Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Produkty
Promocje
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Produkty
Promocje
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje GÖTZE & JENSEN
›
Instrukcja Radiobudzik z projektorem GÖTZE&JENSEN Golden line RCL700 Projektor Czarny
Znaleziono w kategoriach:
Radiobudziki
(4)
Wróć
Instrukcja obsługi Radiobudzik z projektorem GÖTZE&JENSEN Golden line RCL700 Projektor Czarny
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
Instrukcj
a obsługi
iw
aru
nki gw
ar
ancji
R
A
DIOB
UD
ZIK
RCL700
Cały
czas
udoskon
alam
y
n
asze
produkt
y
,
dlatego
mogą
się
one
nieznacznie
różnić
od
zdjęcia
przeds
tawionego
na
op
akowaniu.
P
rzed
pr
zy
stąpieniem
do
uży
tkowania
urządzenia
przec
zy
taj
instrukcję
obsługi.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
,
inf
o@ar
tdom.ne
t
.pl.
N
u
mer
K
r
ajow
e
go
Re
je
s
tr
u
S
ądow
e
go
00003
5
4
059
.
znych.
Gw
arancja
obe
jmuje
t
y
lko
wady
wynik
ające
z pr
z
ycz
yn
tkwiących w r
zec
z
y sprze
danej
(w
ad
y
fabr
yczne).
2.
Uj
a
w
niona
w
ada
zostanie
usu
nięta
na
kos
z
t
Gw
aranta
w
ciągu
14
dni
od
dat
y
zgło
szenia
uszkodzenia
do
ser
wisu
autor
yzowanego
lub
punk
tu sprzedaż
y
.
3.
W
wyjątkowych
pr
z
ypadk
ach,
np.
koniec
zności
sprow
adzenia części zamiennych od producenta,
termin
napr
a
wy
może
zos
tać
wydłużony
do
30
dni.
4.
Okres
gw
ar
ancji
dl
a
uż
y
tkownik
a
wynosi
2
4
miesiące od dat
y wydania tow
aru.
5.
T
ow
ar
przeznaczony
je
st
do
uż
ywani
a
wyłącznie
w
war
unkach
indyw
idualnego
gospodars
t
w
a
domowego.
6.
Gw
arancja nie obejmuje:
a.
us
zkodzeń pows
tałych na sk
utek uż
ywani
a
urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi,
b.
uszkodzeń me
chaniczn
ych, chemicznych lub
termiczn
ych,
c.
napra
w i mody
f
ik
acji dokonanych przez
f
irm
y lub osoby nieposiadające autor
yzacji
producenta,
d.
części z natu
r
y łatwo zuż
ywaln
ych lub
mat
eriałów eksploatacyjnych takich jak
:
baterie, żar
ówki, b
ezpiecznik
i, f
il
tr
y
, pokrętła,
p
ółk
i
,
akc
e
sor
i
a
,
UW
AGA!
Jeżeli
radiobudzik
wyśw
ietla
niepr
a
w
idłowy
cz
as
lub
nie
działa
popra
wnie,
co
może
być
spowodowane
wyłado
-
w
aniami
elek
trostat
ycznymi
lub
innymi
zakłó
ceniami,
należy
odłącz
yć
w
t
yczkę
zasilacza
z
urządzenia
i
wyjąć
baterię
pod
trz
ymyw
ania
pamię
ci.
Zo
staną
pr
z
ywrócone
fabr
yczne
us
ta
wienia
r
adiobudzik
a,
a
go
dzinę
i
inne
ustawienia trzeba będzie us
ta
wić od nowa.
DA
NE TECHNICZNE
i
elek
troniczne
go
(WEEE),
symbolem
przekreślone
go
kontener
a n
aodpady
:
Nie
należ
y
wyrzucać
urządzeń
ozn
aczon
ych
t
ym
symbolem, ra
zem zodpad
ami domowymi.
Urządzenie
n
ależ
y
z
wr
ócić
do
lok
alnego
punk
tu
prze
t
warzania i
u
t
yliz
acji o
dpadów lub
skontak
tować
się zwładzami miejsk
imi.
MO
ŻESZ POMÓC CHRONIĆ ŚROD
OWI
SK
O!
Właściwe
pos
tępowanie
ze
zuży
t
ym
spr
zętem
elek
tr
y
-
cznym
i
elek
tronicznym
pr
z
ycz
ynia
się
do
uniknięcia
szkodliwych
dla
zdrowia
ludzi
i
środowisk
a
natu
r
alnego
konsekwencji,
wynik
ających
z
ob
ecności
składników
niebezpie
cznych
or
az
niewła
ściwego
składowani
a
iprze
t
warzania takiego spr
zętu.
W
ARUNKI G
W
ARANCJI
DO
T
Y
C
Z
ĄCE RADIOB
UD
ZIK
A
1.
ART
-DOM
S
p.
z
o.o.
z
siedz
ibą
w
Ł
odzi
(
92-
4
02)
pr
z
y
ul.
Z
akładowej
90/92
Numer
Krajowego
R
eje
stru
Sądowe
go
00003
5
4059
(G
war
ant)
gw
ar
antuje,
że
zaku
pione
urządzenie jest wolne
od
w
ad
f
iz
yc
-
10
11
12
13
14
15
16
e.
ins
talacji, konser
wacji, przeglądów
,
cz
y
szczenia, odblokow
ania, us
unięcia
zanie
cz
ys
zczeń ora
z instruk
tażu.
7.
O
sposobie
usunięcia
wady
dec
yduje
Gw
arant
.
Usunięcie
p
ot
wierdzone
j
wady
urządzenia
na
stąpi
popr
zez
wykonanie
n
apr
a
wy
gw
arancyjne
j
lub
wymianę
urz
ądzenia.
Gw
arant
może
dokonać
napr
awy
,
gdy
kupuj
ący
żąda
wymian
y
lub
Gw
ar
ant
może
dokonać
wymiany
,
gdy
k
upujący
żąda
napr
awy
,
jeżeli
doprow
adzenie
do
zgodno
ści
towar
u
(
urządzenia
)
zgodnie
z
udzieloną
gw
ar
ancją
w
sposób
wy
br
an
y
pr
zez
kupu
jącego
jes
t
niemożliwe
albo
wym
ag
ałoby
nadmiern
ych
kosz
tów
dla
Gw
aranta.
W
s
zczególnie
uz
asadnion
ych
wypad-
k
ach,
jeżeli
napr
a
w
a
i
wymiana
są
niemożliwe
lub
wymag
ałyby n
admiern
ych
ko
sz
tów
dla
Gw
ar
anta
może
on
odmówić
doprowadz
enia
tow
aru
do
zgodności
z
udzieloną
gwar
ancją
i
zaproponować
inny s
posób załat
wienia reklam
acji z g
w
ar
ancji.
8.
Wymian
y
t
ow
aru
dokonuje
punk
t
sprzedaż
y
,
w
k
tór
ym
tow
ar
został
z
ak
upion
y
(
wymian
a
lub
z
wrot
gotówki)
lub
autor
yzowan
y
punk
t
ser
w
isowy
,
jeżeli
dy
sponuje
tak
ą
możliwości
ą
(
wymian
a
).
Z
wr
acane
urządzenie
musi
być
kompletne,
bez
uszkodzeń
mechanicznych.
Niespełnienie
t
ych
waru
nków
może
s
powodować
nieuzn
anie
gw
arancji.
9.
W
pr
z
yp
adk
u
br
ak
u
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
z
u
mow
ą
pierścień
projek
tor
a
w
lewo
lub
w
pra
wo,
aż
do
uz
y
sk
ania
wyr
aźnej i
cz
y
telnej godziny
.
UW
AGA!
Nie
wolno
patrze
ć
bezpo
śr
ednio
na
projek
tor
,
silne
światło emitowane mo
że uszkodzić wzrok
.
Ł
ADOW
ANIE PRZE
Z POR
T USB
Radiobudzik
ma
f
unkcję
ładowani
a
p
oprzez
złącze
USB.
P
odłącz
telef
on
przewodem
USB
(
nie
znajduje
się
w
zestawie)
do
por
tu
z
t
yłu
radiobudzik
a,
a
n
astępnie
podłącz
drugi
konie
c
do
gnia
zda
telef
onu
komórkowego.
Rozpoc
znie
się
automa
yczne
ładow
anie
tele
fonu
przez
r
adiobudzik
.
UW
AGA!
Do
ładow
ania
należy
uż
ywać
or
yginalnego
k
abla
dos
tar
-
czonego z tele
fonem komórkowym.
Do
zasilania
radiobudzika
należ
y
uż
ywać
or
yginalnego
zasilacza sieciowego do
starczonego w komple
cie.
Nie w
olno ładow
ać t
abletów z radiobudzika.
Pr
ąd
zn
amionowy
wychodząc
y
z
r
adiobudzik
a
to
5V
1A
.
EK
OL
O
GICZNA IPRZ
Y
JA
ZNA DL
A
ŚRODOWIS
K
A UT
Y
LIZ
ACJA
T
o
urządzenie
jes
t
oznaczone,
zgodnie
z
Dyrek
t
ywą
P
arlament
u
Eu
ropejskie
go
i
Rady
2
012/19/UE
z
dnia
4
l
i
p
c
a
2
0
1
2
r
.
w
s
p
r
a
w
i
e
z
uż
y
t
e
g
o
s
pr
z
ę
t
u
e
l
ek
t
r
y
c
z
ne
g
o
Moc wyjściow
a:
7
.5W
Śr
ednia
spr
a
wność
podcz
as
pracy
:
7
7.
6
7
%
Z
uż
ycie
ener
gii
w
stanie
bez
obciążeni
a:
0.
07
1W
Model u
rządzenia:
RCL700
Z
asil
anie
-
n
apięcie
we
jściowe:
5.0V
1,5A
Z
asil
anie
-
napię
cie
wyjściowe
US
B:
5.0V
1.0A
, 5.0W
Radio FM:
87
,5-
108MH
z
Ilość s
tacji r
adiowych:
10
Moc RM
S:
3W
T
r
yb zegara
:
24
h
Model zasil
acza:
RCL700
Z
asil
anie - napięcie wejściowe:
100-
2
40V~,
50/60Hz
Z
asil
anie - napięcie wyjściowe:
5.0V
1.5A
UW
AGI OG
ÓLNE
1.
PRODUK
T
U
NALE
Ż
Y
UŻ
Y
W
AĆ
Z
GODNIE
Z
PR
ZE
ZNAC
ZENIEM
2.
UR
Z
ĄDZENIE
ZGODNE
Z
WYMOG
AMI
UE
DEKL
ARACJA
ART
-DOM
S
p.
z
o.o.
ninie
jsz
ym
o
świadcza
,
że
radio-
budzik R
CL700
je
st
zgodny z
odnośn
ymi wymaganiami
unijnego
pr
a
wodawst
w
a
harmonizacyjne
go:
d
yrek
t
yw
ą
2014/53/UE
i
innym
unijn
ym
pra
wo
da
ws
t
wem
harmo
-
nizac
yjn
ym.
Pełn
y
tek
st
deklaracji
zgodnoś
ci
UE
je
st
dostępny
p
od
następującym
adresem:
www
.ar
tdom.
net
.pl/deklaracj
a/RCL700/
sprzedaż
y
,
ku
pującemu
z
moc
y
pra
wa
pr
z
ysługują
środki
ochron
y
pra
wne
j
ze
s
tron
y
i
na
ko
sz
t
sprzedawcy
,
a
gw
arancja
nie
m
a
wpływu
na
te
środki ochron
y pr
a
wne
j.
10.
Ninie
jsza
gwar
ancja
obow
ią
zuje
n
a
ter
y
toriu
m
P
olski.
11.
W
arunkiem
dokonania
napr
a
wy
lub
wymiany
urządzenia
w
r
amach
gw
arancji
jes
t
pr
ze
dstawienie
dowodu
zaku
pu
or
az
uż
y
tkow
anie
towaru
zgodnie
z informacj
ami za
w
ar
t
ymi w ins
trukcji obsługi.
UW
AGA!
Us
zkodzenie
lub
usu
nięcie
tablic
zki
znami
-
onowe
j
z
urządzenia
może
spowodować
nieuzn
anie
gw
arancji.
v
.
9
I
ns
tr
ukcj
a
ob
sługi
iw
ar
u
nk
i
g
w
ar
ancji
R
A
DIOB
UD
ZIK
R
CL700
C
a
ł
y
c
z
a
s
u
d
o
s
k
o
n
a
l
am
y
n
a
s
z
e
p
r
o
d
uk
t
y
,
d
l
a
t
e
g
o
m
o
g
ą
s
i
ę
o
n
e
n
i
e
z
n
a
c
z
n
i
e
r
ó
ż
n
i
ć
o
d
z
dję
ci
a
pr
z
e
ds
ta
w
ione
go
n
a
op
akow
aniu.
P
r
z
e
d
pr
z
y
s
tąpieniem
do
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
c
z
y
taj
ins
tr
ukcję
ob
sługi.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
,
inf
o@ar
tdom.ne
t
.pl.
N
u
mer
K
r
ajow
e
go
Re
je
s
tr
u
S
ądow
e
go
00003
5
4
059
.
zn
ych.
G
w
ar
ancj
a
ob
e
jmuje
t
y
lko
w
ad
y
wynik
aj
ąc
e
z
pr
z
yc
z
yn
tk
w
i
ąc
ych
w
r
z
e
c
z
y
s
pr
z
e
d
ane
j
(
w
ad
y
f
abr
yc
zne
).
2.
U
j
a
w
nion
a
w
ad
a
z
o
s
t
anie
us
u
n
ię
ta
n
a
ko
s
z
t
G
w
ar
anta
w
ci
ągu
14
dni
o
d
d
at
y
zgło
s
z
eni
a
u
s
zk
o
dz
e
ni
a
do
se
r
w
is
u
a
u
t
o
r
y
z
o
w
an
e
g
o
lu
b
pu
nk
t
u
s
pr
z
e
d
a
ż
y
.
3.
W
w
y
j
ą
t
k
o
w
y
ch
pr
z
y
p
a
d
k
a
ch
,
n
p
.
k
oni
e
c
z
n
o
ś
c
i
s
pr
ow
adz
eni
a
c
z
ę
ści
z
amienn
ych
o
d
pr
o
duc
enta
,
t
er
min
n
apr
a
wy
mo
ż
e
z
o
s
tać
wydłuż
on
y
do
3
0
dni.
4.
Okr
e
s
g
w
ar
ancji
dl
a
uż
y
tkow
nik
a
wyno
s
i
2
4
mie
s
i
ąc
e
o
d
d
at
y
wyd
ani
a
t
ow
ar
u.
5.
T
ow
ar
pr
z
ezn
ac
z
on
y
je
s
t
do
uż
yw
ani
a
wy
ł
ąc
znie
w
w
a
r
u
nk
ach
in
d
y
w
i
du
al
ne
go
g
o
s
p
o
d
a
r
s
t
w
a
domowe
go.
6.
G
w
ar
ancj
a
nie
ob
e
jmuje:
a.
us
zko
dz
eń
p
ow
s
tał
ych
n
a
sk
u
t
ek
uż
yw
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
niezgo
dnie
z
ins
tr
ukcj
ą
ob
sługi
,
b.
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych,
chemic
zn
ych
lub
t
er
mic
zn
ych,
c.
n
apr
a
w
i
mo
d
y
f
ik
acji
dokon
an
ych
pr
z
ez
f
ir
m
y
lub
o
sob
y
niep
o
s
i
ad
aj
ąc
e
a
u
t
or
y
z
acji
pr
o
duc
enta
,
d.
c
z
ę
ści
z
n
at
u
r
y
ł
at
wo
z
uż
yw
aln
ych
lub
m
at
er
i
ałów
ek
s
plo
atac
yjn
ych
tak
ich
j
ak
:
b
at
er
ie,
ż
ar
ówk
i
,
b
ezpie
c
znik
i
,
f
il
tr
y
,
p
okr
ę
tł
a
,
p
ółk
i
,
akc
e
sor
i
a
,
UW
A
G
A!
Jeż
el
i
r
adi
obudz
ik
wy
św
ie
t
l
a
ni
epr
a
w
i
dł
owy
c
z
a
s
lub
nie
dz
i
ał
a
p
opr
a
w
nie,
c
o
mo
ż
e
b
yć
s
p
owo
dow
ane
wy
ł
ado
-
w
ani
ami
elek
tr
o
s
tat
yc
zn
ymi
lub
inn
ymi
z
akłó
c
eni
ami
,
n
ależ
y
o
dł
ąc
z
yć
w
t
yc
zkę
z
a
s
il
ac
z
a
z
u
r
z
ądz
eni
a
i
wyj
ąć
b
at
er
ię
p
o
d
tr
z
ym
yw
ani
a
p
amię
ci.
Zo
s
tan
ą
pr
z
yw
r
ó
c
one
f
abr
yc
zne
us
ta
w
ieni
a
r
adiobudz
ik
a
,
a
go
dz
inę
i
inne
us
ta
w
ieni
a
tr
z
eb
a
b
ę
dz
ie
us
ta
w
ić
o
d
now
a.
D
A
NE
T
E
C
HNIC
Z
NE
i
elek
tr
onic
zne
go
(
W
E
E
E
),
symb
olem
pr
z
ekr
e
ślone
go
kont
ener
a
n
ao
dp
ad
y
:
Nie
n
ależ
y
wyr
z
ucać
u
r
z
ądz
eń
o
zn
ac
z
on
ych
t
ym
symb
olem,
r
a
z
em
zo
dp
ad
ami
domowymi.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
z
w
r
ó
cić
do
lok
alne
go
pu
nk
t
u
pr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
i
u
t
y
liz
acji
o
dp
adów
lub
skontak
t
ow
ać
s
ię
zwł
adz
ami
mie
jsk
imi.
MO
Ż
E
SZ
P
OMÓ
C
C
HR
ONIĆ
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
O!
Wł
a
ściwe
p
o
s
t
ęp
ow
anie
z
e
z
uż
y
t
ym
s
pr
z
ę
t
em
elek
tr
y
-
c
zn
ym
i
elek
tr
onic
zn
ym
pr
z
yc
z
yni
a
s
ię
do
u
niknię
ci
a
s
zko
dliwych
dl
a
z
dr
ow
i
a
ludz
i
i
ś
r
o
dow
isk
a
n
at
u
r
alne
go
konsek
wencji
,
wynik
aj
ąc
ych
z
ob
e
cno
ści
skł
adników
nieb
ezpie
c
zn
ych
or
a
z
niewł
a
ściwe
go
skł
adow
ani
a
ipr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
tak
ie
go
s
pr
z
ę
t
u.
W
A
RU
NKI
G
W
A
R
A
NCJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
E
R
A
DIOB
U
D
Z
IK
A
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o.
z
s
ie
dz
ib
ą
w
Ł
o
dz
i
(
92-
4
02
)
pr
z
y
ul.
Z
akł
adowe
j
9
0/92
N
u
mer
K
r
ajowe
go
R
e
je
s
tr
u
S
ądowe
go
0000
3
5
4
059
(
G
w
ar
ant
)
g
w
ar
ant
uje,
ż
e
z
ak
u
pione
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
wolne
o
d
w
ad
f
iz
yc
-
10
11
12
13
14
15
16
e.
ins
tal
acji
,
konser
w
acji
,
pr
z
e
gl
ądów
,
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
,
o
dblokow
ani
a
,
us
u
nię
ci
a
z
anie
c
z
y
s
z
c
z
eń
or
a
z
ins
tr
uk
ta
ż
u.
7.
O
s
p
o
sobie
us
u
nię
ci
a
w
ad
y
de
c
yduje
G
w
ar
ant
.
Us
u
nię
cie
p
o
t
w
ier
dz
one
j
w
ad
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
s
tąpi
p
opr
z
ez
wy
kon
anie
n
apr
a
wy
g
w
ar
anc
yjne
j
lub
wymi
anę
u
r
z
ądz
eni
a.
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
n
apr
a
wy
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
wymi
an
y
lub
G
w
ar
ant
m
o
ż
e
d
o
k
o
n
a
ć
w
y
m
i
a
n
y
,
g
d
y
k
u
p
u
j
ą
c
y
ż
ą
d
a
n
apr
a
wy
,
jeż
eli
dopr
ow
adz
enie
do
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
(
u
r
z
ądz
eni
a
)
zgo
dnie
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
w
s
p
o
s
ó
b
w
y
b
r
a
n
y
p
r
z
e
z
k
u
p
u
j
ą
c
e
g
o
j
e
s
t
n
i
e
m
o
ż
l
i
w
e
alb
o
wym
ag
ałob
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta.
W
s
z
c
z
e
gólnie
uz
a
sadnion
ych
wyp
ad-
k
ach,
jeż
eli
n
apr
a
w
a
i
wymi
an
a
są
niemo
żliwe
lub
wym
ag
ał
y
b
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta
mo
ż
e
on
o
dmów
ić
dopr
ow
adz
eni
a
t
ow
ar
u
do
zgo
dno
ści
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
i
z
apr
op
onow
ać
inn
y
s
p
o
sób
z
ał
at
w
ieni
a
r
ekl
am
acji
z
g
w
ar
ancji.
8.
W
y
mi
an
y
t
ow
a
r
u
d
oko
nu
je
pu
nk
t
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
w
k
t
ór
ym
t
ow
ar
z
o
s
tał
z
ak
u
pion
y
(
wymi
an
a
lub
z
w
r
o
t
go
t
ówk
i)
lub
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pu
nk
t
ser
w
isowy
,
j
e
ż
e
l
i
d
y
s
p
o
n
u
j
e
t
ak
ą
m
o
ż
l
i
w
o
ś
c
i
ą
(
w
y
m
i
a
n
a
).
Z
w
r
acane
u
r
z
ądz
enie
mus
i
b
yć
komple
tne,
b
ez
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych.
Nie
s
p
ełnienie
t
ych
w
ar
u
nków
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
9.
W
pr
z
yp
adk
u
br
ak
u
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
z
u
mow
ą
p
i
e
r
ś
c
i
e
ń
p
r
o
j
e
k
t
o
r
a
w
l
e
w
o
l
u
b
w
p
r
a
w
o
,
a
ż
d
o
u
z
y
s
k
a
n
i
a
wyr
a
źne
j
i
c
z
y
t
elne
j
go
dz
in
y
.
UW
A
G
A!
Nie
wolno
p
atr
z
e
ć
b
ezp
o
ś
r
e
dnio
n
a
pr
o
jek
t
or
,
s
ilne
św
i
atło
emi
t
ow
ane
mo
ż
e
us
zko
dz
ić
wzr
ok
.
Ł
A
D
O
W
A
NIE
P
R
Z
E
Z
P
OR
T
U
S
B
R
adiobudz
ik
m
a
f
u
nkcję
ł
adow
ani
a
p
opr
z
ez
zł
ąc
z
e
U
S
B.
P
o
dł
ąc
z
t
ele
f
on
pr
z
ewo
dem
U
S
B
(
nie
zn
ajduje
s
ię
w
z
e
s
ta
w
ie
)
do
p
or
t
u
z
t
y
łu
r
adiobudz
ik
a
,
a
n
a
s
t
ępnie
p
o
d
ł
ą
c
z
d
r
ug
i
k
o
n
i
e
c
do
g
n
i
a
z
d
a
t
e
l
e
f
o
n
u
k
o
m
ó
r
k
o
w
e
g
o
.
R
o
zp
o
c
znie
s
ię
a
u
t
om
a
yc
zne
ł
adow
anie
t
ele
f
onu
pr
z
ez
r
adiobudz
ik
.
UW
A
G
A!
D
o
ł
adow
ani
a
n
ależ
y
uż
yw
ać
or
ygin
alne
go
k
abl
a
do
s
tar
-
c
z
one
go
z
t
ele
f
onem
komórkowym.
D
o
z
a
s
il
ani
a
r
adiobudz
ik
a
n
ależ
y
uż
yw
ać
or
ygin
alne
go
z
a
s
il
ac
z
a
s
ie
ciowe
go
do
s
tar
c
z
one
go
w
komple
cie
.
