Znaleziono w kategoriach:
1
G.1021
PILARKA ŁAŃCUCHOWA SPALINOWA
GASOLINE CHAIN SAW
KETTENSÄGE M.
VERBRENNUNGSMOTOR
ПИЛА ЦЕПНАЯ БЕНЗИНОВАЯ
ПИЛКА ЛАНЦЮГОВА БЕНЗИНОВА
MOTOROS LÁNCFŰRÉSZ
FERESTRĂU CU LANŢ CU MOTOR
MOTOROVÁ ŘETĚZOVÁ PILA BENZÍNOVÁ
BENZÍNOVÁ REŤAZOVÁ PÍLA
BENCINSKA VERIŽNA ŽAGA
58G953 58G954
GRANDININIS BENZININIS PJŪKLAS
BENZĪNA ĶĒŽU ZĀĢIS
KETTSAAG (BENSIINIGA)
ВЕРИЖЕН ТРИОН БЕНЗИНОВ
LANČANA BENZINSKA PILA
BENZINSKA LANČANA TESTERA
ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ
ES MOTOSIERRA
MOTOSEGA A CATENA
FR TRONÇONNEUSE A ESSENCE
* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.
Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.
2
SL
ES
NL
FR
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ................................................. 5
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ............................. 11
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ....................... 16
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ...................................... 23
ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ ............................................... 29
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ................................... 36
TRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE .................................. 42
PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ ................................. 48
PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE ................................ 54
PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ............................................................... 60
ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS............................................ 65
INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO ORIĢINĀLVALODAS ......................... 71
ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE ........................................... 76
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ .................................... 82
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ......................................................... 89
PREVOD ORGINALNOG UPUTSTVA .................................................... 94
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ.............. 100
TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL ............................................ 107
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI .................................. 113
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE .........................................119
3
1
12
11 10 98
7
2
345
6
13
14
15
17
18
1920
21
22
16
6
21
A
20
10
6
a
c
b
19
B
14
2
1
11
C
D
16
17
13
G
T
L H
E
35cm
H
M
A
X
MIN
9
F
4
21
3÷4
mm
20
I
J
K
L
II
II
I
I
P
d
T
g
15
X
H
2,5H
M
II
I
II
I
R
22
20
e
U
h
18
Y
II
I
1/3
N
I
II
III
S
20 f
22
21
W
i
Z
O
5
INSTRUKCJA ORYGINALNA
(OBSŁUGI)
PILARKA ŁAŃCUCHOWA SPALINOWA
58G953/58G954
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA PILARKI
ŁAŃCUCHOWEJ SPALINOWEJ NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO
WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA PILAREK ŁAŃCUCHOWYCH
SPALINOWYCH
Ostrzeżenie!
•Osobom nie zaznajomionym z tekstem instrukcji nie wolno
posługiwać się pilarką łańcuchową.
•Pilarkę łańcuchową wolno stosować wyłącznie do przecinania
drewna.
•Użytkownik ponosi całkowite ryzyko innego wykorzystania pilarki,
mając świadomość, że może ono być niebezpieczne.
•Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z
niewłaściwego użytkowania pilarki łańcuchowej.
MIEJSCE PRACY
a. W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i zapewnić dobre
oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypadków
zwłaszcza z użyciem pilarek łańcuchowych.
b. Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsca pracy.
Rozproszenie uwagi operatora może spowodować utratę kontroli nad
urządzeniem.
BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a. Należy stosować wyposażenie ochronne takie jak kombinezon
wierzchni, okulary ochronne, obuwie ochronne, kask
ochronny, ochronniki słuchu oraz rękawice skórzane. Używanie
w odpowiednich warunkach wyposażenia ochronnego zmniejsza ryzyko
obrażeń ciała.
b. Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy cały czas stać
pewnie i w równowadze. Umożliwi to lepszą kontrolę nad pilarką w
sytuacjach nieprzewidywalnych.
c. Nie należy nosić luźnego ubrania lub biżuterii. Należy
utrzymywać swoje włosy, ubranie i rękawice z dala od części
ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać
zaczepione przez części ruchome.
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
a. Przenosząc pilarkę należy zgasić silnik, nałożyć osłonę łańcucha
tnącego i załączyć hamulec łańcucha. Przenoszenie uruchomionej i
nie zabezpieczonej pilarki może doprowadzić do uszkodzenia ciała.
b. Przenoszenie pilarki jest możliwe tylko trzymając ją za uchwyt
przedni. Inne miejsca mogą nie zapewnić pewnego uchwytu a nawet
doprowadzić do zranienia.
c. Pilarkę należy kontrolować. Należy sprawdzać prostoliniowość
lub mocowanie części ruchomych, pęknięcia części i wszystkie
inne czynniki, które mogą mieć wpływ na pracę pilarki. Jeżeli
stwierdzi się uszkodzenia, należy pilarkę przed użyciem
naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwy sposób
konserwacji urządzenia.
d. Łańcuch tnący powinien być naostrzony i czysty. Odpowiednie
utrzymanie ostrych krawędzi tnących łańcucha zmniejsza
prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.
UŻYTKOWANIE I TROSKA O PILARKĘ
a. Należy, co jakiś czas sprawdzić prawidłowe działanie hamulca
pilarki. Niesprawny hamulec może doprowadzić do nie odłączenia
przesuwu łańcucha tnącego w sytuacji zagrożenia.
b. Każdorazowo po zakończeniu pracy należy dokładnie oczyścić
urządzenie, dodatkowo oczyścić używane środki ochrony
osobistej i przeprowadzić konserwację wrażliwych podzespołów.
