EN
COOKER HOOD
DE
DUNSTABZUGSHAUBE
FR
HOTTE DE CUISINE
NL
AFZUIGKAP
ES
CAMPANA
PT
EXAUSTOR
IT
CAPPA
SV
SPISFLÄKT
NO
KJØKKENVIFTE
FI
LIESITUULETIN
DA
EMHÆTTE
RU
ВЫТЯЖКA
ET
PLIIDIKUMM
LV
TVAIKUNOSŪCĒJS
LT
GARTRAUKIS
UK
ВИТЯЖКА
HU
PÁRAELSZÍVÓ
CZ
ODSAVAČPAR
SK
KUCHYNSKÝODSÁVAČ
RO
HOTĂ
PL
OKAP KUCHENNY
HR
NAPA
SI
NAPA
GR
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ
TR
OCAK DAVLUMBAZ
BG
АСПИРАТОРА
KK
СОРЫП
MK
АСПИРАТОРОТ
AL
KAPAK TENXHERE
SR
КУХИЊСКОГАСПИРАТОРА
AR
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
SV
NO
FI
DA
RU
ET
LV
LT
UK
HU
CZ
SK
RO
PL
HR
SI
GR
TR
BG
KK
MK
AL
SR
AR
USER MANUAL .......................................................................................................... 3
GEBRAUCHSANLEITUNG ........................................................................................ 7
MANUEL D’UTILISATION ........................................................................................ 11
GEBRUIKSAANWIJZING ......................................................................................... 15
MANUAL DE USO .................................................................................................... 19
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO ........................................................ 23
LIBRETTO DI USO ...................................................................................................27
ANVÄNDNINGSHANDBOK ..................................................................................... 31
BRUKSVEILEDNING ............................................................................................... 35
KÄYTTÖOHJEET ..................................................................................................... 38
BRUGSVEJLEDNING .............................................................................................. 42
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................................... 46
KASUTUSJUHEND .................................................................................................. 50
LIETOŠANASPAMĀCĪBA ........................................................................................ 53
NAUDOTOJO VADOVAS ......................................................................................... 57
ІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІЇ ...............................................................................61
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ....................................................................................... 65
NÁVODKPOUŽITÍ .................................................................................................. 69
NÁVODNAPOUŽÍVANIE ........................................................................................ 73
MANUAL DE FOLOSIRE ......................................................................................... 77
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA ................................................................................ 81
KNJIŽICASUPUTAMA ............................................................................................ 85
NAVODILO ZA UPORABO ....................................................................................... 89
ΟΔΗΓΊΕΣΧΡΗΣΗΣ ...................................................................................................93
KULLANIMKITAPÇIĞI ............................................................................................. 97
РЪКОВОДСТВОНАПОТРЕБИТЕЛЯ .................................................................. 101
ПАЙДАЛАНУШЫНҰСҚАУЛЫҒЫ.......................................................................... 105
УПАТСТВОЗАКОРИСНИК .................................................................................. 109
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN ........................................................................... 113
КОРИСНИЧКОУПУТСТВО................................................................................... 117
.............................................................................. 121
81
1. INFORMACJE
DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Zewzględówbezpieczeństwa
oraz aby zagwarantować
prawidłowe funkcjonowanie,
przed przystąpieniem do insta-
lacji i użytkowania urządzenia
należy zapoznać się z treścią
niniejszej publikacji. Instrukcję
obsługinależytrzymaćzawsze
wpobliżuurządzeniaorazprze-
kazaćją razemz urządzeniem
osobom trzecim. Ważne jest,
aby wszyscy użytkownicy znali
sposób działania oraz zasady
bezpieczeństwaproduktu.
Podłączenie przewodów
powinno być wykonane
przez wykfalifikowanego
instalatora.
• Producent nie ponosi odpo-
wiedzialności za ewentualne
szkody spowodowane przez
nieprawidłową instalację lub
użytkowanie.
• Minimalna bezpieczna odle-
głośćodpowierzchnigotowania
do krawędzi okapu powinna
wynosić co najmniej 650 mm
(niektóremodelemogązostać
zainstalowaneniżej;patrzod-
powiednirozdziałzawierający
wymiaryroboczeimontażowe).
• Jeśli instrukcja instalacji ku-
chenki gazowej wskazuje na
potrzebęzastosowanawiększej
odległościniżpodanapowyżej,
należytowziąćpoduwagę.
• Sprawdzić,czynapięciewsieci
elektrycznej odpowiada danym
umieszczonym na tabliczce
znamionowej znajdującej się
wewnątrzokapu.
• Urządzeniaprzełączającemu-
sząbyćzainstalowanewinsta-
lacjistałejzgodniezobowiązu-
jącymiprzepisamidotyczącymi
okablowania.
• W przypadku urządzeń klasy
I należy sprawdzić, czy sieć
elektrycznawyposażonajestw
odpowiednie uziemienie.
• Podłączyć okap do komina
dymnego przy pomocy rury o
średnicy minimum 120 mm.
Droga, którą pokonuje para/
dym powinna być możliwie
najkrótsza.
• Należy przestrzegać wszyst-
kichnormdotyczącychodpro-
wadzania powietrza.
• Niepodłączaćokapudoprze-
wodówodprowadzającychspa-
liny(np.zkotłów,kominkówitp.).
