Znaleziono w kategoriach:
AquaBrush
Compact 02/18V P4A
Art. 14840
AquaBrush
Patio 03/18V P4A
Art. 14841
AquaBrush
Universal 04/18V P4A
Art. 14842
de Betriebsanleitung
Akku-Multi-Reiniger
en Operator‘s manual
Cordless Multi-Cleaner
fr Manuel d‘utilisation
Nettoyeur polyvalent sans-fil
bg ръководствонапотребителя
Безкабеленмултифункционален
уредзапочистване
cs Návodkpoužívání
Akumulátorovývíceúčelovýčistič
da Brugervejledning
Ledningsfri multirenser
el Εγχειρίδιοχρήσης
Ασύρματοςπολυκαθαριστής
es Manual de usuario
Multilimpiador sin cable
et Kasutusjuhend
Juhtmeta multifunktsionaalne puhasti
fi Käyttöohje
Akkukäyttöinen monitoimipesuri
hr Upute za uporabu
Bežičnivišenamjenskičistač
hu Használati útmutató
Vezeték nélküli Multi-Cleaner
it Manuale dell‘operatore
Multi-cleaner senza fili
lt Naudojimo instrukcija
Belaidisdaugiafunkcisvalymoįrenginys
lv Lietotājarokasgrāmata
Universālabezvadutīrīšanasierīce
nl Handleiding
Draadloze multireiniger
no Brukermanual
Trådløsflerrengjøringsmaskin
pl Instrukcjaobsługi
Bezprzewodowamyjkawielofunkcyjna
pt Manual do utilizador
Aparelho de limpeza multiusos sem fios
ro Manualul operatorului
Aparatmultifuncționaldecurățatfărăcablu
ru руководствопоэксплуатации
Аккумуляторныймногофункциональный
очиститель
sk Návod na obsluhu
Akumulátorovéviacúčelovéčistiacezariadenie
sl Navodilo za uporabo
Brezžičnivečnamenskičistilnik
sq Manual përdorimi
Pastrues shumëfunksional pa kordon
sr Uputstvo Za Upotrebu
Bežičnivišenamenskičistač
sv Bruksanvisning
Sladdlös multirengörare
tr Kullanımkılavuzu
KablosuzÇokAmaçlıTemizleyici
uk Інструкціязексплуатації
Бездротовийбагатофункціональний
пристрійдлячищення
14840-20.960.03/0224
deenfrbgcsdaelesetfihrhuitltlvnlnoplptroruskslsqsrsvtruk
GAR_14840-20.960.03.indd 1GAR_14840-20.960.03.indd 1 07.02.2024 09:13:3607.02.2024 09:13:36
2
GAR_14840-20.960.03.indd 2GAR_14840-20.960.03.indd 2 07.02.2024 09:13:3607.02.2024 09:13:36
3
A1
<
ß
o
,
<
ß
3b
ß
3b
ß
3a
1
4
2
O1
C Y M
>
O5
8
9
O6
0
9
O7
0
1
2
e
N
q
w
M1
r
T1
15
16
17
20
T2
18
19
A2
7 x
5
6
O2
å
X
Y
O4
€
∑
ç
«
O3
å
GAR_14840-20.960.03.indd 3GAR_14840-20.960.03.indd 3 07.02.2024 09:13:4007.02.2024 09:13:40
86
9.2 Service
Dunnergjeldendekontaktinformasjonfortjenestenvårpåbaksidenog
på internett:
• Norge: https://www.gardena.com/no/stotte/rad/kontakt/
10. KASSERING
10.1 Avhending av den trådløse flerrengjøringsmaskinen
(i henhold til direktiv 2012/19/EU/S.I. 2013 No. 3113)
Produktet må ikke avhendes som vanlig husholdningsavfall. Det
måavhendesisamsvarmedgjeldendelokalemiljøforskrifter.
VIKTIG!
v Avhendproduktetgjennomellerviadittkommunaleavfallsmottak.
10.2 Avhending av batteriet
Li-ion
Batteriet inneholder litiumion-celler som må kastes atskilt fra van-
lig husholdningsavfall ved endt levetid.
VIKTIG!
1. La litiumion-cellene lades ut helt (kontakt GARDENA Service om dette).
2. Sikre litiumion-cellekontaktene mot kortslutninger.
3. Kasserlitiumion-cellenepåriktigmåtepåellerviadenlokalegjenvin-
ningsstasjonen.
pl Bezprzewodowa myjka wielofunkcyjna
Compact 02/18V P4A; Patio 03/18V P4A;
Universal 04/18V P4A
Tłumaczenieoryginalnychinstrukcji.
