Znaleziono w kategoriach:
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
KÜHLBOX
Koelbox • Glacière • Nevera portátil
Box frigo • Cool Box • Lodówka turystyczna
Hűtődoboz • Холодильная коробка •
KB 3713
KB3713_IM 19.11.18
KB3713_IM 19.11.18
33
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]D]DNXSQDV]HJRSURGXNWXĩ\F]\P\]DGRZR-
OHQLD]XĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD
6\PEROHXī\WHZLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDVąZ\UDĨQLH
R]QDNRZDQH1DOHĪ\SRVWĊSRZDüĞFLĞOH]W\PLLQVWUXNFMDPL
ZFHOXXQLNQLĊFLDREUDĪHĔFLDáDLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
2675=(ĪENIE:
6áRZRWRRVWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND-
]XMHQDLVWQLHQLHU\]\NDXV]NRG]HQLDFLDáD
UWAGA:
:VND]XMHQDQLHEH]SLHF]HĔVWZRXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
lub innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
3RGĞZLHWORQHZVND]yZNLRUD]LQIRUPDFMH
Ogólne uwagi
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]
]NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZ-
QLHĪNDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąF
XU]ąG]HQLHLQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL
• 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDW-
QHJRFHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQLHWRQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNX
ZUDPDFKG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM
• 1LHSRGáąF]DMXU]ąG]HQLDGRREZRGXHOHNWU\F]QHJRQD
]HZQąWU]3URV]ĊWU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLH-
SáDEH]SRĞUHGQLHJRSURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLO-
JRFLZĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFK
Sá\QQ\FKRUD]RVWU\FKNUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDü
XU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PLGáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVW
ZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]ĊQDW\FKPLDVWZ\FLąJQąü
ZW\F]NĊ
• -HĞOLXU]ąG]HQLHQLHMHVWXĪ\ZDQHF]\PRQWRZDQHVą
DNFHVRULDSRGF]DVF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLDOXEJG\
MHJRG]LDáDQLHMHVWZDGOLZH]DZV]HQDOHĪ\MHRGáąF]\ü
RGVLHFL]DVLODQLDFLąJQąF]DZW\F]NĊDQLH]DV]QXU
]DVLODMąF\
• 3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH]
QDG]RUX:\FKRG]ąF]SRPLHV]F]HQLDQDOHĪ\]DZV]H
Z\MąüZW\F]NĊXU]ąG]HQLD]JQLD]GND
• 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLD
QDOHĪ\SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
• 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
• 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDü
VZRERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWL-
kowe, kartony, styropian itp.).
2675=(Ī(1,(:
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą
1LHEH]SLHF]HĕVWZRXGXV]HQLD
6SHFMDOQHZVND]yZNLEH]SLHF]HĕVWZDGODXU]ĆG]HQLD
2675=(Ī(1,(
1LHSU]HFKRZXMZW\PXU]ąG]HQLXPDWHULDáyZZ\EXFKRZ\FKWD-
NLFKMDNSXV]NL]DHUR]ROHP]DZLHUDMąFHáDWZRSDOQ\JD]SĊGQ\
8:$*$1LHEH]SLHF]HĕVWZRSU]HJU]DQLD
8WU]\P\ZDüRWZRU\ZHQW\ODF\MQHQLH]DEORNRZDQH
-HĞOLFLHSáRJHQHURZDQHSRGF]DVSUDF\QLHMHVWRGSRZLHGQLRUR]-
G]LHORQHPRĪHWRSURZDG]LüGRSU]HJU]DQLDLSRĪDUX
• 1LHXPLHV]F]DüXU]ąG]HQLDQDOXEZEH]SRĞUHGQLPVąVLHG]WZLH
ĨUyGHáFLHSáDWDNLFKMDNSLHF\NyZJU]HMQLNyZLWS
KB3713_IM 19.11.18
34
• 1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH6NRQWDNWRZDüVLĊ]SUD-
FRZQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX-HĞOLSU]HZyG]DVLODQLDMHVW
XV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüXSURGXFHQWDSU]HGVWDZLFLHODVHU-
ZLVXOXESRGREQLHZ\NZDOL¿NRZDQHMRVRE\DE\XQLNQąü]DJURĪHQLD
• 8U]ąG]HQLHWRPRĪHE\üXĪ\ZDQHSU]H]G]LHFLZZLHNXODWOXE
VWDUV]HRVRE\]REQLĪRQąVSUDZQRĞFLą¿]\F]Qą]P\VáRZąOXE
XP\VáRZąRVRE\]EUDNLHPGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLVąRQH
QDG]RURZDQHOXEJG\MHSRLQVWUXRZDQRMDNNRU]\VWDü]WHJRXU]ą-
G]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELJG\]GDMąVRELHVSUDZĊ]LVWQLHMą-
F\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZ
• ']LHFLQLHSRZLQQ\EDZLüVLĊW\PXU]ąG]HQLHP
• &]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]
dzieci bez nadzoru.
