EN
COOKER HOOD
DE
DUNSTABZUGSHAUBE
FR
HOTTE DE CUISINE
NL
AFZUIGKAP
ES
CAMPANA
PT
EXAUSTOR
IT
CAPPA
SV
SPISFLÄKT
NO
KJØKKENVIFTE
FI
LIESITUULETIN
DA
EMHÆTTE
RU
ВЫТЯЖКA
ET
PLIIDIKUMM
LV
TVAIKUNOSŪCĒJS
LT
GARTRAUKIS
UK
ВИТЯЖКА
HU
PÁRAELSZÍVÓ
CZ
ODSAVAČPAR
SK
KUCHYNSKÝODSÁVAČ
RO
HOTĂ
PL
OKAP KUCHENNY
HR
NAPA
SI
NAPA
GR
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ
TR
OCAK DAVLUMBAZ
BG
АСПИРАТОРА
KK
СОРЫП
MK
АСПИРАТОРОТ
AL
KAPAK TENXHERE
SR
КУХИЊСКОГАСПИРАТОРА
AR
84
1. INFORMACJE
DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Zewzględówbezpieczeństwa
orazabyzagwarantowaćpra-
widłowe funkcjonowanie, przed
przystąpieniemdoinstalacjiiużyt-
kowaniaurządzenianależyzapo-
znaćsięztreściąniniejszejpubli-
kacji. Instrukcję obsługi należy
trzymaćzawszewpobliżuurzą-
dzeniaorazprzekazaćjąrazemz
urządzeniem osobom trzecim.
Ważnejest,abywszyscyużytkow-
nicyznalisposóbdziałaniaoraz
zasadybezpieczeństwaproduktu.
Podłączenie przewodów
powinno być wykonane
przez wykfalifikowanego
instalatora.
• Producent nie ponosi odpo-
wiedzialności za ewentualne
szkody spowodowane przez
nieprawidłową instalację lub
użytkowanie.
• Minimalnabezpiecznaodległość
od powierzchni gotowania do
krawędziokapupowinnawyno-
sićconajmniej650mm(niektóre
modelemogązostaćzainstalo-
wane niżej; patrz odpowiedni
rozdział zawierający wymiary
roboczeimontażowe).
• Jeśliinstrukcjainstalacjikuchen-
kigazowejwskazujenapotrzebę
zastosowanawiększejodległo-
ściniżpodanapowyżej,należy
towziąćpoduwagę.
• Sprawdzić,czynapięciewsieci
elektrycznej odpowiada danym
umieszczonym na tabliczce
znamionowej znajdującej się
wewnątrzokapu.
• Urządzenia przełączające mu-
sząbyćzainstalowanewinsta-
lacjistałejzgodniezobowiązu-
jącymiprzepisamidotyczącymi
okablowania.
• W przypadku urządzeń klasy
I należy sprawdzić, czy sieć
elektrycznawyposażonajestw
odpowiednie uziemienie.
• Podłączyćokapdokominadym-
negoprzypomocyruryośrednicy
minimum120mm.Droga,którą
pokonujepara/dympowinnabyć
możliwienajkrótsza.
• Należyprzestrzegaćwszystkich
normdotyczącychodprowadza-
nia powietrza.
• Niepodłączaćokapudoprzewo-
dówodprowadzającychspaliny
(np.zkotłów,kominkówitp.).
• Jeżeliokapużywanyjestwpo-
łączeniuzkuchenkaminieelek-
trycznymi (np. gazowymi), nale-
żyzagwarantowaćodpowiedni
poziom wentylacji lokalu tak,
aby zapobiec powrotowi spalin
zkomina.Jeżeliokapużywany
jestwpołączeniuzkuchenkami
nieelektrycznymi, podciśnienie
w pomieszczeniu nie może
przekraczać0,04mbartak,aby
zapobiec powrotowi spalin.
