Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Produkty
Promocje
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Produkty
Promocje
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje DREMEL
›
Instrukcja Narzędzie wielofunkcyjne DREMEL 4300-3/45
Znaleziono w kategoriach:
Narzędzia wielofunkcyjne
(18)
Wróć
Instrukcja obsługi Narzędzie wielofunkcyjne DREMEL 4300-3/45
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
GB
NO
LV
Original instructions
19
Übersetzung der originalbedienungsanleitung
25
Traduction de la notice originale
32
Traduzione delle istruzioni originali
39
V
ertaling van de originele gebruiksaanwijzing
46
Oversættelse af betjeningsvejledning
54
Översättning av originalinstruktioner
60
Oversettelse av originalinstruksjonene
66
Käännös alkuperäisistä ohjeista
72
Traducción de las instrucciones originales
79
Tradução das instruções originais
86
Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων
93
Orijinal yönergeleri
n çevi
ri
si
100
Překlad originálních pokynů
107
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
11
3
Превод на оригиналните инструкции
120
Az eredeti előírások fordítása
128
Traducere a instrucţiunilor originale
135
Algsete juhiste tõlge
142
Originalių instrukcijų vertimas
148
Prevod originalnih navodil
154
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
161
Prijevod originalnih uputa
168
Превод оригиналног упутства
174
Yпотребени симболи
181
Preklad pôvodných pokynov
188
196
DE
FI
HR
PL
FR
ES
SR
BG
IT
PT
MK
NL
EL
SK
DA
TR
AR
SV
SL
CS
HU
RO
ET
LT
ةيلص
ا
ت
اميلعتلا
ةمجرت
EU
2610Z10635
01/2021
All Rights Reserved
2
GB
EU Original declaration of conformity
Small rotary tool
Ar
ticle
number
We de
clar
e unde
r our so
le res
pon
sibi
lit
y that t
he at
ed pro
duc
ts co
mply w
ith al
l appl
ica
ble
pr
ovisi
ons of t
he dir
ect
ives an
d reg
ulati
ons l
ied b
elow a
nd are i
n con
for
mit
y with t
he
following andards.
T
ec
hnic
al l
e at:
*
DE
EU-Konformitätserklärung (Original)
Kleines Rotationswerkzeug
Ar
tikelnummer
Wi
r erk
läre
n in all
eini
ger Vera
ntw
or
tung, d
ass di
e aufg
efüh
rt
en Pro
dukt
e alle
n
Be
im
mung
en der u
nten ge
nannt
en gel
tend
en Ri
chtl
inie
n und Vero
rdnu
ngen s
owie d
en
folgenden Standards en
tsprechen.
T
ec
hnis
che U
nter
lage
n erh
alten S
ie be
i:
*
FR
Déclaration de conformité originale UE
Petit outil rotatif
Réfé
renc
e ar
tic
le
No
us déc
lar
ons pa
r la pré
sente
, sous n
otre p
ropr
e resp
ons
abili
té, que l
es pr
odui
ts dés
igné
s
en c
onfo
rmi
té avec to
utes l
es dis
posi
tio
ns app
lica
ble
s des di
rect
ives e
t régl
emen
tati
ons
rép
er
tor
iées c
i-
de
ssou
s ains
i qu'ave
c les no
rme
s ci-
apr
ès.
Fic
he tec
hni
que di
spon
ible a
uprè
s de :
*
IT
Dichiarazione di conformità
originale UE
Utensile piccolo
Codice artico
lo
Di
chia
ria
mo sot
to la n
or
a esc
lusiv
a resp
onsa
bili
tà ch
e i pro
dott
i indi
cat
i sono c
onf
orm
i a
tut
te le c
laus
ole ap
pli
cabi
li del
le dir
ett
ive e all
e nor
me ele
nca
te di se
guito e s
ono c
onfo
rmi
ai se
gue
nti a
ndar
d.