UWAGA:
7HJRXU]ąG]HQLDQLHZROQR]DQXU]DüZZRG]LHSRGF]DVF]\V]F]H-
QLD3URV]ĊSU]HVWU]HJDüLQVWUXNFMLMDNLH]QDMGXMąVLĊZUR]G]LDOH
„Czyszczenie”.
Przeznaczenie
8U]ąG]HQLHQDGDMHVLĊGRFKáRG]HQLDZVWĊSQLHVFKáRG]RQHJRMHG]H-
nia i napojów.
3U]H]QDF]RQHMHVWGRXĪ\FLDZJRVSRGDUVWZDFKGRPRZ\FKRUD]
podobnych zastosowaniach, takich jak:
• w kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miej-
scach pracy;
• SU]H]JRĞFLZKRWHODFKPRWHODFKLLQQ\FKPLHMVFDFK]DNZDWHUR-
wania;
• ZSODFyZNDFKRIHUXMąF\FKQRFOHJLZUD]]HĞQLDGDQLHP
• na biwakach;
• w pojazdach mechanicznych.
KB3713_IM 19.11.18
35
NieMHVWSU]H]QDF]RQHGRQDVWĊSXMąF\FK]DVWRVRZDĔ
• w rolnictwie;
• ZXVáXJDFKFDWHULQJRZ\FKDQLSRGREQ\FKPDVRZ\FK]DVWRVRZD-
niach.
8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\QDUDĪDüQDG]LDáDQLHGHV]F]X
5R]SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD
1. 8U]ąG]HQLHZ\Mąü]MHJRRSDNRZDQLD
2. :\MąüZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDWDNLHMDNIROLD
Z\SHáQLDF]XFKZ\W\NDEOLLWHNWXUD
3. 6SUDZG]LüF]\ZRSDNRZDQLX]QDMGXMąVLĊZV]\VWNLH
F]ĊĞFLVNáDGRZH
4. -HĞOL]DZDUWRĞüRSDNRZDĔQLHMHVWNRPSOHWQDOXEVą
XV]NRG]HQLDWDNLHJRXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\XĪ\WNRZDü
1DOHĪ\MHQLH]ZáRF]QLH]ZUyFLüVSU]HGDZF\
WSKAZÓWKA:
1DXU]ąG]HQLXPRĪH]QDMGRZDüVLĊRUD]SR]RVWDáRĞFL
SRSURGXNFML=DOHFDVLĊXP\FLHF]ĊĞFLURERWD]JRGQLH
]LQIRUPDFMąSRGDQąZF]ĊĞFLÄ&]\V]F]HQLH´
Zakres dostawy
1 Lodówka turystyczna
.DEHO]DVLODQLD$&QDSLĊFLH±9
1 Samochodowy kabel zasilania DC 12 V
:VND]yZNLGRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD
Ogólne uwagi
• 1LJG\QLHXPLHV]F]DüXU]ąG]HQLDZSREOLĪXSáRPLHQLDQL
LQQ\FKĨUyGHáJRUąFD
• $E\X]\VNDüOHSV]HZ\QLNLSU]HFKRZ\ZDüZORGyZFH
Z\áąF]QLHMXĪVFKáRG]RQHMHG]HQLHQDSRMH:\EUDü
PLHMVFHGRXĪ\WNRZDQLD]DEH]SLHF]RQHSU]HGEH]SR-
ĞUHGQLPQDVáRQHF]QLHQLHP
• 3RNU\ZNDMHVW]DPNQLĊWDNLHG\XFKZ\WMHVWRGVXQLĊW\
i podczas przenoszenia.
• $E\RWZRU]\üORGyZNĊQDOHĪ\SU]HVXQąüXFKZ\WGR
przodu.