• Powietrzeniemożebyćprzesy-
łanedoprzewodukominowego
wykorzystywanego do usuwa-
PL
85
niaspalinurządzeńzasilanych
gazem lub innymi materiałami
palnymi.
• Jeżeli kabel zasilający ulegnie
uszkodzeniu, musi on zostać
wymieniony przez producenta
lub jego serwisanta.
• Wtyczkę należy podłączyć do
gniazdka odpowiedniego typu
zgodnie z obowiązującymi
normamiorazwmiejscułatwo
dostępnym.
• W odniesieniu do kwestii tech-
nicznych oraz bezpieczeństwa
należy ściśle przestrzegać
obowiązującychprzepisówdoty-
czącychodprowadzaniaspalin,
ustanowionych przez władze
lokalne.
OSTRZEŻENIE: przed przy-
stąpieniem do instalacji
okapu należy zdjąć folie
ochronną.
• Używać wyłącznie śrub oraz
osprzętu typu odpowiedniego
dla danego okapu.
OSTRZEŻENIE: brak śrub
lubelementuosprzętuzgod-
nychzinstrukcjąmożebyć
przyczyną porażenia prą-
dem.
• Nienależynaniąpatrzećzapo-
mocąnarzędzioptycznych(lor-
netka,szkłopowiększające…).
• Niezapalaćpotrawpodokapem:
możetobyćprzyczynąpożaru.
• Niniejsze urządzenie może
być używane przez dzieci w
wiekuponiżej8latorazosoby
o ograniczonych zdolnościach
psychicznych,zycznychizmy-
słowychluboniedostatecznym
doświadczeniuiwiedzynatemat
jegodziałania,powinnionizostać
jednak poinstruowani oraz skon-
trolowaniwkwestiiobsługiurzą-
dzenia przez osoby odpowie-
dzialnezaichbezpieczeństwo.
Należypilnować,abydziecinie
bawiłysięurządzeniem.Czysz-
czenieikonserwacjaurządzenia
nie powinny być wykonywane
przezdzieci, chybaże sąone
nadzorowane.
• Dziecinienależyzostawiaćbez
nadzoruinienależyimzezwalać
nazabawęurządzeniem.
• Urządzenieniemożebyćużyt-
kowane przez osoby (i dzieci)
o ograniczonych zdolnościach
psychicznych,zycznychizmy-
słowychluboniedostatecznym
doświadczeniu i wiedzy, o ile
nie są one nadzorowane oraz
instruowane.
Częścizewnętrznemogąstać
siębardzogorące,jeżeliuży-
wane są razem z urządze-
niami przeznaczonymi do
gotowania.
• Umyć i/lub wymienić ltry po
określonymczasie(zagrożenie
pożarowe).PatrzrozdziałCzysz-
czenie i konserwacja.
• Jeżeli okap używany jest jed-
nocześniezurządzeniamispa-
lającymigazlubinnepaliwa,w
pomieszczeniunależyzapewnić
86
odpowiednią wentylację (nie
dotyczyurządzeń,którejedynie
pobierająpowietrzezpomiesz-
czenia).
• Symbol znajdującysięnaurzą-
dzeniu lub na jego opakowaniu
oznacza,żeniewolnodanego
urządzenia wyrzucać razem
ze zwykłymi odpadami domo-
wymi. Zużyty produkt należy
przekazać do centrum zbiórki
odpadów, specjalizującego się
w recyklingu komponentów
elektrycznych i elektronicznych.
Likwidując produkt w sposób
właściwy, przyczyniasz się do
zapobiegania ewentualnym
ujemnymwpływomnaśrodowi-
sko naturalne oraz na zdrowie
ludzi,któremogłybypowstaćw
wyniku niewłaściwej likwidacji.
Szczegółowe informacje na
temat recyklingu tego produktu
możnauzyskaćwurzędziemia-
sta/ gminy, lokalnych instytucjach
zajmujących się likwidacją od-
padów lub w sklepie, w którym
produktzostałzakupiony.