N
ie
w
olno
ł
adow
ać
t
able
tów
z
r
adiobudzik
a.
P
r
ąd
zn
amionowy
wycho
dz
ąc
y
z
r
adiobudz
ik
a
t
o
5V
1A
.
E
K
OL
O
GIC
Z
NA
IP
R
Z
Y
J
A
Z
NA
DL
A
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
A
U
T
Y
LI
Z
A
CJ
A
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
o
zn
ac
z
one,
zgo
dnie
z
D
yr
ek
t
yw
ą
P
arl
ament
u
E
u
r
op
e
jsk
ie
go
i
R
ad
y
2
01
2/1
9/UE
z
dni
a
4
l
i
p
c
a
2
0
1
2
r
.
w
s
p
r
a
w
i
e
z
uż
y
t
e
g
o
s
pr
z
ę
t
u
e
l
ek
t
r
y
c
z
ne
g
o
M
o
c
wyjściow
a
:
7
.5W
Ś
r
e
dni
a
s
pr
a
w
no
ść
p
o
dc
z
a
s
pr
ac
y
:
7
7.
6
7
%
Z
uż
ycie
ener
gii
w
s
tanie
b
ez
ob
ci
ą
ż
eni
a
:
0.
0
7
1W
M
o
del
u
r
ządz
eni
a:
R
C
L7
00
Z
a
s
il
anie
-
n
apię
cie
we
jściowe:
5.
0
V
1
,5A
Z
a
s
il
anie
-
n
apię
cie
wyjściowe
U
S
B:
5.
0
V
1.
0A
,
5
.
0W
R
adio
FM
:
87
,5-
1
08MH
z
Ilo
ść
s
tacji
r
adiowych:
10
M
o
c
RM
S
:
3W
T
r
y
b
z
e
g
ar
a
:
24
h
M
o
del
za
sil
acza:
R
C
L7
00
Z
a
s
il
anie
-
n
apię
cie
we
jściowe:
1
00-
2
4
0V~,
50/60H
z
Z
a
s
il
anie
-
n
apię
cie
wyjściowe:
5
.
0V
1.5A
UW
A
GI
O
G
ÓLNE
1.
P
R
OD
UK
T
U
NA
L
E
Ż
Y
U
Ż
Y
W
AĆ
Z
G
ODNIE
Z
P
R
ZE
ZNAC
ZE
NIEM
2.
UR
Z
Ą
D
ZE
NIE
Z
G
ODNE
Z
W
YMO
G
AMI
UE
DE
KL
A
R
A
CJ
A
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.
ninie
j
s
z
y
m
o
ś
wi
adcza
,
ż
e
r
adio
-
budzik
R
C
L7
00
je
s
t
zgo
dn
y
z
o
dno
ś
n
ymi
wym
ag
ani
ami
u
nijne
go
pr
a
wo
d
a
w
s
t
w
a
h
ar
moniz
ac
yjne
go:
d
yr
ek
t
yw
ą
2
014/5
3/UE
i
inn
ym
u
nijn
ym
pr
a
wo
d
a
w
s
t
wem
h
ar
mo
-
niz
ac
yjn
ym.
P
ełn
y
tek
s
t
dek
l
ar
acji
z
go
dno
ś
c
i
U
E
je
s
t
do
s
tępn
y
p
o
d
n
a
s
tępuj
ąc
y
m
adre
s
em:
www
.ar
t
dom.
ne
t
.pl/dekl
ar
acj
a/R
CL700/
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
k
u
puj
ąc
emu
z
mo
c
y
pr
a
w
a
pr
z
y
sługuj
ą
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j
z
e
s
tr
on
y
i
n
a
ko
s
z
t
s
pr
z
e
d
a
wc
y
,
a
g
w
ar
ancj
a
nie
m
a
w
pł
yw
u
n
a
t
e
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j.
10
.
Ninie
js
z
a
g
w
ar
ancj
a
ob
ow
i
ą
z
uje
n
a
t
er
y
t
or
iu
m
P
olsk
i.
11
.
W
a
r
u
n
k
i
e
m
do
k
on
an
i
a
n
a
p
r
a
wy
lu
b
w
ym
i
an
y
u
r
z
ądz
eni
a
w
r
am
ach
g
w
ar
ancji
je
s
t
pr
z
e
ds
ta
w
ienie
dowo
du
z
ak
u
pu
or
a
z
uż
y
tkow
anie
t
ow
ar
u
zgo
dnie
z
inf
or
m
acj
ami
z
a
w
ar
t
ymi
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
UW
A
G
A!
Us
zko
dz
enie
lub
us
u
nię
cie
tablic
zk
i
zn
ami
-
onowe
j
z
u
r
z
ądz
eni
a
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
v.
9
W
ARUNKI BEZPIECZEŃST
W
A
IZ
AGRO
ŻENIA
1.
Należy
dokładnie
zapozn
ać
się
z
instrukcją
i
jej przestrze
gać.
2.
Producent nie ponosi odpowiedz
ial-
ności
za
s
zkody
spowodowane
pr
zez
nieos
trożn
ą i
niezgodną z
przeznac
-
zeniem
ob
sługę
ora
z
nieprzestr
ze
-
ganiem
zaleceń z
instrukcji
obsługi.
3.
Nie
należy otw
ierać, r
ozkręcać i
mo-
dy
f
ikować urządzenia. Do
wszelk
ich
napr
aw
upra
wniony
je
st
jedynie
ser
wis pr
oducenta.
4.
Niniejs
zy
sprzę
t
może
być
uży
tkowany
przez
dzieci
w
wieku
c
o
najmniej
8
lat
i
przez
osoby
o
obniżonych
moż-
liwościach
f
iz
ycznych,
umysłowych
i
osoby
o
braku
doświadczenia
i
znajomości
sprzę
tu,
jeżeli
zapewniony
zostanie
nadzór
lub
instruk
taż
odnośnie
do
uż
y
tkowania
sprzętu
w
bezpieczny
sposob,
tak
aby
z
wiązane
z tym zagrożeni
a
były zroz
umiałe.
5.
Urządzenie
nie
jes
t
pr
zeznaczone
do
uż
y
tku
pr
zemysłowego
lub
labo
-
ratoryjnego.
6.
Nie
zanurzaj
urządzenia
w
wo
dzie
lub innych płynach.
7.
Urządzenia
można
uż
ywać
t
ylko
w
temperat
urze
pokojowe
j.
Nie
nar
ażaj
pr
oduk
tu
na
szkodliwe
waru
nki atmosfer
yc
zne.
8.
Nie uruch
amiaj u
rządzenia jeżeli m
a
uszkodzony
pr
zewód
zasilający
lub
w
t
yczkę.
Jeżeli
przewód
zasilający
jest
us
zkodzony
,
musi
zostać
wymien
-
iony przez ser
wis lub
osobę do te
go
upra
wnioną,
w
prze
ciwn
ym
razie
może
dojść
do
pora
żenia
prądem.
OS
T
R
ZE
ŻE
NIE!
1.
T
en
pr
o
duk
t
z
a
w
ier
a
b
at
er
ię
p
a
s-
t
y
lkow
ą.
Nie
wolno
p
oł
y
k
ać
b
at
er
ii
,
gr
o
z
i
t
o
nieb
ezpie
c
z
eńs
t
wem
p
op
ar
-
z
eni
a.
Jeż
eli
b
at
er
i
a
t
e
go
t
ypu
z
o
s
tanie
p
ołknię
ta
mo
ż
e
t
o
s
p
owo
dow
ać
p
ow
a
żne
p
op
ar
z
eni
a
w
ci
ągu
2
go
dz
in
i
mo
ż
e
dopr
ow
adz
ić
do
ś
mier
ci.
2.
P
r
z
e
chow
uj
z
uż
y
t
e
or
a
z
nowe
b
at
er
ie
z
d
al
a
o
d
dz
ie
ci.
Je
śli
komor
a
b
at
er
ii
ni
e
z
a
m
y
k
a
s
ię
w
s
p
o
só
b
b
ezp
ie
c
z
n
y
,
n
ależ
y
pr
z
e
s
tać
uż
yw
ać
pr
o
duk
t
u
i
tr
z
ym
ać
go
z
d
alek
a
o
d
dz
ie
ci.
Jeż
eli
uw
a
ż
a
s
z
,
ż
e
b
at
er
ie
mo
gł
y
z
o
s
tać
p
ołknię
t
e
lub
u
mie
s
z
c
z
one
w
dowolne
j
c
z
ę
ści
ci
ał
a
,
n
at
ychmi
a
s
t
z
a
s
ię
gnij
p
or
ad
y
lek
ar
sk
ie
j.
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
a
z
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
G
ö
t
z
e
&
Jens
en
.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ekon
ani
,
ż
e
t
o
b
ar
dz
o
dobr
e
j
j
ako
ści
u
r
z
ądz
enie
z
ap
ew
ni
P
ańs
t
w
u
duż
o
r
ado
ści
i
sat
y
sf
akcji
zje
go
uż
y
tkow
ani
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
IJE
J
P
R
Z
E
ST
R
Z
E
G
A
Ć!
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
domowe
go
lub
inne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
d
u
c
e
n
t
n
i
e
p
o
n
o
s
i
o
d
p
o
w
i
e
d
z
i
a
l
n
o
ś
c
i
z
a
s
z
k
o
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
IN
ST
A
L
A
CJ
A
P
o
dł
ąc
z
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
ani
a
do
ścienne
go
gni
a
z
d
a
pr
ądu
pr
z
emienne
go
,
a
dr
ugi
konie
c
pr
z
ewo
du
do
gni
a
z
d
a
z
t
y
łu
u
r
z
ądz
eni
a.
R
adiobudz
ik
je
s
t
go
t
owy
do
pr
ac
y
.
IN
ST
A
L
O
W
A
NIE
B
A
T
E
RII
P
OD
T
R
Z
Y
MYW
A
NIA
P
A
MIĘ
C
I
D
o
p
o
d
tr
z
ym
yw
ani
a
p
amię
ci
r
adiobudz
ik
a
n
a
wyp
adek
k
r
ó
t
k
o
t
r
w
a
ł
e
g
o
z
a
n
i
k
u
z
a
s
i
l
a
n
i
a
n
a
l
e
ż
y
u
ż
y
ć
j
e
d
n
e
j
b
at
er
ii
CR2
0
3
2
(
nie
wcho
dz
i
w
skł
ad
z
e
s
ta
w
u
).
1.
U
mie
ść
u
r
z
ądz
enie
pr
z
e
dnim
p
anelem
do
dołu
n
a
pł
a
sk
ie
j
i
miękk
ie
j
p
ow
ier
z
chni.
2.
U
ż
yj
ś
r
ub
okr
ę
ta
ab
y
o
t
wor
z
yć
komor
ę
b
at
er
ii
w
t
y
l
n
e
j
c
z
ę
ś
c
i
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
a
.
P
r
z
e
s
u
ń
i
z
d
e
j
m
i
j
p
o
k
r
y
w
ę
b
at
er
ii
n
a
dole
u
r
z
ądz
eni
a.
3.
Włó
ż
do
komor
y
now
ą
b
at
er
ię
li
t
ow
ą
CR2
0
3
2
bie
gu
nem
do
d
atnim
zgo
dnie
z
o
zn
ac
z
eniem.
4.
Z
amknij
komor
ę
b
at
er
ii
i
dokr
ę
ć
ś
r
ub
ę
.
UW
A
G
A!
P
o
z
anik
u
z
a
s
il
ani
a
s
ie
ciowe
go
zg
a
ś
nie
wy
św
ie
tl
ac
z
L
E
D
i
nie
b
ę
d
ą
dz
i
ał
ać
r
adio
or
a
z
al
ar
m
y
.
B
at
er
i
a
z
ap
ew
ni
a
p
o
d
tr
z
ym
yw
anie
p
amię
ci
d
at
y
i
go
dz
in
y
w
u
r
z
ądz
eniu.
N
a
l
e
ż
y
s
ię
u
p
e
w
n
i
ć
,
ż
e
z
o
s
t
a
ł
a
z
a
i
n
s
t
a
l
o
w
a
n
a
n
o
w
a
b
at
er
i
a.
1.
Wł
ąc
znik/wy
ł
ąc
znik
pr
o
jek
t
or
a.
2.
P
o
dśw
ie
tlenie
r
adiobudz
ik
a.
3.
P
r
z
ycisk
lewo.
4.
P
r
z
ycisk
pr
a
wo.
5.
P
r
z
ycisk
z
w
ięk
s
z
eni
a
lub
zmnie
js
z
eni
a
p
o
dśw
ie
-
tleni
a
go
dz
in
y
,
o
dr
z
uc
enie
budz
ik
a
i
pr
z
e
jście
w
s
tan
dr
z
emk
i.
6.
P
r
z
ycisk
S
E
T/MEM
.
7.
B
udz
ik
1.
8.
B
udz
ik
2
.
9.
Wł
ąc
znik/wy
ł
ąc
znik
r
adi
a.
10
.
P
r
o
jek
t
or
.
11
.
P
okr
ę
tło
o
s
tr
o
ści
pr
o
jek
t
or
a.
Z
E
G
A
R
I
D
A
T
A
W
c
elu
us
ta
w
ieni
a
d
at
y
i
go
dz
in
y
pr
z
y
pier
w
s
z
ym
u
r
uchomieniu
u
r
z
ądz
eni
a
lub
p
o
dłuż
s
z
ym
nie
uż
yw
aniu
u
r
z
ądz
eni
a
,
n
ależ
y
pr
z
y
tr
z
ym
ać
pr
z
ycisk
6
S
E
T/ME
M
,
p
o
c
z
ym
pr
z
ycisk
ami
3
lewo
i
4
pr
a
wo
us
ta
w
pr
a
w
idłowy
r
o
k
.
Z
a
a
k
c
ep
t
o
w
a
n
i
e
u
s
ta
w
i
o
ne
g
o
r
o
k
u
pr
z
y
c
i
sk
i
e
m
6
S
E
T/ME
M
,
p
o
z
w
al
a
pr
z
ycisk
iem
4
pr
a
wo
us
ta
w
ić
ak
t
ualn
y
dz
ień
t
ygo
dni
a
,
n
at
omi
a
s
t
pr
z
ycisk
iem
3
lewo
us
ta
w
ić
ak
t
ualn
y
mie
s
i
ąc
,
p
onow
ne
n
aciś
nię
cie
pr
z
y
-
cisk
u
6
S
E
T/ME
M
p
o
z
w
al
a
n
a
p
onow
ne
us
ta
w
ienie
lub
skor
ygow
anie
ak
t
ualne
j
go
dz
in
y
.
R
A
DIO
W
c
elu
u
r
uchomieni
a
r
adi
a
,
n
ależ
y
wcis
n
ąć
je
den
r
a
z
pr
z
ycisk
1
.
P
onow
ne
wciś
nię
cie
wy
ł
ąc
z
y
r
adio
i
u
r
uchomi
tr
y
b
go
dz
in
y
n
a
p
anelu
wy
św
ie
tl
ac
z
a.
A
b
y
zn
aleź
ć
ż
ąd
an
ą
s
tację
r
adiow
ą
,
p
o
wł
ąc
z
eniu
tr
y
bu
R
A
DIO
,
zmień
f
alę
pr
z
ycisk
iem
3
lub
4
w
c
elu
do
s
tr
o
jeni
a
u
r
z
ądz
eni
a
w
d
an
ym
z
akr
e
s
ie
.
W
c
elu
ścis
z
eni
a
lub
zgło
ś
nieni
a
r
adi
a
uż
yj
o
dp
ow
ie
dnio
pr
z
ycisków
7
B
udzik
1
or
a
z
8
B
udzik
2
.
R
adio
p
o
s
i
ad
a
1
5
s
t
opni
gło
ś
no
ści.
W
c
elu
z
apr
o
gr
amow
ani
a
d
ane
j
s
tacji
r
adiowe
j
,
u
r
uch
ami
am
y
tr
y
b
r
adio
pr
z
ycisk
iem
9
,
n
a
s
t
ępnie
wy
bier
am
y
pr
z
ycisk
ami
3
lewo
lub
4
pr
a
wo
ulubion
ą
c
z
ę
s
t
o
tliwo
ść
r
adiow
ą
,
p
o
o
dn
alez
ieniu
ulubione
j
s
tacji
r
adiowe
j
pr
z
y
tr
z
ymujem
y
pr
z
ycisk
6
S
E
T/ME
M
,
wy
br
an
a
s
tacj
a
r
adiow
a
z
o
s
taje
z
ap
amię
tan
a
n
a
wy
br
an
ym
w
c
z
e
ś
n
i
e
j
n
u
m
e
r
z
e
p
r
o
g
r
a
m
u
,
o
z
n
a
c
z
o
n
y
m
o
d
P
0
1
d
o
P
1
0
.
1
2
3
4
5
6
7
8
OP
I
S
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
B
U
DZ
I
K
G
d
y
je
s
t
wy
św
ie
tl
an
a
go
dz
in
a
pr
z
y
tr
z
ym
aj
pr
z
ycisk
7
B
u
dzi
k
1
.
N
a
s
t
ępnie
pr
z
ycisk
iem
3
w
lewo
us
ta
w
ż
ąd
an
ą
go
dz
inę
p
obudk
i
a
pr
z
ycisk
iem
4
w
pr
a
wo
minu
t
y
.
P
o
us
ta
w
ieniu
ż
ąd
ane
j
go
dz
in
y
p
obudk
i
p
onow
nie
pr
z
y
-
tr
z
ymujem
y
pr
z
ycisk
7
B
udzik
1
c
o
z
at
w
ier
dz
a
wy
br
an
ą
go
dz
inę
p
obudk
i.
P
o
z
at
w
ier
dz
eniu
c
z
a
s
u
p
obudk
i
n
a
s
t
ępuje
mig
anie
ikon
y
budz
ik
a
n
a
wy
św
ie
tl
ac
z
u.
W
c
elu
zmi
an
y
r
o
dz
aju
budz
ik
a
z
dź
w
iękowe
go
n
a
budz
enie
r
adiem,
uż
yj
pr
z
ycisk
u
3
lewo
or
a
z
4
pr
a
wo
ab
y
zmienić
ikon
y
budz
ik
a
z
dz
wonk
iem
n
a
ikonę
budz
ik
a
z
nu
tą.
K
ole
jne
pr
z
yciś
nię
cie
pr
z
ycisk
u
7
B
udzik
1
p
o
wo
d
uj
e
wy
b
ó
r
d
n
i
w
k
t
ór
y
ch
bu
d
z
i
k
m
a
z
o
s
t
a
ć
u
r
uch
ami
an
y
.
O
dp
ow
ie
dnio
n
a
wy
św
ie
tl
ac
z
u
p
o
j
a
w
i
aj
ą
s
ię
inf
or
m
acje,
k
t
ór
e
zmieni
am
y
3
lewo
or
a
z
4
pr
a
wo:
-
b1-
1
budz
ik
dz
i
ał
a
t
y
lko
je
den
dz
ień,
-
b1-
7
budz
ik
dz
i
ał
a
pr
z
ez
cał
y
t
ydz
ień
o
d
p
onie
dz
i
ałk
u
do
nie
dz
ieli
,
-
b
1
-
5
budz
ik
dz
i
ał
a
pr
z
ez
5
dni
o
d
p
onie
dz
i
ałk
u
do
pi
ątk
u
,
-
b6-
7
budz
ik
dz
i
ał
a
t
y
lko
w
we
ekend
y
o
d
sob
o
t
y
do
nie
dz
ieli.
A
n
alo
gic
znie
j
ak
wy
ż
e
j
,
p
o
s
t
ępujem
y
pr
z
y
us
ta
w
ieniu
budz
ik
a
nr
2
.
Lengt
h
36mm
1
2
3
4
10
10
11
11
6
7
8
9
5
9
P
ODŚ
W
IE
T
LE
NIE
NO
C
NE
W
c
elu
u
r
uchomieni
a
no
cne
go
p
o
dśw
ie
tleni
a
wciś
nij
i
pr
z
y
tr
z
ym
aj
pr
z
ycisk
2
.
K
ole
jne
pr
z
yciś
nię
cie
pr
z
ycisk
u
,
r
o
z
j
a
ś
ni
p
o
dśw
ie
tlenie
o
je
den
s
t
opień.
D
o
wy
b
or
u
je
s
t
5
s
t
opni
p
o
dśw
ie
tleni
a.
A
b
y
wy
ł
ąc
z
yć
p
o
dśw
ie
tlenie
całkow
icie,
pr
z
y
tr
z
ym
aj
pr
z
ycisk
2
.
P
ODŚ
W
IE
T
LE
NIE
G
OD
Z
INY
W
c
elu
zmnie
js
z
eni
a
p
o
dśw
ie
tleni
a
tar
c
z
y
r
adiobudz
ik
a
,
n
aciś
nij
pr
z
ycisk
5
je
dnokr
o
tnie
.
P
o
dśw
ie
tlenie
zmnie
js
z
y
s
ię
o
je
den
s
t
opień.
K
a
ż
de
pr
z
yciś
nię
cie
pr
z
ycisk
u
5
,
zmnie
js
z
a
o
je
den
s
t
opień
p
o
dśw
ie
tlenie,
a
ż
do
całko
-
w
i
t
e
go
wyg
a
s
z
eni
a
p
o
dśw
ie
tleni
a.
K
ole
jne
pr
z
yciś
nię
cie
pr
z
ycisk
u
p
o
dśw
ie
tl
a
tar
c
z
ę
do
m
ak
sym
alne
j
j
a
s
no
ści.
PR
O
J
EK
T
O
R
R
adiobudz
ik
je
s
t
wyp
o
sa
ż
on
y
w
pr
o
jek
t
or
.
A
b
y
wł
ąc
z
yć
f
u
nkcję
wy
św
ie
tl
ani
a
go
dz
in
y
n
a
d
ane
j
p
ow
ier
z
chni
,
u
r
uchom
pr
o
jek
t
or
pr
z
ycisk
iem
1
.
A
b
y
wy
ł
ąc
z
yć
pr
o
jek
t
or
n
aciś
nij
pr
z
ycisk
1
p
ow
t
ór
nie
.
A
b
y
zmienić
wy
św
ie
tl
anie
go
dz
in
y
o
1
80
o
pr
z
y
tr
z
ym
aj
pr
z
ycisk
1
pr
z
ez
dw
ie
sek
u
nd
y
.
W
c
elu
wyo
s
tr
z
eni
a
wy
św
ie
tl
ane
j
go
dz
in
y
,
n
ależ
y
uż
yć
p
okr
ę
tł
a
11
,
k
t
ór
e
zn
ajduje
s
ię
n
a
pr
o
jek
t
or
z
e
pr
z
ekr
ę
caj
ąc
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
IZ
A
GR
O
Ż
E
NIA
1.
N
ależ
y
dokł
adnie
z
ap
o
zn
ać
s
ię
z
ins
tr
ukcj
ą
i
je
j
pr
z
e
s
tr
z
e
g
ać
.
2.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
al-
n
o
ś
c
i
z
a
s
z
k
o
d
y
s
p
o
w
o
d
o
w
a
n
e
p
r
z
e
z
nie
o
s
tr
o
żn
ą
i
niezgo
dn
ą
z
pr
z
ezn
ac
-
z
eniem
ob
sługę
or
a
z
niepr
z
e
s
tr
z
e
-
g
aniem
z
ale
c
eń
z
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
3.
Nie
n
ależ
y
o
t
w
ier
ać
,
r
o
zkr
ę
cać
i
mo
-
d
y
f
ikow
ać
u
r
z
ądz
eni
a.
D
o
w
s
z
elk
ich
n
apr
a
w
u
pr
a
w
nion
y
je
s
t
je
d
ynie
ser
w
is
pr
o
duc
enta.
4.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
yć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
ie
ci
w
w
iek
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
ż
-
liwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
do
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sob
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
5.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
pr
z
em
y
słowe
go
lub
l
ab
o
-
r
at
or
yjne
go.
