Znaleziono w kategoriach:
Roboty kuchenne (10)
Wróć
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
KNETMASCHINE
Kneedmachine • Machine à pétrir • Máquina de amasado
Macchina impastatrice • Kneading Machine • Zagniatarka do ciasta
Dagasztógép • Тестомешалка •
KM 3711 / KM 3712
KM3711_KM3712_IM 26.07.18
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL $NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
KM3711_KM3712_IM 26.07.18
3
KM3711_KM3712_IM 26.07.18
40
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EUDQLHQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊ
ĪHXĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLDSU]\QLHVLH3DĔVWZXUDGRĞü
6\PEROHXī\WHZLQVWUXNFMLXī\WNRZDQLD
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLND
MHVWVSHFMDOQLHR]QDNRZDQ\.RQLHF]QHMHVWVWRVRZDQLHVLĊ
GRW\FK]DOHFHĔZFHOXXQLNQLĊFLDZ\SDGNyZLQLHGRSXĞFLü
GRXV]NRG]HQLDPDV]\Q\
2675=(ĪENIE:
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
UWAGA:
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE
LQQ\FKSU]HGPLRWyZ
WSKAZÓWKA:
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
6SLVWUHğFL
3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL .................................................3
2JyOQHXZDJL ......................................................................40
6SHFMDOQHZVND]yZNL]ZLą]DQH]EH]SLHF]Qą
REVáXJąWHJRXU]ąG]HQLD .....................................................40
:\SDNRZDQLHXU]ąG]HQLD ...................................................41
3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL=DNUHVGRVWDZ\ ...................42
3RGáąF]HQLHHOHNWU\F]QH .....................................................42
,QVWDODFMDLG]LDáDQLH]DJQLDWDUNL .........................................42
3U]HSLV\...............................................................................43
&]\V]F]HQLH ........................................................................44
3U]HFKRZ\ZDQLH .................................................................44
(OLPLQRZDQLHXVWHUHNL]DNáyFHĔ .........................................44
Dane techniczne .................................................................45
:DUXQNLJZDUDQFML ...............................................................45
8VXZDQLH ............................................................................45
Ogólne uwagi
3U]HGXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\GRNáDGQLHSU]HF]\WDü
SRGUĊF]QLNXĪ\WNRZDQLDL]DFKRZDüJRZUD]]JZDUDQFMą
SDUDJRQHPRUD]ZUD]LHPRĪOLZRĞFLZUD]]RU\JLQDOQ\P
RSDNRZDQLHP]DZLHUDMąF\PZHZQĊWU]QHHOHPHQW\-HĞOL
GDV]WHJRXU]ąG]HQLDGRLQQ\FKOXG]LUyZQLHĪ]LQVWUXNFML
REVáXJL
• 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDW-
QHJRFHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ą-
G]HQLHWRQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFK
G]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM
• 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ
WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR
SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\P
Z\SDGNXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]
RVWU\FKNUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLD
ZLOJRWQ\PLGáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXE
PRNUHSURV]ĊQDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊ
• 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\
SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
• 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
• 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZR-
ERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH
NDUWRQ\VW\URSLDQLWS
2675=(ĪENIE:
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕ-
stwo uduszenia!
6SHFMDOQHZVND]yZNL]ZLĆ]DQH]EH]SLHF]QĆ
REVâXJĆWHJRXU]ĆG]HQLD
2675=(Ī(1,(5\]\NRREUDīHĕ
• 3U]HGZ\PLDQąDNFHVRULyZOXEF]ĊĞFLGRGDWNRZ\FKNWyUHUX-
V]DMąVLĊSRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLHQDOHĪ\Z\áąF]\üLRGáąF]\ü
od sieci!
• 1LHGRW\NDüF]ĊĞFLUXFKRP\FK
• 3U]HGZáąF]HQLHPQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHNRĔFyZNL
DNFHVRULyZ]RVWDá\SUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQHLEH]SLHF]QLH
XPLHV]F]RQH
KM3711_KM3712_IM 26.07.18
41
2675=(Ī(1,(5\]\NRREUDīHĕ
• =DZV]HRGáąF]DüXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLDNLHG\MHVWSR]RVWD-
ZLRQHEH]QDG]RUXLSU]HGPRQWDĪHPGHPRQWDĪHPOXEF]\V]-
czeniem.