2.UŻYTKOWANIE
• Okapzostałzaprojektowanywyłączniedo
użytkudomowego,doeliminacjizapachów
kuchennych.
• Nie wolno nigdy używać okapu do celów
innych niż te, do których został zaprojek-
towany.
• Nie wolno nigdy pozostawiać wolnego
ognia o dużej intensywności pod działa-
jącymokapem.
• Należy dokonać regulacji intensywności
płomieniawtakisposób,abyznajdowałsię
wyłącznie pod naczyniem do gotowania i
niewydostawał się z jegoboków.
• Nie zostawiać naczyń do smażenia bez
nadzoru podczas użycia: przegrzany olej
możesię zapalić.
3. CZYSZCZENIE I
KONSERWACJA
- Filtry z węgla aktywnego nie są one
przeznaczone do mycia ani regeneracji i
należyjewymieniaćcookoło4miesiące
użytkowanialubczęściej,jeśliużywane
sąbardzointensywnie(W).
W
- Filtryprzeciw-tłuszczowenależymyć,co
2miesiącelubczęściejwrazieużytko-
waniaintensywnego,możnajemyć w
zmywarce (Z).
=
• Zaleca się czyszczenie okapu przy po-
mocy wilgotnej ściereczki i neutralnego
płynudo mycia.
87
4. STEROWANIE
Przycisk Funkcja Dioda
LWłączenie/wyłączenieoświetleniaz maksymalnąjasnością. -
T1 Włączenie/wyłączeniesilnikaz pierwsząprędkością. -
T2 Uruchomieniesilnikaz drugąprędkością. -
Przez naciśnięcie przycisku na około 5 sekund, w momencie gdy urządzenie
jest wyłączone (silnik + oświetlenie), aktywuje się alarm ltrów węglowych, co
sygnalizowanejestprzez podwójnemignięcie odpowiedniejdiodyLED.
Aby go wyłączyć, należy ponownie nacisnąć przycisk na 5 sekund, co zostanie
zasygnalizowaneprzezjedno mignięcieodpowiedniej diodyLED.
Miga.
T3 Uruchomieniesilnikaz trzeciąprędkością. -
Przeznaciśnięcieprzyciskunaokoło3sekundy,wmomenciegdy urządzeniejest
wyłączone(silnik+oświetlenie),następujereseturządzenia,cosygnalizowanejest
przeztrzymignięcia diodyS1.
Miga.
T4 Uruchomieniesilnikaz prędkościąINTENSYWNĄ.
Czastrwaniatejprędkościograniczonyjestdo6minut.Pozakończeniutegoczasu,
system powraca automatycznie do wcześniej ustawionej prędkości. Jeżeli funkcja
aktywowanazostałaprzy wyłączonymsilniku,wówczas urządzenieprzechodzido
trybywyłączonego– OFF.
-
Jeżeli przycisk przytrzymany zostanie na 5 sekund – włączone zostaje zdalne
sterowanie,cosygnalizowane jestprzez podwójnemignięcie diodyLED.
Ponowne naciśnięcie przycisku na 5 sekund powoduje wyłączenie zdalnego
sterowania,cosygnalizowane jestprzez pojedynczemignięcie diodyLED.
Miga.
S1 Alarmsygnalizujealarmnasyceniatłuszczowych ltrówmetalowych ikonieczność
ichwyczyszczenia.Alarmzałączasiępo100godzinachrzeczywistejpracyokapu.
Stała.
Sygnalizuje,jeślijestaktywny,alarmnasyceniawęglowegoltruzapachowego,który
należy wymienić; należy także umyć metalowe ltry tłuszczowe.Alarm nasycenia
węglowego ltru antyzapachowego aktywuje się po 200 godzinach rzeczywistej
pracy okapu.
Miga.
5.OŚWIETLENIE
• Wceluwymianydiodynależyskontakto-
wać się z technicznym działem Obsługi
Klienta („W celu nabycia diody należy
skontaktowaćsięztechnicznymdziałem
ObsługiKlienta”).