• Jeżeliokapużywanyjestwpo-
łączeniuzkuchenkaminieelek-
trycznymi (np. gazowymi), nale-
żyzagwarantowaćodpowiedni
poziom wentylacji lokalu tak,
aby zapobiec powrotowi spalin
zkomina.Jeżeliokapużywany
jestwpołączeniuzkuchenkami
nieelektrycznymi,podciśnienie
w pomieszczeniu nie może
przekraczać0,04mbartak,aby
zapobiec powrotowi spalin.
• Powietrzeniemożebyćprzesy-
łanedoprzewodukominowego
PL
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
82
wykorzystywanego do usuwa-
niaspalinurządzeńzasilanych
gazemlubinnymimateriałami
palnymi.
• Jeżelikabelzasilającyulegnie
uszkodzeniu, musi on zostać
wymieniony przez producenta
lub jego serwisanta.
• Wtyczkęnależypodłączyćdo
gniazdka odpowiedniego typu
zgodnie z obowiązującymi
normamiorazwmiejscułatwo
dostępnym.
• W odniesieniu do kwestii tech-
nicznychorazbezpieczeństwa
należy ściśle przestrzegać
obowiązujących przepisów
dotyczących odprowadzania
spalin, ustanowionych przez
władzelokalne.
OSTRZEŻENIE: przed
przystąpieniemdoinstalacji
okapu należy zdjąć folie
ochronną.
• Używać wyłącznie śrub oraz
osprzętu typu odpowiedniego
dla danego okapu.
OSTRZEŻENIE: brak śrub
lubelementuosprzętuzgod-
nych z instrukcją może
być przyczyną porażenia
prądem.
• Nie należy na nią patrzeć za
pomocą narzędzi optycznych
(lornetka, szkło powiększają-
ce…).
• Nie zapalać potraw pod oka-
pem: może to być przyczyną
pożaru.
• Niniejsze urządzenie może
być używane przez dzieci w
wiekuponiżej8latorazosoby
oograniczonychzdolnościach
psychicznych,zycznychizmy-
słowychluboniedostatecznym
doświadczeniu i wiedzy na
temat jego działania, powinni
onizostaćjednakpoinstruowani
oraz skontrolowani w kwestii
obsługiurządzeniaprzezosoby
odpowiedzialne za ich bezpie-
czeństwo. Należy pilnować,
abydzieciniebawiłysięurzą-
dzeniem. Czyszczenie i konser-
wacjaurządzenianiepowinny
byćwykonywaneprzezdzieci,
chybażesąonenadzorowane.
• Dziecinienależyzostawiaćbez
nadzoruinienależyimzezwa-
laćnazabawęurządzeniem.
• Urządzenieniemożebyćużyt-
kowane przez osoby (i dzieci)
oograniczonychzdolnościach
psychicznych,zycznychizmy-
słowychluboniedostatecznym
doświadczeniu i wiedzy, o ile
niesąonenadzorowaneoraz
instruowane.
Części zewnętrzne mogą
stać się bardzo gorące,
jeżeliużywane sąrazemz
urządzeniami przeznaczo-
nymi do gotowania.
• Umyć i/lub wymienić ltry po
określonym czasie (zagroże-
nie pożarowe). Patrz rozdział
Czyszczenie i konserwacja.
• Jeżeli okap używany jest jed-
nocześnie z urządzeniami
83
spalającymigazlubinnepaliwa,
wpomieszczeniunależyzapew-
nićodpowiedniąwentylację(nie
dotyczyurządzeń,którejedynie
pobierająpowietrzezpomiesz-
czenia).
• Symbol
znajdujący się na
urządzeniulubnajegoopako-
waniu oznacza, że nie wolno
danego urządzenia wyrzucać
razemze zwykłymi odpadami
domowymi. Zużyty produkt
należy przekazać do centrum
zbiórki odpadów, specjalizują-
cegosięwrecyklingukompo-
nentów elektrycznych i elektro-
nicznych.Likwidującproduktw
sposóbwłaściwy,przyczyniasz
się do zapobiegania ewentu-
alnym ujemnym wpływom na
środowisko naturalne oraz na
zdrowie ludzi, które mogłyby
powstać w wyniku niewłaści-
wej likwidacji. Szczegółowe
informacje na temat recyklingu
tegoproduktumożnauzyskać
wurzędziemiasta/gminy,lokal-
nychinstytucjachzajmujących
się likwidacją odpadów lub w
sklepie,wktórymproduktzostał
zakupiony.
2. UŻYTKOWANIE
• Okap został zaprojektowany wyłącznie
do użytku domowego, do eliminacji
zapachów kuchennych.
• Nie wolno nigdy używać okapu do
celów innych niż te, do których został
zaprojektowany.
• Nie wolno nigdy pozostawiać wolnego
ognia o dużej intensywności pod dzia-
łającymokapem.
• Należydokonaćregulacjiintensywności
płomieniawtakisposób,abyznajdował
sięwyłączniepodnaczyniemdogotowa-
niainie wydostawał sięzjego boków.
• Niezostawiaćnaczyńdosmażeniabez
nadzorupodczasużycia:przegrzanyolej
możesięzapalić.
3. CZYSZCZENIE I
KONSERWACJA
- Filtryzwęglaaktywnegoniesąone
przeznaczone do mycia ani regene-
racji i należy je wymieniać co około
4miesiąceużytkowanialubczęściej,
jeśliużywanesąbardzointensywnie
(W).
W
- Filtryprzeciw-tłuszczowenależymyć,
co 2 miesiące lub częściej w razie
użytkowania intensywnego, można
jemyćw zmywarce (Z).
=
• Zalecasięczyszczenie okapu przy po-
mocywilgotnejściereczkiineutralnego
płynudomycia.