• ']LHFLQLHPRJąNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
• 7U]\PDüXU]ąG]HQLHLSU]HZyGSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
• ']LHFLRPQLHQDOHĪ\SR]ZDODüJUDüW\PXU]ąG]HQLHP
• 7RXU]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]RVRE\RRJUDQL-
F]RQHMVSUDZQRĞFL¿]\F]QHMF]XFLRZHMF]\XP\VáRZHMOXEQLH
PDMąFHGRĞZLDGF]HQLDDQLZLHG]\OHF]SRGQDG]RUHPOXEJG\
]RVWDQąSU]HV]NRORQHZ]DNUHVLHEH]SLHF]QHJRXĪ\WNRZDQLD
LJG\UR]XPLHMą]DJURĪHQLDZ\QLNDMąFH]XĪ\WNRZDQLD
• 1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH6NRQWDNWRZDüVLĊ
]SUDFRZQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX-HĞOLSU]HZyG]DVLOD-
QLDMHVWXV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüXSURGXFHQWDSU]HG-
VWDZLFLHODVHUZLVXOXESRGREQLHZ\NZDOL¿NRZDQHMRVRE\DE\
XQLNQąü]DJURĪHQLD
UWAGA:
1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHZFHOXF]\V]F]HQLD3URV]Ċ
SRVWĊSRZDü]JRGQLH]HZVND]yZNDPL]DZDUW\PLZUR]G]LDOH
Ä&]\V]F]HQLH´
• 3URVLP\QLHPDQLSXORZDüSU]\Z\áąF]QLNDFKEH]SLHF]HĔVWZD
• 8U]ąG]HQLHVáXĪ\Z\áąF]QLHGRREUyENLSURGXNWyZĪ\ZQRĞFLRZ\FK
8Ī\ZDQLHXU]ąG]HQLDZLQQ\PFHOXPRĪHVSRZRGRZDüREUDĪHQLD
:\SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD
1. =GMąüRSDNRZDQLH]XU]ąG]HQLD
2. 8VXQąüFDá\PDWHULDáRSDNRZDQLRZ\WDNLMDNSODVWLNRZH
ZDUVWZ\Z\SHáQLDF]H]DFLVNLGRNDEOLRUD]RSDNRZDQLH
]SXGáD
3. 6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHF]ĊĞFL]QDMGXMąVLĊSXGHáNX
4. -HĞOL]DZDUWRĞüRSDNRZDQLDMHVWQLHSHáQDOXEMHVW]D-
XZDĪDOQLHXV]NRG]RQDQLHZROQRNRU]\VWDü]XU]ąG]H-
QLD1DW\FKPLDVWRZRQDOHĪ\]ZUyFLüMHGRVSU]HGDZF\
WSKAZÓWKA:
1DXU]ąG]HQLXZFLąĪ]QDMGXMHVLĊNXU]RUD]SR]RVWDáRĞFL
SRSURGXNFML=DOHFDP\F]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLDWDNMDN
RSLVDQRZUR]G]LDOHÄ&]\V]F]HQLH´
KM3711_KM3712_IM 26.07.18
42
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL
Zakres dostawy
2EURWRZHUDPLĊ
2EXGRZDVLOQLND
'ĨZLJQLDRSXV]F]DQLDSRGQRV]HQLDUDPLHQLD
3RNUĊWáRVWHURZDQLD
5 Misa do mieszania
2VáRQDSU]HFLZUR]EU\]JRZD
7U]HSDF]ND
+DNGRPLHV]DQLD
0LHV]DGáRGRFLDVWD
10 Tarcza ochronna
3RGâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH
6SUDZG]LüF]\QDSLĊFLHVLHFL]DVLODQLD]JDG]DVLĊ]QD
SLĊFLHPURERF]\PXU]ąG]HQLD,QIRUPDFMHQDWHQWHPDWVą
podane na tabliczce znamionowej.
