Podczas pracy spawark¹ zaleca siê zawsze przestrzegaæ podstawowych zasad bezpieczeñstwa
pracy, w celu unikniêcia wybuchu po¿aru, pora¿enia pr¹dem elektrycznym lub obra¿enia
mechanicznego.
Przed przyst¹pieniem do eksploatacji urz¹dzenia prosimy uprzejmie o zapoznanie siê z treœci¹
Instrukcji Obs³ugi. Prosimy o zachowanie Instrukcji.
Rygorystyczne przestrzeganie wskazówek i zaleceñ zawartych w Instrukcji Obs³ugi wp³ynie na
przed³u¿enie ¿ywotnoœci Pañstwa spawarki.
Spawarka inwertorowa DESTi160L strona: 1
Spawarka inwertorowa do spawania
metodami MMA i TIG Model: DESTi160L
INSTRUKCJA OBS£UGI
z Kart¹ Gwarancyjn¹
1. Deklaracja Zgodnoœci WE
2. Przeznaczenie urz¹dzenia
3. Ograniczenia u¿ycia
4. Dane techniczne
5. Bezpieczeñstwo pracy
6. Pod³¹czenie do sieci
7. Przygotowanie do pracy
8. W³¹czanie urz¹dzenia
9. U¿ytkowanie urz¹dzenia
10. Bie¿¹ce czynnoœci obs³ugowe
11. Zasady doboru elektrod
12. Samodzielne usuwanie usterek
13. Informacje dodatkowe
14. Informacja dla u¿ytkowników o pozbywaniu
siê zu¿ytego sprzêtu
15. Karta Gwarancyjna
SPIS TREŒCI:
W³¹cznik spawarki
Gniazdo przewodu
pr¹dowego ( - )
Gniazdo przewodu
pr¹dowego ( + )
Sygnalizacja zadzia³ania
zabezpieczenia termicznego
Pokrêt³o n
pr¹du spawania
astaw
Prze³¹cznik trybu
spawania ( MMA / TIG )
Wa¿na od:
10 wrzeœnia 2012
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Rys. 1.
2. Przeznaczenie urz¹dzenia
Spawarka inwertorowa DESTi160L jest produktem technologicznie zaawansowanym przeznaczonym do:
- spawania ³ukowego elektrod¹ otulon¹ (metoda MMA).
- spawania elektrod¹ nietopliw¹ w oslonie gazów obojêtnych (metoda TIG)
Spawarki inwertorowe s¹ nowym rodzajem spawarek, generuj¹cych niezbêdne wartoœci pr¹dowe za pomoc¹
uk³adów elektronicznych. Cechuj¹ je niewielkie rozmiary, niska waga, znaczna sprawnoœæ, szeroki zakres zastosowania,
bardzo dobre efekty spawania i znaczna mobilnoϾ transportowa.
Spawarka model DESTi160L przeznaczona jest do spawania rêcznego elektrodami otulonymi takich materia³ów
jak stale stopowe, konstrukcyjne oraz ¿eliwa. Mo¿na ni¹ pracowaæ z zastosowaniem elektrod otulonych o œrednicach od
1,6 mm do 4 mm, w zale¿noœci od zadanego pr¹du spawania, potrzeb i rodzaju wykonywanych operacji. Spawark¹ mo¿na
tak¿e pracowaæ elektrodami nietopliwymi w os³onie gazów spawaj¹c tak¿e metale kolorowe i bardzo cienkie elementy,
uzyskuj¹c jednoczeœnie znacznie lepsze jakoœciowo spoiny. Spawarki przystosowane s¹ do zasilania o napiêciu wartoœci
230V ~ 50 Hz (jednofazowe).
3. Ograniczenia u¿ycia
Spawarka zosta³a zaprojektowana do pracy w obszarze przemys³owym. W warunkach gospodarstwa domowego
u¿ytkowanie spawarki mo¿liwe jest tylko przy stosowaniu zgodnych z odpowiednimi normami, specjalnych zabezpieczeñ,
koniecznych do wyeliminowania oddzia³ywania pola elektromagnetycznego. Jednak¿e, pomimo zaprojektowania
spawarki tak, aby emisja elektromagnetyczna by³a jak najmniejsza, spawarka mo¿e wytwarzaæ zak³ócenia
elektromagnetyczne, które mo¿e oddzia³ywaæ na pracê komputerów i urz¹dzeñ sterowanych komputerowo,
urz¹dzeñ systemów bezpieczeñstwa, sprzêtu pomiarowego, sprzêtu ³¹cznoœci radiowej, urz¹dzeñ sterowanych drog¹
radiow¹ itp..
Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane w taki sposób, aby mog³o byæ s³u¿yæ równie¿ u¿ytkownikom amatorskim.
Spawarka inwertorowa DESTi160L strona: 2
Dyrektor Techniczny
mgr in¿ Waldemar £abudzki
1. DEKLARACJA ZGODNOŒCI dla partii: 11200001-11200700
DEDRA-EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 deklaruje z pe³n¹ odpowiedzialnoœci¹, ¿e maszyna:
Spawarka inwertorowa DESTi160L
Rok produkcji: 2012
do której odnosi siê niniejsza deklaracja spe³nia wymagania Dyrektyw WE (EC):
o zharmonizowaniu przepisów pañstw cz³onkowskich odnosz¹cych siê do sprzêtu elektrycznego
przeznaczonego do stosowania w okreœlonych zakresach napiêcia (Low voltage)
nr.
w sprawie zbli¿enia przepisów pañstw cz³onkowskich dotycz¹cych kompatybilnoœci elektromagnetycznej
(Electromagnetic compatibility)
oraz wymagania zasadnicze w RP:
Dz. U.2007 nr 82 poz. 556
Rozporz¹dzenie Ministra Gospodarki z dnia 21.10.2008 r. w sprawie zasadniczych
wymagañ dla maszyn
Zastosowane normy zharmonizowane:
Pruszków 2012-04-20
Deklaracja zgodnoœci traci swoj¹ wa¿noœæ, je¿eli maszyna zostanie
zmieniona lub przebudowana, lub jest u¿ytkowana niezgodnie z Instrukcj¹ Obs³ugi.
Osoba upowa¿niona do sporz¹dzania deklaracji zgodnoœci:
Kierownik dzia³u technicznego i serwisu: Grzegorz Ratyñski
DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
2006/95/EC
co dla ³adowarki
potwierdzono testem zgodnoœci ED/2007/80035C wydanym przez SGS TAIWAN Ltd. E&C Services
134 Wu Kung Road WuKu Ind. Zone, Taipei Taiwan
2004/108/EC
co potwierdzono testem zgodnoœci nr ED/2007/A0076C wydanym
przez SGS TAIWAN Ltd. E&C Services 134 Wu Kung Road WuKu Ind. Zone, Taipei Taiwan
Dz. U.2008 nr 199 poz. 1228
EN 60974-10:2003; EN 55011:1998+A1:1999+A2:2002; EN 61000-3-2:2000+A2:2005; EN 61000-3-2:2000+A2:2005,
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN 60974-1:1998+A1:2000+A2:2003
Ustawa z dnia 13.04.2007 r. o kompatybilnoœci elektromagnetycznej
11
4. Dane techniczne
Model spawarki inwertorowej DESTi160L
Napiêcie zasilaj¹ce 230 V ~ 50 Hz
Maksymalny pr¹d spawania 160 A
Zakres regulacji pr¹du spawania 10-160 A
Ch³odzenie wentylator
Waga 8 kg
Stopieñ ochrony IP 21S
Funkcja spawania metod¹ MMA (nr 111 wg PN-EN ISO 4063)
Maksymalna œrednica elektrody otulonej 4 mm
Funkcja spawania metod¹ TIG ( nr 141 wg PN-EN ISO 4063)
Œrednice elektrody nietopliwej do zastosowania 1,6 mm, 2 mm oraz 2, 4 mm
D³ugoœæ max elektrody nietopliwej 170 mm
Maksymalny pr¹d spawania jest mo¿liwy do osi¹gniêcia jedynie gdy sieæ zasilaj¹ca zapewnia pe³n¹ wydajnoœæ
pr¹dow¹. Spawarka wymaga przy³¹czenia do sieci elektrycznej o wartoœci nominalnej 230 V. Przewody przed³u¿aj¹ce
o ma³ym przekroju powoduj¹ znaczne obni¿enie osi¹gów spawarki. Spawarka przystosowana jest do zasilania z agregatu
o mocy nominalnej 10 kVA. Stosowanie agregatów o ni¿szej mocy uniemo¿liwia u¿ytkowanie spawarki w ca³ym zakresie
nastaw pr¹dowych.