• 1LHRWZLHUDüSRNU\ZNLF]ĊĞFLHMQLĪMHVWWRZ\PDJDQH
1LHRWZLHUDüSRNU\ZNLF]ĊĞFLHMQLĪMHVWWRNRQLHF]QH
:Sá\ZDWRQDZ\GDMQRĞüFKáRG]HQLD
• &]DVWUZDQLDFKáRG]HQLD]DOHĪ\RGWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD
• 8U]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRVWDáHMSUDF\
• 8U]ąG]HQLHPRĪQDSRGáąF]DüGRGZyFKUyĪQ\FKĨUyGHá
energii.
- 3UąG]PLHQQ\±9aOXE
- 3UąGVWDá\9
• 8Ī\MSU]HáąF]QLNDDE\Z\EUDüWU\ESUDF\
NORMAL lub ECO?
$E\SRVáXJLZDüVLĊXU]ąG]HQLHPZWU\ELHRV]F]ĊG]DQLD
HQHUJLLXĪ\üXVWDZLHQLDECO.
WSKAZÓWKA:
• .RU]\VWDüZ\áąF]QLH]IXQNFMLECOXU]ąG]HQLDNLHG\
SRGáąF]DP\MHGRSUąGX]PLHQQHJR±9
• W trybie operacyjnym ECOZ\MĞFLHMHVWRJUDQLF]RQH
.RU]\VWDü]WHJRWU\EXRSHUDF\MQHJRNLHG\ZFKáR-
G]LDUNDMHVWSU]\NáDGRZRPQLHMREFLąĪRQD
8ī\WNRZDQLHXU]ĆG]HQLD
3U]HáąF]QLNWU\EXSUDF\JQLD]GR]DVLODQLDSUąGHP]PLHQ-
Q\PLNDEHOSUąGXVWDáHJRPRĪQD]QDOHĨü]W\áXXU]ąG]HQLD
3RGâĆF]HQLHGRSUĆGX]PLHQQHJR
1. 6SUDZG]LüF]\QDSLĊFLHVLHFLRZHMDNLHJRFKFHP\XĪ\ü
to 220 – 240 V~.
2. 3RGáąF]\üNDEHO]DVLODMąF\SUąGX]PLHQQHJRGR
gniazdka ACQDXU]ąG]HQLX
3. 3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQHJR
uziemionego gniazdka.
4. 8VWDZLüSU]HáąF]QLNZSR]NORMAL lub ECO.
3RGâĆF]HQLHGRSUĆGXVWDâHJR
1. :\Mąü]DVLODMąF\SU]HZyGSUąGX]PLHQQHJRRLOHMHVW
to konieczne.
2. 8UXFKRPLüVLOQLNZSRMHĨG]LHPHFKDQLF]Q\P
3. :\MPLMNDEHOSUąGXVWDáHJR]HVFKRZNDNDEOL]W\áX
XU]ąG]HQLD
UWAGA:
.DEHOMHVWSRGáąF]RQ\GRXU]ąG]HQLDQDVWDáH1LH
EĊG]LHV]ZVWDQLHJRXVXQąü
4. 3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGR]DSDOQLF]NLZSRMHĨG]LH
5. 8VWDZLüSU]HáąF]QLNZSR]NORMAL.
WSKAZÓWKA:
2V]F]ĊG]DMDNXPXODWRUSRMD]GXPHFKDQLF]QHJR:áąF]DM
XU]ąG]HQLHZSRMHĨG]LHW\ONRJG\VLOQLNSUDFXMH
.RĕF]HQLHSUDF\
1LHPDV\VWHPXDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]DQLD8U]ąG]HQLH
G]LDáDWDNGáXJRMDNGáXJRMHVWSRGáąF]RQHGRĨUyGáD
zasilania.
KB3713_IM 19.11.18
36
1. :\MąüNDEHO]DVLODQLDJQLD]GDOXE]DSDOQLF]NL 2. -HĞOLNRU]\VWDV]]SUąGX]PLHQQHJRRGáąF]NDEHORG
XU]ąG]HQLD
Czyszczenie
2675=(Ī(1,(:
• 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDQDOHĪ\]DZV]HRGáąF]\ü
XU]ąG]HQLHRGVLHFL]DVLODQLD
• 1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LH0RĪHVSRZRGRZDüSRUDĪH-
QLHSUąGHPOXEZ\ZRáDüSRĪDU
UWAGA:
• 1LHXĪ\ZDMV]F]RWNLGUXFLDQHMDQLLQQ\FKSRGREQ\FK
przed-miotów.
