Znaleziono w kategoriach:
Ekspresy ciśnieniowe (93)
Wróć
2 / 3
ESSENZA
MINI
CITIZ INISSIA PIXIE
USER MANUAL OF CITIZ, ESSENZA MINI, INISSIA AND PIXIE NESPRESSO COFFEE
MACHINES
FR PRÉSENTATION DE LA MACHINE DE MASCHINENÜBERSICHT IT PANORAMICA SULLA
MACCHINA ES VISTA GENERAL DE LA MÁQUINA PT VISÃO GERAL DA MÁQUINA
CS POPIS KÁVOVARU SK POPIS KÁVOVARU PL OPIS URZĄDZENIA HU KÉSZÜLÉK
ÁTTEKINTÉSE RU ОБЗОР КОФЕМАШИНЫ EL ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ NL MACHINE
OVERZICHT DA MASKINOVERSIGT NO OVERSIKT OVER MASKINEN SV MASKINÖVERSIKT
FI KONE YLEISESTI RO PREZENTAREA APARATULUI 4
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE SICHERHEITSHINWEISE IT SICUREZZA ES SEGURIDAD
PT SEGURANÇA CS BEZPEČNOSTNÍ POKYNY SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PL ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA HU BIZTONSÁG RU МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ EL ΑΣΦΑΛΕΙΑ
NL VEILIGHEID DA SIKKERHEDSANVISNINGER NO SIKKERHET SV SÄKERHET
FI TURVALLISUUS RO INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ 7
FR PANNES DE FEHLERBEHEBUNG IT RISOLUZIONE PROBLEMI ES RESOLUCIÓN
DE PROBLEMAS PT RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS CS ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ SK RIEŠENIE
PROBLÉMOV PL ROZWIĄZWANIE PROBLEMÓW HU HIBAELHÁRÍTÁS RU УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ EL ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ NL PROBLEMEN OPLOSSEN
DA FEJLFINDING NO FEILSØKING SV FELSÖKNING FI VIANMÄÄRITYS RO DEPANARE 20
FR PREMIERS PAS DE ERSTE SCHRITTE IT PRIMO UTILIZZO ES PRIMEROS PASOS
PT PRIMEIROS PASSOS CS PRVNÍ POUŽITÍ SK PRVÉ POUŽITIE PL PIERWSZE KROKI
HU ELSŐ LÉPÉSEK RU ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ EL ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ
NL EERSTE STAPPEN DA FØRSTE TRIN NO DE FØRSTE TRINNENE SV FÖRSTA STEGEN
FI ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA RO PRIMII PAȘI 10
FR DÉTARTRAGE DE ENTKALKUNG IT DECALCIFICAZIONE ES DESCALCIFICACIÓN
PT DESCALCIFICAÇÃO CS ODVÁPNĚNÍ SK ODVÁPNENIE PL ODKAMIENIANIE
HU VÍZKŐMENTESÍTÉS RU ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ EL ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΘΑΛΑΤΩΣΕΩΝ
NL ONTKALKEN DA AFKALKNING NO AVKALKING SV AVKALKNING
FI KALKINPOISTO RO DECALCIFIERE 15
FR PRÉPARATION DU CAFÉ DE KAFFEEZUBEREITUNG IT PREPARAZIONE DEL CAFFÈ
ES PREPARACIÓN DEL CAFÉ PT PREPARAÇÃO DE CAFÉ CS PŘÍPRAVA KÁVY
SK PRÍPRAVA KÁVY PL PRZYGOTOWANIE KAWY HU KÁVÉKÉSZÍTÉS RU ПРИГОТОВЛЕНИЕ
КОФЕ EL ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ NL KOFFIE BEREIDEN DA TILBEREDNING AF KAFFE
NO KAFFETILBEREDNING SV KAFFEFÖRBEREDELSE FI KAHVIN VALMISTUS
RO PREPARAREA CAFELEI 12
FR NETTOYAGE DE REINIGUNG IT PULIZIA ES LIMPIEZA PT LIMPEZA CS ČIŠTĚNÍ
SK ČISTENIE PL CZYSZCZENIE HU TISZTÍTÁS RU ОЧИСТКА EL ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
NL SCHOONMAKEN DA RENGØRING NO RENGJØRING SV RENGÖRING
FI PUHDISTAMINEN RO CURĂȚARE 14
2
TROUBLESHOOTING
MACHINE OVERVIEW
1
6
DESCALING
5
CLEANING
SAFETY
COFFEE PREPARATION
4
FIRST STEPS
2
3
FR RECYCLAGE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT DE ENTSORGUNG UND
UMWELTSCHUTZ IT SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE ES ELIMINACIÓN Y
PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL PT ELIMINAÇÃO E PROTECÇÃO AMBIENTAL CS LIKVIDACE
ODPADU A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ SK LIKVIDÁCIA ODPADU A OCHRANA
ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA PL UTYLIZACJA I OCHRONA ŚRODOWISKA HU MEGSEMMISÍTÉS
ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM RU УТИЛИЗАЦИЯ И ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ EL ΔΙΑΘΕΣΗ
ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ NL AFVAL EN BESCHERMING VAN
HET MILIEU DA BORTSKAFFELSE OG BESKYTTELSE AF MILJØ NO AVFALLSHÅNDTERING
OG MILJØHENSYN SV AVFALLSHANTERING OCH MILJÖSKYDD FI HÄVITTÄMINEN JA
YMPÄRISTÖNSUOJELU RO ELIMINARE ȘI PROTECȚIA MEDIULUI 36
FR MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE DE ENERGIESPARMODUS IT RISPARMIO ENERGETICO ES MODO
DE AHORRO DE ENERGÍA PT MODO DE POUPANÇA DE ENERGIA CS REŽIM ÚSPORY ENERGIE
SK REŽIM ÚSPORY ENERGIE PL TRYB OSCZĘDZANIA ENERGII HU ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD
RU РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ EL ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ NL ENERGIEBES PAR INGSSTAN D
DA ENERGIBESPARENDE PROGRAM NO MODUS FOR ENERGISPARING SV ENERGISPARLÄGE
FI ENERGIANSÄÄSTÖTILA RO MODUL DE ECONOMISIRE ENERGETICĂ 27
FR VIDANGE DU SYSTÈME DE ENTLEERUNG IT SVUOTAMENTO DEL SISTEMA ES VACIADO
DEL SISTEMA PT ESVAZIAR O SISTEMA CS VYPUŠTĚNÍ SYSTÉMU SK VYPUSTENIE
SYSTÉMU PL OPRÓŻNIANIE SYSTEMU WODNEGO HU RENDSZER ÜRÍTÉSE
RU ОПУСТОШЕНИЕ СИСТЕМЫ EL ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ NL SYSTEEM LEGEN
DA TØMNING AF SYSTEMET NO TØM SYSTEMET SV TÖMNING AV SYSTEMET
FI JÄRJESTELMÄN TYHJENTÄMINEN RO GOLIREA SISTEMULUI 33
FR PERSONNALISER VOTRE TAILLE DE CAFÉ DE FÜLLMENGE PERSONALISIEREN
IT PERSONALIZZARE LA LUNGHEZZA DEL CAFFÈ ES PERSONALIZA EL TAMAÑO DE TU
CAFÉ PT PERSONALIZE O TAMANHO DO SEU CAFÉ CS VLASTNÍ NASTAVENÍ VELIKOSTI
KÁVY SK VLASTNÉ NASTAVENIE VEĽKOSTI KÁVY PL SPERSONALIZUJ ILOŚĆ SWOJEJ
KAWY HU KÁVÉMENNYISÉG SZEMÉLYRE SZABÁSA RU ПРОГРАММИРОВАНИЕ
ОБЪЕМОВ НАПИТКА EL ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΚΑΦΕ NL PERSONALISEER
JE KOPGROOTTE DA PERSONLIGGØR DIN KOPSTØRRELSE NO TILPASS
KOPPSTØRRELSEN SV PERSONIFIERA DIN KAFFESTORLEK FI VEDEN MÄÄRÄN
OHJELMOINTI RO PROGRAMAREA VOLUMULUI DE APĂ 29
FR SPÉCIFICATIONS DE SPEZIFIKATIONEN IT SPECIFICHE TECNICHE
ES ESPECIFICACIONES PT ESPECIFICAÇÕES CS SPECIFIKACE SK ŠPECIFIKÁCIA
PL SPECYFIKACJE HU TECHNIKAI ADATOK RU ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
EL ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ NL SPECIFICATIES DA SPECIFIKATIONER
NO SPESIFIKASJONER SV SPECIFIKATIONER FI TEKNISET TIEDOT RO SPECIFICAȚII 26
FR RÉTABLIR LES PARAMÈTRES DE RÉGLAGE D’USINE DE WERKSEINSTELLUNGEN
IT RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA ES VOLVER A LOS AJUSTES DE FÁBRICA
PT REPOR AS DEFINIÇÕES DE ORIGEM CS OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ SK OBNOVENIE
TOVÁRENSKÉHO NASTAVENIA PL PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH HU GYÁRI ÉRTÉKEK
VISSZAÁLLÍTÁSA RU ВОЗВРАТ К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ EL ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΩΝ
ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ NL HERSTEL FABRIEKSINSTELLINGEN DA NULSTIL TIL FABRIKSINDSTILLINGER
NO GJENOPPRETT FABRIKKINNSTILLINGENE SV ÅTERSTÄLL FABRIKSINSTÄLLNINGAR
FI TEHDASASETUSTEN PALAUTTAMINEN RO REVENIRE LA SETĂRILE DIN FABRICĂ 31
3
DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION
12
ENERGY SAVING MODE
8
EMPTYING THE SYSTEM
11
SPECIFICATIONS
7
PERSONALIZE YOUR COFFEE SIZE
RESET TO FACTORY SETTINGS
9
10
FR PRÉSENTATION DE LA MACHINE DE MASCHINENÜBERSICHT
IT PANORAMICA SULLA MACCHINA ES VISTA GENERAL