5. Bezpieczeñstwo pracy
Prosimy uprzejmie o dok³adne zapoznanie siê z treœci¹ tego rozdzia³u, celem maksymalnego ograniczenia
mo¿liwoœci powstania urazu, b¹dŸ wypadku spowodowanego niew³aœciw¹ obs³ug¹, lub nieznajomoœci¹ Przepisów
Bezpieczeñstwa Pracy.
OSTRZE¯ENIE !
Podczas pracy urz¹dzeniem spawalniczym zaleca siê zawsze przestrzegaæ podstawowych zasad bezpieczeñstwa pracy,
w celu unikniêcia wybuchu po¿aru, pora¿enia pr¹dem lub obra¿eñ mechanicznych.
Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej lub elektronicznej, wszelkie modyfikacje, czynnoœci
obs³ugowe nie opisane w Instrukcji Obs³ugi bêd¹ traktowane za bezprawne i powoduj¹ natychmiastow¹ utratê Praw
Gwarancyjnych oraz wystawionej deklaracji zgodnoœci. Niezgodne z przeznaczeniem u¿ytkowanie, b¹dŸ niezgodnie
z zaleceniami i wskazówkami zawartymi w Instrukcji Obs³ugi, spowoduje natychmiastow¹ utratê Praw Gwarancyjnych.
Spawarka mo¿e zak³ócaæ pracê komputerów i urz¹dzeñ sterowanych komputerowo, urz¹dzeñ systemów
bezpieczeñstwa, sprzêtu pomiarowego, sprzêtu ³¹cznoœci radiowej, urz¹dzeñ sterowanych drog¹ radiow¹ itp. Nale¿y
upewniæ siê, ¿e zainstalowanie spawarki nie bêdzie powodowaæ niepoprawnej pracy innych urz¹dzeñ.
Zabroniona jest praca w du¿ym zapyleniu lub zakurzeniu (szczególnie drobiny metalu). Stopnie zanieczyszczenia
definiuje norma . Nale¿y zagwarantowaæ odpowiedni¹ jakoœæ œrodowiska pracy, gdy¿ nie przestrzeganie
jej mo¿e powodowaæ uszkodzenie urz¹dzenia (stopnie zanieczyszczenia urz¹dzenia opisano w informacjach
dodatkowych. Spawarkê umieœciæ w pomieszczeniu o swobodnej cyrkulacji powietrza i sprawnie dzia³aj¹c¹ instalacj¹
odci¹gow¹.
Dopuszczalnym stopniem zanieczyszczenia œrodowiska, w którym mo¿e funkcjonowaæ urz¹dzenie jest
stopieñ 3 (patrz rozdzia³ 13 - Informacje Dodatkowe).
Miejsce pracy spawarki nale¿y dobraæ tak, aby nie znajdowa³o siê ono w pobli¿u:
- przewodów komputerowych
- przewodów telefonicznych
- przewodów sterowania przemys³owego.
Zaleca siê, aby osoby u¿ywaj¹ce osobistych urz¹dzeñ medycznych, takich jak: rozruszniki serca, urz¹dzenia
wspomagaj¹ce s³uch itp. przed rozpoczêciem u¿ytkowania urz¹dzenia spawalniczego skonsultowa³y siê z lekarzem
prowadz¹cym.
Nie u¿ytkowaæ spawarki przy temperaturze powy¿ej 40° C. Nie przeci¹¿aæ spawarki. Nale¿y przestrzegaæ
okreœlonego cyklu pracy (wspó³czynnik X) przy nastawach pr¹dowych podczas spawania.
PN-EN 60974-1
Spawarka inwertorowa DESTi160L strona: 3
X - Cykl pracy I - Znamionowy pr¹d spawania U - Napiêcie w stanie obci¹¿enia
2 2
Tabela nastaw i cyklu pracy znajduje siê na tylnym panelu urz¹dzenia. Legenda:
Przyjmuje siê, i¿ czas pe³nego cyklu pracy wynosi 10 min
1. Nale¿y dbaæ o porz¹dek w miejscu pracy . Nieporz¹dek mo¿e byæ przyczyn¹ wypadków.
2. Przed rozpoczêciem pracy nale¿y zadbaæ o dobre oœwietlenie stanowiska.
3. Spawarkê mo¿e u¿ytkowaæ osoba, która dok³adnie zapozna³a siê i zrozumia³a treœæ Instrukcji Obs³ugi
4. W czasie pracy nale¿y stosowaæ œrodki ochrony osobistej: fartuch spawalniczy, rêkawice spawalnicze, maskê
spawalnicz¹ i odpowiednie obuwie o antypoœlizgowej podeszwie.