1.WSKAZÓWKIBEZPIECZEŃSTWA .....................................................86
2.MONTAŻ ...........................................................................................88
3.OBSŁUGA ......................................................................................... 88
4. KONSERWACJA ................................................................................ 89
5. PRZECHOWYWANIE.........................................................................90
6. USUWANIE USTEREK ....................................................................... 90
7. SPECYFIKACJA ................................................................................91
8.AKCESORIA/CZĘŚCIZAMIENNE ....................................................91
9. GWARANCJA/SERWIS .....................................................................91
10. UTYLIZACJA ...................................................................................91
1.WSKAZÓWKIBEZPIECZEŃSTWA
1.1 Objaśnienie symboli
OSTRZEŻENIE!
ÆNależyprzeczytaćinstrukcjęobsługi.
OSTRZEŻENIE!
ÆSzczotkinależyutrzymywaćzdalaodprzewodówelek-
trycznych.
OSTRZEŻENIE!
ÆZachowaćodpowiedniąodległośćodprzewodówelek-
trycznych.
OSTRZEŻENIE!
ÆPrzedprzystąpieniemdokonserwacjinależywyjąćakumulator.
ÆChronićprzeddeszczem.
OSTRZEŻENIE!
ÆNiezbliżaćrąkdoszczotek.
MERK:
ReparasjonerskalkunutføresavGARDENA-servicesentreellerfagfor-
handleresomergodkjentavGARDENA.
v Ta kontakt med GARDENA-servicesenteret hvis det oppstår andre feil.
7. SPESIFIKASJONER
Flerrengjøringsmaskin
Enhet Verdi
(art. 14840) Verdi
(art. 14841) Verdi
(art. 14842)
Børstehastighet
(min/maks.) o/min 350–1000 350–1000
Børstehastighet
(min/maks.) o/min 350–1000 350–1000
Rullebørstens bredde cm 10 10
Skivebørstens diameter cm 17 17
Maks. vannmengde l/t 100 100 100
Vekt (uten batteri) kg 2,7 4,0 3,2–4,0
Systembatteri
PBA 18V 2,5Ah W-B
Enhet Verdi (art. 14903)
Batterispenning V (likestrøm) 18
Batterikapasitet Ah 2,5
Antall celler (litiumion) 5
Egnede batteriladere fra
POWER FOR ALL-systemet
AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V-20/
AL 1830 CV/AL 1880 CV
Batterilader
AL 1810 CV P4A
Enhet Verdi (art. 14900)
Nettspenning V (AC) 220–240
Nettfrekvens Hz 50–60
Merkestrøm W 26
Batteriladespenning V (likestrøm) 18
Maks. batteriladestrøm mA 1000
Ladetid for batteriet (ca.)
PBA 18 V 2,0 Ah W-B
PBA 18 V 2,5 Ah W-B
PBA 18 V 4,0 Ah W-C
min.
min.
min.
115
136
228
Tillatt ladetemperaturområde °C 0–35
Vekt i henhold til EPTA-
prosedyre 01:2014 kg 0,17
Beskyttelsesglass / II
Egnede batterier for POWER
FOR ALL-systemet PBA 18V
8. TILBEHØR/RESERVEDELER
GARDENA rullebørste,
universal
Som erstatning for en slitt rullebørste, f.eks. for
treoverater.
Art. 14848
GARDENA rullebørste,
medium
Som erstatning for en slitt rullebørste, f.eks. for
steinoverater.
Art. 14849
GARDENA skivebørste, myk Som erstatning for en slitt skivebørste. Art. 14847
GARDENA skivebørsteenhet Som et tillegg til errengjøringsmaskinen for
annen mulig bruk.
Art. 14846
GARDENA
Forlengelseshåndtak For forlengelse av GARDENA trådløs errengjø-
ringsmaskin Art. 14840.
Art. 14845
GARDENA systembatteri
P4A PBA 18V/45
P4A PBA 18V/72
Batteri for ekstra driftstid eller til utskiftning.
Art. 14903
Art. 14905
GARDENA batterihurtigla-
derAL 1830 CV P4A
For rask lading av POWER FOR ALL-systembat-
terier PBA 18V..W-..