DE LA MÁQUINA PT VISÃO GERAL DA MÁQUINA CS POPIS
KÁVOVARU SK POPIS KÁVOVARU PL OPIS URZĄDZENIA
HU KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE RU ОБЗОР КОФЕМАШИНЫ
EL ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ NL MACHINE OVERZICHT
DA MASKINOVERSIGT NO OVERSIKT OVER MASKINEN
SV MASKINÖVERSIKT FI KONE YLEISESTI
FR Bac d’égouage DE Abtropfschale IT Vassoio raccogligocce ES Bandeja antigoteo PT Base de
gotejamento CS Odkapávací miska SK Odkvapkávacia miska PL Korytko ociekowe HU Csepptálca
RU Поддон для сбора капель EL Δίσκος αποστράγγισης NL Lekbakje DA Drypbakke NO Dryppskål
SV Droppbricka FI Tippa-astia RO Tavă pentru picături
FR Réservoir de capsules usagées DE Kapselcontainer IT Contenitore per le capsule usate ES Contenedor de
cápsulas usadas PT Recipiente de cápsulas usadas CS Nádoba na použité kapsle SK Zásobník na použité
kapsuly PL Pojemnik na zużyte kapsułki HU Használtkapszula-tartó RU Контейнер для использованных
капсул EL Κάδος χρησιμοποιημένων καψουλών NL Opvangbak voor gebruikte capsules DA Kapselbeholder
NO Kapselbeholder SV Kapselbehållare FI Kapselisäiliö RO Recipient pentru capsule utilizate
FR Grille d’égouage DE Abtropfgier IT Griglia raccogligocce ES Rejilla antigoteo PT Grelha de
gotejamento CS Odkapávací mřížka SK Mriežka na odkvapkávanie PL Kratka ociekowa HU Csepprács
RU Решетка подставки под чашку EL Σχάρα αποστράγγισης NL Lekrooster DA Rist NO Drypprist
SV Droppgaller FI Tipparitilä RO Grilă tavă picături
FR Poignée DE Hebel IT Leva ES Palanca PT Alavanca CS Páka SK Páka PL Dźwignia HU Kapszulakar
RU Рычаг EL Μοχλός NL Hendel DA Håndtag NO Spak SV Spak FI Vipu RO Clapetă
FR Touche Espresso (40 ml / 1.35 fl oz.) DE Espresso Taste (40 ml) IT Pulsante Espresso (40 ml) ES Botón Espresso
(40 ml / 1.35 fl oz.) PT Botão de Espresso (40 ml) CS Tlačítko na přípravu Espresso kávy (40 ml) SK Tlačidlo na
prípravu Espresso kávy (40 ml) PL Przycisk espresso (40 ml) HU Espresso gomb (40 ml) RU Кнопка эспрессо
(40 мл) EL Κουμπί Espresso (40 ml) NL Espressoknop (40 ml) DA Espresso-knap (40 ml) NO Espressoknapp
(40 ml) SV Espressoknapp (40 ml) FI Espresso-painike (40 ml) RO Buton pentru Espresso (40 ml)
FR Embout de sortie du café DE Kaee-Auslauf IT Erogatore di caè ES Salida del café PT Saída de café CS Výpusť
kávy SK Výpust kávy PL Wylot kawy HU Kávékifolyó RU Отверстие выхода кофе EL Στόμιο εκροής καφέ
NL Koeuitloop DA Kaeudløb NO Kaeutløp SV Kaeutlopp FI Kahvisuutin RO Duză pentru cafea și apă fierbinte
FR Touche Lungo (110 ml / 3.75 fl oz.) DE Lungo Taste (110 ml) IT Pulsante Lungo (110 ml) ES Botón Lungo
(110 ml / 3.75 fl oz.) PT Botão de Lungo (110 ml) CS Tlačítko na přípravu Lungo kávy (110 ml) SK Tlačidlo na
prípravu Lungo kávy (110 ml) PL Przycisk lungo (110 ml) HU Lungo gomb (110 ml) RU Кнопка лунго
(110 мл) EL Κουμπί Lungo (110 ml) NL Lungoknop (110 ml) DA Lungo-knap (110 ml) NO Lungoknapp (110 ml)
SV Lungoknapp (110 ml) FI Lungo-painike (110 ml) RO Buton pentru Lungo (110 ml)
FR Réservoir d’eau DE Wassertank IT Serbatoio dell’acqua ES Depósito de agua PT Depósito de água
CS Nádoba na vodu SK Nádržka na vodu PL Zbiornik na wodę HU Víztartály RU Резервуар для воды
EL Δοχείο νερού NL Watertank DA Vandtank NO Vanntank SV Vaentank FI Vesisäiliö RO Rezervor de apă
4
1MACHINE OVERVIEW
1 Drip Tray
2 Drip grid
3 Used capsule container
4 Coee outlet
5 Lever
6 Espresso buon (40 ml / 1.35 fl oz.)
7 Lungo buon (110 ml / 3.75 fl oz.)
8 Water Tank
CITIZ C
ESSENZA
MINI D
7
5
6
4
3
2
1
8
4
67
2
3
1
5 8
5
CITIZ D
ESSENZA MINI C