5. Stosowaæ okulary ochronne podczas oczyszczania spoiny.
6. Stanowisko spawalnicze powinno byæ wyposa¿one w sprawnie dzia³aj¹c¹ instalacjê odci¹gow¹. Zabroniona jest praca
w pomieszczeniu zapylonym lub zakurzonym.
7. Stanowisko spawalnicze powinno byæ oddzielone ekranem ochronnym.
8. Zabronione jest u¿ytkowanie urz¹dzenia w wilgotnym lub mokrym pomieszczeniu.
9. Zabronione jest pozostawianie lub u¿ytkowanie urz¹dzenia na deszczu lub œniegu.
10. Zabronione jest u¿ytkowanie spawarki w miejscach, w których znajduj¹ siê ciecze ³atwopalne lub gazy.
11. Zabronione jest umieszczanie spawarki na pod³o¿u pochy³ym, niestabilnym lub sypkim.
12. Podczas pracy nie dotykaæ czêœci uziemionych jak kaloryfery, przewody wodne, ch³odziarki itp.
13. Spawarkê nale¿y w³¹czaæ do sieci zasilaj¹cej jedynie na czas pracy. Po w³¹czeniu zasilania w miejscu pracy nie mog¹
przebywaæ osoby nie powo³ane. Urz¹dzenie jest szczególnie niebezpieczne dla dzieci, dlatego nale¿y do³o¿yæ szczególnej
troski, by urz¹dzenie by³o absolutnie niedostêpne dla dzieci.
14. Zabronione jest u¿ytkowanie urz¹dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem. Nie stosowaæ spawarki do rozmra¿ania
rur.
15. Wszelkie czynnoœci obs³ugowe nale¿y wykonywaæ przy wyjêtej z gniazdka wtyczce.
16. Nie demontowaæ obudowy urz¹dzenia
17.Sprawdzaæ ka¿dorazowo przed uruchomieniem urz¹dzenia stan os³on i wszelkich elementów bezpieczeñstwa pracy.
Nie pracowaæ z uszkodzonymi, wymieniæ na wolne od wad.
18.Przewód zasilaj¹cy oraz ewentualnie zastosowany przed³u¿acz chroniæ przed nadmiernym ciep³em, olejami oraz
ostrymi krawêdziami. Nie pracowaæ, gdy przed³u¿acz jest zwiniêty.
19.Przed³u¿acz stosowany przy pracy powinien zapewniaæ swobodn¹ eksploatacjê, a d³ugoœæ przewodu powinna byæ tak
dobrana by jego nadmiar nie przeszkadza³ w pracy.
20.Nie ci¹gn¹æ za przewód przy³¹czeniowy od³¹czaj¹c wtyczkê z gniazdka.
21.Przed rozpoczêciem spawania nale¿y unieruchomiæ obrabiany materia³ za pomoc¹ œcisków lub imad³a.
22.Podczas pracy przyj¹æ pozycjê wykluczaj¹c¹ przewrócenie siê. Staæ pewnie.
23.Ka¿dorazowo przed rozpoczêciem pracy spawark¹ nale¿y kontrolowaæ stan przewodu zasilaj¹cego, przewodów
spawalniczych, uchwytów elektrod i pozosta³ych stosowanych przewodów pr¹dowych. Nie pracowaæ uszkodzonymi.
Uszkodzone wymieniæ na wolne od wad.
24.Przed pierwszym pod³¹czeniem spawarki nale¿y sprawdziæ czy napiêcie zasilaj¹ce odpowiada oznaczeniu na tabliczce
znamionowej urz¹dzenia. Gniazdko zasilaj¹ce musi byæ wyposa¿one w zacisk ochronny.
25. Zabronione jest pozostawianie urz¹dzenia pod³¹czonego do sieci bez dozoru. Ka¿dorazowo po zakoñczeniu pracy
obowi¹zkowo od³¹czyæ wtyczkê od sieci zasilaj¹cej.
Jednak¿e nawet jeœli spawarka jest eksploatowana zgodnie z Instrukcj¹ Obs³ugi niemo¿liwe jest ca³kowite
wyeliminowanie pewnego czynnika ryzyka zwi¹zanego z jej konstrukcj¹ i przeznaczeniem .
W szczególnoœci wystêpuj¹ nastêpuj¹ce ryzyka
?Poparzenia.
?Zatrucia gazami, spalinami lub oparami.
?Uszkodzenia wzroku.
?Wzniecenia po¿aru.
