria