EN
COOKER HOOD
DE
DUNSTABZUGSHAUBE
FR
HOTTE DE CUISINE
NL
AFZUIGKAP
ES
CAMPANA
PT
EXAUSTOR
IT
CAPPA
SV
SPISFLÄKT
NO
KJØKKENVIFTE
FI
LIESITUULETIN
DA
EMHÆTTE
RU
ВЫТЯЖКA
ET
PLIIDIKUMM
LV
TVAIKUNOSŪCĒJS
LT
DANGTIS
UK
ВИТЯЖКА
HU
MOTORHÁZTETÕ
CZ
ODSAVAČPAR
SK
KAPUCŇA
RO
CARTIER
PL
OKAP KUCHENNY
HR
NAPA
SL
NAPA
GR
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ
TR
OCAK DAVLUMBAZ
BG
АСПИРАТОРА
KK
СОРЫП
MK
АСПИРАТОРОТ
SQ
KAPAK TENXHERE
SR
КУХИЊСКОГАСПИРАТОРА
AR
EN
USER MANUAL .....................................................................................................................3
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG ....................................................................................................7
FR
MANUEL D’UTILISATION .................................................................................................... 11
NL
GEBRUIKSAANWIJZING ....................................................................................................16
ES
MANUAL DE USO ...............................................................................................................20
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO ...................................................................25
IT
LIBRETTO DI USO ..............................................................................................................30
SV
ANVÄNDNINGSHANDBOK .................................................................................................35
NO
BRUKSVEILEDNING ...........................................................................................................39
FI
KÄYTTÖOHJEET.................................................................................................................43
DA
BRUGSVEJLEDNING ..........................................................................................................47
RU
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ ..............................................................................51
ET
KASUTUSJUHEND .............................................................................................................56
LV
LIETOŠANASPAMĀCĪBA ...................................................................................................60
LT
NAUDOTOJO VADOVAS .....................................................................................................64
UK
ІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІЇ ..........................................................................................68
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................................................73
CZ
NÁVODKPOUŽITÍ ..............................................................................................................77
SK
NÁVODNAPOUŽÍVANIE .................................................................................................... 81
RO
MANUAL DE FOLOSIRE ..................................................................................................... 85
PL
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA ............................................................................................89
HR
KNJIŽICASUPUTAMA ........................................................................................................93
SL
NAVODILO ZA UPORABO ..................................................................................................97
GR
ΟΔΗΓΊΕΣΧΡΗΣΗΣ ............................................................................................................101
TR
KULLANIMKITAPÇIĞI.......................................................................................................106
BG
РЪКОВОДСТВОНАПОТРЕБИТЕЛЯ .............................................................................. 110
KK
ПАЙДАЛАНУШЫНҰСҚАУЛЫҒЫ ..................................................................................... 115
MK
УПАТСТВОЗАКОРИСНИК ..............................................................................................120
SQ
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN .......................................................................................125
SR
КОРИСНИЧКОУПУТСТВО ..............................................................................................130
AR
.....................................................................................................
134
89
Uwagi i sugestie
• Instrukcjaobsługidotyczyróżnych
modeli niniejszego urządzenia.
Dlategoteżwniektórych jejmiej-
scachmożnaznaleźćopisy,które
nie dotyczą tego konkretnego
urządzenia.
• Producent nie ponosi odpowiedzial-
ności przez ewentualne szkody
spowodowane przez nieprawidło-
wą instalację lub użytkowanie.
• Minimalna bezpieczna odległość
od powierzchni gotowania do
krawędziokapupowinnawynosić,
co najmniej 650 mm (niektóre mo-
dele mogą zostać zainstalowane
niżej; patrz odpowiedni rozdział
zawierający wymiary dla pracy
oraz instalacji).
• Sprawdzić, czy napięcie w sieci
elektrycznej odpowiada danym
umieszczonym na tabliczce zna-
mionowejznajdującejsięwewnątrz
okapu.
• Dla urządzeń Klasy I należy
sprawdzić, czy sieć elektryczna
wyposażona jest w odpowiednie
uziemienie. Podłączyć wyciąg do
komina dymnego przy pomocy rury
o średnicy minimalnej 120 mm.
Trasa rury powinna być możliwie
najkrótsza.
• Nie podłączać okapu do przewo-
dów odprowadzających spaliny
(np. z kotłów, kominków itp.).