?Pora¿enia pr¹dem elektrycznym.
?Negatywnego oddzia³ywania pola elektromagnetycznego na zdrowie spawacza.
Spawarka inwertorowa DESTi160L strona: 4
6. Pod³¹czenie do sieci
Przed pierwszym pod³¹czeniem spawarki upewniæ siê, czy napiêcie zasilania odpowiada podanej na tabliczce
znamionowej wartoœci.
Instalacja zasilaj¹ca spawarkê powinna byæ wykonana przewodem miedzianym o minimalnym przekroju 3 x 2,5
2
mm , powinna byæ poprowadzona od bezpiecznika o wartoœci 16 A (np. nadmiarowo pr¹dowy serii S300 (C)), i winna
spe³niaæ przepisy bezpieczeñstwa u¿ytkowania (nieodzowne jest zastosowanie instalacji ochronnej). Nie pod³¹czaæ i nie
u¿ytkowaæ spawarki je¿eli sieæ zasilaj¹ca nie posiada przewodu ochronnego.
Instalacja zasilaj¹ca winna byæ wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku korzystania z przed³u¿aczy
nale¿y u¿yæ przed³u¿acza przystosowanego do nominalnego obci¹¿enia i wyposa¿onego w przewód ochronny. Przewód
elektryczny u³o¿yæ tak, aby w czasie pracy nie by³ nara¿ony na przeciêcie, przepalenie lub stopienie. Nie u¿ywaæ
uszkodzonych przed³u¿aczy. Nie ci¹gn¹æ za kabel zasilaj¹cy wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka. Spawarka DESTi160L zosta³a
zaprojektowana do pracy z agregatem pr¹dotwórczym 10 kVA.
7. Przygotowanie do pracy
W opakowaniu wraz ze spawark¹ inwertorow¹ model DESTi160L znajduj¹ siê: przewód pr¹dowy uchwytu
elektrody otulonej, przeznaczony do spawania metod¹ MMA, przewód masowy wspólny do zastosowania w metodach
spawania MMA i TIG, maska spawalnicza oraz szczotka z m³otkiem do oczyszczania spawanych miejsc.
Spawarka powinna byæ ustawiona w miejscu dobrze oœwietlonym bez dostêpu wilgoci. Sprawdziæ przed
rozpoczêciem pracy spawark¹ stan przewodu zasilaj¹cego, przewodów spawalniczych, uchwytu elektrod i zacisku
materia³u. Nie pracowaæ uszkodzonymi. Uszkodzone wymieniæ na wolne od wad. W czasie spawania przewody pr¹dowe
wytwarzaj¹ silne pole elektromagnetyczne. W celu zmniejszenia promieniowania elektromagnetycznego nale¿y je u³o¿yæ
blisko siebie.
Oczyœciæ materia³ przeznaczony do spawania w miejscach nanoszenia spoiny i w miejscu mocowania uchwytu
zaciskowego materia³u. Rdzê, farbê, lakier i tym podobne zabrudzenia usun¹æ za pomoc¹ szczotki drucianej, papieru
œciernego lub chemicznie przez odt³uszczenie. Oczyszczenie elementów do spawania rêcznego wykonaæ na szerokoœci
ok. 25mm. Czynnoœæ oczyszczenia materia³u przeznaczonego do spawania prowadziæ bardzo dok³adnie, niezale¿nie od
zastosowanej metody spawania.
Nie zas³aniaæ otworów wentylacyjnych spawarki. Nie przykrywaæ spawarki. W przypadku koniecznoœci ochrony
spawarki np. przed deszczem nale¿y wykonaæ os³onê na zasadzie parasola lub wiaty. Przep³yw powietrza ch³odz¹cego
musi byæ swobodny.
Spawarka inwertorowa DESTi160L strona: 5
1
2
3
4
5
Rys. nr 3 - uchwyt elektrody nietopliwej (nie wchodzi w sk³ad wyposa¿enia spawarki)
1 - Dysza ceramiczna
2 - Tuleja pr¹dowa
3 - Tuleja zaciskowa elektrody
4 - Zaœlepka
5 - Uchwyt d³ugi
Prze³¹cznik trybu
spawania (TIG/MMA)
Gniazdo przewodu
pr¹dowego ( - )
Gniazdo przewodu
pr¹dowego ( + )
Pokrêt³o n
pr¹du spawania
astaw
W³¹cznik spawarki
Sygnalizacja zadzia³ania
zabezpieczenia termicznego
Rys. nr 2