Art. 14901
9. GARANTI/SERVICE
9.1 Produktregistrering
Registrer produktet ditt på gardena.com/registration.
pl
no
GAR_14840-20.960.03.indd 86GAR_14840-20.960.03.indd 86 07.02.2024 09:14:1607.02.2024 09:14:16
87
1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
WAŻNE!
Należyuważnieprzeczytaćinstrukcjęobsługiprzedprzystąpieniemdo
obsługiizachowaćjądowglądu.
1.2.1Ogólnewskazówkibezpieczeństwadotyczącemyjekdo
czyszczenia powierzchni
NIEBEZPIECZEŃSTWO!Porażenieprądem!
Ryzykoobrażeńspowodowanychprądemelektrycznym.
v Urządzeniepowinnobyćzasilaneprzezwyłącznikróżnicowoprądowy(RCD)
oprądziewyzwalającymniewiększymniż30mA.
v Przedwyłączeniemzeksploatacji,konserwacjąlubwymianączęściurządze-
nienależyodłączyćodsiecielektrycznej.Wczasietychczynnościgniazdo
zasilaniamusisięznajdowaćwpoluwidzenia.
1.2.2Wskazówkibezpieczeństwadotyczącemyjekdoczysz-
czenia powierzchni
Maksymalnedopuszczalneciśnieniewodywynosi1,2MPa.Zalecamywążo
średnicy13mm(1/2″).
Niewolnokierowaćcieczybezpośrednionaurządzeniaelektryczneorazsprzęt
zawierającypodzespołyelektryczne(np.wnętrzepiekarników).
Nieużywaćwbasenachzawierającychwodę.
Niewolnoużywaćmyjkiwielofunkcyjnejpojejupuszczeniu,jeśliwykazujewyraź-
neoznakiuszkodzenialubjeślijestnieszczelna.
Przywłączaniulubpodczaschłodzeniamyjkęwielofunkcyjnąnależyutrzymywać
z dala od dzieci.
1.3 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa
1.3.1 Przeznaczenie
Urządzenietomożebyćużywaneprzezdzieci,któreukończyły8.rokżycia,oraz
przezosobyoograniczonychzdolnościachfizycznych,sensorycznychlubumy-
słowychlubnieposiadająceodpowiedniegodoświadczeniaiwiedzy,jeślisąone
podnadzoremlubzostałypoinstruowanewzakresiebezpiecznegoużytkowania
urządzeniairozumiejąwiążącesięznimzagrożenia.Dzieciniemogąbawićsię
urządzeniem.Czyszczenieikonserwacjaniemogąbyćwykonywaneprzezdzieci,
chybażeukończyłyósmyrokżyciaipozostająpodnadzorem.
Zalecamy,abyurządzenieniebyłoużywaneprzezosoby,którenieukończyły16lat.
Myjka wielofunkcyjna GARDENAjestprzeznaczonadoczyszczeniapozio-
mychipionowychpowierzchniwprywatnychogrodachinadziałkach.
Powierzchnieprzeznaczonedoposprzątaniamusząnadawaćsiędoczyszczenia
zapomocąobrotowychszczotek.Jeślizalecasięużyciewody,powierzchnie
przeznaczonedoczyszczeniamusząbyćodpornenadziałaniewody.
Produktnienadajesiędociągłejpracy(pracaprofesjonalna).
OSTRZEŻENIE!Obrażeniaciała!
Poluzowanatarczaszlifierskamożespowodowaćobrażenia.
v Niewolnomocowaćtarczyszlifierskiejdoszczotek.
1.3.2Wskazówkibezpieczeństwadotycząceakumulatoróworaz
ładowarek
v Zapoznaćsięzewszystkimiwskazówkamiizaleceniamidoty-
czącymibezpieczeństwa.Nieprzestrzeganietychostrzeżeńizale-
ceńmożedoprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lubpoważnych
obrażeń.
v Przechowywaćniniejszeinstrukcjewbezpiecznymmiejscu.Ładowarki
możnaużywaćwyłączniewtedy,gdyużytkownikznawszystkiejejfunkcjeiumie
jewszystkieobsługiwaćlubotrzymałodpowiednieinstrukcje.
v Należynadzorowaćdziecipodczasużywania,czyszczenialub
konserwacji.Pozwolitozagwarantować,żedzieciniebędąbawićsię
ładowarką.
v
NależyładowaćwyłącznieakumulatoryPBA18VsystemuPOWERFOR
ALLopojemnościconajmniej1,5Ah.Napięcieakumulatoramusibyć
zgodneznapięciemładowaniaładowarki.Nienależyładowaćbateriijed-
norazowych.Wprzeciwnymrazieistniejeniebezpieczeństwopożaruiwybuchu.
v
Ładowarkęnależyużywaćwyłączniewzamkniętychpomiesz-
czeniachiutrzymywaćzdalaodwilgoci.Przedostaniesięwody
doładowarkizwiększaryzykoporażeniaprądem.
v Ładowarkęnależyutrzymywaćwczystości. Brud stwarza ryzyko pora-
żeniaprądem.
v Przedużyciemnależyzawszesprawdzićładowarkę,przewódi
wtyczkę.Wprzypadkustwierdzeniajakichkolwiekuszkodzeńniewolno
używaćładowarki.Niewolnoładowarkiotwieraćsamodzielnie.Wszelkie
naprawymusząbyćwykonywanewyłącznieprzezwykwalifikowany
personel,używającywyłącznieoryginalnychczęścizamiennych.
Uszkodzoneładowarki,kableiwtyczkizwiększająryzykoporażeniaprądem
elektrycznym.
v Niewolnoużywaćładowarkinapowierzchniachłatwopalnych(np.
papierze,tkaninachitp.)aniwśrodowiskachłatwopalnych.Zewzględuna
nagrzewaniesięładowarkipodczasładowaniaistniejeniebezpieczeństwopożaru.
v
Niewolnozakrywaćotworówwentylacyjnychładowarki. W przeciwnym
raziemożedojśćdoprzegrzaniasięładowarkiijejnieprawidłowegodziałania.
v Ładowaćakumulatorywyłączniezapomocąładowarekzalecanych
przez producenta.Ładowarkaprzystosowanadoobsługiokreślonegorodzaju
akumulatorówmożewywołaćpożar,gdywspółpracujezinnymakumulatorem.
v Uszkodzenielubnieprawidłoweużytkowanieakumulatoramoże
równieżspowodowaćwydostawaniesięzniegooparów.Upewnićsię,że
wmiejscupracyzapewnionajestdobrawentylacja.Wraziewystąpienia
jakichkolwiekdolegliwościnależyskonsultowaćsięzlekarzem.Oparymogą
spowodowaćpodrażnienieukładuoddechowego.
v Nieprawidłoweużytkowanieakumulatoramożespowodowaćwyciek
cieczy.Należyunikaćkontaktuztącieczą.Jeżelidojdziedokontaktu,
przemyćwodą.Wprzypadkuprzedostaniasięcieczydooczunależy
niezwłocznieskorzystaćzdodatkowejpomocymedycznej.Płyn
wydobywającysięzakumulatoramożepowodowaćpodrażnienialubpoparzenia.
v Jeśliprzewódłączącywymagawymiany,musijejdokonaćfirmaGARDENA
lubautoryzowanecentrumserwisoweelektronarzędziGARDENA,abyuniknąć
zagrożeńdlabezpieczeństwa.
v Niniejszewskazówkibezpieczeństwadotycząwyłącznie
akumulatorówlitowo-jonowych18VsystemuPOWERFORALL.
v Akumulatoramożnaużywaćwyłączniezurządzeniamizgodnymiz
systemem POWER FOR ALL. Akumulatory 18 V z oznaczeniem POWER FOR
ALLsąwpełnikompatybilneznastępującymiurządzeniami:wszystkieurządzenia
z zasilaniem 18 V zgodne z systemem POWER FOR ALL.
v Należyprzestrzegaćzaleceńdotyczącychakumulatorazawartychw
instrukcjiobsługiurządzenia.Jesttojedynaformabezpiecznegokorzystania
zakumulatoraiurządzeniaorazochronyakumulatorówprzedniebezpiecznym
przeciążeniem.
v Ładowaćakumulatorywyłączniezapomocąładowarekzalecanych
przez producenta lub partnerów systemu POWER FOR ALL.Ładowarka
przeznaczonadoakumulatoraokreślonegotypustwarzazagrożeniepożarowew
przypadkuużywaniazinnymiakumulatorami(typakumulatora:PBA18Vitd./
kompatybilneładowarki:AL18itd.).
v Akumulatorjestdostarczanywstanieczęściowegonaładowania. Aby
uzyskaćpełnąpojemnośćakumulatora,należygocałkowicienaładowaćza
pomocąładowarkiprzedużyciemproduktuporazpierwszy.
v Akumulatorynależyprzechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieci.
v Nieotwieraćakumulatora.Istniejeniebezpieczeństwozwarcia.