• 1LHXĪ\ZDMRVWU\FKOXEĞFLHUQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ą-
cych.
1. 3RNU\ZNĊPRĪQD]GHMPRZDü3RFLąJQąüSRNU\ZNĊGR
JyU\QDSRMHPQLNX=ZUyFLüXZDJĊQDSURZDGQLFH
2. 8Ī\üZLOJRWQHJRUĊF]QLNDDE\Z\F]\ĞFLüZHZQąWU]
LQD]HZQąWU]1DUĊF]QLNPRĪQDQDODüSá\QXGRP\FLD
QDF]\Ĕ
3. :\VXV]\üQDVWĊSQLHV]PDWNą
4. 'RNUĊFLü]SRZURWHPSRNU\ZNĊQDSRMHPQLNX
Przechowywanie
• 2F]\ĞFLüXU]ąG]HQLH]JRGQLH]RSLVHPLSRF]HNDüDĪ
wyschnie.
• :UD]LHSRWU]HE\SU]HFKRZXMNDEHOSUąGXVWDáHJR
w schowku na kabel.
• =DOHFDP\SU]HFKRZ\ZDQLHXU]ąG]HQLDZRU\JLQDOQ\P
RSDNRZDQLXMHĞOLQLHMHVWXĪ\ZDQHSU]H]GáXĪV]HRNUHV\
czasu.
• =DZV]HWU]\PDüXU]ąG]HQLHSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
w suchym i dobrze wentylowanym miejscu.
(OLPLQRZDQLHXVWHUHNL]DNâyFHĕ
Problem 0RīOLZD
przyczyna 5R]ZLĆ]DQLH
8U]ąG]HQLH
QLHG]LDáD
Brak zasilania. 6SUDZG]LüSRáąF]HQLH
]HĨUyGáHPHQHUJLL
6SUDZG]LüJQLD]GNR
]DVLODMąFH]DSRPRFą
LQQHJRXU]ąG]HQLD
6SUDZG]LüVNU]\QNĊ
EH]SLHF]QLNRZą
Czy zapalniczka w po-
MHĨG]LHPHFKDQLF]Q\P
G]LDáDEH]]DU]XWX"
Problem 0RīOLZD
przyczyna 5R]ZLĆ]DQLH
8U]ąG]HQLH
QLHG]LDáD
8U]ąG]HQLHMHVW
uszkodzone.
6NRQWDNWRZDüVLĊ
z serwisem lub
Z\NZDOL¿NRZDQ\FK
fachowcem-
VSHFMDOLVWą
8U]ąG]HQLH
QLHG]LDáD
SU]\SUąG]LH
VWDá\P
Bezpiecznik
wtyczki przewodu
zasilania 12 V jest
uszkodzony.
:\PLHQLüEH]SLHF]QLN
0RĪQDNXSLüWDNL
u specjalistycznego
sprzedawcy.
Zapalniczka
ZSRMHĨG]LH
mechanicznym
jest uszkodzona.
6SUDZG]LüXZ\VSHFMD-
lizowanego fachowca
]DMPXMąFHJRVLĊ
pojazdami.
Dane techniczne
Model:........................................................................KB 3713
6WRSLHĔRFKURQ\ ..................................................................
Masa netto: ..............................................................ok. 3,4 kg
3RMHPQRĞü ............................................................PDNVƐ
3UĆG]PLHQQ\
1DSLĊFLH]DVLODMąFH ...........................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz
=XĪ\FLHPRF\FKáRG]HQLH ...............................................55 W
ECO: .................................................8 W
3UĆGVWDâ\
1DSLĊFLH]DVLODMąFH ................................................... 12 V
=XĪ\FLHPRF\FKáRG]HQLH ...............................................45 W
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-
Q\FKLSURMHNWRZ\FKZWUDNFLHFLąJáHJRUR]ZRMXSURGXNWX
1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPQRUP\
EH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDRUD]VSHáQLDZ\PDJDQLD
G\UHNW\Z\QLVNRQDSLĊFLRZHMLNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPD-
gnetycznej.