6.
Nie
z
anu
r
z
aj
u
r
z
ądz
eni
a
w
wo
dz
ie
lub
inn
ych
pł
yn
ach.
7.
U
r
z
ądz
eni
a
mo
żn
a
uż
yw
ać
t
y
lko
w
t
emp
er
at
u
r
z
e
p
oko
jowe
j.
Nie
n
ar
a
ż
aj
pr
o
duk
t
u
n
a
s
zko
dliwe
w
ar
u
nk
i
atmo
sf
er
yc
zne
.
8.
Nie
u
r
uch
ami
aj
u
r
z
ądz
eni
a
jeż
eli
m
a
us
zko
dz
on
y
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
lub
w
t
y
c
zk
ę
.
J
e
ż
e
l
i
p
r
z
e
w
ó
d
z
a
s
i
l
a
j
ą
c
y
je
s
t
us
zko
dz
on
y
,
mus
i
z
o
s
tać
wymien
-
ion
y
pr
z
ez
ser
w
is
lub
o
sob
ę
do
t
e
go
u
pr
a
w
nion
ą
,
w
pr
z
e
ciw
n
ym
r
a
z
ie
mo
ż
e
do
jść
do
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem.
OSTR
ZE
ŻENIE!
1.
T
en
produk
t
zawiera
bater
ię
pas-
t
ylkową.
Nie
wolno
poły
kać
baterii,
grozi
to
niebezpieczeńs
twem
popar
-
zenia.
Jeżeli
bateria
tego
t
ypu
zostanie
połknięta
może
to
spowodow
ać
poważne
poparzenia
w
ciągu
2
godzin
i
może
doprowadzić do
śmierci.
2.
Przechowuj
zuż
y
te
oraz
nowe
baterie
z
dala
o
d
dzie
ci.
Je
śli
komora
baterii
nie
zamyk
a
się
w
sposób
bezpie
czny
,
należy
pr
zestać
używać
produk
tu
i
tr
zymać
go
z
dalek
a
od
dzieci.
Jeżeli
uważasz
,
że
baterie
mogły
zostać
połknięte
lub
umieszczone
w
dowolne
j
części
ciała,
natychmiast
zasięgnij por
ady lekarsk
iej.
WPROW
ADZENIE
Dziękujemy
zazaufanie, jakim n
as P
aństwo obdarz
yli,
dokonując zakupu
urządzenia marki
Götze & Jensen
.
Jesteśmy
przekonani,
że
to
bardzo
dobrej
jakości
urządzenie
zapewni
Państwu
dużo
radości
i
sat
ysfakcji
zjego uży
tkowania.
NALEŻ
Y
DOKŁ
ADNIE
PRZECZ
Y
T
AĆ
INSTRUKCJĘ
OBSŁUGI IJEJ PRZE
STRZEGAĆ!
T
ourządzenie
jest przeznaczone
do
uży
tku
domowe
go
lub innego, nie dotyc
zącego celów komercyjnych.
Producent
nie
ponosi
odp
owiedzialności
za
szkody
powstałe
w
wyniku
uży
tkowania
niewłaściwego
lub
niezgodnego zprzeznaczeniem.
INST
AL
ACJA
Podłącz
przewód za
silania
do
ściennego
gniazda
prądu
przemiennego,
a
drugi
koniec
przewodu
do
gniazda
z ty
łu urządzenia. Radiobudzik jest gotowy do pracy
.
IN
ST
A
L
O
W
A
NIE
B
A
T
E
RII
P
OD
T
R
Z
Y
MYW
A
NIA
P
A
MIĘ
C
I
D
o
p
o
d
tr
z
ym
yw
ani
a
p
amię
ci
r
adiobudz
ik
a
n
a
wyp
adek
k
r
ó
t
k
o
t
r
w
a
ł
e
g
o
z
a
n
i
k
u
z
a
s
i
l
a
n
i
a
n
a
l
e
ż
y
u
ż
y
ć
j
e
d
n
e
j
b
at
er
ii
CR2
0
3
2
(
nie
wcho
dz
i
w
skł
ad
z
e
s
ta
w
u
).
1.
U
mie
ść
u
r
z
ądz
enie
pr
z
e
dnim
p
anelem
do
dołu
n
a
pł
a
sk
ie
j
i
miękk
ie
j
p
ow
ier
z
chni.
2.
U
ż
yj
ś
r
ub
okr
ę
ta
ab
y
o
t
wor
z
yć
komor
ę
b
at
er
ii
w
t
y
l
n
e
j
c
z
ę
ś
c
i
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
a
.
P
r
z
e
s
u
ń
i
z
d
e
j
m
i
j
p
o
k
r
y
w
ę
b
at
er
ii
n
a
dole
u
r
z
ądz
eni
a.
3.
Włó
ż
do
komor
y
now
ą
b
at
er
ię
li
t
ow
ą
CR2
0
3
2
bie
gu
nem
do
d
atnim
zgo
dnie
z
o
zn
ac
z
eniem.
4.
Z
amknij
komor
ę
b
at
er
ii
i
dokr
ę
ć
ś
r
ub
ę
.
UW
A
G
A!
P
o
z
anik
u
z
a
s
il
ani
a
s
ie
ciowe
go
zg
a
ś
nie
wy
św
ie
tl
ac
z
L
E
D
i
nie
b
ę
d
ą
dz
i
ał
ać
r
adio
or
a
z
al
ar
m
y
.
B
at
er
i
a
z
ap
ew
ni
a
p
o
d
tr
z
ym
yw
anie
p
amię
ci
d
at
y
i
go
dz
in
y
w
u
r
z
ądz
eniu.
N
a
l
e
ż
y
s
i
ę
u
p
e
w
n
i
ć
,
ż
e
z
o
s
t
a
ł
a
z
a
i
n
s
t
a
l
o
w
a
n
a
n
o
w
a
b
at
er
i
a.
1.
Wł
ąc
znik/wy
ł
ąc
znik
pr
o
jek
t
or
a.
2.
P
o
dśw
ie
tlenie
r
adiobudz
ik
a.
3.
P
r
z
ycisk
lewo.
4.
P
r
z
ycisk
pr
a
wo.
5.
P
r
z
ycisk
z
w
ięk
s
z
eni
a
lub
zmnie
js
z
eni
a
p
o
dśw
ie
-
tleni
a
go
dz
in
y
,
o
dr
z
uc
enie
budz
ik
a
i
pr
z
e
jście
w
s
tan
dr
z
emk
i.
6.
P
r
z
ycisk
S
E
T/MEM
.
7.
B
udz
ik
1.
8.
B
udz
ik
2
.
9.
Wł
ąc
znik/wy
ł
ąc
znik
r
adi
a.
10
.
P
r
o
jek
t
or
.
11
.
P
okr
ę
tło
o
s
tr
o
ści
pr
o
jek
t
or
a.
Z
E
G
A
R
I
D
A
T
A
W
c
elu
us
ta
w
ieni
a
d
at
y
i
go
dz
in
y
pr
z
y
pier
w
s
z
ym
u
r
uchomieniu
u
r
z
ądz
eni
a
lub
p
o
dłuż
s
z
ym
nie
uż
yw
aniu
u
r
z
ądz
eni
a
,
n
ależ
y
pr
z
y
tr
z
ym
ać
pr
z
ycisk
6
S
E
T/ME
M
,
p
o
c
z
ym
pr
z
ycisk
ami
3
lewo
i
4
pr
a
wo
us
ta
w
pr
a
w
idłowy
r
o
k
.
Z
a
a
k
c
ep
t
o
w
a
n
i
e
u
s
ta
w
i
o
ne
g
o
r
o
k
u
pr
z
y
c
i
sk
i
e
m
6
S
E
T/ME
M
,
p
o
z
w
al
a
pr
z
ycisk
iem
4
pr
a
wo
us
ta
w
ić
ak
t
ualn
y
dz
ień
t
ygo
dni
a
,
n
at
omi
a
s
t
pr
z
ycisk
iem
3
lewo
us
ta
w
ić
ak
t
ualn
y
mie
s
i
ąc
,
p
onow
ne
n
aciś
nię
cie
pr
z
y
-
cisk
u
6
S
E
T/ME
M
p
o
z
w
al
a
n
a
p
onow
ne
us
ta
w
ienie
lub
skor
ygow
anie
ak
t
ualne
j
go
dz
in
y
.
R
A
DIO
W
c
elu
u
r
uchomieni
a
r
adi
a
,
n
ależ
y
wcis
n
ąć
je
den
r
a
z
pr
z
ycisk
1
.
P
onow
ne
wciś
nię
cie
wy
ł
ąc
z
y
r
adio
i
u
r
uchomi
tr
y
b
go
dz
in
y
n
a
p
anelu
wy
św
ie
tl
ac
z
a.
A
b
y
zn
aleź
ć
ż
ąd
an
ą
s
tację
r
adiow
ą
,
p
o
wł
ąc
z
eniu
tr
y
bu
R
A
DIO
,
zmień
f
alę
pr
z
ycisk
iem
3
lub
4
w
c
elu
do
s
tr
o
jeni
a
u
r
z
ądz
eni
a
w
d
an
ym
z
akr
e
s
ie
.
W
c
elu
ścis
z
eni
a
lub
zgło
ś
nieni
a
r
adi
a
uż
yj
o
dp
ow
ie
dnio
pr
z
ycisków
7
B
udzik
1
or
a
z
8
B
udzik
2
.
R
adio
p
o
s
i
ad
a
1
5
s
t
opni
gło
ś
no
ści.
W
c
elu
z
apr
o
gr
amow
ani
a
d
ane
j
s
tacji
r
adiowe
j
,
u
r
uch
ami
am
y
tr
y
b
r
adio
pr
z
ycisk
iem
9
,
n
a
s
t
ępnie
wy
bier
am
y
pr
z
ycisk
ami
3
lewo
lub
4
pr
a
wo
ulubion
ą
c
z
ę
s
t
o
tliwo
ść
r
adiow
ą
,
p
o
o
dn
alez
ieniu
ulubione
j
s
tacji
r
adiowe
j
pr
z
y
tr
z
ymujem
y
pr
z
ycisk
6
S
E
T/ME
M
,
wy
br
an
a
s
tacj
a
r
adiow
a
z
o
s
taje
z
ap
amię
tan
a
n
a
wy
br
an
ym
w
c
z
e
ś
ni
e
j
n
u
m
e
r
z
e
p
r
o
g
r
a
m
u
,
o
z
n
a
c
z
o
n
y
m
o
d
P
01
d
o
P
1
0
.
1
2
3
4
5
6
7
8
OP
I
S
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
B
U
DZ
I
K
G
d
y
je
s
t
wy
św
ie
tl
an
a
go
dz
in
a
pr
z
y
tr
z
ym
aj
pr
z
ycisk
7
B
u
dzi
k
1
.
N
a
s
t
ępnie
pr
z
ycisk
iem
3
w
lewo
us
ta
w
ż
ąd
an
ą
go
dz
inę
p
obudk
i
a
pr
z
ycisk
iem
4
w
pr
a
wo
minu
t
y
.
P
o
us
ta
w
ieniu
ż
ąd
ane
j
go
dz
in
y
p
obudk
i
p
onow
nie
pr
z
y
-
tr
z
ymujem
y
pr
z
ycisk
7
B
udzik
1
c
o
z
at
w
ier
dz
a
wy
br
an
ą
go
dz
inę
p
obudk
i.
P
o
z
at
w
ier
dz
eniu
c
z
a
s
u
p
obudk
i
n
a
s
t
ępuje
mig
anie
ikon
y
budz
ik
a
n
a
wy
św
ie
tl
ac
z
u.
W
c
elu
zmi
an
y
r
o
dz
aju
budz
ik
a
z
dź
w
iękowe
go
n
a
budz
enie
r
adiem,
uż
yj
pr
z
ycisk
u
3
lewo
or
a
z
4
pr
a
wo
ab
y
zmienić
ikon
y
budz
ik
a
z
dz
wonk
iem
n
a
ikonę
budz
ik
a
z
nu
tą.
K
ole
jne
pr
z
yciś
nię
cie
pr
z
ycisk
u
7
B
udzik
1
p
o
wo
d
uj
e
wy
b
ó
r
d
n
i
w
k
t
ór
y
c
h
bu
d
z
ik
m
a
z
o
s
t
a
ć
u
r
uch
ami
an
y
.
O
dp
ow
ie
dnio
n
a
wy
św
ie
tl
ac
z
u
p
o
j
a
w
i
aj
ą
s
ię
inf
or
m
acje,
k
t
ór
e
zmieni
am
y
3
lewo
or
a
z
4
pr
a
wo:
-
b1-
1
budz
ik
dz
i
ał
a
t
y
lko
je
den
dz
ień,
-
b1-
7
budz
ik
dz
i
ał
a
pr
z
ez
cał
y
t
ydz
ień
o
d
p
onie
dz
i
ałk
u
do
nie
dz
ieli
,
-
b
1
-
5
budz
ik
dz
i
ał
a
pr
z
ez
5
dni
o
d
p
onie
dz
i
ałk
u
do
pi
ątk
u
,
-
b6-
7
budz
ik
dz
i
ał
a
t
y
lko
w
we
ekend
y
o
d
sob
o
t
y
do
nie
dz
ieli.
A
n
alo
gic
znie
j
ak
wy
ż
e
j
,
p
o
s
t
ępujem
y
pr
z
y
us
ta
w
ieniu
budz
ik
a
nr
2
.
Lengt
h
36mm
1
2
3
4
10
10
11
11
6
7
8
9
5
9
P
ODŚ
W
IE
T
LE
NIE
NO
C
NE
W
c
elu
u
r
uchomieni
a
no
cne
go
p
o
dśw
ie
tleni
a
wciś
nij
i
pr
z
y
tr
z
ym
aj
pr
z
ycisk
2
.
K
ole
jne
pr
z
yciś
nię
cie
pr
z
ycisk
u
,
r
o
z
j
a
ś
ni
p
o
dśw
ie
tlenie
o
je
den
s
t
opień.
D
o
wy
b
or
u
je
s
t
5
s
t
opni
p
o
dśw
ie
tleni
a.
A
b
y
wy
ł
ąc
z
yć
p
o
dśw
ie
tlenie
całkow
icie,
pr
z
y
tr
z
ym
aj
pr
z
ycisk
2
.
P
ODŚ
W
IE
T
LE
NIE
G
OD
Z
INY
W
c
elu
zmnie
js
z
eni
a
p
o
dśw
ie
tleni
a
tar
c
z
y
r
adiobudz
ik
a
,
n
aciś
nij
pr
z
ycisk
5
je
dnokr
o
tnie
.
P
o
dśw
ie
tlenie
zmnie
js
z
y
s
ię
o
je
den
s
t
opień.
K
a
ż
de
pr
z
yciś
nię
cie
pr
z
ycisk
u
5
,
zmnie
js
z
a
o
je
den
s
t
opień
p
o
dśw
ie
tlenie,
a
ż
do
całko
-
w
i
t
e
go
wyg
a
s
z
eni
a
p
o
dśw
ie
tleni
a.
K
ole
jne
pr
z
yciś
nię
cie
pr
z
ycisk
u
p
o
dśw
ie
tl
a
tar
c
z
ę
do
m
ak
sym
alne
j
j
a
s
no
ści.
PR
O
J
EK
T
O
R
R
adiobudz
ik
je
s
t
wyp
o
sa
ż
on
y
w
pr
o
jek
t
or
.
A
b
y
wł
ąc
z
yć
f
u
nkcję
wy
św
ie
tl
ani
a
go
dz
in
y
n
a
d
ane
j
p
ow
ier
z
chni
,
u
r
uchom
pr
o
jek
t
or
pr
z
ycisk
iem
1
.
A
b
y
wy
ł
ąc
z
yć
pr
o
jek
t
or
n
aciś
nij
pr
z
ycisk
1
p
ow
t
ór
nie
.
A
b
y
zmienić
wy
św
ie
tl
anie
go
dz
in
y
o
1
80
o
pr
z
y
tr
z
ym
aj
pr
z
ycisk
1
pr
z
ez
dw
ie
sek
u
nd
y
.
W
c
elu
wyo
s
tr
z
eni
a
wy
św
ie
tl
ane
j
go
dz
in
y
,
n
ależ
y
uż
yć
p
okr
ę
tł
a
11
,
k
t
ór
e
zn
ajduje
s
ię
n
a
pr
o
jek
t
or
z
e
pr
z
ekr
ę
caj
ąc
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
IZ
A
GR
O
Ż
E
NIA
1.
N
ależ
y
dokł
adnie
z
ap
o
zn
ać
s
ię
z
ins
tr
ukcj
ą
i
je
j
pr
z
e
s
tr
z
e
g
ać
.
2.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
al-
n
o
ś
c
i
z
a
s
z
k
o
d
y
s
p
o
w
o
d
o
w
a
n
e
p
r
z
e
z
nie
o
s
tr
o
żn
ą
i
niezgo
dn
ą
z
pr
z
ezn
ac
-
z
eniem
ob
sługę
or
a
z
niepr
z
e
s
tr
z
e
-
g
aniem
z
ale
c
eń
z
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
3.
Nie
n
ależ
y
o
t
w
ier
ać
,
r
o
zkr
ę
cać
i
mo
-
d
y
f
ikow
ać
u
r
z
ądz
eni
a.
D
o
w
s
z
elk
ich
n
apr
a
w
u
pr
a
w
nion
y
je
s
t
je
d
ynie
ser
w
is
pr
o
duc
enta.
4.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
yć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
ie
ci
w
w
iek
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
ż
-
liwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
do
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sob
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
5.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
pr
z
em
y
słowe
go
lub
l
ab
o
-
r
at
or
yjne
go.
6.
Nie
z
anu
r
z
aj
u
r
z
ądz
eni
a
w
wo
dz
ie
lub
inn
ych
pł
yn
ach.
7.
U
r
z
ądz
eni
a
mo
żn
a
uż
yw
ać
t
y
lko
w
t
emp
er
at
u
r
z
e
p
oko
jowe
j.
Nie
n
ar
a
ż
aj
pr
o
duk
t
u
n
a
s
zko
dliwe
w
ar
u
nk
i
atmo
sf
er
yc
zne
.
8.
Nie
u
r
uch
ami
aj
u
r
z
ądz
eni
a
jeż
eli
m
a
us
zko
dz
on
y
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
lub
w
t
y
c
zk
ę
.
J
e
ż
e
l
i
p
r
z
e
wó
d
z
a
s
i
l
a
j
ą
c
y
je
s
t
us
zko
dz
on
y
,
mus
i
z
o
s
tać
wymien
-
ion
y
pr
z
ez
ser
w
is
lub
o
sob
ę
do
t
e
go
u
pr
a
w
nion
ą
,
w
pr
z
e
ciw
n
ym
r
a
z
ie
mo
ż
e
do
jść
do
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem.
OS
T
R
ZE
ŻE
NIE!
1.
T
en
pr
o
duk
t
z
a
w
ier
a
b
at
er
ię
p
a
s-
t
y
lkow
ą.
Nie
wolno
p
oł
y
k
ać
b
at
er
ii
,
gr
o
z
i
t
o
nieb
ezpie
c
z
eńs
t
wem
p
op
ar
-
z
eni
a.
Jeż
eli
b
at
er
i
a
t
e
go
t
ypu
z
o
s
tanie
p
ołknię
ta
mo
ż
e
t
o
s
p
owo
dow
ać
p
ow
a
żne
p
op
ar
z
eni
a
w
ci
ągu
2
go
dz
in
i
mo
ż
e
dopr
ow
adz
ić
do
ś
mier
ci.
2.
P
r
z
e
chow
uj
z
uż
y
t
e
or
a
z
nowe
b
at
er
ie
z
d
al
a
o
d
dz
ie
ci.
Je
śli
komor
a
b
at
er
ii
ni
e
z
a
m
y
k
a
s
ię
w
s
p
o
só
b
b
ezp
ie
c
z
n
y
,
n
ależ
y
pr
z
e
s
tać
uż
yw
ać
pr
o
duk
t
u
i
tr
z
ym
ać
go
z
d
alek
a
o
d
dz
ie
ci.
Jeż
eli
uw
a
ż
a
s
z
,
ż
e
b
at
er
ie
mo
gł
y
z
o
s
tać
p
ołknię
t
e
lub
u
mie
s
z
c
z
one
w
dowolne
j
c
z
ę
ści
ci
ał
a
,
n
at
ychmi
a
s
t
z
a
s
ię
gnij
p
or
ad
y
lek
ar
sk
ie
j.
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
a
z
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
G
ö
t
z
e
&
Jens
en
.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ekon
ani
,
ż
e
t
o
b
ar
dz
o
dobr
e
j
j
ako
ści
u
r
z
ądz
enie
z
ap
ew
ni
P
ańs
t
w
u
duż
o
r
ado
ści
i
sat
y
sf
akcji
zje
go
uż
y
tkow
ani
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
IJE
J
P
R
Z
E
ST
R
Z
E
G
A
Ć!
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
domowe
go
lub
inne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
d
u
c
e
n
t
n
i
e
p
o
n
o
s
i
o
d
p
o
w
ie
d
z
i
a
l
n
o
ś
c
i
z
a
s
z
k
o
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
IN
ST
A
L
A
CJ
A
P
o
dł
ąc
z
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
ani
a
do
ścienne
go
gni
a
z
d
a
pr
ądu
pr
z
emienne
go
,
a
dr
ugi
konie
c
pr
z
ewo
du
do
gni
a
z
d
a
z
t
y
łu
u
r
z
ądz
eni
a.
R
adiobudz
ik
je
s
t
go
t
owy
do
pr
ac
y
.
INST
ALO
W
ANIE BA
T
ERII
PODTRZ
YMYW
ANIA P
AMIĘCI
Do
podtrz
ymywania
pamię
ci
radiobudzik
a
na
wypadek
krótkotrwałego
zaniku
zasilania
należy
uż
yć
jednej
baterii CR2032 (nie wchodzi w skład zestawu).
1.
Umieść urządzenie przednim panelem do
dołu na
płaskiej i miękkie
j powierzchni.
2.
Użyj
śrubokręta
aby
ot
worzyć
komorę
baterii
w
ty
lnej
c
zęści
urządzenia.
Przesuń
i
zde
jmij
pokr
ywę
baterii na dole urządzenia.
3.
Włóż
do
komor
y
nową
baterię
litową
CR2
032
biegunem dodatnim zgodnie z oznaczeniem.
4.
Zamknij komorę baterii i dokręć śrubę.
UW
AGA!
Po
zaniku
zasilania
sie
ciowego
zgaśnie
wy
świetlacz
LED
i nie będą działać radio or
az alarm
y
. Bateria zapewnia
podtrz
ymywanie
pamięci daty
i
godz
iny
w u
rządzeniu.
Należy
się
upewnić,
że
została
zainstalowana
nowa
bateria.
1.
Włącznik/wyłącznik projek
tora.
2.
Podświetlenie radiobudzika.
3.
Prz
ycisk lewo.
4.
Przycisk prawo.
5.
Przycisk
z
więks
zenia
lub
zmniejs
zenia
podśw
ie-
tlenia
godziny
,
odr
zucenie
budzika
i
pr
zejście
w stan drzemki.
6.
Prz
ycisk SET/MEM.
7.
Budzik 1.
8.
Budzik 2
.
9.
Włącznik/wyłącznik radia.
10.
Projek
tor
.
11.
Pokrętło ostrości projek
tora.
ZEGAR I DA
T
A
W
celu
ustawienia
daty
i
godziny
pr
zy
pierwsz
ym
uruchomieniu
urządzenia
lub
po
dłuższym nie
uż
ywaniu
u
r
z
ądz
eni
a
,
n
ależ
y
pr
z
y
tr
z
ym
ać
pr
z
ycisk
6
S
E
T/ME
M
,
p
o
c
z
ym
pr
z
ycisk
ami
3
lewo
i
4
pr
a
wo
us
ta
w
pr
a
w
idłowy
r
o
k
.
