Znaleziono w kategoriach:
Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
Te x T i l Da m p f -Ce n T e r
Textielstoomstation • Centrale vapeur de repassage • Central de vapor para tejidos
Aspirador de limpeza e engomagem a vapor • Vaporizzatore per tessuti • Textile Steam Center
Parownica do tkanin • Textil gőzközpont • Пристрій відпарювання для тканин • Паровая система
TDC 3432
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente .................................... Seite 3
Bedienungsanleitung .................................................... Seite 4
Technische Daten ......................................................... Seite 8
Garantie ........................................................................ Seite 8
Entsorgung ................................................................... Seite 9
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen ...................Pagina 3
Gebruiksaanwijzing ...................................................Pagina 10
Technische gegevens ...............................................Pagina 13
Verwijdering ...............................................................Pagina 13
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande .............. Page 3
Mode d’emploi .............................................................. Page 14
Données techniques .................................................... Page 17
Elimination ....................................................................Page 18
ESPAÑOL
Indice
Indicación de los elementos de manejo ................... Página 3
Instrucciones de servicio ........................................... Página 19
Datos técnicos ........................................................... Página 22
Eliminación ................................................................ Pagina 22
PORTUGUÊS
Índice
Descrição dos elementos.......................................... Página 3
Manual de instruções ................................................ Página 23
Características técnicas ............................................ Página 26
Deposição .................................................................. Página 27
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ................................................. Pagina 3
Istruzioni per l’uso ...................................................... Pagina 28
Dati tecnici ................................................................. Pagina 31
Smaltimento ............................................................... Pagina 31
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ...................................... Page 3
Instruction Manual ........................................................ Page 32
Technical Data .............................................................. Page 35
Disposal ........................................................................ Page 35
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi ......................................Strona 3
Instrukcja obsługi ........................................................Strona 36
Dane techniczne ........................................................Strona 39
Warunki gwarancji ......................................................Strona 39
Usuwanie ....................................................................Strona 40
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése ......................................... Oldal 3
Használati utasítás ....................................................... Oldal 41
Műszaki adatok............................................................. Oldal 44
Hulladékkezelés. .......................................................... Oldal 44
УКРАЇНСЬКА
Зміст
Огляд елементів управління ............................... сторінка 3
Інструкція з експлуатації ...................................... сторінка 45
Технічні параметри ............................................... сторінка 48
РУССКий
Содержание
Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3
Руководство по эксплуатации .................................... стр. 49
Технические данные .................................................... стр. 53
2
Übersicht der Bedienelemente
3
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo
Descrição dos elementos • Elementi di comando • Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi
A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів приладу • Обзор деталей прибора
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-
anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und
den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor
Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen
Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern.
Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei
feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzste-
cker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörtei-
le anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen
Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,
unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheits-
hinweise“.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-
teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
Symbole auf dem Gerät
Verbrennungsgefahr durch austretenden Dampf
WARNUNG:
Wählen Sie eine sichere Abstelläche für das Gerät!
Die Fläche muss stabil und eben sein.
WARNUNG: Verbrennungsgefahr!
Fassen Sie die heißen Oberächen nicht an. Wenn Sie
Zubehör auswechseln möchten, dann warten Sie, bis das
Gerät abgekühlt ist.
• Den Dampfstrahl nie auf Personen, Tiere und elektrische
Geräte richten (z.B. in die Backofenröhre).
• Beim Nachfüllen stets den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
• Betreiben Sie das Gerät nur mit gefülltem Tank.
• Das Gerät darf nicht zur Reinigung elektrischer Geräte oder
Installationen verwendet werden.
• Verwenden Sie nur destilliertes Wasser.
• Batteriewasser, Wasser aus dem Wäschetrockner und
Wasser mit Zusätzen (wie Stärke, Parfüm, Weichspüler
oder andere Chemikalien) dürfen nicht in den Wassertank
eingefüllt werden.
Übersicht der Bedienelemente
1 Halterung für Düse und
Kleiderbügel
2 Düse
3 Griff
4 Dampfschlauch
5 Teleskopstange
6 Anschlussstück
7 Wassertank
8 Ventilkappe
9 Überwurfmutter
10 Ein-/Ausschalter
11 Netzkabel
12 Ablassschraube
13 Bürstenaufsatz für Düse
14 Kleiderbügel, klappbar
15 Hosenbügel
5
Vor dem Erstgebrauch
Auspacken
1. Entnehmen Sie dem Karton das Hauptgerät und das
Zubehör.