Do
cume
nta
zion
e tec
nica p
res
so:
*
NL
Oorspronkelijke
EU-conformiteitsverklaring
Klein roterend gereedschap
Artikelnummer
Wi
j verk
lare
n onde
r eig
en vera
ntw
oor
delij
khe
id dat d
e geno
emde p
rod
ucte
n vold
oen aa
n
all
e van to
epas
sing z
ijnd
e bepa
ling
en van de o
nder
a
ande r
ich
tlij
nen en vo
ors
chr
if
ten en
vol
doen a
an de vo
lgen
de nor
men
.
T
ec
hnis
ch do
ssie
r bij:
*
DA
Original EU-
overensemmelseserklæring
Lille roterende værktøj
Ar
tikel
nummer
Vi e
rkl
ærer p
å eget a
nsvar, at de an
giv
ne pro
duk
ter opf
yl
der al
le gæl
den
de be
emme
lse
r
i de di
rek
tive
r og for
ordn
inge
r
, de
r er anfør
t ne
denf
or
, o
g er i overe
ns
emme
lse m
ed
følgende andarder
.
T
ek
nisk
l hos:
*
SV
EG-originalförsäkran om
överensämmelse
Litet roterande verktyg
Ar
tikelnummer
Vi d
ekla
rera
r här
med at
t näm
nda pr
oduk
ter u
ppf
ylle
r alla d
irek
tive
ns oc
h be
ämme
lse
rs
ti
llämp
lig
a villk
or som l
ia
s neda
n och ä
r i enli
ghet me
d föl
jand
e and
arde
r
.
T
ek
nisk
l på:
*
NO
EU originale samsvarserklæring
Lite roterende verktøy
Ar
tikkelnummer
Vi e
rkl
ærer s
om ene
ansva
rli
g at de nev
nte pro
duk
tene e
r i sams
var med a
lle g
jeld
ende
be
emm
else
r i dire
kti
vene o
g for
skr
ift
ene li
et ne
denf
or og at d
e er i sam
svar me
d
følgende andarder
.
T
ek
nisk
l nne
s hos:
*
FI
EU-vaatimuenmukaisuusvakuutus
Pieni pyörivä työkalu
T
uotenu
mero
Vakuu
tamm
e oma
lla va
uull
amme
, ett
ä ilmo
itetu
t tuot
teet t
äyt
tävä
t kaik
ki seu
raavi
en
dir
ekt
iivi
en ja s
äänn
öen s
ovell
ett
avat vaa
timuk
set ja et
tä n
e ovat seu
raav
ien
andar
die
n
mukaisia.
T
ekninen asiakirja osoitteessa:
*
ES
Declaración de conformidad original
de la UE
Pequeña herramienta rotativa
Nú
mero d
e ar
tícul
o
De
clar
amo
s, baj
o nue
ra re
spon
sabi
lida
d exclu
siva, q
ue los p
rod
ucto
s desc
rit
os cum
ple
n
co
n toda
s las di
spos
ici
ones v
ige
ntes de l
as dir
ect
ivas y re
gula
cio
nes en
umer
adas a
co
ntin
uaci
ón y e
án en c
onfo
rmi
dad c
on lo
s eá
ndar
es sig
uien
tes.
Fic
ha téc
nic
a en:
*
PT
Declaração de conformidade UE
original
Ferramenta pequena rotativa
Número do produto
De
clar
amo
s sob no
ssa exc
lusi
va res
pons
abil
idad
e que os p
rod
utos me
nci
onad
os cu
mpre
m
tod
as as di
spos
içõ
es das d
iret
ivas e do
s reg
ulam
entos i
ndic
ado
s e eã
o em co
nfor
mid
ade
co
m as seg
uint
es nor
mas.