Z
a
a
k
c
ep
t
o
w
a
n
i
e
u
s
ta
w
i
o
ne
g
o
r
o
k
u
pr
z
y
c
i
sk
i
e
m
6
S
E
T/ME
M
,
p
o
z
w
al
a
pr
z
ycisk
iem
4
pr
a
wo
us
ta
w
ić
ak
t
ualn
y
dz
ień
t
ygo
dni
a
,
n
at
omi
a
s
t
pr
z
ycisk
iem
3
lewo
us
ta
w
ić
ak
t
ualn
y
mie
s
i
ąc
,
p
onow
ne
n
aciś
nię
cie
pr
z
y
-
cisk
u
6
S
E
T/ME
M
p
o
z
w
al
a
n
a
p
onow
ne
us
ta
w
ienie
lub
skor
ygow
anie
ak
t
ualne
j
go
dz
in
y
.
R
A
DIO
W
c
elu
u
r
uchomieni
a
r
adi
a
,
n
ależ
y
wcis
n
ąć
je
den
r
a
z
pr
z
ycisk
1
.
P
onow
ne
wciś
nię
cie
wy
ł
ąc
z
y
r
adio
i
u
r
uchomi
tr
y
b
go
dz
in
y
n
a
p
anelu
wy
św
ie
tl
ac
z
a.
A
b
y
zn
aleź
ć
ż
ąd
an
ą
s
tację
r
adiow
ą
,
p
o
wł
ąc
z
eniu
tr
y
bu
R
A
DIO
,
zmień
f
alę
pr
z
ycisk
iem
3
lub
4
w
c
elu
do
s
tr
o
jeni
a
u
r
z
ądz
eni
a
w
d
an
ym
z
akr
e
s
ie
.
W
c
elu
ścis
z
eni
a
lub
zgło
ś
nieni
a
r
adi
a
uż
yj
o
dp
ow
ie
dnio
pr
z
ycisków
7
B
udzik
1
or
a
z
8
B
udzik
2
.
R
adio
p
o
s
i
ad
a
1
5
s
t
opni
gło
ś
no
ści.
W
c
elu
z
apr
o
gr
amow
ani
a
d
ane
j
s
tacji
r
adiowe
j
,
u
r
uch
ami
am
y
tr
y
b
r
adio
pr
z
ycisk
iem
9
,
n
a
s
t
ępnie
wy
bier
am
y
pr
z
ycisk
ami
3
lewo
lub
4
pr
a
wo
ulubion
ą
c
z
ę
s
t
o
tliwo
ść
r
adiow
ą
,
p
o
o
dn
alez
ieniu
ulubione
j
s
tacji
r
adiowe
j
pr
z
y
tr
z
ymujem
y
pr
z
ycisk
6
S
E
T/ME
M
,
wy
br
an
a
s
tacj
a
r
adiow
a
z
o
s
taje
z
ap
amię
tan
a
n
a
wy
br
an
ym
w
c
z
e
ś
ni
e
j
n
u
m
e
r
z
e
p
r
o
g
r
a
m
u
,
o
z
n
a
c
z
o
n
y
m
o
d
P
0
1
d
o
P
1
0
.
1
2
3
4
5
6
7
8
OPIS URZ
ĄD
ZENIA
B
U
DZ
I
K
G
d
y
je
s
t
wy
św
ie
tl
an
a
go
dz
in
a
pr
z
y
tr
z
ym
aj
pr
z
ycisk
7
B
u
dzi
k
1
.
N
a
s
t
ępnie
pr
z
ycisk
iem
3
w
lewo
us
ta
w
ż
ąd
an
ą
go
dz
inę
p
obudk
i
a
pr
z
ycisk
iem
4
w
pr
a
wo
minu
t
y
.
P
o
us
ta
w
ieniu
ż
ąd
ane
j
go
dz
in
y
p
obudk
i
p
onow
nie
pr
z
y
-
tr
z
ymujem
y
pr
z
ycisk
7
B
udzik
1
c
o
z
at
w
ier
dz
a
wy
br
an
ą
go
dz
inę
p
obudk
i.
P
o
z
at
w
ier
dz
eniu
c
z
a
s
u
p
obudk
i
n
a
s
t
ępuje
mig
anie
ikon
y
budz
ik
a
n
a
wy
św
ie
tl
ac
z
u.
W
c
elu
zmi
an
y
r
o
dz
aju
budz
ik
a
z
dź
w
iękowe
go
n
a
budz
enie
r
adiem,
uż
yj
pr
z
ycisk
u
3
lewo
or
a
z
4
pr
a
wo
ab
y
zmienić
ikon
y
budz
ik
a
z
dz
wonk
iem
n
a
ikonę
budz
ik
a
z
nu
tą.
K
ole
jne
pr
z
yciś
nię
cie
pr
z
ycisk
u
7
B
udzik
1
p
o
wo
d
uj
e
wy
b
ó
r
d
n
i
w
k
t
ór
y
c
h
b
ud
z
i
k
m
a
z
o
s
t
a
ć
u
r
uch
ami
an
y
.
O
dp
ow
ie
dnio
n
a
wy
św
ie
tl
ac
z
u
p
o
j
a
w
i
aj
ą
s
ię
inf
or
m
acje,
k
t
ór
e
zmieni
am
y
3
lewo
or
a
z
4
pr
a
wo:
-
b1-
1
budz
ik
dz
i
ał
a
t
y
lko
je
den
dz
ień,
-
b1-
7
budz
ik
dz
i
ał
a
pr
z
ez
cał
y
t
ydz
ień
o
d
p
onie
dz
i
ałk
u
do
nie
dz
ieli
,
-
b
1
-
5
budz
ik
dz
i
ał
a
pr
z
ez
5
dni
o
d
p
onie
dz
i
ałk
u
do
pi
ątk
u
,
-
b6-
7
budz
ik
dz
i
ał
a
t
y
lko
w
we
ekend
y
o
d
sob
o
t
y
do
nie
dz
ieli.
A
n
alo
gic
znie
j
ak
wy
ż
e
j
,
p
o
s
t
ępujem
y
pr
z
y
us
ta
w
ieniu
budz
ik
a
nr
2
.
Lengt
h
36mm
1
2
3
4
10
10
11
11
6
7
8
9
5
9
P
ODŚ
W
IE
T
LE
NIE
NO
C
NE
W
c
elu
u
r
uchomieni
a
no
cne
go
p
o
dśw
ie
tleni
a
wciś
nij
i
pr
z
y
tr
z
ym
aj
pr
z
ycisk
2
.
K
ole
jne
pr
z
yciś
nię
cie
pr
z
ycisk
u
,
r
o
z
j
a
ś
ni
p
o
dśw
ie
tlenie
o
je
den
s
t
opień.
D
o
wy
b
or
u
je
s
t
5
s
t
opni
p
o
dśw
ie
tleni
a.
A
b
y
wy
ł
ąc
z
yć
p
o
dśw
ie
tlenie
całkow
icie,
pr
z
y
tr
z
ym
aj
pr
z
ycisk
2
.
P
ODŚ
W
IE
T
LE
NIE
G
OD
Z
INY
W
c
elu
zmnie
js
z
eni
a
p
o
dśw
ie
tleni
a
tar
c
z
y
r
adiobudz
ik
a
,
n
aciś
nij
pr
z
ycisk
5
je
dnokr
o
tnie
.
P
o
dśw
ie
tlenie
zmnie
js
z
y
s
ię
o
je
den
s
t
opień.
K
a
ż
de
pr
z
yciś
nię
cie
pr
z
ycisk
u
5
,
zmnie
js
z
a
o
je
den
s
t
opień
p
o
dśw
ie
tlenie,
a
ż
do
całko
-
w
i
t
e
go
wyg
a
s
z
eni
a
p
o
dśw
ie
tleni
a.
K
ole
jne
pr
z
yciś
nię
cie
pr
z
ycisk
u
p
o
dśw
ie
tl
a
tar
c
z
ę
do
m
ak
sym
alne
j
j
a
s
no
ści.
PR
O
J
EK
T
O
R
R
adiobudz
ik
je
s
t
wyp
o
sa
ż
on
y
w
pr
o
jek
t
or
.
A
b
y
wł
ąc
z
yć
f
u
nkcję
wy
św
ie
tl
ani
a
go
dz
in
y
n
a
d
ane
j
p
ow
ier
z
chni
,
u
r
uchom
pr
o
jek
t
or
pr
z
ycisk
iem
1
.
A
b
y
wy
ł
ąc
z
yć
pr
o
jek
t
or
n
aciś
nij
pr
z
ycisk
1
p
ow
t
ór
nie
.
A
b
y
zmienić
wy
św
ie
tl
anie
go
dz
in
y
o
1
80
o
pr
z
y
tr
z
ym
aj
pr
z
ycisk
1
pr
z
ez
dw
ie
sek
u
nd
y
.
W
c
elu
wyo
s
tr
z
eni
a
wy
św
ie
tl
ane
j
go
dz
in
y
,
n
ależ
y
uż
yć
p
okr
ę
tł
a
11
,
k
t
ór
e
zn
ajduje
s
ię
n
a
pr
o
jek
t
or
z
e
pr
z
ekr
ę
caj
ąc
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
IZ
A
GR
O
Ż
E
NIA
1.
N
ależ
y
dokł
adnie
z
ap
o
zn
ać
s
ię
z
ins
tr
ukcj
ą
i
je
j
pr
z
e
s
tr
z
e
g
ać
.
2.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
al-
n
o
ś
c
i
z
a
s
z
k
o
d
y
s
p
o
w
o
d
o
w
a
n
e
p
r
z
e
z
nie
o
s
tr
o
żn
ą
i
niezgo
dn
ą
z
pr
z
ezn
ac
-
z
eniem
ob
sługę
or
a
z
niepr
z
e
s
tr
z
e
-
g
aniem
z
ale
c
eń
z
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
3.
Nie
n
ależ
y
o
t
w
ier
ać
,
r
o
zkr
ę
cać
i
mo
-
d
y
f
ikow
ać
u
r
z
ądz
eni
a.
D
o
w
s
z
elk
ich
n
apr
a
w
u
pr
a
w
nion
y
je
s
t
je
d
ynie
ser
w
is
pr
o
duc
enta.
4.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
yć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
ie
ci
w
w
iek
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
ż
-
liwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
do
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sob
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
5.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
pr
z
em
y
słowe
go
lub
l
ab
o
-
r
at
or
yjne
go.
6.
Nie
z
anu
r
z
aj
u
r
z
ądz
eni
a
w
wo
dz
ie
lub
inn
ych
pł
yn
ach.
7.
U
r
z
ądz
eni
a
mo
żn
a
uż
yw
ać
t
y
lko
w
t
emp
er
at
u
r
z
e
p
oko
jowe
j.
Nie
n
ar
a
ż
aj
pr
o
duk
t
u
n
a
s
zko
dliwe
w
ar
u
nk
i
atmo
sf
er
yc
zne
.
8.
Nie
u
r
uch
ami
aj
u
r
z
ądz
eni
a
jeż
eli
m
a
us
zko
dz
on
y
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
lub
w
t
y
c
zk
ę
.
J
e
ż
e
l
i
p
r
z
e
w
ó
d
z
a
s
i
l
a
j
ą
c
y
je
s
t
us
zko
dz
on
y
,
mus
i
z
o
s
tać
wymien
-
ion
y
pr
z
ez
ser
w
is
lub
o
sob
ę
do
t
e
go
u
pr
a
w
nion
ą
,
w
pr
z
e
ciw
n
ym
r
a
z
ie
mo
ż
e
do
jść
do
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem.
OS
T
R
ZE
ŻE
NIE!
1.
T
en
pr
o
duk
t
z
a
w
ier
a
b
at
er
ię
p
a
s-
t
y
lkow
ą.
Nie
wolno
p
oł
y
k
ać
b
at
er
ii
,
gr
o
z
i
t
o
nieb
ezpie
c
z
eńs
t
wem
p
op
ar
-
z
eni
a.
Jeż
eli
b
at
er
i
a
t
e
go
t
ypu
z
o
s
tanie
p
ołknię
ta
mo
ż
e
t
o
s
p
owo
dow
ać
p
ow
a
żne
p
op
ar
z
eni
a
w
ci
ągu
2
go
dz
in
i
mo
ż
e
dopr
ow
adz
ić
do
ś
mier
ci.
2.
P
r
z
e
chow
uj
z
uż
y
t
e
or
a
z
nowe
b
at
er
ie
z
d
al
a
o
d
dz
ie
ci.
Je
śli
komor
a
b
at
er
ii
ni
e
z
a
m
y
k
a
s
ię
w
s
p
o
só
b
b
ezp
ie
c
z
n
y
,
n
ależ
y
pr
z
e
s
tać
uż
yw
ać
pr
o
duk
t
u
i
tr
z
ym
ać
go
z
d
alek
a
o
d
dz
ie
ci.
Jeż
eli
uw
a
ż
a
s
z
,
ż
e
b
at
er
ie
mo
gł
y
z
o
s
tać
p
ołknię
t
e
lub
u
mie
s
z
c
z
one
w
dowolne
j
c
z
ę
ści
ci
ał
a
,
n
at
ychmi
a
s
t
z
a
s
ię
gnij
p
or
ad
y
lek
ar
sk
ie
j.
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
a
z
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
G
ö
t
z
e
&
Jens
en
.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ekon
ani
,
ż
e
t
o
b
ar
dz
o
dobr
e
j
j
ako
ści
u
r
z
ądz
enie
z
ap
ew
ni
P
ańs
t
w
u
duż
o
r
ado
ści
i
sat
y
sf
akcji
zje
go
uż
y
tkow
ani
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
IJE
J
P
R
Z
E
ST
R
Z
E
G
A
Ć!
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
domowe
go
lub
inne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
d
u
c
e
n
t
n
i
e
p
o
n
o
s
i
o
d
p
o
w
ie
d
z
i
a
l
n
o
ś
c
i
z
a
s
z
k
o
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
IN
ST
A
L
A
CJ
A
P
o
dł
ąc
z
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
ani
a
do
ścienne
go
gni
a
z
d
a
pr
ądu
pr
z
emienne
go
,
a
dr
ugi
konie
c
pr
z
ewo
du
do
gni
a
z
d
a
z
t
y
łu
u
r
z
ądz
eni
a.
R
adiobudz
ik
je
s
t
go
t
owy
do
pr
ac
y
.
IN
ST
A
L
O
W
A
NIE
B
A
T
E
RII
P
OD
T
R
Z
Y
MYW
A
NIA
P
A
MIĘ
C
I
D
o
p
o
d
tr
z
ym
yw
ani
a
p
amię
ci
r
adiobudz
ik
a
n
a
wyp
adek
k
r
ó
t
k
o
t
r
w
a
ł
e
g
o
z
a
n
i
k
u
z
a
s
i
l
a
n
i
a
n
a
l
e
ż
y
u
ż
y
ć
j
e
d
n
e
j
b
at
er
ii
CR2
0
3
2
(
nie
wcho
dz
i
w
skł
ad
z
e
s
ta
w
u
).
1.
U
mie
ść
u
r
z
ądz
enie
pr
z
e
dnim
p
anelem
do
dołu
n
a
pł
a
sk
ie
j
i
miękk
ie
j
p
ow
ier
z
chni.
2.
U
ż
yj
ś
r
ub
okr
ę
ta
ab
y
o
t
wor
z
yć
komor
ę
b
at
er
ii
w
t
y
l
n
e
j
c
z
ę
ś
c
i
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
a
.
P
r
z
e
s
u
ń
i
z
d
e
j
m
i
j
p
o
k
r
y
w
ę
b
at
er
ii
n
a
dole
u
r
z
ądz
eni
a.
3.
Włó
ż
do
komor
y
now
ą
b
at
er
ię
li
t
ow
ą
CR2
0
3
2
bie
gu
nem
do
d
atnim
zgo
dnie
z
o
zn
ac
z
eniem.
4.
Z
amknij
komor
ę
b
at
er
ii
i
dokr
ę
ć
ś
r
ub
ę
.
UW
A
G
A!
P
o
z
anik
u
z
a
s
il
ani
a
s
ie
ciowe
go
zg
a
ś
nie
wy
św
ie
tl
ac
z
L
E
D
i
nie
b
ę
d
ą
dz
i
ał
ać
r
adio
or
a
z
al
ar
m
y
.
B
at
er
i
a
z
ap
ew
ni
a
p
o
d
tr
z
ym
yw
anie
p
amię
ci
d
at
y
i
go
dz
in
y
w
u
r
z
ądz
eniu.
N
a
l
e
ż
y
s
i
ę
u
p
e
w
n
i
ć
,
ż
e
z
o
s
t
a
ł
a
z
a
i
n
s
t
a
l
o
w
a
n
a
n
o
w
a
b
at
er
i
a.
1.
Wł
ąc
znik/wy
ł
ąc
znik
pr
o
jek
t
or
a.
2.
P
o
dśw
ie
tlenie
r
adiobudz
ik
a.
3.
P
r
z
ycisk
lewo.
4.
P
r
z
ycisk
pr
a
wo.
5.
P
r
z
ycisk
z
w
ięk
s
z
eni
a
lub
zmnie
js
z
eni
a
p
o
dśw
ie
-
tleni
a
go
dz
in
y
,
o
dr
z
uc
enie
budz
ik
a
i
pr
z
e
jście
w
s
tan
dr
z
emk
i.
6.
P
r
z
ycisk
S
E
T/MEM
.
7.
B
udz
ik
1.
8.
B
udz
ik
2
.
9.
Wł
ąc
znik/wy
ł
ąc
znik
r
adi
a.
10
.
P
r
o
jek
t
or
.
11
.
P
okr
ę
tło
o
s
tr
o
ści
pr
o
jek
t
or
a.
Z
E
G
A
R
I
D
A
T
A
W
c
elu
us
ta
w
ieni
a
d
at
y
i
go
dz
in
y
pr
z
y
pier
w
s
z
ym
u
r
uchomieniu
u
r
z
ądz
eni
a
lub
p
o
dłuż
s
z
ym
nie
uż
yw
aniu
urządzenia, należy prz
y
trz
ymać przycisk
6 SE
T/MEM
,
po
c
zym
przycisk
ami
3
lewo
i
4
pra
wo
ustaw
prawidłowy
rok
.
Z
aakceptowanie
ustawionego
roku
pr
zyciskiem
6
SET/MEM
,
pozwala
prz
yciskiem
4
pra
wo
ustawić
aktualny
dzień
t
ygodnia,
natomiast
przycisk
iem
3
lewo
ustawić aktualny miesiąc, ponowne naciś
nięcie prz
y-
cisku
6
SET/MEM
pozwala
na
p
onowne
ustawienie
lub
skor
ygowanie aktualnej godziny
.
RADIO
W
celu
uruchomienia
radi
a,
należy
wcisnąć
jeden
raz
przycisk
1
.
Ponowne
wciśnięcie
wyłączy
radio
i
uruchomi
try
b
godziny
na panelu
wy
świetlacza.
Aby
znaleźć
żądaną
stację
radiową,
po
włączeniu
tr
ybu
RADIO,
zmień
falę
prz
yciskiem
3
lub
4
w
celu
do
strojenia
urządzenia
w
danym
zakresie.
W
celu
ściszenia
lub
zgłośnienia
radia
użyj
odpowiednio
przycisków
7
Budzik
1
ora
z
8 Budzik
2
. Radio posiada 15 stopni głośności.
W
celu
zaprogramowania
danej
s
tacji
radiowej
,
uruchamiam
y
tryb
radio
pr
zyciskiem
9
,
następnie
wybieramy
prz
yciskami
3
lewo
lub
4
prawo
ulubioną
częstotliwość radiow
ą, po
odnalezieniu
ulubionej stacji
radiowej
prz
y
trz
ymujemy
prz
ycisk
6
SE
T/MEM
,
wybrana
stacja
radiowa
zostaje
zapamię
tana
na
wybranym
wcześniej
numerze
progr
amu,
oznaczonym
od
P01
do
P10.
1
2
3
4
5
6
7
8
OP
I
S
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
BU
DZI
K
Gdy
jest
wy
świetlana
godzina pr
zy
tr
zymaj
prz
ycisk
7
Budzik
1
.
Następnie
przycisk
iem
3
w
lewo
ustaw
żądaną
godzinę pobudki
a prz
yciskiem
4
w
pra
wo minut
y
.
Po
ustawieniu
żądanej
godziny
pobudki
ponownie
prz
y-
trz
ymujemy
prz
ycisk
7
Budzik
1
co
zat
wierdza
wy
bran
ą
godzinę
pobudk
i.
Po
zat
wierdzeniu
czasu
pobudki
następuje
miganie
ikony
budzik
a
na
wyśw
ietlaczu.
W
celu
zmiany
rodzaju
budzika
z
dźw
iękowego
na
budzenie radiem,
użyj
pr
zycisku
3
lewo
oraz
4
prawo
aby
zmienić
ikony
budz
ika
z
dz
wonkiem
na
ikonę
budzika
z
nutą. Kolejne
pr
zyciśnięcie
przycisku
7
Budzik
1
powoduje
wybór
dni
w
k
tórych
budz
ik
ma
zostać
uruchamian
y
.
Odpowiednio
na
wyświe
tlaczu
pojawiają
się informacje, które zmieniamy
3
lewo ora
z
4
pra
wo:
-
b1-1
budzik działa tylko jeden dz
ień,
-
b1-7
budzik
działa
pr
zez
cały
tydzień od
poniedziałku
do niedzieli,
-
b1-5
budzik
działa
pr
zez
5
dni
od
poniedz
iałku
do
piątku,
-
b6-7
budzik
dz
iała
t
ylko
w
weekendy
od
sobot
y
do
niedzieli.
Analogicznie jak wy
żej, po
stępujemy przy
ustawieniu
budzika nr
2
.
Lengt
h
36mm
1
2
3
4
10
10
11
11
6
7
8
9
5
9
P
ODŚ
W
IE
T
LE
NIE
NO
C
NE
W
c
elu
u
r
uchomieni
a
no
cne
go
p
o
dśw
ie
tleni
a
wciś
nij
i
pr
z
y
tr
z
ym
aj
pr
z
ycisk
2
.
K
ole
jne
pr
z
yciś
nię
cie
pr
z
ycisk
u
,
r
o
z
j
a
ś
ni
p
o
dśw
ie
tlenie
o
je
den
s
t
opień.
D
o
wy
b
or
u
je
s
t
5
s
t
opni
p
o
dśw
ie
tleni
a.
A
b
y
wy
ł
ąc
z
yć
p
o
dśw
ie
tlenie
całkow
icie,
pr
z
y
tr
z
ym
aj
pr
z
ycisk
2
.
P
ODŚ
W
IE
T
LE
NIE
G
OD
Z
INY
W
c
elu
zmnie
js
z
eni
a
p
o
dśw
ie
tleni
a
tar
c
z
y
r
adiobudz
ik
a
,
n
aciś
nij
pr
z
ycisk
5
je
dnokr
o
tnie
.
P
o
dśw
ie
tlenie
zmnie
js
z
y
s
ię
o
je
den
s
t
opień.
K
a
ż
de
pr
z
yciś
nię
cie
pr
z
ycisk
u
5
,
zmnie
js
z
a
o
je
den
s
t
opień
p
o
dśw
ie
tlenie,
a
ż
do
całko
-
w
i
t
e
go
wyg
a
s
z
eni
a
p
o
dśw
ie
tleni
a.
K
ole
jne
pr
z
yciś
nię
cie
pr
z
ycisk
u
p
o
dśw
ie
tl
a
tar
c
z
ę
do
m
ak
sym
alne
j
j
a
s
no
ści.
PR
O
J
EK
T
O
R
R
adiobudz
ik
je
s
t
wyp
o
sa
ż
on
y
w
pr
o
jek
t
or
.
A
b
y
wł
ąc
z
yć
f
u
nkcję
wy
św
ie
tl
ani
a
go
dz
in
y
n
a
d
ane
j
p
ow
ier
z
chni
,
u
r
uchom
pr
o
jek
t
or
pr
z
ycisk
iem
1
.