• Jeżeli okap używany jestwpołą-
czeniu z kuchenkami nieelektrycz-
nymi (np. gazowymi), należy za-
gwarantować odpowiedni poziom
wentylacji lokalu tak, aby zapobiec
powrotowi spalin z komina. Kuch-
niamusimiećotwórwentylacyjny
bezpośrednio na zewnątrz tak,
aby zapewnić dopływ świeżego
powietrza. Jeżeli okap używany
jest w połączeniu z kuchenkami
nieelektrycznymi, podciśnienie w
pomieszczeniuniemożeprzekra-
czać0,04mbartak,abyzapobiec
powrotowi spalin.
• Jeżeli kabel zasilający zostanie
uszkodzony, powinien zostać
wymieniony przez producenta lub
wykwalikowanych pracowników
serwisu.
• Jeśli instrukcja instalacji kuchenki
gazowejwskazujenapotrzebęza-
stosowanawiększejodległości,niż
podana powyżej, należy to wziąć
pod uwagę. Należy przestrzegać
wszystkichnormdotyczącychod-
prowadzania powietrza.
• Używać wyłącznie śrub oraz
osprzętu typu odpowiedniego dla
danego okapu.
Ostrzeżenie: brak śrub lub ele-
mentuosprzętuzgodnychzinstruk-
cjąmożebyćprzyczynąporażenia
prądem.
• Przyłączyć okap do sieci zasila-
jącej, montując wyłącznik dwu-
biegunowy o otwarciu styków co
najmniej 3 mm.
Użytkowanie
• Okap został zaprojektowany wy-
łącznie do użytku domowego, do
eliminacji zapachów kuchennych.
• Nie wolno nigdy używać okapu
docelówinnychniżte,doktórych
został zaprojektowany.
• Niewolnonigdypozostawiaćwol-
negoogniaodużejintensywności
pod działającym okapem.
PL
90
• Należy dokonać regulacji inten-
sywnościpłomieniawtakisposób,
aby znajdował się wyłącznie pod
naczyniem do gotowania i nie
wydostawał się z jego boków.
• Nie zostawiać naczyń do smaże-
nia bez nadzoru podczas użycia:
przegrzanyolejmożesięzapalić.
• Nie zapalać potraw pod okapem:
może to być przyczyną pożaru.
• Niniejsze urządzenie może być
używane przez dzieci w wieku
poniżej8latorazosobyniepełno-
sprawne zycznie lub umysłowo
orazbezdoświadczenialubwiedzy
na temat jego działania, powinni
oni zostać jednak poinstruowani
i skontrolowani w kwestii obsługi
urządzeniaprzezosobyodpowie-
dzialne za ich bezpieczeństwo.
Należy pilnować, aby dzieci nie
bawiły się urządzeniem. Czysz-
czenie i konserwacja urządzenia
nie powinny być wykonywane
przez dzieci, chyba że są one
nadzorowane.
• UWAGA: częścizewnętrznemogą
staćsiębardzogorące,jeżeliuży-
wane są razem z urządzeniami
przeznaczonymi do gotowania.
Konserwacja
• Symbol znajdującysięnaurzą-
dzeniu lub na jego opakowaniu
oznacza, że nie wolno danego
urządzenia wyrzucać razem ze
zwykłymi odpadami domowymi.
Niepotrzebne urządzenie należy
oddać do odpowiedniego punktu
zbiórkiurządzeńelektrycznychoraz
elektronicznych.Likwidującprodukt
w sposób właściwy, przyczyniasz
siędozapobieganiaewentualnym
ujemnymwpływomnaśrodowisko
naturalne oraz na zdrowie ludzi,
które mogłyby powstać w wyniku
niewłaściwejlikwidacji.Szczegóło-
we informacje na temat utylizacji
tego produktu można uzyskać w
urzędziemiasta/gminy,lokalnych
instytucjachzajmującychsięlikwi-
dacją odpadów lub w sklepie, w
którym produkt został zakupiony.
• Wyłączyćurządzenielubodłączyć
jeodźródłazasilaniaelektrycznego
przedprzystąpieniemdowszelkich
prac związanych z czyszczeniem
i konserwacją.
• Umyći/lubwymienićltrypookre-
ślonymokresieczasu(zagrożenie
pożarowe).
- Filtryzwęgla aktywnegoniesą
one przeznaczone do mycia ani
regeneracjiinależyjewymieniać
cookoło4miesiąceużytkowania
lub częściej, jeśli używane są
bardzo intensywnie (W).