,QVWDODFMDLG]LDâDQLH]DJQLDWDUNL
WSKAZÓWKA:
:áąF]XU]ąG]HQLHW\ONR]PLVNąGRPLHV]DQLDQDPLHMVFX
1. Odchylanie ramienia obrotowego:3U]HVXQąüGĨZL
JQLĊZNLHUXQNX LSU]\WU]\PDüMąZW\PSRáRĪHQLX
5ĊNąSU]HVXQąüUDPLĊREURWRZHGRJyUQHJRSRáRĪHQLD
L]ZROQLüGĨZLJQLĊ
2. -HĞOLSRWU]HEXMHV]RVâRQ\SU]HGFKODSDQLHP]D
PRQWXMMąWHUD]RGGRáXGRUDPLHQLD7U]\PDMRVáRQĊ
SU]HGUR]FKODSDQLHPZWDNLVSRVyEDE\RWZyUGR
QDSHáQLDQLDE\áXPLHV]F]RQ\SU]HGWREą1DVSRG]LH
UDPLHQLDXFK\OQHJRVąGZDZJáĊELHQLD]SU]RGXL]W\áX
:VXĔZWHZJáĊELHQLDSURZDGQLFHRVáRQ\SU]HGUR]FKOD
SDQLHP2EUyüRVáRQĊZNLHUXQNX LOCKDE\Mą
]DEORNRZDü
3. :SU]\SDGNXXĪ\FLDKDNDGR]DJQLDWDQLDFLDVWDF]\
KDNDGRPLHV]DQLDQDMSLHUZQDOHĪ\]DPRQWRZDütar-
F]ċRFKURQQĆ=DSRELHJDRQDSU]HGNRQWDNWHPFLDVWD
]ZDáHPQDSĊGRZ\P
3U]\WU]\PDüWDUF]ĊWDNMDNPLVĊ:VXQąüNRĔFyZNĊ
KDNDGRZ\UDELDQLDFLDVWDOXEKDNDPLHV]DQLDRG
GRáXZ]DJáĊELHQLHZRWZRU]HWDUF]\LXQLHUXFKRPLüMą
REUDFDMąFRüZLHUüREURWXZOHZR
4. 8ī\WNRZDQLHDNFHVRULyZ
:JyUQHMF]ĊĞFLNRĔFyZNLNDĪ
GHJR]DNFHVRULyZMHWZJáĊELH
QLHQDZDáHNQDSĊGRZ\RUD]]D
WU]DVN:FLVQąüNRĔFyZNĊ
ZZDáHNQDSĊGRZ\:FLĞQLMLMHG
QRF]HĞQLHSU]HNUĊüQDVDGNĊZOHZRDE\V]\Q\ZDáND
QDSĊGRZHJRMą]DEORNRZDá\
5. Miska do mieszania:0LVNĊGRPLHV]DQLDXPLHĞFLü
ZMHMXFKZ\FLH2EUDFDüPLVNąZNLHUXQNXMDM]DWU]DVNX
LOCKSRND]DQ\PQDREXGRZLH
6. :áRĪ\üVNáDGQLNLGRPLVNLGRPLHV]DQLD
WSKAZÓWKA:
:SU]\SDGNXZ\UDELDQLDFLĊĪNLHJRFLDVWDQLHZV\S\
ZDüGRPLVNLZV]\VWNLFKVNáDGQLNyZQDUD]=DF]ąü
SURFHV]DJQLDWDQLDRGGRGDQLDPąNLFXNUXLMDM
:WUDNFLH]DJQLDWDQLDZROQRGRGDZDüSá\Q\
7. 6SUDZG]LüF]\SRNUĊWáRVWHURZDQLDMHVWZSR]\FMLMIN.
8. 7U]\PDüQLHUXFKRPRUDPLĊREURWRZH3U]HVXQąüGĨZL
JQLĊZNLHUXQNX LSU]\WU]\PDüMąZW\PSRáRĪHQLX
-HGQRF]HĞQLHUĊF]QLHRSXĞFLüUDPLĊ=ZROQLüGĨZLJQLĊ
9. :VXQąüZW\F]NĊGRJQLD]GDVLHFLRZHJR
10. :\EUDüSUĊGNRĞüNRU]\VWDMąF]SRQLĪV]HMWDEHOL
Tabela: Rodzaje ciasta i nasadki
Rodzaj ciasta Nasadka Pozycja na
SRNUċWOHVWHURZDQLD ,ORğý Maks.
czas pracy
&LĊĪNLHFLDVWRQSFKOHEOXENUXFKHFLDVWR 0LHV]DGáRGR
ciasta
MIN MAX
PDNVNJ PLQXW\
&LDVWRĞUHGQLHMJĊVWRĞFLQSFLDVWRQDOHĞQLNRZH +DNGR
mieszania
MIN MAX
PLQNJ
PDNVNJ PLQXW\
/HNNLHFLDVWDQSGRJRIUDOXEQDOHĞQLNyZSXGGLQJ 7U]HSDF]ND
MIN MAX
min. 500 ml
PDNVOLWU PLQXW\
ĝPLHWDQD 7U]HSDF]ND
MIN MAX
min. 200 ml
PDNVOLWU PLQXW\