v Uszkodzenielubnieprawidłoweużytkowanieakumulatoramożespo-
wodowaćwydostawaniesięzniegooparów.Akumulatormożesięzapa-
lićlubeksplodować.Upewnićsię,żewmiejscupracyzapewnionajestdobra
wentylacja.Wraziewystąpieniajakichkolwiekdolegliwościnależyskonsultować
sięzlekarzem.Oparymogąspowodowaćpodrażnienieukładuoddechowego.
v Nieprawidłoweużytkowanielubuszkodzenieakumulatoramoże
spowodowaćwydostaniesięzniegołatwopalnejcieczy.Należyunikać
kontaktuztącieczą.Jeżelidojdziedokontaktu,przemyćwodą.W
przypadkuprzedostaniasięcieczydooczunależyniezwłocznie
skorzystaćzdodatkowejpomocymedycznej.Płynwydobywającysięz
akumulatoramożepowodowaćpodrażnienialubpoparzenia.
v Wprzypadkuuszkodzeniaakumulatoramożedojśćdowyciekucie-
czyizamoczeniasąsiadującychobiektów.Sprawdzićelementy,które
zostałynarażone.Oczyścićje,wraziepotrzebywymienić.
v Uważać,abyniedoszłodozwarciaakumulatora.Jeśliakumulatornie
jestużywany,należyprzechowywaćgozdalaodspinaczydopapieru,
monet,kluczy,gwoździ,śruborazinnychniewielkichmetalowychprzed-
miotów,któremogłybyspowodowaćzmostkowaniezacisków.Spięcie
zaciskówakumulatoramożespowodowaćoparzenialubpożar.
v Poużyciuakumulatorazaciskimogąbyćgorące.Podczaswyjmowa-
niaakumulatorauważaćnagorącestyki.
v Akumulatormożezostaćuszkodzonyprzezostreprzedmioty,takie
jakgwóźdźlubśrubokręt,alboprzezwywieranązzewnątrzsiłę.Może
wystąpićzwarciewewnętrzne,którespowodujeprzepalenie,zadymienie,wybuch
lub przegrzanie akumulatora.
v Niewolnoserwisowaćuszkodzonychakumulatorów. Wszelkie czynno-
ścikonserwacyjneprzyakumulatorachpowinnybyćprzeprowadzanewyłącznie
przez producenta lub autoryzowane centra serwisowe.
v Chronićakumulatorprzedwysokątemperaturą,narażeniemna
długiedziałanieintensywnegoświatłasłonecznegooraz
ogniem,brudem,wodąiwilgocią.
Istniejeryzykuwybuchulubzwarcia.
v Akumulatornależyeksploatowaćiprzechowywaćwyłączniewtem-
peraturze otoczenia od -20°C do +50°C. Naprzykładlatemnienależypozo-
stawiaćakumulatorawsamochodzie.Wtemperaturach<0°Cwydajnośćmoże
byćograniczona,wzależnościodurządzenia.
v Akumulatornależyładowaćwyłączniewtemperaturzeotoczeniaod
0°Cdo+35°C.Akumulatornależyładowaćwyłącznieprzyużyciuzłącza
USB w temperaturze otoczenia od +10°C do +35°C. Ładowaniepozatym
zakresemtemperaturmożespowodowaćuszkodzenieakumulatoralubzwięk-
szyćryzykopożaru.
v Poużyciuodczekaćconajmniej30minut,abyakumulatorostygł
przedponownymnaładowaniemlubpozostawieniemdo
przechowywania.
1.3.3Dodatkowewskazówkibezpieczeństwaelektrycznego
NIEBEZPIECZEŃSTWO!Ryzyko zatrzymania
krążenia!
Niniejszeurządzeniewytwarzapoleelektromagnetycznepodczaspracy.Poleto
możemiećwpływnafunkcjonowanieaktywnychlubpasywnychimplantów
medycznych(np.rozrusznikówserca)ipowodowaćpoważnelubśmiertelne
obrażenia.
v Przedużyciemtegourządzenianależyskonsultowaćsięzlekarzemiprodu-
centem implantu.
vJeśliurządzenieniejestużywane,należywyjąćakumulator.
v Poużyciuurządzenianależyodłączyćwtyczkęsieciowąodgniazdazasilania.
pl
GAR_14840-20.960.03.indd 87GAR_14840-20.960.03.indd 87 07.02.2024 09:14:1607.02.2024 09:14:16