Do
cume
ntaç
ão té
cnic
a per
te
nce
nte à:
*
EL
Πρωτό
τυπη δήλωση
συμμόρφωσης ΕΕ
Μικρό περιστροφικό εργαλείο
Αριθμός προϊόντος
Δη
λών
ουμ
ε με α
ποκ
λε
ισ
τι
κή μ
ας ευθ
ύν
η ότι τ
α αν
αφε
ρόμ
εν
α προ
ϊόν
τα α
κολο
υθο
ύν
όλ
ες τι
ς σχε
τι
κές δ
ια
τάξε
ις τω
ν παρ
ακά
τω α
ναφ
ερό
με
νων ο
δηγ
ιών κα
ι κα
νον
ισμ
ών και
συ
μμο
ρφ
ώνον
τα
ι με τα α
κόλο
υθ
α πρό
τυπ
α.
Α
ρχεί
ο τεχ
νι
κών δ
εδο
μέ
νων σε
:
*
TR
Orijinal uygunluk AB beyanı
Küçük döner alet
Ma
dde nu
mara
si
Be
lrt
ile
n ürün
ler
in dir
ekt
ie
rin tü
m geç
erl
i hüküm
ler
ine uy
mak bi
zim ta
mame
n kendi
so
ruml
uluğ
umuz
da ve düze
nle
mele
r aşa
ğida l
iel
enen v
e aşa
ğidak
i an
dar
tla
ra uyg
undur.
T
eknik dosya
şuradadir:
*
CS
Původní EU prohlášení o shodě
Malý rotační nároj
Čís
lo č
lánku
Pro
hla
šuje
me na svou v
ýhr
adní odp
ověd
no
,
že u
veden
é výr
obk
y splň
ují vše
chn
a
p
říslu
šná
u
anove
ní níže uved
ených s
měr
nic a na
řízení a js
ou v soul
adu s nás
ledu
jícími no
rma
mi.
T
ec
hnic
ké pod
klad
y u:
*
PL
Oryginał - Deklaracja zgodności CE
Małych narzędzi wysokoobrotowych
Numer produkt
u
Oś
wiad
cza
my
, na sw
oją w
ył
ącz
ną odp
owie
dzia
lno
ść, że w
skaz
ane p
rodu
kt
y spe
łni
ają
ws
zy
kie o
bowi
ązuj
ąc
e po
anow
ieni
a pon
iżs
zych d
yrek
ty
w i pr
zep
isów, a ta
kż
e są
zgo
dne z na
ęp
ują
cymi n
orm
ami.
Do
kume
ntac
ja tec
hnic
zna d
oę
pna w:
*
BG
ЕС оригинална декларация за
съотв
етствие
Малък въртящ се инстру
мент
Ном
ер н
а арт
ик
ул
Де
к
лар
ир
аме е
ди
нс
тве
но н
а на
ша от
го
вор
но
ст ч
е по
со
че
нит
е пр
оду
к
ти с
ъот
вет
ст
ват
на в
си
чк
и при
ло
жи
ми ра
зп
ор
едб
и на д
ире
к
тив
ит
е и нор
ма
тив
ни
те ак
то
ве, п
ос
оч
ен
и
по
-д
ол
у
, и от
гов
ар
ят на с
ле
дн
ите с
та
нд
арт
и.
Т
ех
нич
ес
ко д
ос
ие на
:
*
HU
EU eredeti megfelelőségi nyilatkozat
Kis forgószerszám
Cikkszám
Ki
záró
lag
os fel
elő
ssé
günk
re kij
elen
tjük
, hogy a m
egj
elö
lt ter
mékek m
egfe
leln
ek a le
nt
fel
sor
olt ir
ányelv
ek és el
őírá
sok val
amen
nyi von
atkozó r
ende
lkezé
séne
k, és m
egfe
leln
ek az
alábbi szabván
yoknak.
Mű
sza
ki fáj
l:
*
30
00/4000/4250/4300
3
RO
Declaraţie de conformitate UE
originală
Mică unealtă rotativă
Nu
măr de i
dent
ic
are
De
clar
ăm pe p
rop
rie r
ăspu
nder
e că pr
odu
sele m
enţi
onat
e cor
espu
nd tut
uror d
ispo
ziţ
iilo
r
re
levant
e ale dir
ect
ivel
or şi re
gle
ment
ări
lor en
umer
ate în c
ele c
e urme
az
ă şi sunt î
n
co
nfor
mit
ate cu u
rmă
toar
ele
anda
rde.
