3000/4 Art. 1707
3500/4 Art. 1709
D Betriebsanleitung
Gartenpumpe
GB Operating Instructions
Garden Pump
F Mode d’emploi
Pompe de surface pour arrosage
NL Gebruiksaanwijzing
Besproeiingspomp
S Bruksanvisning
Bevattningspump
DK Brugsanvisning
Trykpumpe
FI Käyttöohje
Puutarhapumppu
N Bruksanvisning
Hagepumpe
I Istruzioni per l’uso
Pompa da giardino
E Instrucciones de empleo
Bomba para jardín
P Manual de instruções
Bomba de Jardim
PL Instrukcja obsługi
Pompa ogrodowa
H Használati utasítás
Kerti szivattyú
CZ Návod k obsluze
Zahradní čerpadlo
SK Návod na obsluhu
Záhradné čerpadlo
GR Οδηγίες χρήσης
Αντλία κήπου
RUS Инструкция по эксплуатации
Садовый насос
SLO Navodilo za uporabo
Vrtna črpalka
HR Upute za uporabu
Vrtna pumpa
SRB Uputstvo za rad
BIH Baštenska pumpa
UA Інструкція з експлуатації
Садові насоси
RO Instrucţiuni de utilizare
Pompă de grădină
TR Kullanma Kılavuzu
Bahçe pompası
BG Инструкция за експлоатация
Градинска помпа
AL Manual përdorimi
Pompë kopshti
EST Kasutusjuhend
Aiapump
LT Eksploatavimo instrukcija
Sodo siurblys
LV Lietošanas instrukcija
Dārza sūknis
LV LT EST AL BG TR RO UA SRB
BIH HR SLO
RUS
GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F GB D
Pompa ogrodowa GARDENA 3000/4 / 3500/4
Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji obsługi.
Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać podanych w niej
wskazówek. Na podstawie instrukcji eksploatacji prosimy o zapoznanie się z produktem,
jego prawidłowym użytkowaniem oraz wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Nigdy nie używaj urządzenia gdy jesteś zmęczony, chory, pod wpływem alkoholu,
narkotyków lub lekarstw.
Dzieci od 8 r. ż. oraz osoby o ograniczonych fizycznych, sensorycznych
lub psychicznych zdolnościach lub nie posiadające doświadczenia
i wiedzy mogą używać urządzenia, pod warunkiem że są przy tym
nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat bezpiecznego
użytkowania urządzenia i wynikających z tego niebezpieczeństw.
Nie wolno dzieciom bawić się z urządzeniem. Nie wolno dzieciom
dokonywać czyszczenia i konserwacji przez użytkownika urządzenia,
jeżeli nie są one przy tym nadzorowane. Urządzenie nie powinno
być użytkowane przez osoby w wieku poniżej 16 roku życia.
v Prosimy starannie przechowywać niniejszą instrukcję obsługi.
Spis treści: 1. Zakres zastosowania pompy ogrodowej GARDENA .......92
2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .................93
3. Uruchomienie .....................................94
4. Obsługa ..........................................95
5. Przechowywanie ...................................96
6. Kontrola / konserwacja ..............................96
7. Usuwanie usterek ..................................97
8. Dostępne wyposażenie dodatkowe ....................98
9. Dane technicznen ..................................99
10. Serwis / gwarancja ..................................99
1. Zakres zastosowania pompy ogrodowej GARDENA
Przeznaczenie: Pompy ogrodowe GARDENA przeznaczone są do prywatnego
użytku w ogrodach domowych i w ogródkach działkowych.
W przypadku stosowania pompy w celu zwiększenia ciśnienia
nie wolno przekroczyć maksymalnego dopuszczalnego
ciśnienia wewnętrznego wynoszącego 6 bar (po stronie tłocznej).
Podwyższane ciśnienie i ciśnienie pompy sumują się.
• Przykład: Ciśnienie w sieci = 2,4 bar, maksymalne ciśnienie pompy
ogrodowej 3000/4 = 3,6 bar, ciśnienie łączne = 6,0 bar.
Tłoczone media: Pompa ogrodowa GARDENA może być stosowana do tłoczenia
wody gruntowej, deszczowej, wody wodociągowej i zawierającej
chlor wody z basenów pływackich.
92
PL
2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
UWAGA! Niebezpieczeństwo
porażenia prądem!
Istnieje niebezpieczeństwo
obrażeń spowodowanych prądem
elektrycznym.
v Przed napełnianiem, po zatrzymaniu,
przy usuwaniu zakłóceń oraz przed wykony-
waniem prac konserwacyjnych należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Niebezpieczeństwo poparzenia
gorącą wodą!
W przypadku długiej (> 5 min.) pracy przy
zamkniętej stronie tłocznej może dojść do
podgrzania wody w pompie, tak, że istnieje
niebezpieczeństwo poparzenia.
v Pompa może pracować przez maksymalnie
5 minut przy zamkniętej stronie tłocznej.