A
b
y
wy
ł
ąc
z
yć
pr
o
jek
t
or
n
aciś
nij
pr
z
ycisk
1
p
ow
t
ór
nie
.
A
b
y
zmienić
wy
św
ie
tl
anie
go
dz
in
y
o
1
80
o
pr
z
y
tr
z
ym
aj
pr
z
ycisk
1
pr
z
ez
dw
ie
sek
u
nd
y
.
W
c
elu
wyo
s
tr
z
eni
a
wy
św
ie
tl
ane
j
go
dz
in
y
,
n
ależ
y
uż
yć
p
okr
ę
tł
a
11
,
k
t
ór
e
zn
ajduje
s
ię
n
a
pr
o
jek
t
or
z
e
pr
z
ekr
ę
caj
ąc
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
IZ
A
GR
O
Ż
E
NIA
1.
N
ależ
y
dokł
adnie
z
ap
o
zn
ać
s
ię
z
ins
tr
ukcj
ą
i
je
j
pr
z
e
s
tr
z
e
g
ać
.
2.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
al-
n
o
ś
c
i
z
a
s
z
k
o
d
y
s
p
o
w
o
d
o
w
a
n
e
p
r
z
e
z
nie
o
s
tr
o
żn
ą
i
niezgo
dn
ą
z
pr
z
ezn
ac
-
z
eniem
ob
sługę
or
a
z
niepr
z
e
s
tr
z
e
-
g
aniem
z
ale
c
eń
z
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
3.
Nie
n
ależ
y
o
t
w
ier
ać
,
r
o
zkr
ę
cać
i
mo
-
d
y
f
ikow
ać
u
r
z
ądz
eni
a.
D
o
w
s
z
elk
ich
n
apr
a
w
u
pr
a
w
nion
y
je
s
t
je
d
ynie
ser
w
is
pr
o
duc
enta.
4.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
yć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
ie
ci
w
w
iek
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
ż
-
liwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
do
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sob
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
5.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
pr
z
em
y
słowe
go
lub
l
ab
o
-
r
at
or
yjne
go.
6.
Nie
z
anu
r
z
aj
u
r
z
ądz
eni
a
w
wo
dz
ie
lub
inn
ych
pł
yn
ach.
7.
U
r
z
ądz
eni
a
mo
żn
a
uż
yw
ać
t
y
lko
w
t
emp
er
at
u
r
z
e
p
oko
jowe
j.
Nie
n
ar
a
ż
aj
pr
o
duk
t
u
n
a
s
zko
dliwe
w
ar
u
nk
i
atmo
sf
er
yc
zne
.
8.
Nie
u
r
uch
ami
aj
u
r
z
ądz
eni
a
jeż
eli
m
a
us
zko
dz
on
y
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
lub
w
t
y
c
zk
ę
.
J
e
ż
e
l
i
p
r
z
e
wó
d
z
a
s
i
l
a
j
ą
c
y
je
s
t
us
zko
dz
on
y
,
mus
i
z
o
s
tać
wymien
-
ion
y
pr
z
ez
ser
w
is
lub
o
sob
ę
do
t
e
go
u
pr
a
w
nion
ą
,
w
pr
z
e
ciw
n
ym
r
a
z
ie
mo
ż
e
do
jść
do
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem.
OS
T
R
ZE
ŻE
NIE!
1.
T
en
pr
o
duk
t
z
a
w
ier
a
b
at
er
ię
p
a
s-
t
y
lkow
ą.
Nie
wolno
p
oł
y
k
ać
b
at
er
ii
,
gr
o
z
i
t
o
nieb
ezpie
c
z
eńs
t
wem
p
op
ar
-
z
eni
a.
Jeż
eli
b
at
er
i
a
t
e
go
t
ypu
z
o
s
tanie
p
ołknię
ta
mo
ż
e
t
o
s
p
owo
dow
ać
p
ow
a
żne
p
op
ar
z
eni
a
w
ci
ągu
2
go
dz
in
i
mo
ż
e
dopr
ow
adz
ić
do
ś
mier
ci.
2.
P
r
z
e
chow
uj
z
uż
y
t
e
or
a
z
nowe
b
at
er
ie
z
d
al
a
o
d
dz
ie
ci.
Je
śli
komor
a
b
at
er
ii
ni
e
z
a
m
y
k
a
s
ię
w
s
p
o
só
b
b
ezp
ie
c
z
n
y
,
n
ależ
y
pr
z
e
s
tać
uż
yw
ać
pr
o
duk
t
u
i
tr
z
ym
ać
go
z
d
alek
a
o
d
dz
ie
ci.
Jeż
eli
uw
a
ż
a
s
z
,
ż
e
b
at
er
ie
mo
gł
y
z
o
s
tać
p
ołknię
t
e
lub
u
mie
s
z
c
z
one
w
dowolne
j
c
z
ę
ści
ci
ał
a
,
n
at
ychmi
a
s
t
z
a
s
ię
gnij
p
or
ad
y
lek
ar
sk
ie
j.
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
a
z
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
G
ö
t
z
e
&
Jens
en
.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ekon
ani
,
ż
e
t
o
b
ar
dz
o
dobr
e
j
j
ako
ści
u
r
z
ądz
enie
z
ap
ew
ni
P
ańs
t
w
u
duż
o
r
ado
ści
i
sat
y
sf
akcji
zje
go
uż
y
tkow
ani
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
IJE
J
P
R
Z
E
ST
R
Z
E
G
A
Ć!
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
domowe
go
lub
inne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
d
u
c
e
n
t
n
i
e
p
o
n
o
s
i
o
d
p
o
w
i
e
d
z
i
a
l
n
o
ś
c
i
z
a
s
z
k
o
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
IN
ST
A
L
A
CJ
A
P
o
dł
ąc
z
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
ani
a
do
ścienne
go
gni
a
z
d
a
pr
ądu
pr
z
emienne
go
,
a
dr
ugi
konie
c
pr
z
ewo
du
do
gni
a
z
d
a
z
t
y
łu
u
r
z
ądz
eni
a.
R
adiobudz
ik
je
s
t
go
t
owy
do
pr
ac
y
.
IN
ST
A
L
O
W
A
NIE
B
A
T
E
RII
P
OD
T
R
Z
Y
MYW
A
NIA
P
A
MIĘ
C
I
D
o
p
o
d
tr
z
ym
yw
ani
a
p
amię
ci
r
adiobudz
ik
a
n
a
wyp
adek
k
r
ó
t
k
o
t
r
w
a
ł
e
g
o
z
a
n
i
k
u
z
a
s
i
l
a
n
i
a
n
a
l
e
ż
y
u
ż
y
ć
j
e
d
n
e
j
b
at
er
ii
CR2
0
3
2
(
nie
wcho
dz
i
w
skł
ad
z
e
s
ta
w
u
).
1.
U
mie
ść
u
r
z
ądz
enie
pr
z
e
dnim
p
anelem
do
dołu
n
a
pł
a
sk
ie
j
i
miękk
ie
j
p
ow
ier
z
chni.
2.
U
ż
yj
ś
r
ub
okr
ę
ta
ab
y
o
t
wor
z
yć
komor
ę
b
at
er
ii
w
t
y
l
n
e
j
c
z
ę
ś
c
i
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
a
.
P
r
z
e
s
u
ń
i
z
d
e
j
m
i
j
p
o
k
r
y
w
ę
b
at
er
ii
n
a
dole
u
r
z
ądz
eni
a.
3.
Włó
ż
do
komor
y
now
ą
b
at
er
ię
li
t
ow
ą
CR2
0
3
2
bie
gu
nem
do
d
atnim
zgo
dnie
z
o
zn
ac
z
eniem.
4.
Z
amknij
komor
ę
b
at
er
ii
i
dokr
ę
ć
ś
r
ub
ę
.
UW
A
G
A!
P
o
z
anik
u
z
a
s
il
ani
a
s
ie
ciowe
go
zg
a
ś
nie
wy
św
ie
tl
ac
z
L
E
D
i
nie
b
ę
d
ą
dz
i
ał
ać
r
adio
or
a
z
al
ar
m
y
.
B
at
er
i
a
z
ap
ew
ni
a
p
o
d
tr
z
ym
yw
anie
p
amię
ci
d
at
y
i
go
dz
in
y
w
u
r
z
ądz
eniu.
N
a
l
e
ż
y
s
i
ę
u
p
e
w
n
i
ć
,
ż
e
z
o
s
t
a
ł
a
z
a
i
n
s
t
a
l
o
w
a
n
a
n
o
w
a
b
at
er
i
a.
1.
Wł
ąc
znik/wy
ł
ąc
znik
pr
o
jek
t
or
a.
2.
P
o
dśw
ie
tlenie
r
adiobudz
ik
a.
3.
P
r
z
ycisk
lewo.
4.
P
r
z
ycisk
pr
a
wo.
5.
P
r
z
ycisk
z
w
ięk
s
z
eni
a
lub
zmnie
js
z
eni
a
p
o
dśw
ie
-
tleni
a
go
dz
in
y
,
o
dr
z
uc
enie
budz
ik
a
i
pr
z
e
jście
w
s
tan
dr
z
emk
i.
6.
P
r
z
ycisk
S
E
T/MEM
.
7.
B
udz
ik
1.
8.
B
udz
ik
2
.
9.
Wł
ąc
znik/wy
ł
ąc
znik
r
adi
a.
10
.
P
r
o
jek
t
or
.
11
.
P
okr
ę
tło
o
s
tr
o
ści
pr
o
jek
t
or
a.
Z
E
G
A
R
I
D
A
T
A
W
c
elu
us
ta
w
ieni
a
d
at
y
i
go
dz
in
y
pr
z
y
pier
w
s
z
ym
u
r
uchomieniu
u
r
z
ądz
eni
a
lub
p
o
dłuż
s
z
ym
nie
uż
yw
aniu
u
r
z
ądz
eni
a
,
n
ależ
y
pr
z
y
tr
z
ym
ać
pr
z
ycisk
6
S
E
T/ME
M
,
p
o
c
z
ym
pr
z
ycisk
ami
3
lewo
i
4
pr
a
wo
us
ta
w
pr
a
w
idłowy
r
o
k
.
Z
a
a
k
c
ep
t
o
w
a
n
i
e
u
s
ta
w
i
o
ne
g
o
r
o
k
u
pr
z
y
c
i
sk
i
e
m
6
S
E
T/ME
M
,
p
o
z
w
al
a
pr
z
ycisk
iem
4
pr
a
wo
us
ta
w
ić
ak
t
ualn
y
dz
ień
t
ygo
dni
a
,
n
at
omi
a
s
t
pr
z
ycisk
iem
3
lewo
us
ta
w
ić
ak
t
ualn
y
mie
s
i
ąc
,
p
onow
ne
n
aciś
nię
cie
pr
z
y
-
cisk
u
6
S
E
T/ME
M
p
o
z
w
al
a
n
a
p
onow
ne
us
ta
w
ienie
lub
skor
ygow
anie
ak
t
ualne
j
go
dz
in
y
.
R
A
DIO
W
c
elu
u
r
uchomieni
a
r
adi
a
,
n
ależ
y
wcis
n
ąć
je
den
r
a
z
pr
z
ycisk
1
.
P
onow
ne
wciś
nię
cie
wy
ł
ąc
z
y
r
adio
i
u
r
uchomi
tr
y
b
go
dz
in
y
n
a
p
anelu
wy
św
ie
tl
ac
z
a.
A
b
y
zn
aleź
ć
ż
ąd
an
ą
s
tację
r
adiow
ą
,
p
o
wł
ąc
z
eniu
tr
y
bu
R
A
DIO
,
zmień
f
alę
pr
z
ycisk
iem
3
lub
4
w
c
elu
do
s
tr
o
jeni
a
u
r
z
ądz
eni
a
w
d
an
ym
z
akr
e
s
ie
.
W
c
elu
ścis
z
eni
a
lub
zgło
ś
nieni
a
r
adi
a
uż
yj
o
dp
ow
ie
dnio
pr
z
ycisków
7
B
udzik
1
or
a
z
8
B
udzik
2
.
R
adio
p
o
s
i
ad
a
1
5
s
t
opni
gło
ś
no
ści.
W
c
elu
z
apr
o
gr
amow
ani
a
d
ane
j
s
tacji
r
adiowe
j
,
u
r
uch
ami
am
y
tr
y
b
r
adio
pr
z
ycisk
iem
9
,
n
a
s
t
ępnie
wy
bier
am
y
pr
z
ycisk
ami
3
lewo
lub
4
pr
a
wo
ulubion
ą
c
z
ę
s
t
o
tliwo
ść
r
adiow
ą
,
p
o
o
dn
alez
ieniu
ulubione
j
s
tacji
r
adiowe
j
pr
z
y
tr
z
ymujem
y
pr
z
ycisk
6
S
E
T/ME
M
,
wy
br
an
a
s
tacj
a
r
adiow
a
z
o
s
taje
z
ap
amię
tan
a
n
a
wy
br
an
ym
w
c
z
e
ś
ni
e
j
n
u
m
e
r
z
e
p
r
o
g
r
a
m
u
,
o
z
n
a
c
z
o
n
y
m
o
d
P
0
1
d
o
P
1
0
.
1
2
3
4
5
6
7
8
OP
I
S
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
B
U
DZ
I
K
G
d
y
je
s
t
wy
św
ie
tl
an
a
go
dz
in
a
pr
z
y
tr
z
ym
aj
pr
z
ycisk
7
B
u
dzi
k
1
.
N
a
s
t
ępnie
pr
z
ycisk
iem
3
w
lewo
us
ta
w
ż
ąd
an
ą
go
dz
inę
p
obudk
i
a
pr
z
ycisk
iem
4
w
pr
a
wo
minu
t
y
.
P
o
us
ta
w
ieniu
ż
ąd
ane
j
go
dz
in
y
p
obudk
i
p
onow
nie
pr
z
y
-
tr
z
ymujem
y
pr
z
ycisk
7
B
udzik
1
c
o
z
at
w
ier
dz
a
wy
br
an
ą
go
dz
inę
p
obudk
i.
P
o
z
at
w
ier
dz
eniu
c
z
a
s
u
p
obudk
i
n
a
s
t
ępuje
mig
anie
ikon
y
budz
ik
a
n
a
wy
św
ie
tl
ac
z
u.
W
c
elu
zmi
an
y
r
o
dz
aju
budz
ik
a
z
dź
w
iękowe
go
n
a
budz
enie
r
adiem,
uż
yj
pr
z
ycisk
u
3
lewo
or
a
z
4
pr
a
wo
ab
y
zmienić
ikon
y
budz
ik
a
z
dz
wonk
iem
n
a
ikonę
budz
ik
a
z
nu
tą.
K
ole
jne
pr
z
yciś
nię
cie
pr
z
ycisk
u
7
B
udzik
1
p
o
wo
d
uj
e
wy
b
ó
r
d
n
i
w
k
t
ór
y
ch
b
ud
z
i
k
m
a
z
o
s
t
a
ć
u
r
uch
ami
an
y
.
O
dp
ow
ie
dnio
n
a
wy
św
ie
tl
ac
z
u
p
o
j
a
w
i
aj
ą
s
ię
inf
or
m
acje,
k
t
ór
e
zmieni
am
y
3
lewo
or
a
z
4
pr
a
wo:
-
b1-
1
budz
ik
dz
i
ał
a
t
y
lko
je
den
dz
ień,
-
b1-
7
budz
ik
dz
i
ał
a
pr
z
ez
cał
y
t
ydz
ień
o
d
p
onie
dz
i
ałk
u
do
nie
dz
ieli
,
-
b
1
-
5
budz
ik
dz
i
ał
a
pr
z
ez
5
dni
o
d
p
onie
dz
i
ałk
u
do
pi
ątk
u
,
-
b6-
7
budz
ik
dz
i
ał
a
t
y
lko
w
we
ekend
y
o
d
sob
o
t
y
do
nie
dz
ieli.
A
n
alo
gic
znie
j
ak
wy
ż
e
j
,
p
o
s
t
ępujem
y
pr
z
y
us
ta
w
ieniu
budz
ik
a
nr
2
.
Lengt
h
36mm
1
2
3
4
10
10
11
11
6
7
8
9
5
9
PODŚWIET
LENIE NOCNE
W c
elu uruchomienia nocne
go podśw
ietlenia wciśnij
i
pr
zy
trz
ymaj
prz
ycisk
2
.
Kolejne
przyciśnięcie
przycisku,
rozjaśni
podświetlenie o
jeden
stopień.
Do wyboru
jest
5
stopni
podświe
tlenia.
A
by
wyłączyć
p
odświetlenie
całkowicie, prz
y
trz
ymaj przycisk
2
.
PODŚWIET
LENIE GOD
ZINY
W
celu
zmniejszenia
podśw
ietlenia
tarcz
y
radiobudzika,
naciśnij
pr
zycisk
5
je
dnokrotnie.
Podświetlenie
zmnie
jszy
się
o
jeden
stopień.
K
ażde
prz
yciśnięcie
prz
ycisku
5
,
zmniejsza
o
jeden
stopień
podświe
tlenie,
aż
do
całko
-
witego
wygaszenia
podświe
tlenia.
Kole
jne
prz
yciśnięcie
prz
ycisku
podświetla tarczę do maksymalnej jas
ności.
PROJEK
TOR
Radiobudzik jest wyposażony w
projektor
. Aby włączyć
funkcję
wy
świetlania
godziny
na
danej
powierzchni
,
uruchom
projektor
przyciskiem
1
.
Ab
y
wyłącz
yć
projek
tor
naciśnij
pr
zycisk
1
pow
tórnie.
A
by
zmienić
wy
świetlanie
godziny
o
180
o
prz
y
trz
ymaj
prz
ycisk
1
pr
zez
dwie
sekundy
.
W celu
wyostr
zenia wyświe
tlanej godz
iny
, należ
y uż
yć
pokrętła
11
,
które
znajduje
się
na
projek
torze
pr
zekręcając
I
ns
tr
ukcj
a
ob
sługi
iw
ar
u
nk
i
g
w
ar
ancji
R
A
DIOB
UD
ZIK
R
CL700
C
a
ł
y
c
z
a
s
u
d
o
s
k
o
n
a
l
a
m
y
n
a
s
z
e
p
r
o
d
u
k
t
y
,
d
l
a
t
e
g
o
m
o
g
ą
s
i
ę
o
n
e
n
i
e
z
n
a
c
z
n
i
e
r
ó
ż
n
i
ć
o
d
z
dję
ci
a
pr
z
e
ds
ta
w
ione
go
n
a
op
akow
aniu.
P
r
z
e
d
pr
z
y
s
tąpieniem
do
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
c
z
y
taj
ins
tr
ukcję
ob
sługi.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
,
inf
o@ar
tdom.ne
t
.pl.
N
u
mer
K
r
ajow
e
go
Re
je
s
tr
u
S
ądow
e
go
00003
5
4
059
.
zn
ych.
G
w
ar
ancj
a
ob
e
jmuje
t
y
lko
w
ad
y
wynik
aj
ąc
e
z
pr
z
yc
z
yn
tk
w
i
ąc
ych
w
r
z
e
c
z
y
s
pr
z
e
d
ane
j
(
w
ad
y
f
abr
yc
zne
).
2.
U
j
a
w
nion
a
w
ad
a
z
o
s
t
anie
us
u
n
ię
ta
n
a
ko
s
z
t
G
w
ar
anta
w
ci
ągu
14
dni
o
d
d
at
y
zgło
s
z
eni
a
u
s
zk
o
dz
e
ni
a
do
se
r
w
is
u
a
u
t
o
r
y
z
o
w
an
e
g
o
lu
b
pu
nk
t
u
s
pr
z
e
d
a
ż
y
.
3.
W
w
y
j
ą
t
k
o
w
y
ch
pr
z
y
p
a
d
k
a
ch
,
n
p
.
k
o
ni
e
c
z
no
ś
c
i
s
pr
ow
adz
eni
a
c
z
ę
ści
z
amienn
ych
o
d
pr
o
duc
enta
,
t
er
min
n
apr
a
wy
mo
ż
e
z
o
s
tać
wydłuż
on
y
do
3
0
dni.
4.
Okr
e
s
g
w
ar
ancji
dl
a
uż
y
tkow
nik
a
wyno
s
i
2
4
mie
s
i
ąc
e
o
d
d
at
y
wyd
ani
a
t
ow
ar
u.
5.
T
ow
ar
pr
z
ezn
ac
z
on
y
je
s
t
do
uż
yw
ani
a
wy
ł
ąc
znie
w
w
a
r
u
nk
ach
in
d
y
w
i
du
al
ne
go
g
o
s
p
o
d
a
r
s
t
w
a
domowe
go.
6.
G
w
ar
ancj
a
nie
ob
e
jmuje:
a.
us
zko
dz
eń
p
ow
s
tał
ych
n
a
sk
u
t
ek
uż
yw
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
niezgo
dnie
z
ins
tr
ukcj
ą
ob
sługi
,
b.
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych,
chemic
zn
ych
lub
t
er
mic
zn
ych,
c.
n
apr
a
w
i
mo
d
y
f
ik
acji
dokon
an
ych
pr
z
ez
f
ir
m
y
lub
o
sob
y
niep
o
s
i
ad
aj
ąc
e
a
u
t
or
y
z
acji
pr
o
duc
enta
,
d.
c
z
ę
ści
z
n
at
u
r
y
ł
at
wo
z
uż
yw
aln
ych
lub
m
at
er
i
ałów
ek
s
plo
atac
yjn
ych
tak
ich
j
ak
:
b
at
er
ie,
ż
ar
ówk
i
,
b
ezpie
c
znik
i
,
f
il
tr
y
,
p
okr
ę
tł
a
,
p
ółk
i
,
akc
e
sor
i
a
,
UW
A
G
A!
Jeż
el
i
r
adi
obudz
ik
wy
św
ie
t
l
a
ni
epr
a
w
i
dł
owy
c
z
a
s
lub
nie
dz
i
ał
a
p
opr
a
w
nie,
c
o
mo
ż
e
b
yć
s
p
owo
dow
ane
wy
ł
ado
-
w
ani
ami
elek
tr
o
s
tat
yc
zn
ymi
lub
inn
ymi
z
akłó
c
eni
ami
,
n
ależ
y
o
dł
ąc
z
yć
w
t
yc
zkę
z
a
s
il
ac
z
a
z
u
r
z
ądz
eni
a
i
wyj
ąć
b
at
er
ię
p
o
d
tr
z
ym
yw
ani
a
p
amię
ci.
Zo
s
tan
ą
pr
z
yw
r
ó
c
one
f
abr
yc
zne
us
ta
w
ieni
a
r
adiobudz
ik
a
,
a
go
dz
inę
i
inne
us
ta
w
ieni
a
tr
z
eb
a
b
ę
dz
ie
us
ta
w
ić
o
d
now
a.
D
A
NE
T
E
C
HNIC
Z
NE
i
elek
tr
onic
zne
go
(
W
E
E
E
),
symb
olem
pr
z
ekr
e
ślone
go
kont
ener
a
n
ao
dp
ad
y
:
Nie
n
ależ
y
wyr
z
ucać
u
r
z
ądz
eń
o
zn
ac
z
on
ych
t
ym
symb
olem,
r
a
z
em
zo
dp
ad
ami
domowymi.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
z
w
r
ó
cić
do
lok
alne
go
pu
nk
t
u
pr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
i
u
t
y
liz
acji
o
dp
adów
lub
skontak
t
ow
ać
s
ię
zwł
adz
ami
mie
jsk
imi.
MO
Ż
E
SZ
P
OMÓ
C
C
HR
ONIĆ
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
O!