2. Entfernen Sie eventuell vorhandenes Verpackungsmaterial.
3. Prüfen Sie den Lieferumfang.
Gerät montieren
1. Ziehen Sie das Teleskoprohr vollständig
auseinander (Abb. A):
• Lösen Sie die Klemmung.
• Ziehen Sie das Rohr vollständig aus-
einander.
• Schließen Sie die Klemmung.
• Wiederholen Sie diese Schritte für die
anderen Teilstücke.
HINWEIS:
Das Teleskoprohr muss während der Nutzung des Gerätes
vollständig auseinandergezogen sein, um einen ungehinder-
ten Dampfdurchuss durch den Dampfschlauch zu gewähr-
leisten.
2. Richten Sie die Führungsnasen der
Halterung und die Aussparungen im Teles-
koprohr zueinander aus und stecken Sie
die Halterung auf das Teleskoprohr
(Abb. B).
3. Stecken Sie das Teleskoprohr in die
Halterung im Gerät (Abb. C).
4. Drehen Sie das Teleskoprohr, damit die
Halterung für die Düse zur Geräterück-
seite zeigt. Dies erhöht die Stabilität des
Gerätes, wenn ein Kleidungsstück am
Kleiderbügel aufgehängt wird.
5. Schrauben Sie die Überwurfmutter fest.
6. Stecken Sie das Anschlussstück auf
das Gerät (Abb. D). Der Pfeil auf dem
Anschlussstück muss auf das Entriege-
lungssymbol auf dem Gerät zeigen.
7. Drehen Sie das Anschlussstück im Uhr-
zeigersinn bis der Pfeil auf das Verriege-
lungssymbol zeigt.
8. Hängen Sie die Düse in die Halterung ein
(Abb. E).
9. Stecken Sie den Bürstenaufsatz auf die
Düse. Der Bürstenaufsatz dient zum
Entfernen von z.B. Fusseln, Haaren oder
losen Fäden.
10. Stecken Sie den Kleiderbügel auf die
Halterung.
11. Ziehen Sie die beiden Enden des Kleider-
bügels nach außen, bis sie einrasten.
WARNUNG:
• Hängen Sie die Düse immer in die Halterung ein, wenn
sie nicht verwendet wird, um Verletzungen oder Schäden
an Oberächen durch austretenden Dampf zu vermeiden.
• Legen Sie den Dampfschlauch nicht auf den Boden, um
Kondensation und damit ungewollte Wassertropfen im
Dampf zu vermeiden.
ACHTUNG:
Achten Sie darauf, dass der Dampfschlauch nicht überdehnt,
gequetscht oder geknickt wird. Betreiben Sie das Gerät nicht
mit einem beschädigten Dampfschlauch.
Elektrischer Anschluss
• Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe
Typenschild) und Netzspannung übereinstimmen.
• Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschriftsmä-
ßig installierten Schutzkontaktsteckdose 230 V~ 50 Hz.
Anschlusswert
Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von 1500 W aufneh-
men. Bei diesem Anschlusswert empehlt sich eine getrennte
Zuleitung mit einer Absicherung über einen 16 A Haushalts-
schutzschalter.
ACHTUNG: Überlastung!
• Wenn Sie Verlängerungsleitungen benutzen, sollten
diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1,5 mm²
haben.
• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da dieses
Gerät zu leistungsstark ist.
Bedienung
Gerät betreiben
1. Entnehmen Sie den Wassertank vom Gerät, drehen Sie ihn
um und schrauben Sie die Ventilkappe ab.
HINWEIS:
Verwenden Sie destilliertes Wasser, um die Lebensdauer des
Gerätes zu erhöhen.
2. Füllen Sie Wasser in den Wassertank und verschließen Sie
den Tank wieder mit der Ventilkappe.
HINWEIS:
Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang ent-
haltenen Wassertank.
3. Setzen Sie den Wassertank wieder in das Gerät ein. Für
kurze Zeil ießt Wasser in das Gerät.
ACHTUNG:
Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Wasser. Dies kann zu
einer Beschädigung des Gerätes führen.