PRACA
•Przed zwolnieniem hamulca łańcucha należy wyłączyć silnik pilarki.
•Należy zachować szczególną ostrożność pod koniec przecinania
gdyż pilarka nie mając oporu w postaci materiału ciętego opada siłą
bezwładności, co może być przyczyną urazów.
•Podczas długotrwałej pracy u operatora może wystąpić zjawisko
mrowienia bądź odrętwienia palców i dłoni. Należy wówczas
zaprzestać pracy gdyż odrętwienie zmniejsza precyzję w
posługiwaniu się pilarką.
•Zabrania się używania otwartego ognia , palenia papierosów.
•Napełnianie zbiornika paliwa pilarki mieszanką benzynowo olejową
należy wykonywać przy wyłączonym silniku i po jego ostygnięciu,
gdyż istnieje ryzyko rozlania i zapalenia się paliwa od gorących
elementów pilarki.
•Jeżeli stwierdzono nieszczelności lub wyciek paliwa to nie należy
uruchamiać pilarki gdyż grozi to pożarem.
•W czasie pracy pilarka znacznie się nagrzewa, należy być ostrożnym
i nie dotykać nieosłoniętymi częściami ciała gorących elementów
pilarki.
•Pilarkę może obsługiwać jednocześnie wyłącznie jedna osoba.
Wszystkie inne osoby powinny znajdować się z dala od obszaru
działania pilarki łańcuchowej. Szczególnie z dala od miejsca pracy
muszą znajdować się dzieci i zwierzęta.
•Podczas uruchamiania pilarki łańcuch tnący nie może być oparty o
materiał przeznaczony do cięcia lub dotykać czegokolwiek.
•W czasie pracy pilarką należy ją trzymać pewnie obiema rękami z
wykorzystaniem obu uchwytów. Zachować pewną postawę.
•Pilarką nie mogą posługiwać się dzieci lub osoby młodociane.
Pilarkę można powierzać wyłącznie osobom dorosłym, które wiedzą
jak się nią posługiwać. Udostępniając pilarkę łańcuchową należy
udostępniać także niniejszą instrukcję obsługi.
•Jeśli pojawią się objawy zmęczenia, należy natychmiast zaprzestać
pracy pilarką łańcuchową.
•Przed rozpoczęciem cięcia zawsze należy odpowiednio ustawić
dźwignię hamulca łańcucha (przyciągnąć do siebie). Jest ona
jednocześnie osłoną dłoni.
•Pilarkę łańcuchową odsuwa się od materiału przecinanego wyłącznie
przy pracującym łańcuchu tnącym.
•Przy cięciu tarcicy przetworzonej lub cienkich konarów należy
stosować podporę (koziołek). Nie wolno ciąć kilku desek jednocześnie
(ułożonych jedna na drugiej) lub materiału trzymanego przez drugą
osobę czy też przytrzymywanego nogą.
•Długie elementy przecinane powinny być odpowiednio
unieruchomione.
•W terenie pochyłym zawsze należy wykonywać cięcie będąc
zwróconym ku górze.
•Podczas przecinania na wskroś zawsze należy wykorzystywać szpon
przypory jako punkt podparcia. Trzymając pilarkę za uchwyt tylny
prowadzić za pomocą uchwytu przedniego.
•W przypadku braku możliwości wykonania cięcia za jednym razem
należy odciągnąć pilarkę nieco do tyłu, przestawić szpon przypory i
kontynuować cięcie unosząc nieco uchwyt tylny.
•Przy przecinaniu poziomym należy ustawić się pod kątem najmniej
odbiegającym od 90º względem linii cięcia. Taka operacja wymaga
natężenia uwagi.
•W przypadku zakleszczenia się łańcucha podczas przecinania górną
częścią łańcucha może wystąpić tzw. odrzut skierowany w kierunku
operatora. Z tego powodu tam gdzie to jest możliwe należy dążyć do
przecinania dolną częścią łańcucha gdyż wówczas przy zakleszczeniu
łańcucha efekt odrzutu zostanie skierowany w kierunku od ciała
operatora.
•Należy zachować szczególną uwagę przy przecinaniu drewna
rozłupującego się. Odcięte kawałki drewna mogą być odrzucane w
dowolnym kierunku (ryzyko uszkodzenia ciała!).
•Obcinanie gałęzi drzew powinno być wykonywane przez osoby
przeszkolone! Niekontrolowany upadek ściętej gałęzi drzewa
grozi ryzykiem uszkodzenia ciała!
•Nie wolno ciąć wierzchołkiem prowadnicy łańcucha (ryzyko
odrzutu).
•Zwrócić szczególną uwagę na gałęzie znajdujące się pod naprężeniem.
Nie wolno odcinać od dołu gałęzi swobodnie zwisających.
•Zawsze należy stać z boku przewidzianej linii kierunku upadku
drzewa, które ma być ścięte.
•Gdy drzewo jest powalane istnieje ryzyko łamania się i spadania gałęzi
drzewa lub drzew znajdujących się w pobliżu. Należy zachować
szczególną ostrożność gdyż istnieje ryzyko uszkodzenia ciała.
•Na zboczach operator powinien stać na wyżej położonej części
zbocza względem ścinanego drzewa, nigdy poniżej.
•Uważać na pnie, które mogą staczać się ku operatorowi. Odskoczyć!
•Pracująca pilarka ma skłonność do obrócenia się, gdy wierzchołek