Wł
a
ściwe
p
o
s
t
ęp
ow
anie
z
e
z
uż
y
t
ym
s
pr
z
ę
t
em
elek
tr
y
-
c
zn
ym
i
elek
tr
onic
zn
ym
pr
z
yc
z
yni
a
s
ię
do
u
niknię
ci
a
s
zko
dliwych
dl
a
z
dr
ow
i
a
ludz
i
i
ś
r
o
dow
isk
a
n
at
u
r
alne
go
konsek
wencji
,
wynik
aj
ąc
ych
z
ob
e
cno
ści
skł
adników
nieb
ezpie
c
zn
ych
or
a
z
niewł
a
ściwe
go
skł
adow
ani
a
ipr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
tak
ie
go
s
pr
z
ę
t
u.
W
A
RU
NKI
G
W
A
R
A
NCJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
E
R
A
DIOB
U
D
Z
IK
A
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o.
z
s
ie
dz
ib
ą
w
Ł
o
dz
i
(
92-
4
02
)
pr
z
y
ul.
Z
akł
adowe
j
9
0/92
N
u
mer
K
r
ajowe
go
R
e
je
s
tr
u
S
ądowe
go
0000
3
5
4
059
(
G
w
ar
ant
)
g
w
ar
ant
uje,
ż
e
z
ak
u
pione
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
wolne
o
d
w
ad
f
iz
yc
-
10
11
12
13
14
15
16
e.
ins
tal
acji
,
konser
w
acji
,
pr
z
e
gl
ądów
,
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
,
o
dblokow
ani
a
,
us
u
nię
ci
a
z
anie
c
z
y
s
z
c
z
eń
or
a
z
ins
tr
uk
ta
ż
u.
7.
O
s
p
o
sobie
us
u
nię
ci
a
w
ad
y
de
c
yduje
G
w
ar
ant
.
Us
u
nię
cie
p
o
t
w
ier
dz
one
j
w
ad
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
s
tąpi
p
opr
z
ez
wy
kon
anie
n
apr
a
wy
g
w
ar
anc
yjne
j
lub
wymi
anę
u
r
z
ądz
eni
a.
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
n
apr
a
wy
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
wymi
an
y
lub
G
w
ar
ant
m
o
ż
e
d
o
k
o
n
a
ć
w
y
m
i
a
n
y
,
g
d
y
k
u
p
u
j
ą
c
y
ż
ą
d
a
n
apr
a
wy
,
jeż
eli
dopr
ow
adz
enie
do
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
(
u
r
z
ądz
eni
a
)
zgo
dnie
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
w
s
p
o
s
ó
b
w
y
b
r
a
n
y
p
r
z
e
z
k
u
p
u
j
ą
c
e
g
o
j
e
s
t
n
i
e
m
o
ż
l
i
w
e
alb
o
wym
ag
ałob
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta.
W
s
z
c
z
e
gólnie
uz
a
sadnion
ych
wyp
ad-
k
ach,
jeż
eli
n
apr
a
w
a
i
wymi
an
a
są
niemo
żliwe
lub
wym
ag
ał
y
b
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta
mo
ż
e
on
o
dmów
ić
dopr
ow
adz
eni
a
t
ow
ar
u
do
zgo
dno
ści
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
i
z
apr
op
onow
ać
inn
y
s
p
o
sób
z
ał
at
w
ieni
a
r
ekl
am
acji
z
g
w
ar
ancji.
8.
W
y
mi
an
y
t
ow
a
r
u
d
oko
nu
je
pu
nk
t
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
w
k
t
ór
ym
t
ow
ar
z
o
s
tał
z
ak
u
pion
y
(
wymi
an
a
lub
z
w
r
o
t
go
t
ówk
i)
lub
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pu
nk
t
ser
w
isowy
,
j
e
ż
e
l
i
d
y
s
p
o
n
u
j
e
t
ak
ą
m
o
ż
l
i
w
o
ś
c
i
ą
(
w
y
m
i
a
n
a
).
Z
w
r
acane
u
r
z
ądz
enie
mus
i
b
yć
komple
tne,
b
ez
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych.
Nie
s
p
ełnienie
t
ych
w
ar
u
nków
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
9.
W
pr
z
yp
adk
u
br
ak
u
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
z
u
mow
ą
pierścień
projek
tora
w
lewo
lub
w
pra
wo,
aż
do
uzyskania
wyraźnej i
czy
telnej godziny
.
UW
AGA!
Nie
wolno
patrzeć
bezpośrednio
na
projektor,
silne
światło emitowane może uszkodzić wzrok
.
Ł
ADOW
ANIE PRZE
Z POR
T USB
Radiobudzik
ma
funkcję
ładowania
popr
zez
złącze
USB.
Podłącz
tele
fon
przewodem
USB
(nie
znajduje
się
w
zestawie)
do
por
tu
z
t
yłu
radiobudzika,
a
następnie
podłącz
drugi
koniec
do
gniazda
telefonu
komórkowego.
Rozpocznie
się
automayczne
ładowanie
telef
onu
pr
zez
radiobudzik
.
UW
AGA!
Do
ładowania
należ
y
uż
ywać
or
yginalnego
kabla
dos
tar
-
czonego z telefonem komórkowym.
Do
zasilania
radiobudzik
a
należ
y
uż
ywać
or
yginalnego
zasilacza sieciowego dostarczone
go w komplecie.
Nie wolno ładow
ać tabletów z radiobudzika.
Prąd
znamionowy
wychodząc
y
z
radiobudzika
to
5V
1A
.
E
K
OL
O
GIC
Z
NA
IP
R
Z
Y
J
A
Z
NA
DL
A
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
A
U
T
Y
LI
Z
A
CJ
A
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
o
zn
ac
z
one,
zgo
dnie
z
D
yr
ek
t
yw
ą
P
arl
ament
u
E
u
r
op
e
jsk
ie
go
i
R
ad
y
2
01
2/1
9/UE
z
dni
a
4
l
i
p
c
a
2
0
1
2
r
.
w
s
p
r
a
w
i
e
z
uż
y
t
e
g
o
s
pr
z
ę
t
u
e
l
ek
t
r
y
c
z
ne
g
o
M
o
c
wyjściow
a
:
7
.5W
Ś
r
e
dni
a
s
pr
a
w
no
ść
p
o
dc
z
a
s
pr
ac
y
:
7
7.
6
7
%
Z
uż
ycie
ener
gii
w
s
tanie
b
ez
ob
ci
ą
ż
eni
a
:
0.
0
7
1W
M
o
del
u
r
ządz
eni
a:
R
C
L7
00
Z
a
s
il
anie
-
n
apię
cie
we
jściowe:
5.
0
V
1
,5A
Z
a
s
il
anie
-
n
apię
cie
wyjściowe
U
S
B:
5.
0
V
1.
0A
,
5
.
0W
R
adio
FM
:
87
,5-
1
08MH
z
Ilo
ść
s
tacji
r
adiowych:
10
M
o
c
RM
S
:
3W
T
r
y
b
z
e
g
ar
a
:
24
h
M
o
del
za
sil
acza:
R
C
L7
00
Z
a
s
il
anie
-
n
apię
cie
we
jściowe:
1
00-
2
4
0V~,
50/60H
z
Z
a
s
il
anie
-
n
apię
cie
wyjściowe:
5
.
0V
1.5A
UW
A
GI
O
G
ÓLNE
1.
P
R
OD
UK
T
U
NA
L
E
Ż
Y
U
Ż
Y
W
AĆ
Z
G
ODNIE
Z
P
R
ZE
ZNAC
ZE
NIEM
2.
UR
Z
Ą
D
ZE
NIE
Z
G
ODNE
Z
W
YMO
G
AMI
UE
DE
KL
A
R
A
CJ
A
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.
ninie
j
s
z
y
m
o
ś
wi
adcza
,
ż
e
r
adio
-
budzik
R
C
L7
00
je
s
t
zgo
dn
y
z
o
dno
ś
n
ymi
wym
ag
ani
ami
u
nijne
go
pr
a
wo
d
a
w
s
t
w
a
h
ar
moniz
ac
yjne
go:
d
yr
ek
t
yw
ą
2
014/5
3/UE
i
inn
ym
u
nijn
ym
pr
a
wo
d
a
w
s
t
wem
h
ar
mo
-
niz
ac
yjn
ym.
P
ełn
y
tek
s
t
dek
l
ar
acji
z
go
dno
ś
c
i
U
E
je
s
t
do
s
tępn
y
p
o
d
n
a
s
tępuj
ąc
y
m
adre
s
em:
www
.ar
t
dom.
ne
t
.pl/dekl
ar
acj
a/R
CL700/
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
k
u
puj
ąc
emu
z
mo
c
y
pr
a
w
a
pr
z
y
sługuj
ą
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j
z
e
s
tr
on
y
i
n
a
ko
s
z
t
s
pr
z
e
d
a
wc
y
,
a
g
w
ar
ancj
a
nie
m
a
w
pł
yw
u
n
a
t
e
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j.
10
.
Ninie
js
z
a
g
w
ar
ancj
a
ob
ow
i
ą
z
uje
n
a
t
er
y
t
or
iu
m
P
olsk
i.
11
.
W
a
r
u
n
k
i
e
m
do
k
on
an
i
a
n
a
p
r
a
wy
lu
b
w
ym
i
an
y
u
r
z
ądz
eni
a
w
r
am
ach
g
w
ar
ancji
je
s
t
pr
z
e
ds
ta
w
ienie
dowo
du
z
ak
u
pu
or
a
z
uż
y
tkow
anie
t
ow
ar
u
zgo
dnie
z
inf
or
m
acj
ami
z
a
w
ar
t
ymi
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
UW
A
G
A!
Us
zko
dz
enie
lub
us
u
nię
cie
tablic
zk
i
zn
ami
-
onowe
j
z
u
r
z
ądz
eni
a
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
v
.
9
I
ns
tr
ukcj
a
ob
sługi
iw
ar
u
nk
i
g
w
ar
ancji
R
A
DIOB
UD
ZIK
R
CL700
C
a
ł
y
c
z
a
s
u
d
o
s
k
o
n
a
l
a
m
y
n
a
s
z
e
p
r
o
d
u
k
t
y
,
d
l
a
t
e
g
o
m
o
g
ą
s
i
ę
o
n
e
n
i
e
z
n
a
c
z
n
i
e
r
ó
ż
n
i
ć
o
d
z
dję
ci
a
pr
z
e
ds
ta
w
ione
go
n
a
op
akow
aniu.
P
r
z
e
d
pr
z
y
s
tąpieniem
do
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
c
z
y
taj
ins
tr
ukcję
ob
sługi.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
,
inf
o@ar
tdom.ne
t
.pl.
N
u
mer
K
r
ajow
e
go
Re
je
s
tr
u
S
ądow
e
go
00003
5
4
059
.
zn
ych.
G
w
ar
ancj
a
ob
e
jmuje
t
y
lko
w
ad
y
wynik
aj
ąc
e
z
pr
z
yc
z
yn
tk
w
i
ąc
ych
w
r
z
e
c
z
y
s
pr
z
e
d
ane
j
(
w
ad
y
f
abr
yc
zne
).
2.
U
j
a
w
nion
a
w
ad
a
z
o
s
t
anie
us
u
n
ię
ta
n
a
ko
s
z
t
G
w
ar
anta
w
ci
ągu
14
dni
o
d
d
at
y
zgło
s
z
eni
a
u
s
zk
o
dz
e
ni
a
do
se
r
w
is
u
a
u
t
o
r
y
z
o
w
an
e
g
o
lu
b
pu
nk
t
u
s
pr
z
e
d
a
ż
y
.
3.
W
w
y
j
ą
t
k
o
w
y
ch
pr
z
yp
a
d
k
a
ch
,
n
p
.
k
oni
e
c
z
n
o
ś
c
i
s
pr
ow
adz
eni
a
c
z
ę
ści
z
amienn
ych
o
d
pr
o
duc
enta
,
t
er
min
n
apr
a
wy
mo
ż
e
z
o
s
tać
wydłuż
on
y
do
3
0
dni.
4.
Okr
e
s
g
w
ar
ancji
dl
a
uż
y
tkow
nik
a
wyno
s
i
2
4
mie
s
i
ąc
e
o
d
d
at
y
wyd
ani
a
t
ow
ar
u.
5.
T
ow
ar
pr
z
ezn
ac
z
on
y
je
s
t
do
uż
yw
ani
a
wy
ł
ąc
znie
w
w
a
r
u
nk
ach
in
d
y
w
i
du
al
ne
go
g
o
s
p
o
d
a
r
s
t
w
a
domowe
go.
6.
G
w
ar
ancj
a
nie
ob
e
jmuje:
a.
us
zko
dz
eń
p
ow
s
tał
ych
n
a
sk
u
t
ek
uż
yw
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
niezgo
dnie
z
ins
tr
ukcj
ą
ob
sługi
,
b.
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych,
chemic
zn
ych
lub
t
er
mic
zn
ych,
c.
n
apr
a
w
i
mo
d
y
f
ik
acji
dokon
an
ych
pr
z
ez
f
ir
m
y
lub
o
sob
y
niep
o
s
i
ad
aj
ąc
e
a
u
t
or
y
z
acji
pr
o
duc
enta
,
d.
c
z
ę
ści
z
n
at
u
r
y
ł
at
wo
z
uż
yw
aln
ych
lub
m
at
er
i
ałów
ek
s
plo
atac
yjn
ych
tak
ich
j
ak
:
b
at
er
ie,
ż
ar
ówk
i
,
b
ezpie
c
znik
i
,
f
il
tr
y
,
p
okr
ę
tł
a
,
p
ółk
i
,
akc
e
sor
i
a
,
UW
AGA!
Jeżeli
radiobudzik
wy
świetla
nieprawidłowy
czas
lub
nie
działa
poprawnie,
co
może
być
spowodowane
wy
łado
-
waniami
elektrostat
ycznymi lub
innymi
zakłóceniami,
należy
odłączyć
wt
yczkę
zasilacza
z
urządzenia
i
wyjąć
baterię
podtr
zymywania
pamięci.
Zostaną
pr
zywrócone
fabr
yczne
ustawienia
radiobudzik
a,
a
go
dzinę
i
inne
ustawienia trzeba będzie ustawić od nowa.
DANE TECHNICZNE
i
elek
tr
onic
zne
go
(
W
E
E
E
),
symb
olem
pr
z
ekr
e
ślone
go
kont
ener
a
n
ao
dp
ad
y
:
Nie
n
ależ
y
wyr
z
ucać
u
r
z
ądz
eń
o
zn
ac
z
on
ych
t
ym
symb
olem,
r
a
z
em
zo
dp
ad
ami
domowymi.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
z
w
r
ó
cić
do
lok
alne
go
pu
nk
t
u
pr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
i
u
t
y
liz
acji
o
dp
adów
lub
skontak
t
ow
ać
s
ię
zwł
adz
ami
mie
jsk
imi.
MO
Ż
E
SZ
P
OMÓ
C
C
HR
ONIĆ
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
O!
Wł
a
ściwe
p
o
s
t
ęp
ow
anie
z
e
z
uż
y
t
ym
s
pr
z
ę
t
em
elek
tr
y
-
c
zn
ym
i
elek
tr
onic
zn
ym
pr
z
yc
z
yni
a
s
ię
do
u
niknię
ci
a
s
zko
dliwych
dl
a
z
dr
ow
i
a
ludz
i
i
ś
r
o
dow
isk
a
n
at
u
r
alne
go
konsek
wencji
,
wynik
aj
ąc
ych
z
ob
e
cno
ści
skł
adników
nieb
ezpie
c
zn
ych
or
a
z
niewł
a
ściwe
go
skł
adow
ani
a
ipr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
tak
ie
go
s
pr
z
ę
t
u.
W
A
RU
NKI
G
W
A
R
A
NCJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
E
R
A
DIOB
U
D
Z
IK
A
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o.
z
s
ie
dz
ib
ą
w
Ł
o
dz
i
(
92-
4
02
)
pr
z
y
ul.
Z
akł
adowe
j
9
0/92
N
u
mer
K
r
ajowe
go
R
e
je
s
tr
u
S
ądowe
go
0000
3
5
4
059
(
G
w
ar
ant
)
g
w
ar
ant
uje,
ż
e
z
ak
u
pione
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
wolne
o
d
w
ad
f
iz
yc
-
10
11
12
13
14
15
16
e.
ins
tal
acji
,
konser
w
acji
,
pr
z
e
gl
ądów
,
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
,
o
dblokow
ani
a
,
us
u
nię
ci
a
z
anie
c
z
y
s
z
c
z
eń
or
a
z
ins
tr
uk
ta
ż
u.
7.
O
s
p
o
sobie
us
u
nię
ci
a
w
ad
y
de
c
yduje
G
w
ar
ant
.
Us
u
nię
cie
p
o
t
w
ier
dz
one
j
w
ad
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
s
tąpi
p
opr
z
ez
wy
kon
anie
n
apr
a
wy
g
w
ar
anc
yjne
j
lub
wymi
anę
u
r
z
ądz
eni
a.
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
n
apr
a
wy
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
wymi
an
y
lub
G
w
ar
ant
m
o
ż
e
d
o
k
o
n
a
ć
w
y
m
i
a
n
y
,
g
d
y
k
u
p
u
j
ą
c
y
ż
ą
d
a
n
apr
a
wy
,
jeż
eli
dopr
ow
adz
enie
do
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
(
u
r
z
ądz
eni
a
)
zgo
dnie
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
w
s
p
o
s
ó
b
w
y
b
r
a
n
y
p
r
z
e
z
k
u
p
u
j
ą
c
e
g
o
j
e
s
t
n
i
e
m
o
ż
l
i
w
e
alb
o
wym
ag
ałob
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta.
W
s
z
c
z
e
gólnie
uz
a
sadnion
ych
wyp
ad-
k
ach,
jeż
eli
n
apr
a
w
a
i
wymi
an
a
są
niemo
żliwe
lub
wym
ag
ał
y
b
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta
mo
ż
e
on
o
dmów
ić
dopr
ow
adz
eni
a
t
ow
ar
u
do
zgo
dno
ści
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
i
z
apr
op
onow
ać
inn
y
s
p
o
sób
z
ał
at
w
ieni
a
r
ekl
am
acji
z
g
w
ar
ancji.
8.
W
y
mi
an
y
t
ow
a
r
u
d
oko
nu
je
pu
nk
t
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
w
k
t
ór
ym
t
ow
ar
z
o
s
tał
z
ak
u
pion
y
(
wymi
an
a
lub
z
w
r
o
t
go
t
ówk
i)
lub
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pu
nk
t
ser
w
isowy
,
j
e
ż
e
l
i
d
y
s
p
o
n
u
je
t
ak
ą
m
o
ż
l
i
w
o
ś
c
i
ą
(
w
y
m
i
a
n
a
).
Z
w
r
acane
u
r
z
ądz
enie
mus
i
b
yć
komple
tne,
b
ez
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych.
Nie
s
p
ełnienie
t
ych
w
ar
u
nków
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
9.
W
pr
z
yp
adk
u
br
ak
u
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
z
u
mow
ą
p
i
e
r
ś
c
i
e
ń
p
r
o
j
e
k
t
o
r
a
w
l
e
w
o
l
u
b
w
p
r
a
w
o
,
a
ż
d
o
u
z
y
s
k
a
n
i
a
wyr
a
źne
j
i
c
z
y
t
elne
j
go
dz
in
y
.
UW
A
G
A!
Nie
wolno
p
atr
z
e
ć
b
ezp
o
ś
r
e
dnio
n
a
pr
o
jek
t
or
,
s
ilne
św
i
atło
emi
t
ow
ane
mo
ż
e
us
zko
dz
ić
wzr
ok
.
Ł
A
D
O
W
A
NIE
P
R
Z
E
Z
P
OR
T
U
S
B
R
adiobudz
ik
m
a
f
u
nkcję
ł
adow
ani
a
p
opr
z
ez
zł
ąc
z
e
U
S
B.
P
o
dł
ąc
z
t
ele
f
on
pr
z
ewo
dem
U
S
B
(
nie
zn
ajduje
s
ię
w
z
e
s
ta
w
ie
)
do
p
or
t
u
z
t
y
łu
r
adiobudz
ik
a
,
a
n
a
s
t
ępnie
p
o
d
ł
ą
c
z
d
r
ug
i
k
o
n
i
e
c
do
g
n
i
a
z
d
a
t
e
l
e
f
o
n
u
k
o
m
ó
r
k
o
w
e
g
o
.
R
o
zp
o
c
znie
s
ię
a
u
t
om
a
yc
zne
ł
adow
anie
t
ele
f
onu
pr
z
ez
r
adiobudz
ik
.
UW
A
G
A!
D
o
ł
adow
ani
a
n
ależ
y
uż
yw
ać
or
ygin
alne
go
k
abl
a
do
s
tar
-
c
z
one
go
z
t
ele
f
onem
komórkowym.
D
o
z
a
s
il
ani
a
r
adiobudz
ik
a
n
ależ
y
uż
yw
ać
or
ygin
alne
go
z
a
s
il
ac
z
a
s
ie
ciowe
go
do
s
tar
c
z
one
go
w
komple
cie
.
N
ie
w
olno
ł
adow
ać
t
able
tów
z
r
adiobudzik
a.
P
r
ąd
zn
amionowy
wycho
dz
ąc
y
z
r
adiobudz
ik
a
t
o
5V
1A
.
EKOL
OGIC
ZNA IPRZ
Y
JA
ZNA DL
A
ŚRODOWISKA UT
YLIZACJA
T
o
urz
ądzenie
je
st
oznaczone,
zgodnie
z
Dyrek
tywą
Parlamentu
Europejskiego
i
Rady
2012/19/UE
z
dnia
4
lipca
2012
r.
ws
pra
wie
zuży
tego s
przętu
elek
tr
ycznego
Moc wyjściowa:
7
.5W
Średnia
sprawność
podcz
as
pracy:
7
7.
6
7
%
Zużycie
energii
w
stanie
bez
obciążenia:
0.071W
Model urządzenia:
RCL700
Zasilanie
-
napięcie
wejściowe:
5.0V
1,5A
Zasilanie
-
napięcie
wyjściowe
USB:
5.0
V
1.0A, 5.0W
Radio FM:
87
,5-108MHz
Ilość stacji radiowych:
10
Moc RMS:
3W
T
r
yb zegara:
24h
Model zasilacza:
RCL700
Zasilanie - napięcie wejściowe:
100-2
40V~,
50/60Hz
Zasilanie - napięcie wyjściowe:
5
.0V
1.5A
UW
AGI OGÓLNE
1.
PRODUK
TU NALE
Ż
Y UŻY
W
AĆ
ZGODNIE
Z P
RZE
ZNACZENIEM
2.
URZĄDZENIE ZGODNE
Z WYMOGAMI UE
DEKL
ARACJA
ART
-DOM
Sp.
z
o.o.
niniejs
zym
oświadcza,
że
radio-
budzik RCL700
je
st zgodny z o
dnośnymi wymagani
ami
unijnego
prawoda
wstwa
harmonizacyjnego:
dyrek
t
ywą
2014/53/UE
i
innym
unijnym
pra
wodawstwem
harmo
-
nizacyjnym.
Pełny
tekst
dek
laracji zgodno
ści
UE
jest
dostępny
pod
następującym
adresem:
www
.ar
tdom.
net
.pl/deklaracja/RCL700/
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
k
u
puj
ąc
emu
z
mo
c
y
pr
a
w
a
pr
z
y
sługuj
ą
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j
z
e
s
tr
on
y
i
n
a
ko
s
z
t
s
pr
z
e
d
a
wc
y
,
a
g
w
ar
ancj
a
nie
m
a
w
pł
yw
u
n
a
t
e
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j.
10
.
Ninie
js
z
a
g
w
ar
ancj
a
ob
ow
i
ą
z
uje
n
a
t
er
y
t
or
iu
m
P
olsk
i.
11
.
W
a
r
u
n
k
i
e
m
do
k
on
an
i
a
n
a
p
r
a
wy
lu
b
w
ym
i
an
y
u
r
z
ądz
eni
a
w
r
am
ach
g
w
ar
ancji
je
s
t
pr
z
e
ds
ta
w
ienie
dowo
du
z
ak
u
pu
or
a
z
uż
y
tkow
anie
t
ow
ar
u
zgo
dnie
z
inf
or
m
acj
ami
z
a
w
ar
t
ymi
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
UW
A
G
A!