Do
cume
nta
ţie te
hnic
ă la:
*
ET
Originaal EL-vaavusdeklaratsioon
Pöörlev väike töörii
T
ootenumber
Ki
nnit
ame ai
nuva
uta
jate
na, et ni
meta
tud to
oted va
avad j
ärgn
evalt l
oetl
etud d
irek
tii
vide j
a
mää
ru
e kõik
idel
e asja
oma
ele n
õuete
le ja on ko
oskõ
las jä
rgmi
e no
rmid
ega
.
T
ehnilised
dokumendid saadav
al:
*
LT
Originali ES atitikties deklaracija
Mažiems sukamiesiems įrankiams
Gaminio numeris
At
saki
ngai p
arei
ški
ame, ka
d išva
rdy
ti gam
inia
i atit
inka v
isus p
riva
lomu
s žemi
au nuro
dy
tų
dir
ekt
y
vų ir re
glam
entų r
eika
lavim
us ir ši
uos
anda
rt
us.
T
ec
hnin
ė doku
ment
aci
ja sau
goma:
*
SL
EU-izjava o skladnoi
Mala rotacijska orodja
Številka artikla
Izj
avlja
mo po
d izkl
juč
no odg
ovor
no
jo, da j
e omen
jen izd
ele
k v skla
du z vse
mi rel
evantn
imi
do
loč
ili di
rek
tiv in u
redb te
r ur
eza n
asle
dnjim
and
ardo
m.
T
eh
nič
na dok
ument
aci
ja pr
i:
*
LV
Oriģinālais deklarācija par atbilību
EK andartiem
Neliels rotācijas inruments
Izrā
dājuma numurs
Mē
s ar pi
lnu atb
ild
ību p
azi
ņoja
m, ka še
it apl
ūkot
ie iz
rād
āju
mi atb
il vi
siem t
āl
āk min
ēta
jās
dir
ekt
īvās u
n rī
kojum
os iet
ver
taj
ām sa
io
šaj
ām no
ād
nēm, k
ā arī s
ekojo
šie
m an
dar
tie
m.
T
eh
nisk
ā doku
ment
āci
ja no:
*
HR
Originalna EU izjava o sukladnoi
Mali rotacijski alat
Kat
alo
ški b
roj
Pod p
unom o
dgov
orno
šć
u izjav
ljuj
emo d
a navede
ni pro
izvo
di od
govar
aju svi
m rele
vantn
im
od
redba
ma dir
ekt
iva i pr
opis
ima nav
eden
ima u na
avk
u i da su suk
lad
ni sa sl
jede
ćim
normama.
T
eh
nič
ka dok
ument
aci
ja se mo
že dob
iti ko
d:
*
SR
Оригиналнa ЕУ-изјава о
усаглашено
сти
Мали ротациони алат
Б
рој п
ре
дм
ета
На с
оп
ст
ве
ну од
го
во
рно
ст и
зј
ав
љује
мо д
а на
вед
ен
и про
из
во
ди о
дго
ва
рај
у св
им
ва
же
ћи
м одр
ед
ба
ма ис
по
д на
вед
ен
их д
ире
к
тив
а и пр
опи
с
а и да су у с
к
ла
ду с
а
следећим стандардима.
Т
ех
нич
ка д
ок
ум
ен
тац
иј
а код
:*
MK
Оригинална EU-изјава за
сообразност
Мала ротациона алатка
Бр
ој н
а арт
ик
л
Со ц
ел
ос
на од
го
во
рн
ос
т изј
аву
ва
ме, д
ека о
пи
шан
ит
е про
из
во
ди с
е во с
огл
ас
но
ст с
о
с
ите р
ел
ева
нт
ни од
ре
дб
и на с
ле
дни
те р
ег
ула
тив
и и пр
оп
ис
и и се в
о со
гла
сн
ос
т со
следните норми.