W przypadku zaburzenia dopływu wody
od strony ssącej może dojść do znacznego
podgrzania wody w pompie, co może
doprowadzić do poparzenia podczas
wypływu wody o tak wysokiej temperaturze.
v Wyłączyć pompę z sieci elektrycznej,
odczekać aż woda ostudzi się i przed
ponownym uruchomieniem sprawdzić
dopływ wody po stronie tłocznej.
Miejsce ustawienia
Pompę należy podłączać tylko do sieci zasilają-
cych wyposażonych w wyłącznik różnicowoprą-
dowy (RCD) z maks. prądem zadziałania 30mA.
Nie wolno uruchamiać pompy, gdy w basenie
lub oczku wodnym znajdują się ludzie. Ponadto
pompa musi być ustawiona stabilnie, nie może
być narażona na zalanie i musi być zabezpie-
czona przed wpadnięciem do zbiornika. Pompa
musi być ustawiona w bezpiecznej odległości
od pompowanego medium (min. 2 m). Jako
dodatkowe zabezpieczenie można zastosować
atestowany wyłącznik ochronny osobowy.
v Proszę zwrócić się o poradę do wykwalifiko-
wanego elektryka.
W przypadku wykorzystania pompy do zaopa-
trywania gospodarstwa domowego w wodę
należy przestrzegać lokalnych przepisów i norm
dotyczących zaopatrywania w wodę i jej odpro-
wadzania.
v W przypadku wątpliwości należy
skontaktować się z hydraulikiem.
Przewody przyłączeniowe
Wartości podane na tabliczce znamionowej
muszą być zgodne z wartościami prądu
płynącego w sieci.
Przyłączenia sieciowe i przewody przedłużające
nie mogą mieć mniejszego przekroju niż prze-
wody w izolacji gumowej o symbolu H07RN-F
zgodnie z normą DIN VDE 0620.
v Pompy nie należy nosić za kabel. Nie wolno
wyciągać wtyczki ciągnąc za kabel.
Austria
W Austrii przyłącze elektryczne musi być zgodne
z normą ÖVE-EM 42, T2 (2000)/1979 § 22
i mierzone zgodnie z § 2022.1. Ponadto użytko-
wanie pompy przy basenach i oczkach wodnych
może odbywać się tylko przez odrębny trans-
formator.
v Proszę zwrócić się do wykwalifikowanego
elektryka.
Szwajcaria
W Szwajcarii wszystkie urządzenia, które zamon-
towane są na zewnątrz powinny być podłączane
poprzez wyłącznik różnicowo prądowy.
Kontrola wizualna
v Przed użyciem pompy należy zawsze
skontrolować wzrokowo czy pompa,
a w szczególności przewód zasilający
i wtyczka nie są uszkodzone.
Uszkodzonej pompy nie wolno użytkować.
Istotne: Pompy ogrodowe GARDENA nie nadają się do ciągłej
pracy (na przykład zastosowanie przemysłowe, ciągła
praca w obiegu zamkniętym). Nie wolno tłoczyć cieczy
lub substancji żrących, łatwopalnych, agresywnych lub
wybuchowych (takich jak np. benzyna, nafta albo rozcień-
czalnik nitro), słonej wody oraz artykułów spożywczych.
Temperatura tłoczonej cieczy nie może przekroczyć 35 °C.
93
PL
3. Uruchomienie
Ustawienie pompy: Miejsce ustawienia pompy musi być mocne i suche oraz powinno
zapewnić pompie mocne podparcie.
v Pompę należy ustawić w bezpiecznej odległości od tłoczonego
medium (min. 2 m).
Pompa musi być ustawiona w miejscu zapewniającym swobodny
dopływ powietrza o niskiej wilgotności w obrębie otworów napo
wietrzających. Odległość od ściany musi wynosić minimum 5 cm.
Przez otwory napowietrzające nie mogą być zasysane zaniec
zyszczenia (np. piasek lub ziemia).
Podłączenie węża od
strony ssącej:
2
1
Od strony ssącej nie stosować węży przyłączanych do pompy za
pomocą szybkozłączek. Należy zastosować wąż podciśnieniowy.
np. Armatura ssąca do pompy z zaworem zwrotnym
GARDENA, art. 1411.
Aby skrócić czas ponownego zasysania zalecamy zastosowanie
węża ssącego z zaworem zwrotnym, który zapobiega samoczy-
nnemu opróżnianiu się węża ssącego po wyłączeniu pompy.
1. Wąż podciśnieniowy 1 przyłączyć do króćca ssącego 2
i szczelnie dokręcić.
2. Przy wysokościach zasysania powyżej 4 m należy dodatkowo
przymocować wąż ssący 1 (np. podwiązać do palika
drewnianego). W ten sposób pompa uwolniona jest od ciężaru
węża ssącego.
v W razie uszkodzenia należy zlecić kontrolę
pompy przez serwis firmy GARDENA albo
przez autoryzowanego specjalistę elektryka.
v Uszkodzony przewód podłączeniowy może
być wymieniany tylko przez serwis GARDENA
lub przez wykwalifikowanego elektryka,
posiadającego właściwą autoryzację.