Us
zko
dz
enie
lub
us
u
nię
cie
tablic
zk
i
zn
ami
-
onowe
j
z
u
r
z
ądz
eni
a
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
v
.
9
I
ns
tr
ukcj
a
ob
sługi
iw
ar
u
nk
i
g
w
ar
ancji
R
A
DIOB
UD
ZIK
R
CL700
C
a
ł
y
c
z
a
s
u
d
o
s
k
o
n
a
l
am
y
n
a
s
z
e
p
r
o
d
uk
t
y
,
d
l
a
t
e
g
o
m
o
g
ą
s
i
ę
o
n
e
n
i
e
z
n
a
c
z
n
i
e
r
ó
ż
n
i
ć
o
d
z
dję
ci
a
pr
z
e
ds
ta
w
ione
go
n
a
op
akow
aniu.
P
r
z
e
d
pr
z
y
s
tąpieniem
do
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
c
z
y
taj
ins
tr
ukcję
ob
sługi.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
,
inf
o@ar
tdom.ne
t
.pl.
N
u
mer
K
r
ajow
e
go
Re
je
s
tr
u
S
ądow
e
go
00003
5
4
059
.
znych.
Gwarancj
a
obe
jmuje
t
ylko
wady
wynikając
e
z prz
yczyn tkwiąc
ych w rzecz
y sprzedane
j (wady
fabr
yczne).
2.
Uja
wniona
wada
zostanie
usu
nięta
n
a
kos
z
t
Gwar
anta
w
ciągu
14
dni
od
dat
y
zgłoszenia
uszkodzenia
do
ser
wisu
autor
yzowanego
lub
punktu sprzedaż
y
.
3.
W
wyjątkowych
prz
ypadkach,
np.
konieczno
ści
sprowadz
enia części zamiennych od producenta,
termin
naprawy
może
zostać
wydłużony
do 30
dni.
4.
Okres
gw
arancji
dla
uży
tkownika
wynosi
24
miesiące od daty wydania towaru.
5.
T
owar
przeznaczony
jest
do
uż
ywania
wyłącznie
w
waru
nkach
indywidualnego
gospodarst
wa
domowego.
6.
Gwarancja nie obejmuje:
a.
uszkodzeń powstał
ych na sk
utek używania
urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi,
b.
uszkodzeń me
chanicznych, chemiczn
ych lub
termicznych,
c.
napraw i modyf
ikacji dokonanych przez
firmy lub osoby nieposiadające autor
yzacji
producenta,
d.
części z natur
y łatwo zużywalnych lub
materiałów eksploatacyjnych takich jak:
baterie, żarówki, bezpieczniki, f
iltr
y
, pokrętła,
półki, akcesoria,
UW
A
G
A!
Jeż
el
i
r
adi
obudz
ik
wy
św
ie
t
l
a
ni
epr
a
w
i
dł
owy
c
z
a
s
lub
nie
dz
i
ał
a
p
opr
a
w
nie,
c
o
mo
ż
e
b
yć
s
p
owo
dow
ane
wy
ł
ado
-
w
ani
ami
elek
tr
o
s
tat
yc
zn
ymi
lub
inn
ymi
z
akłó
c
eni
ami
,
n
ależ
y
o
dł
ąc
z
yć
w
t
yc
zkę
z
a
s
il
ac
z
a
z
u
r
z
ądz
eni
a
i
wyj
ąć
b
at
er
ię
p
o
d
tr
z
ym
yw
ani
a
p
amię
ci.
Zo
s
tan
ą
pr
z
yw
r
ó
c
one
f
abr
yc
zne
us
ta
w
ieni
a
r
adiobudz
ik
a
,
a
go
dz
inę
i
inne
us
ta
w
ieni
a
tr
z
eb
a
b
ę
dz
ie
us
ta
w
ić
o
d
now
a.
D
A
NE
T
E
C
HNIC
Z
NE
i
elektroniczne
go
(
WEEE),
symb
olem
pr
zekreślonego
kontenera naodpady:
Nie
należy
wyr
zucać
urządzeń
oznaczonych
tym
symbolem, razem zodpadami domowymi.
Urządzenie
n
ależy
zwrócić
do
lokalnego
punktu
przet
warzania iut
ylizacji
odpadów lubskontak
tować
się zwładzami miejskimi.
MOŻESZ POMÓC CHRONIĆ ŚRODOWISK
O!
Właściwe
pos
tępowanie
ze
zuż
y
t
ym
sprzę
tem
elek
tr
y
-
cznym
i
elek
tronicznym
prz
yczynia
się
do
uniknięcia
szkodliwych
dla
zdrowia
ludzi
i
środowisk
a
naturalnego
konsekwencji,
wynikających
z
obecności
składników
niebezpiecznych
oraz
niewłaściwego
składowania
iprzet
warzania takiego sprzętu.
W
ARUNKI GW
ARANCJI
DOT
YCZĄCE RADIOBUD
ZIKA
1.
ART
-DOM
Sp.
z
o.o.
z siedzibą
w
Łodzi
(92-402
)
pr
zy
ul.
Z
akładowej
9
0/92
Numer
Krajowego
Reje
stru
Sądowego
0000
354059
(G
war
ant)
gwarant
uje,
że zaku
pione urządzenie jest wolne od
wad
fiz
yc-
10
11
12
13
14
15
16
e.
ins
tal
acji
,
konser
w
acji
,
pr
z
e
gl
ądów
,
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
,
o
dblokow
ani
a
,
us
u
nię
ci
a
z
anie
c
z
y
s
z
c
z
eń
or
a
z
ins
tr
uk
ta
ż
u.
7.
O
s
p
o
sobie
us
u
nię
ci
a
w
ad
y
de
c
yduje
G
w
ar
ant
.
Us
u
nię
cie
p
o
t
w
ier
dz
one
j
w
ad
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
s
tąpi
p
opr
z
ez
wy
kon
anie
n
apr
a
wy
g
w
ar
anc
yjne
j
lub
wymi
anę
u
r
z
ądz
eni
a.
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
n
apr
a
wy
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
wymi
an
y
lub
G
w
ar
ant
m
o
ż
e
d
o
k
o
n
a
ć
w
y
m
i
a
n
y
,
g
d
y
k
u
p
u
j
ą
c
y
ż
ą
d
a
n
apr
a
wy
,
jeż
eli
dopr
ow
adz
enie
do
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
(
u
r
z
ądz
eni
a
)
zgo
dnie
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
w
s
p
o
s
ó
b
w
y
b
r
a
n
y
p
r
z
e
z
k
u
p
u
j
ą
c
e
g
o
j
e
s
t
n
i
e
m
o
ż
l
i
w
e
alb
o
wym
ag
ałob
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta.
W
s
z
c
z
e
gólnie
uz
a
sadnion
ych
wyp
ad-
k
ach,
jeż
eli
n
apr
a
w
a
i
wymi
an
a
są
niemo
żliwe
lub
wym
ag
ał
y
b
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta
mo
ż
e
on
o
dmów
ić
dopr
ow
adz
eni
a
t
ow
ar
u
do
zgo
dno
ści
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
i
z
apr
op
onow
ać
inn
y
s
p
o
sób
z
ał
at
w
ieni
a
r
ekl
am
acji
z
g
w
ar
ancji.
8.
W
y
mi
an
y
t
ow
a
r
u
d
oko
nu
je
pu
nk
t
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
w
k
t
ór
ym
t
ow
ar
z
o
s
tał
z
ak
u
pion
y
(
wymi
an
a
lub
z
w
r
o
t
go
t
ówk
i)
lub
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pu
nk
t
ser
w
isowy
,
j
e
ż
e
l
i
d
y
s
p
o
n
u
je
t
ak
ą
m
o
ż
l
i
w
o
ś
c
i
ą
(
w
y
m
i
a
n
a
).
Z
w
r
acane
u
r
z
ądz
enie
mus
i
b
yć
komple
tne,
b
ez
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych.
Nie
s
p
ełnienie
t
ych
w
ar
u
nków
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
9.
W
pr
z
yp
adk
u
br
ak
u
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
z
u
mow
ą
p
i
e
r
ś
c
i
e
ń
p
r
o
j
e
k
t
o
r
a
w
l
e
w
o
l
u
b
w
p
r
a
w
o
,
a
ż
d
o
u
z
y
s
k
a
n
i
a
wyr
a
źne
j
i
c
z
y
t
elne
j
go
dz
in
y
.
UW
A
G
A!
Nie
wolno
p
atr
z
e
ć
b
ezp
o
ś
r
e
dnio
n
a
pr
o
jek
t
or
,
s
ilne
św
i
atło
emi
t
ow
ane
mo
ż
e
us
zko
dz
ić
wzr
ok
.
Ł
A
D
O
W
A
NIE
P
R
Z
E
Z
P
OR
T
U
S
B
R
adiobudz
ik
m
a
f
u
nkcję
ł
adow
ani
a
p
opr
z
ez
zł
ąc
z
e
U
S
B.
P
o
dł
ąc
z
t
ele
f
on
pr
z
ewo
dem
U
S
B
(
nie
zn
ajduje
s
ię
w
z
e
s
ta
w
ie
)
do
p
or
t
u
z
t
y
łu
r
adiobudz
ik
a
,
a
n
a
s
t
ępnie
p
o
d
ł
ą
c
z
d
r
u
g
i
k
o
n
i
e
c
do
g
n
i
a
z
d
a
t
e
l
e
f
o
n
u
k
o
m
ó
r
k
o
w
e
g
o
.
R
o
zp
o
c
znie
s
ię
a
u
t
om
a
yc
zne
ł
adow
anie
t
ele
f
onu
pr
z
ez
r
adiobudz
ik
.
UW
A
G
A!
D
o
ł
adow
ani
a
n
ależ
y
uż
yw
ać
or
ygin
alne
go
k
abl
a
do
s
tar
-
c
z
one
go
z
t
ele
f
onem
komórkowym.
D
o
z
a
s
il
ani
a
r
adiobudz
ik
a
n
ależ
y
uż
yw
ać
or
ygin
alne
go
z
a
s
il
ac
z
a
s
ie
ciowe
go
do
s
tar
c
z
one
go
w
komple
cie
.
N
ie
w
olno
ł
adow
ać
t
able
tów
z
r
adiobudzik
a.
P
r
ąd
zn
amionowy
wycho
dz
ąc
y
z
r
adiobudz
ik
a
t
o
5V
1A
.
E
K
OL
O
GIC
Z
NA
IP
R
Z
Y
J
A
Z
NA
DL
A
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
A
U
T
Y
LI
Z
A
CJ
A
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
o
zn
ac
z
one,
zgo
dnie
z
D
yr
ek
t
yw
ą
P
arl
ament
u
E
u
r
op
e
jsk
ie
go
i
R
ad
y
2
01
2/1
9/UE
z
dni
a
4
l
i
p
c
a
2
0
1
2
r
.
w
s
p
r
a
w
i
e
z
uż
y
t
e
g
o
s
pr
z
ę
t
u
e
l
ek
t
r
y
c
z
ne
g
o
M
o
c
wyjściow
a
:
7
.5W
Ś
r
e
dni
a
s
pr
a
w
no
ść
p
o
dc
z
a
s
pr
ac
y
:
7
7.
6
7
%
Z
uż
ycie
ener
gii
w
s
tanie
b
ez
ob
ci
ą
ż
eni
a
:
0.
0
7
1W
M
o
del
u
r
ządz
eni
a:
R
C
L7
00
Z
a
s
il
anie
-
n
apię
cie
we
jściowe:
5.
0
V
1
,5A
Z
a
s
il
anie
-
n
apię
cie
wyjściowe
U
S
B:
5.
0
V
1.
0A
,
5
.
0W
R
adio
FM
:
87
,5-
1
08MH
z
Ilo
ść
s
tacji
r
adiowych:
10
M
o
c
RM
S
:
3W
T
r
y
b
z
e
g
ar
a
:
24
h
M
o
del
za
sil
acza:
R
C
L7
00
Z
a
s
il
anie
-
n
apię
cie
we
jściowe:
1
00-
2
4
0V~,
50/60H
z
Z
a
s
il
anie
-
n
apię
cie
wyjściowe:
5
.
0V
1.5A
UW
A
GI
O
G
ÓLNE
1.
P
R
OD
UK
T
U
NA
L
E
Ż
Y
U
Ż
Y
W
AĆ
Z
G
ODNIE
Z
P
R
ZE
ZNAC
ZE
NIEM
2.
UR
Z
Ą
D
ZE
NIE
Z
G
ODNE
Z
W
YMO
G
AMI
UE
DE
KL
A
R
A
CJ
A
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.
ninie
j
s
z
y
m
o
ś
wi
adcza
,
ż
e
r
adio
-
budzik
R
C
L7
00
je
s
t
zgo
dn
y
z
o
dno
ś
n
ymi
wym
ag
ani
ami
u
nijne
go
pr
a
wo
d
a
w
s
t
w
a
h
ar
moniz
ac
yjne
go:
d
yr
ek
t
yw
ą
2
014/5
3/UE
i
inn
ym
u
nijn
ym
pr
a
wo
d
a
w
s
t
wem
h
ar
mo
-
niz
ac
yjn
ym.
P
ełn
y
tek
s
t
dek
l
ar
acji
z
go
dno
ś
c
i
U
E
je
s
t
do
s
tępn
y
p
o
d
n
a
s
tępuj
ąc
y
m
adre
s
em:
www
.ar
t
dom.
ne
t
.pl/dekl
ar
acj
a/R
CL700/
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
k
u
puj
ąc
emu
z
mo
c
y
pr
a
w
a
pr
z
y
sługuj
ą
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j
z
e
s
tr
on
y
i
n
a
ko
s
z
t
s
pr
z
e
d
a
wc
y
,
a
g
w
ar
ancj
a
nie
m
a
w
pł
yw
u
n
a
t
e
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j.
10
.
Ninie
js
z
a
g
w
ar
ancj
a
ob
ow
i
ą
z
uje
n
a
t
er
y
t
or
iu
m
P
olsk
i.
11
.
W
a
r
u
n
k
i
e
m
do
k
on
an
i
a
n
a
p
r
a
wy
lu
b
w
ym
i
an
y
u
r
z
ądz
eni
a
w
r
am
ach
g
w
ar
ancji
je
s
t
pr
z
e
ds
ta
w
ienie
dowo
du
z
ak
u
pu
or
a
z
uż
y
tkow
anie
t
ow
ar
u
zgo
dnie
z
inf
or
m
acj
ami
z
a
w
ar
t
ymi
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
UW
A
G
A!
Us
zko
dz
enie
lub
us
u
nię
cie
tablic
zk
i
zn
ami
-
onowe
j
z
u
r
z
ądz
eni
a
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
v
.
9
I
ns
tr
ukcj
a
ob
sługi
iw
ar
u
nk
i
g
w
ar
ancji
R
A
DIOB
UD
ZIK
R
CL700
C
a
ł
y
c
z
a
s
u
d
o
s
k
o
n
a
l
am
y
n
a
s
z
e
p
r
o
d
uk
t
y
,
d
l
a
t
e
g
o
m
o
g
ą
s
i
ę
o
n
e
n
i
e
z
n
a
c
z
n
i
e
r
ó
ż
n
i
ć
o
d
z
dję
ci
a
pr
z
e
ds
ta
w
ione
go
n
a
op
akow
aniu.
P
r
z
e
d
pr
z
y
s
tąpieniem
do
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
c
z
y
taj
ins
tr
ukcję
ob
sługi.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
,
inf
o@ar
tdom.ne
t
.pl.
N
u
mer
K
r
ajow
e
go
Re
je
s
tr
u
S
ądow
e
go
00003
5
4
059
.
zn
ych.
G
w
ar
ancj
a
ob
e
jmuje
t
y
lko
w
ad
y
wynik
aj
ąc
e
z
pr
z
yc
z
yn
tk
w
i
ąc
ych
w
r
z
e
c
z
y
s
pr
z
e
d
ane
j
(
w
ad
y
f
abr
yc
zne
).
2.
U
j
a
w
nion
a
w
ad
a
z
o
s
t
anie
us
u
n
ię
ta
n
a
ko
s
z
t
G
w
ar
anta
w
ci
ągu
14
dni
o
d
d
at
y
zgło
s
z
eni
a
u
s
zk
o
dz
e
ni
a
do
se
r
w
is
u
a
u
t
o
r
y
z
o
w
an
e
g
o
lu
b
pu
nk
t
u
s
pr
z
e
d
a
ż
y
.
3.
W
w
y
j
ą
t
k
o
w
y
ch
pr
z
yp
a
d
k
a
ch
,
n
p
.
k
oni
e
c
z
n
o
ś
c
i
s
pr
ow
adz
eni
a
c
z
ę
ści
z
amienn
ych
o
d
pr
o
duc
enta
,
t
er
min
n
apr
a
wy
mo
ż
e
z
o
s
tać
wydłuż
on
y
do
3
0
dni.
4.
Okr
e
s
g
w
ar
ancji
dl
a
uż
y
tkow
nik
a
wyno
s
i
2
4
mie
s
i
ąc
e
o
d
d
at
y
wyd
ani
a
t
ow
ar
u.
5.
T
ow
ar
pr
z
ezn
ac
z
on
y
je
s
t
do
uż
yw
ani
a
wy
ł
ąc
znie
w
w
a
r
u
nk
ach
in
d
y
w
i
du
al
ne
go
g
o
s
p
o
d
a
r
s
t
w
a
domowe
go.
6.
G
w
ar
ancj
a
nie
ob
e
jmuje:
a.
us
zko
dz
eń
p
ow
s
tał
ych
n
a
sk
u
t
ek
uż
yw
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
niezgo
dnie
z
ins
tr
ukcj
ą
ob
sługi
,
b.
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych,
chemic
zn
ych
lub
t
er
mic
zn
ych,
c.
n
apr
a
w
i
mo
d
y
f
ik
acji
dokon
an
ych
pr
z
ez
f
ir
m
y
lub
o
sob
y
niep
o
s
i
ad
aj
ąc
e
a
u
t
or
y
z
acji
pr
o
duc
enta
,
d.
c
z
ę
ści
z
n
at
u
r
y
ł
at
wo
z
uż
yw
aln
ych
lub
m
at
er
i
ałów
ek
s
plo
atac
yjn
ych
tak
ich
j
ak
:
b
at
er
ie,
ż
ar
ówk
i
,
b
ezpie
c
znik
i
,
f
il
tr
y
,
p
okr
ę
tł
a
,
p
ółk
i
,
akc
e
sor
i
a
,
UW
A
G
A!
Jeż
el
i
r
adi
obudz
ik
wy
św
ie
t
l
a
ni
epr
a
w
i
dł
owy
c
z
a
s
lub
nie
dz
i
ał
a
p
opr
a
w
nie,
c
o
mo
ż
e
b
yć
s
p
owo
dow
ane
wy
ł
ado
-
w
ani
ami
elek
tr
o
s
tat
yc
zn
ymi
lub
inn
ymi
z
akłó
c
eni
ami
,
n
ależ
y
o
dł
ąc
z
yć
w
t
yc
zkę
z
a
s
il
ac
z
a
z
u
r
z
ądz
eni
a
i
wyj
ąć
b
at
er
ię
p
o
d
tr
z
ym
yw
ani
a
p
amię
ci.
Zo
s
tan
ą
pr
z
yw
r
ó
c
one
f
abr
yc
zne
us
ta
w
ieni
a
r
adiobudz
ik
a
,
a
go
dz
inę
i
inne
us
ta
w
ieni
a
tr
z
eb
a
b
ę
dz
ie
us
ta
w
ić
o
d
now
a.
D
A
NE
T
E
C
HNIC
Z
NE
i
elek
tr
onic
zne
go
(
W
E
E
E
),
symb
olem
pr
z
ekr
e
ślone
go
kont
ener
a
n
ao
dp
ad
y
:
Nie
n
ależ
y
wyr
z
ucać
u
r
z
ądz
eń
o
zn
ac
z
on
ych
t
ym
symb
olem,
r
a
z
em
zo
dp
ad
ami
domowymi.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
z
w
r
ó
cić
do
lok
alne
go
pu
nk
t
u
pr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
i
u
t
y
liz
acji
o
dp
adów
lub
skontak
t
ow
ać
s
ię
zwł
adz
ami
mie
jsk
imi.
MO
Ż
E
SZ
P
OMÓ
C
C
HR
ONIĆ
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
O!
Wł
a
ściwe
p
o
s
t
ęp
ow
anie
z
e
z
uż
y
t
ym
s
pr
z
ę
t
em
elek
tr
y
-
c
zn
ym
i
elek
tr
onic
zn
ym
pr
z
yc
z
yni
a
s
ię
do
u
niknię
ci
a
s
zko
dliwych
dl
a
z
dr
ow
i
a
ludz
i
i
ś
r
o
dow
isk
a
n
at
u
r
alne
go
konsek
wencji
,
wynik
aj
ąc
ych
z
ob
e
cno
ści
skł
adników
nieb
ezpie
c
zn
ych
or
a
z
niewł
a
ściwe
go
skł
adow
ani
a
ipr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
tak
ie
go
s
pr
z
ę
t
u.
W
A
RU
NKI
G
W
A
R
A
NCJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
E
R
A
DIOB
U
D
Z
IK
A
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o.
z
s
ie
dz
ib
ą
w
Ł
o
dz
i
(
92-
4
02
)
pr
z
y
ul.
Z
akł
adowe
j
9
0/92
N
u
mer
K
r
ajowe
go
R
e
je
s
tr
u
S
ądowe
go
0000
3
5
4
059
(
G
w
ar
ant
)
g
w
ar
ant
uje,
ż
e
z
ak
u
pione
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
wolne
o
d
w
ad
f
iz
yc
-
10
11
12
13
14
15
16
e.
instalacji, konserwacji, przeglądów
,
czy
szczenia, odblokowania, us
unięcia
zaniecz
yszczeń oraz instruktażu.
7.
O
sposobie
usunięcia
wady
decyduje
Gwarant.
Usunięcie
po
twierdzonej w
ady
urządzenia
nastąpi
poprzez
wykonanie
naprawy
gwarancyjnej
lub
wymianę
urz
ądzenia.
Gwarant
może
dokonać
napra
wy
,
gdy
kupujący
żąda
wymiany
lub
Gwar
ant
może
dokonać
wymian
y
,
gdy
ku
pujący
żąda
napra
wy
,
jeżeli
doprowadzenie
do
zgodności
towaru
(urządzenia)
zgodnie
z
udzieloną
gwarancją
w
sposób
wybrany
pr
zez
kupującego
jes
t
niemożliwe
albo
wymagałoby
nadmiernych
kosztów
dla
Gwar
anta. W
s
zczególnie
uzasadnionych wypad-
kach, jeżeli
napraw
a
i
wymiana są
niemożliwe lub
wymagałyby nadmier
nych
kosz
tów dla G
war
anta
może
on
odmówić
doprowadzenia
towaru
do
zgodności
z
udzieloną
gwarancją
i
zaproponować
inny sposób załatwienia reklamacji z gw
arancji.
8.
Wymiany
towaru
dokonuje
punkt
sprzedaży
,
w
k
tórym
towar
został
zakupiony
(wymiana
lub
zwrot
go
tówki)
lub
autoryzowany
punk
t
ser
wisowy
,
jeżeli
dy
sponuje
tak
ą
możliwością
(wymiana
).
Zwr
acane
urządzenie
musi
być
komple
tne,
bez
uszkodzeń
mechanicznych.
Niespełnienie
tych
war
unków
może
spowodować
nieuznanie
gwar
ancji.
9.
W
prz
ypadku
braku
zgodności
towaru
z
umową
p
i
e
r
ś
c
i
e
ń
p
r
o
j
e
k
t
o
r
a
w
l
e
w
o
l
u
b
w
p
r
a
w
o
,
a
ż
d
o
u
z
y
s
k
a
n
i
a
wyr
a
źne
j
i
c
z
y
t
elne
j
go
dz
in
y
.