Т
ех
нич
ка д
ок
ум
ен
тац
иј
а кај:
*
SK
Pôvodnej EU vyhlásenie o zhode
Malý rotačný nárad
Vecn
é čísl
o
Vy
hlasu
jeme n
a vý
hrad
nú zodp
ovedn
osť, že uv
edený v
ýr
obok s
pĺň
a všet
ky pr
íslu
šné
u
anove
nia ni
žši
e uved
ených s
mer
níc a nar
iade
ní a je v súl
ade s nas
led
ujúc
imi no
rma
mi.
T
ec
hnic
ké pod
klad
y má spo
loč
nos
ť:
*
3000
4000
4250
4300
F0133000..
F0134000..
F0134250..
F0134300..
2006
/4
2/E
C
201
4/30/EU
201
1
/65/EU
EN 6
07
45
-1
:2
00
9 / A
11
:2
01
0
EN 6
07
45
-2-2
3:2013
EN 5
5014-1: 2017 / A
11
:20
20
EN 5
5014-
2: 2015
EN 610
00
-3
-2: 2
01
9
EN 610
00
-3
-
3: 2013 / A
1:2
01
9
EN I
EC 630
00
:2018
*
Bo
sch Po
wer T
oo
ls B.V
. (
PT-RT/
ETQ
-E
A)
Konijnenberg 60
48
25 BD Br
eda
The Netherlands
Jean-
Pa
ul Meeuwissen
General Manager
Rob d
e Bru
ijn
Approval Manager
Bo
sch Po
wer T
oo
ls B.V
., K
onijn
enb
erg 6
0, 482
5 BD Bre
da, T
he Net
her
lands
2
6.
01.
21
30
00/4000/4250/4300
4
7
1
2
3
4
5
6
D
G
F
B
C
E
A
H
H
E
G
D
C
I
H
H
F
A
B
E
G
D
B
I
H
H
F
A
E
G
D
K
L
I
H
H
F
3000
4000
4250
4300
J
J
J
J
5
h
h
MAX
1/2 h
A
B
D
C
9
F
E
h
max =
45 mm
8
N
O
P
Q
M
R
S
4300
4300
Q
P
O
M
R
S
I
II
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Tekken 8
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
NA CZASIE
Karma dla psa
Karma dla kota
Obroża Foresto
MagSafe
Kolagen
Frytkownica beztłuszczowa
Ranking suszarek do prania
Piekarnik do zabudowy ranking
Termometr bezdotykowy ranking
Ranking zmywarek
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
POMYSŁ NA PREZENT
Pomysł na prezent
Prezent na komunię
Prezent na urodziny
Ranking smartwatchy
Słuchawki bezprzewodowe ranking
Prezent dla mężczyzny
Etui iPhone 16 Pro Max
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Jak bezpiecznie podróżować z kotem?
Czym jest MagSafe? Poznaj technologię, która upraszcza życie
Kody do The Forest – przedmioty, mutanty, budowanie i wiele więcej
Assassin’s Creed Shadows trafi na Nintendo Switch 2? Wszystko na to wskazuje!
Zewnętrzna karta graficzna - sposób działania i zastosowanie
Ranking hulajnóg elektrycznych dla dzieci [TOP10]
Inteligentna lodówka smart – jak odmieni Twoje życie?
Telewizor w sypialni - czym się kierować podczas wyboru?
Kolagen od A do Z – wszystko, co musisz wiedzieć
Ranking kamer sportowych do 1000 zł [TOP10]
Ranking lodówek turystycznych [TOP10]
Ranking zmywarek do zabudowy 45 cm [TOP10]
Co zrobić, gdy pies boi się transportera?
The Elder Scrolls V: Skyrim – kody na umiejętności, przedmioty i wiele innych
Colorful iGame GeForce RTX 5080 Vulcan White – Biała elegancja z czterema wentylatorami w świecie kart graficznych
Sprawdź więcej poradników