WW
- Filtryprzeciw-tłuszczowenależy
myć,co2miesiącelubczęściejw
razieużytkowaniaintensywnego,
możnajemyćwzmywarce(Z).
Z
91
• Zaleca się czyszczenie okapu
przy pomocy wilgotnej ściereczki
i neutralnego płynu do mycia.
Sterowanie
Przycisk Funkcja Dioda
LWłączenie/wyłączenie oświetlenia z maksymalną jasnością. -
T1 Włączenie/wyłączenie silnika z pierwszą prędkością. Stała.
Jeśli przytrzymamy ten przycisk wciśnięty przez 2 sekundy, aktywuje się/
dezaktywuje czujnik temperatury.
1 mignięcie kontrolki
T2 oraz T3 oznacza
aktywację algorytmu.
2 mignięcia kontrolki
T2 oraz T3 oznacza
dezaktywacjęalgorytmu.
T2 Uruchomienie silnika z drugą prędkością.
Przez naciśnięcie przycisku na około 5 sekund, w momencie gdy urządzenie
jest wyłączone (silnik + oświetlenie), aktywuje się alarm ltrów węglowych, co
sygnalizowane jest przez podwójne mignięcie odpowiedniej diody LED.
Aby go wyłączyć, należy ponownie nacisnąć przycisk na 5 sekund, co zostanie
zasygnalizowane przez jedno mignięcie odpowiedniej diody LED.
Stała.
T3 Uruchomienie silnika z trzecią prędkością.
Przeznaciśnięcieprzyciskunaokoło3sekundy,wmomenciegdyurządzeniejest
wyłączone (silnik + oświetlenie), następuje reset urządzenia, co sygnalizowane
jest przez trzy mignięcia diody S1.
Stała.
T4 Uruchomienie silnika z prędkością INTENSYWNĄ.
Czastrwaniatejprędkościograniczonyjestdo6minut.Pozakończeniutegoczasu,
systempowracaautomatyczniedowcześniejustawionejprędkości.Jeżelifunkcja
aktywowanazostałaprzywyłączonymsilniku,wówczasurządzenieprzechodzido
tryby wyłączonego – OFF.
Jeżeli przycisk przytrzymany zostanie na 5 sekund – włączone zostaje zdalne
sterowanie, co sygnalizowane jest przez podwójne mignięcie diody LED.
Ponowne naciśnięcie przycisku na 5 sekund powoduje wyłączenie zdalnego
sterowania, co sygnalizowane jest przez pojedyncze mignięcie diody LED.
Stała.
S1 Alarmsygnalizujealarmnasyceniatłuszczowychltrówmetalowychikonieczność
ichwyczyszczenia.Alarmzałączasiępo100godzinachrzeczywistejpracyokapu.
Stała.
Sygnalizuje, jeśli jest aktywny, alarm nasycenia węglowego ltru zapachowego,
który należy wymienić; należy także umyć metalowe ltry tłuszczowe. Alarm
nasycenia węglowego ltru antyzapachowego aktywuje się po 200 godzinach
rzeczywistej pracy okapu.
Miga.
UWAGA: Okap z aktywnym czujnikiem temperatury. Jeżeli okap jest wyłączony, a temperatura wykrywana
przezczujnikprzekroczyustalonylimit,wówczasokapzostajeuruchamianyzdrugąprędkością.Gdytempe-
raturaspadnieponiżejustalonegolimituokapzostajewyłączony.Wprzypadkugdytemperaturaniepowraca
poniżej wartości progowej przez około 90 minut, okap zostaje wyłączony (czujnik pozostanie nieaktywny
przezokoło15minut,anastępniepowracadopoprzedniegodziałania).Wprzypadkuinterwencjiużytkownika
(włączenie/zmiana prędkości) czujnik dezaktywuje się i konieczne jest wyłączenie okapu.
Po wyłączeniu okapu czujnik pozostaje nieaktywny przez około 15 minut, a następnie powraca do popr-
zedniegodziałania.Czujniktemperaturyniegwarantujeautomatycznegowłączeniaokapu,jeżelijegodziałanie
jestzakłóconeprzezotoczenie: rodzaj kuchenki,wysokośćorazinstalacjaokapu(testowanyprzy530 mm).
UWAGA: Czujnik nie działa w przypadku kuchenek indukcyjnych.