UW
A
G
A!
Nie
wolno
p
atr
z
e
ć
b
ezp
o
ś
r
e
dnio
n
a
pr
o
jek
t
or
,
s
ilne
św
i
atło
emi
t
ow
ane
mo
ż
e
us
zko
dz
ić
wzr
ok
.
Ł
A
D
O
W
A
NIE
P
R
Z
E
Z
P
OR
T
U
S
B
R
adiobudz
ik
m
a
f
u
nkcję
ł
adow
ani
a
p
opr
z
ez
zł
ąc
z
e
U
S
B.
P
o
dł
ąc
z
t
ele
f
on
pr
z
ewo
dem
U
S
B
(
nie
zn
ajduje
s
ię
w
z
e
s
ta
w
ie
)
do
p
or
t
u
z
t
y
łu
r
adiobudz
ik
a
,
a
n
a
s
t
ępnie
p
o
d
ł
ą
c
z
d
r
ug
i
k
o
n
i
e
c
do
g
n
i
a
z
d
a
t
e
l
e
f
o
n
u
k
o
m
ó
r
k
o
w
e
g
o
.
R
o
zp
o
c
znie
s
ię
a
u
t
om
a
yc
zne
ł
adow
anie
t
ele
f
onu
pr
z
ez
r
adiobudz
ik
.
UW
A
G
A!
D
o
ł
adow
ani
a
n
ależ
y
uż
yw
ać
or
ygin
alne
go
k
abl
a
do
s
tar
-
c
z
one
go
z
t
ele
f
onem
komórkowym.
D
o
z
a
s
il
ani
a
r
adiobudz
ik
a
n
ależ
y
uż
yw
ać
or
ygin
alne
go
z
a
s
il
ac
z
a
s
ie
ciowe
go
do
s
tar
c
z
one
go
w
komple
cie
.
N
ie
w
olno
ł
adow
ać
t
able
tów
z
r
adiobudzik
a.
P
r
ąd
zn
amionowy
wycho
dz
ąc
y
z
r
adiobudz
ik
a
t
o
5V
1A
.
E
K
OL
O
GIC
Z
NA
IP
R
Z
Y
J
A
Z
NA
DL
A
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
A
U
T
Y
LI
Z
A
CJ
A
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
o
zn
ac
z
one,
zgo
dnie
z
D
yr
ek
t
yw
ą
P
arl
ament
u
E
u
r
op
e
jsk
ie
go
i
R
ad
y
2
01
2/1
9/UE
z
dni
a
4
l
i
p
c
a
2
0
1
2
r
.
w
s
p
r
a
w
i
e
z
uż
y
t
e
g
o
s
pr
z
ę
t
u
e
l
ek
t
r
y
c
z
ne
g
o
M
o
c
wyjściow
a
:
7
.5W
Ś
r
e
dni
a
s
pr
a
w
no
ść
p
o
dc
z
a
s
pr
ac
y
:
7
7.
6
7
%
Z
uż
ycie
ener
gii
w
s
tanie
b
ez
ob
ci
ą
ż
eni
a
:
0.
0
7
1W
M
o
del
u
r
ządz
eni
a:
R
C
L7
00
Z
a
s
il
anie
-
n
apię
cie
we
jściowe:
5.
0
V
1
,5A
Z
a
s
il
anie
-
n
apię
cie
wyjściowe
U
S
B:
5.
0
V
1.
0A
,
5
.
0W
R
adio
FM
:
87
,5-
1
08MH
z
Ilo
ść
s
tacji
r
adiowych:
10
M
o
c
RM
S
:
3W
T
r
y
b
z
e
g
ar
a
:
24
h
M
o
del
za
sil
acza:
R
C
L7
00
Z
a
s
il
anie
-
n
apię
cie
we
jściowe:
1
00-
2
4
0V~,
50/60H
z
Z
a
s
il
anie
-
n
apię
cie
wyjściowe:
5
.
0V
1.5A
UW
A
GI
O
G
ÓLNE
1.
P
R
OD
UK
T
U
NA
L
E
Ż
Y
U
Ż
Y
W
AĆ
Z
G
ODNIE
Z
P
R
ZE
ZNAC
ZE
NIEM
2.
UR
Z
Ą
D
ZE
NIE
Z
G
ODNE
Z
W
YMO
G
AMI
UE
DE
KL
A
R
A
CJ
A
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.
ninie
j
s
z
y
m
o
ś
wi
adcza
,
ż
e
r
adio
-
budzik
R
C
L7
00
je
s
t
zgo
dn
y
z
o
dno
ś
n
ymi
wym
ag
ani
ami
u
nijne
go
pr
a
wo
d
a
w
s
t
w
a
h
ar
moniz
ac
yjne
go:
d
yr
ek
t
yw
ą
2
014/5
3/UE
i
inn
ym
u
nijn
ym
pr
a
wo
d
a
w
s
t
wem
h
ar
mo
-
niz
ac
yjn
ym.
P
ełn
y
tek
s
t
dek
l
ar
acji
z
go
dno
ś
c
i
U
E
je
s
t
do
s
tępn
y
p
o
d
n
a
s
tępuj
ąc
y
m
adre
s
em:
www
.ar
t
dom.
ne
t
.pl/dekl
ar
acj
a/R
CL700/
sprzedaży,
kupującemu
z
mocy pr
aw
a
prz
ysługują
środki
ochrony
pra
wnej
ze
strony
i
na
kos
z
t
sprzedawcy
,
a
gw
arancja
nie
ma
wpływu
na
te
środki ochrony pr
awnej.
10.
Niniejsza
gw
arancja
obowiązuje
na
tery
torium
Polski.
11.
W
arunkiem
dokonania
naprawy
lub
wymian
y
urządzenia
w
ramach
gwarancji
jest
przedstawienie
dowodu
z
akupu
oraz
uży
tkowanie
towaru
zgodnie
z informacjami za
wart
ymi w instrukcji obsługi.
UW
AGA!
Us
zkodzenie
lub
usunięcie
tabliczk
i
znami
-
onowej
z
urządzenia
może
spowodować
nieuznanie
gwar
ancji.
v
.
9
I
ns
tr
ukcj
a
ob
sługi
iw
ar
u
nk
i
g
w
ar
ancji
R
A
DIOB
UD
ZIK
R
CL700
Cały c
zas udoskonalamy nasze
produkty, dlatego
mogą się
one nieznacznie
różnić od
zdjęcia
pr
zedstawionego
na
opakowaniu.
Prze
d
prz
ystąpieniem
do
uż
ytkowania
urządzenia
przeczy
taj instrukcję obsługi.
ART
-DOM
Sp. z
o.o.,
ul.
Z
akładowa 90/92,
92-
402
Łódź,
inf
o@artdom.net
.pl.
Numer Krajowego Rejestru Sądowego 0000354059.
zn
ych.
G
w
ar
ancj
a
ob
e
jmuje
t
y
lko
w
ad
y
wynik
aj
ąc
e
z
pr
z
yc
z
yn
tk
w
i
ąc
ych
w
r
z
e
c
z
y
s
pr
z
e
d
ane
j
(
w
ad
y
f
abr
yc
zne
).
2.
U
j
a
w
nion
a
w
ad
a
z
o
s
t
anie
us
u
n
ię
ta
n
a
ko
s
z
t
G
w
ar
anta
w
ci
ągu
14
dni
o
d
d
at
y
zgło
s
z
eni
a
u
s
zk
o
dz
e
ni
a
do
se
r
w
is
u
a
u
t
o
r
y
z
o
w
an
e
g
o
lu
b
pu
nk
t
u
s
pr
z
e
d
a
ż
y
.
3.
W
w
y
j
ą
t
k
o
w
y
ch
pr
z
yp
a
d
k
a
ch
,
n
p
.
k
oni
e
c
z
n
o
ś
c
i
s
pr
ow
adz
eni
a
c
z
ę
ści
z
amienn
ych
o
d
pr
o
duc
enta
,
t
er
min
n
apr
a
wy
mo
ż
e
z
o
s
tać
wydłuż
on
y
do
3
0
dni.
4.
Okr
e
s
g
w
ar
ancji
dl
a
uż
y
tkow
nik
a
wyno
s
i
2
4
mie
s
i
ąc
e
o
d
d
at
y
wyd
ani
a
t
ow
ar
u.
5.
T
ow
ar
pr
z
ezn
ac
z
on
y
je
s
t
do
uż
yw
ani
a
wy
ł
ąc
znie
w
w
a
r
u
nk
ach
in
d
y
w
i
du
al
ne
go
g
o
s
p
o
d
a
r
s
t
w
a
domowe
go.
6.
G
w
ar
ancj
a
nie
ob
e
jmuje:
a.
us
zko
dz
eń
p
ow
s
tał
ych
n
a
sk
u
t
ek
uż
yw
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
niezgo
dnie
z
ins
tr
ukcj
ą
ob
sługi
,
b.
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych,
chemic
zn
ych
lub
t
er
mic
zn
ych,
c.
n
apr
a
w
i
mo
d
y
f
ik
acji
dokon
an
ych
pr
z
ez
f
ir
m
y
lub
o
sob
y
niep
o
s
i
ad
aj
ąc
e
a
u
t
or
y
z
acji
pr
o
duc
enta
,
d.
c
z
ę
ści
z
n
at
u
r
y
ł
at
wo
z
uż
yw
aln
ych
lub
m
at
er
i
ałów
ek
s
plo
atac
yjn
ych
tak
ich
j
ak
:
b
at
er
ie,
ż
ar
ówk
i
,
b
ezpie
c
znik
i
,
f
il
tr
y
,
p
okr
ę
tł
a
,
p
ółk
i
,
akc
e
sor
i
a
,
UW
A
G
A!
Jeż
el
i
r
adi
obudz
ik
wy
św
ie
t
l
a
ni
epr
a
w
i
dł
owy
c
z
a
s
lub
nie
dz
i
ał
a
p
opr
a
w
nie,
c
o
mo
ż
e
b
yć
s
p
owo
dow
ane
wy
ł
ado
-
w
ani
ami
elek
tr
o
s
tat
yc
zn
ymi
lub
inn
ymi
z
akłó
c
eni
ami
,
n
ależ
y
o
dł
ąc
z
yć
w
t
yc
zkę
z
a
s
il
ac
z
a
z
u
r
z
ądz
eni
a
i
wyj
ąć
b
at
er
ię
p
o
d
tr
z
ym
yw
ani
a
p
amię
ci.
Zo
s
tan
ą
pr
z
yw
r
ó
c
one
f
abr
yc
zne
us
ta
w
ieni
a
r
adiobudz
ik
a
,
a
go
dz
inę
i
inne
us
ta
w
ieni
a
tr
z
eb
a
b
ę
dz
ie
us
ta
w
ić
o
d
now
a.
D
A
NE
T
E
C
HNIC
Z
NE
i
elek
tr
onic
zne
go
(
W
E
E
E
),
symb
olem
pr
z
ekr
e
ślone
go
kont
ener
a
n
ao
dp
ad
y
:
Nie
n
ależ
y
wyr
z
ucać
u
r
z
ądz
eń
o
zn
ac
z
on
ych
t
ym
symb
olem,
r
a
z
em
zo
dp
ad
ami
domowymi.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
z
w
r
ó
cić
do
lok
alne
go
pu
nk
t
u
pr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
i
u
t
y
liz
acji
o
dp
adów
lub
skontak
t
ow
ać
s
ię
zwł
adz
ami
mie
jsk
imi.
MO
Ż
E
SZ
P
OMÓ
C
C
HR
ONIĆ
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
O!
Wł
a
ściwe
p
o
s
t
ęp
ow
anie
z
e
z
uż
y
t
ym
s
pr
z
ę
t
em
elek
tr
y
-
c
zn
ym
i
elek
tr
onic
zn
ym
pr
z
yc
z
yni
a
s
ię
do
u
niknię
ci
a
s
zko
dliwych
dl
a
z
dr
ow
i
a
ludz
i
i
ś
r
o
dow
isk
a
n
at
u
r
alne
go
konsek
wencji
,
wynik
aj
ąc
ych
z
ob
e
cno
ści
skł
adników
nieb
ezpie
c
zn
ych
or
a
z
niewł
a
ściwe
go
skł
adow
ani
a
ipr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
tak
ie
go
s
pr
z
ę
t
u.
W
A
RU
NKI
G
W
A
R
A
NCJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
E
R
A
DIOB
U
D
Z
IK
A
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o.
z
s
ie
dz
ib
ą
w
Ł
o
dz
i
(
92-
4
02
)
pr
z
y
ul.
Z
akł
adowe
j
9
0/92
N
u
mer
K
r
ajowe
go
R
e
je
s
tr
u
S
ądowe
go
0000
3
5
4
059
(
G
w
ar
ant
)
g
w
ar
ant
uje,
ż
e
z
ak
u
pione
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
wolne
o
d
w
ad
f
iz
yc
-
10
11
12
13
14
15
16
e.
ins
tal
acji
,
konser
w
acji
,
pr
z
e
gl
ądów
,
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
,
o
dblokow
ani
a
,
us
u
nię
ci
a
z
anie
c
z
y
s
z
c
z
eń
or
a
z
ins
tr
uk
ta
ż
u.
7.
O
s
p
o
sobie
us
u
nię
ci
a
w
ad
y
de
c
yduje
G
w
ar
ant
.
Us
u
nię
cie
p
o
t
w
ier
dz
one
j
w
ad
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
s
tąpi
p
opr
z
ez
wy
kon
anie
n
apr
a
wy
g
w
ar
anc
yjne
j
lub
wymi
anę
u
r
z
ądz
eni
a.
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
n
apr
a
wy
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
wymi
an
y
lub
G
w
ar
ant
m
o
ż
e
d
o
k
o
n
a
ć
w
y
m
i
a
n
y
,
g
d
y
k
u
p
u
j
ą
c
y
ż
ą
d
a
n
apr
a
wy
,
jeż
eli
dopr
ow
adz
enie
do
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
(
u
r
z
ądz
eni
a
)
zgo
dnie
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
w
s
p
o
s
ó
b
w
y
b
r
a
n
y
p
r
z
e
z
k
u
p
u
j
ą
c
e
g
o
j
e
s
t
n
i
e
m
o
ż
l
i
w
e
alb
o
wym
ag
ałob
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta.
W
s
z
c
z
e
gólnie
uz
a
sadnion
ych
wyp
ad-
k
ach,
jeż
eli
n
apr
a
w
a
i
wymi
an
a
są
niemo
żliwe
lub
wym
ag
ał
y
b
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta
mo
ż
e
on
o
dmów
ić
dopr
ow
adz
eni
a
t
ow
ar
u
do
zgo
dno
ści
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
i
z
apr
op
onow
ać
inn
y
s
p
o
sób
z
ał
at
w
ieni
a
r
ekl
am
acji
z
g
w
ar
ancji.
8.
W
y
mi
an
y
t
ow
a
r
u
d
oko
nu
je
pu
nk
t
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
w
k
t
ór
ym
t
ow
ar
z
o
s
tał
z
ak
u
pion
y
(
wymi
an
a
lub
z
w
r
o
t
go
t
ówk
i)
lub
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pu
nk
t
ser
w
isowy
,
j
e
ż
e
l
i
d
y
s
p
o
n
u
j
e
t
ak
ą
m
o
ż
l
i
w
o
ś
c
i
ą
(
w
y
m
i
a
n
a
).
Z
w
r
acane
u
r
z
ądz
enie
mus
i
b
yć
komple
tne,
b
ez
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych.
Nie
s
p
ełnienie
t
ych
w
ar
u
nków
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
9.
W
pr
z
yp
adk
u
br
ak
u
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
z
u
mow
ą
p
i
e
r
ś
c
i
e
ń
p
r
o
j
e
k
t
o
r
a
w
l
e
w
o
l
u
b
w
p
r
a
w
o
,
a
ż
d
o
u
z
y
s
k
a
n
i
a
wyr
a
źne
j
i
c
z
y
t
elne
j
go
dz
in
y
.
UW
A
G
A!
Nie
wolno
p
atr
z
e
ć
b
ezp
o
ś
r
e
dnio
n
a
pr
o
jek
t
or
,
s
ilne
św
i
atło
emi
t
ow
ane
mo
ż
e
us
zko
dz
ić
wzr
ok
.
Ł
A
D
O
W
A
NIE
P
R
Z
E
Z
P
OR
T
U
S
B
R
adiobudz
ik
m
a
f
u
nkcję
ł
adow
ani
a
p
opr
z
ez
zł
ąc
z
e
U
S
B.
P
o
dł
ąc
z
t
ele
f
on
pr
z
ewo
dem
U
S
B
(
nie
zn
ajduje
s
ię
w
z
e
s
ta
w
ie
)
do
p
or
t
u
z
t
y
łu
r
adiobudz
ik
a
,
a
n
a
s
t
ępnie
p
o
d
ł
ą
c
z
d
r
u
g
i
k
o
n
i
e
c
do
g
n
i
a
z
d
a
t
e
l
e
f
on
u
k
o
m
ó
r
k
o
w
e
g
o
.
R
o
zp
o
c
znie
s
ię
a
u
t
om
a
yc
zne
ł
adow
anie
t
ele
f
onu
pr
z
ez
r
adiobudz
ik
.
UW
A
G
A!
D
o
ł
adow
ani
a
n
ależ
y
uż
yw
ać
or
ygin
alne
go
k
abl
a
do
s
tar
-
c
z
one
go
z
t
ele
f
onem
komórkowym.
D
o
z
a
s
il
ani
a
r
adiobudz
ik
a
n
ależ
y
uż
yw
ać
or
ygin
alne
go
z
a
s
il
ac
z
a
s
ie
ciowe
go
do
s
tar
c
z
one
go
w
komple
cie
.
N
ie
w
olno
ł
adow
ać
t
able
tów
z
r
adiobudzik
a.
P
r
ąd
zn
amionowy
wycho
dz
ąc
y
z
r
adiobudz
ik
a
t
o
5V
1A
.
E
K
OL
O
GIC
Z
NA
IP
R
Z
Y
J
A
Z
NA
DL
A
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
A
U
T
Y
LI
Z
A
CJ
A
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
o
zn
ac
z
one,
zgo
dnie
z
D
yr
ek
t
yw
ą
P
arl
ament
u
E
u
r
op
e
jsk
ie
go
i
R
ad
y
2
01
2/1
9/UE
z
dni
a
4
l
i
p
c
a
2
0
1
2
r
.
w
s
p
r
a
w
i
e
z
uż
y
t
e
g
o
s
pr
z
ę
t
u
e
l
ek
t
r
y
c
z
ne
g
o
M
o
c
wyjściow
a
:
7
.5W
Ś
r
e
dni
a
s
pr
a
w
no
ść
p
o
dc
z
a
s
pr
ac
y
:
7
7.
6
7
%
Z
uż
ycie
ener
gii
w
s
tanie
b
ez
ob
ci
ą
ż
eni
a
:
0.
0
7
1W
M
o
del
u
r
ządz
eni
a:
R
C
L7
00
Z
a
s
il
anie
-
n
apię
cie
we
jściowe:
5.
0
V
1
,5A
Z
a
s
il
anie
-
n
apię
cie
wyjściowe
U
S
B:
5.
0
V
1.
0A
,
5
.
0W
R
adio
FM
:
87
,5-
1
08MH
z
Ilo
ść
s
tacji
r
adiowych:
10
M
o
c
RM
S
:
3W
T
r
y
b
z
e
g
ar
a
:
24
h
M
o
del
za
sil
acza:
R
C
L7
00
Z
a
s
il
anie
-
n
apię
cie
we
jściowe:
1
00-
2
4
0V~,
50/60H
z
Z
a
s
il
anie
-
n
apię
cie
wyjściowe:
5
.
0V
1.5A
UW
A
GI
O
G
ÓLNE
1.
P
R
OD
UK
T
U
NA
L
E
Ż
Y
U
Ż
Y
W
AĆ
Z
G
ODNIE
Z
P
R
ZE
ZNAC
ZE
NIEM
2.
UR
Z
Ą
D
ZE
NIE
Z
G
ODNE
Z
W
YMO
G
AMI
UE
DE
KL
A
R
A
CJ
A
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.
ninie
j
s
z
y
m
o
ś
wi
adcza
,
ż
e
r
adio
-
budzik
R
C
L7
00
je
s
t
zgo
dn
y
z
o
dno
ś
n
ymi
wym
ag
ani
ami
u
nijne
go
pr
a
wo
d
a
w
s
t
w
a
h
ar
moniz
ac
yjne
go:
d
yr
ek
t
yw
ą
2
014/5
3/UE
i
inn
ym
u
nijn
ym
pr
a
wo
d
a
w
s
t
wem
h
ar
mo
-
niz
ac
yjn
ym.
P
ełn
y
tek
s
t
dek
l
ar
acji
z
go
dno
ś
c
i
U
E
je
s
t
do
s
tępn
y
p
o
d
n
a
s
tępuj
ąc
y
m
adre
s
em:
www
.ar
t
dom.
ne
t
.pl/dekl
ar
acj
a/R
CL700/
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
k
u
puj
ąc
emu
z
mo
c
y
pr
a
w
a
pr
z
y
sługuj
ą
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j
z
e
s
tr
on
y
i
n
a
ko
s
z
t
s
pr
z
e
d
a
wc
y
,
a
g
w
ar
ancj
a
nie
m
a
w
pł
yw
u
n
a
t
e
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j.
10
.
Ninie
js
z
a
g
w
ar
ancj
a
ob
ow
i
ą
z
uje
n
a
t
er
y
t
or
iu
m
P
olsk
i.
11
.
W
a
r
u
n
k
i
e
m
do
k
on
an
i
a
n
a
p
r
a
wy
lu
b
w
ym
i
an
y
u
r
z
ądz
eni
a
w
r
am
ach
g
w
ar
ancji
je
s
t
pr
z
e
ds
ta
w
ienie
dowo
du
z
ak
u
pu
or
a
z
uż
y
tkow
anie
t
ow
ar
u
zgo
dnie
z
inf
or
m
acj
ami
z
a
w
ar
t
ymi
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
UW
A
G
A!
Us
zko
dz
enie
lub
us
u
nię
cie
tablic
zk
i
zn
ami
-
onowe
j
z
u
r
z
ądz
eni
a
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
v.
9
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Tekken 8
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
NA CZASIE
Karma dla psa
Karma dla kota
Obroża Foresto
MagSafe
Kolagen
Frytkownica beztłuszczowa
Ranking suszarek do prania
Piekarnik do zabudowy ranking
Termometr bezdotykowy ranking
Ranking zmywarek
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
POMYSŁ NA PREZENT
Pomysł na prezent
Prezent na komunię
Prezent na urodziny
Ranking smartwatchy
Słuchawki bezprzewodowe ranking
Prezent dla mężczyzny
Etui iPhone 16 Pro Max
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Gdzie ustawić kuwetę dla kota?
Czy MOVA X4 Pro jest najlepszym odkurzaczem pionowym? Poznaj funkcje nowego urządzenia
Czym jest MagSafe? Poznaj technologię, która upraszcza życie
Kody do The Forest – przedmioty, mutanty, budowanie i wiele więcej
Zewnętrzna karta graficzna - sposób działania i zastosowanie
Ranking hulajnóg elektrycznych dla dzieci [TOP10]
Inteligentna lodówka smart – jak odmieni Twoje życie?
Telewizor w sypialni - czym się kierować podczas wyboru?
Kolagen od A do Z – wszystko, co musisz wiedzieć
Ranking kamer sportowych do 1000 zł [TOP10]
Ranking lodówek turystycznych [TOP10]
Ranking zmywarek do zabudowy 45 cm [TOP10]
Frostpunk 1886 - Ogłoszono remake uznanego city buildera. Poznajcie szczegóły!
Jak bezpiecznie podróżować z kotem?
The Elder Scrolls V: Skyrim – kody na umiejętności, przedmioty i wiele innych
Sprawdź więcej poradników