Zalecenia
v Pompy nie należy narażać na deszcz.
Nie należy jej również używać w mokrym lub
wilgotnym otoczeniu.
Aby zapobiec pracy pompy „na sucho“
należy zwrócić uwagę na to, aby końcówka
węża ssącego stale znajdowała się
w tłoczonym medium.
v Przed każdym uruchomieniem należy
napełnić pompę tłoczoną cieczą aż do
przepełnienia pompy (około 2 do 3 l)!
Piasek i inne materiały ścierne w cieczy
tłoczonej powodują szybsze zużycie i wpływają
na zmniejszenie wydajności urządzenia.
v W przypadku wody zawierającej piasek
używać dodatkowo filtra wstępnego pompy.
Pompowanie wody zanieczyszczonej
np. kamieniami, igłami z drzew itp. może
doprowadzić do uszkodzenia pompy.
v Nie pompować brudnej wody.
Minimalne natężenie przepływu wody
wynosi 90l/h (= 1,5 l /min.). Do pompy nie
wolno podłączać urządzeń o mniejszej
przepustowości.
Niebezpieczeństwo! Urządzenie wytwarza
podczas pracy pole elektromagnetyczne.
To pole może oddziaływać na aktywne
i pasywne implanty medyczne. Aby uniknąć
ryzyko poważnych lub śmiertelnych obrażeń
ciała, zalecamy osobom posiadającym
implanty medyczne przed użyciem urządzenia
skontaktować się z lekarzem lub producentem
implantu.
Niebezpieczeństwo! Podczas montażu może
dojść do połknięcia drobnych elementów
i istnieje ryzyko uduszenia torebką foliową.
Małe dzieci należy trzymać z dala od miejsca
montażu.
94
PL
Podłączenie węża od
strony tłocznej:
3
5
4
z
Pompa 3500/4 posiada 2 przyłącza 3/ß
3a
po stronie tłocznej.
Niewykorzystywane przyłącze pompy należy zamknąć zaślepką 4,
którą można odkręcić celem podłączenia 2 węży.
Przyłącza pompy 3/ß
3a
wyposażone są w gwint 33,3 mm (G1"),
do którego można podłączyć węże 13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") lub
19 mm (3/4") za pomocą systemu szybkozłączek GARDENA.
Optymalna wydajność tłoczenia pompy osiągana jest przy zasto-
sowaniu przewodów 19 mm (3/4") w połączeniu z zestawem
przyłączeniowym do pompy GARDENA, nr artykułu 1752
lub 25mm (1") z szybkozłączem mosiężnym z gwintem
wewnętrznym GARDENA, nr artykułu 7109 / z szybkozłączem
mosiężnym z końcówką do węża, nr artykułu 7103.
v Połączyć wąż ciśnieniowy 5 z przyłączem 3/ß
3a
od strony
tłocznej.
Przy równoległym podłączeniu więcej niż 2 (3000/4 więcej niż 1)
węży / innych urządzeń zalecamy zastosowanie
rozdzielacza podwójnego lub poczwórnego GARDENA,
nr artykułu 8193/8194, rozdzielacza podwójnego GARDENA,
nr artykułu 940, które można przykręcać bezpośrednio do
przyłącza po stronie tłocznej 3/ß
3a
.
4. Obsługa
Pompowanie cieczy:
8
7
1
65
min. 1 m
5
1
UWAGA! Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych
prądem elektrycznym.
v Przed napełnianiem pompy ogrodowej proszę
wyłączyć ją z sieci.
UWAGA! Praca pompy na sucho.
v Przed każdym uruchomieniem należy napełnić
pompę tłoczoną cieczą aż do przepełnienia pompy
(około 2 do 3 l).
1. Ręcznie odkręcić zakrętkę 6 z króćca wlewowego 7.
2. Napełnić pompę pompowaną cieczą przez króciec wlewowy 7,
aż do jej przelania (około 2 do 3 l).
3. Mocno dokręcić zakrętkę 6 na króćcu wlewowym 7
(nie stosować narzędzi).
4. Otworzyć ewentualnie zamontowane zawory odcinające
w przewodzie ciśnieniowym (podłączone urządzenia, zawór, itp.).
5. Opróżnić wąż ciśnieniowy 5 z resztek wody, aby podczas
procesu zasysania mogło wydostać się powietrze.
6. Włożyć wtyczkę do gniazda sieciowego.
7. Przewód ciśnieniowy 5 przytrzymać co najmniej 1 m pionowo
nad pompą w górę, nacisnąć przełącznik ZAŁ / WYŁ 8
(przełącznik ZAŁ / WYŁ świeci się) i poczekać, aż pompa zassie.
v Gdy pompa po około 5 minutach nie tłoczy,
wyłączyć pompę (nacisnąć przełącznik ZAŁ / WYŁ 8)
(patrz „7. Usuwanie usterek“).
95
PL