00184159
BLUETOOTH®HEADPHONES
"Passion Voyage"
GOperating Instructions DBedienungsanleitung FMode d‘emploi EInstrucciones de uso
NGebruiksaanwijzing IIstruzioni per l‘uso PInstrukcja obsługi HHasználati útmutató
MManual de utilizare CNávod k použití QNávod na použitie OManual de instruções
SBruksanvisning RРуководство по эксплуатации BРаботна инструкция
JΟδηγίες χρήσης TKullanma kılavuzu LKäyttöohje
GOperating instructions 3
DBedienungsanleitung 16
FMode d’emploi 29
EManual de instrucciones 42
NGebruiksaanwijzing 55
IIstruzioni d’uso 68
PInstrukcja obsługi 81
HHasználati útmutató 94
MInstrucțiuni de utilizare 107
CNávod k použití 120
QNávod na obsluhu 133
OManual de instruções 146
SBruksanvisning 159
RРуководствопоэксплуатации 172
BРъководствозаексплоатация 185
JΕγχειρίδιοοδηγιών 198
TKullanım kılavuzu 211
LKäyttöohje 224
3
1. Explanation of warning symbols and notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic hazards and risks
Note
This symbol is used to indicate additional information or important notes
2. Package contents
1x "Passion Voyage" Bluetooth®Over-Ear Stereo Headphones
1x USB-C charging cable
1x 35 mm stereo AUX cable
1x Storage bag
1x quick guide
1x warning and safety instructions
1x Aircraft adapter
GOperating instructions
Thank you for choosing a Hama product
Take your time and read the following instructions
and information completelyPlease keep these
instructions in a safe place for future referenceIf
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner
Controls and displays
1Multi-function touch sensor
2ON/OFF button
3NC button
4O button
5Status LED
6Audio input (35 mm)
7Inductive charging surface
8USB-C connection
9Status LED
10Microphone
12
3
45
6
9
10
10
7
8
10
4
3. Safety instructions
• The product is intended for private, non-
commercial use only
• Use the product only for the intended purpose
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the product
• Do not use the product in areas in which
electronic products are not permitted
•Do not attempt to service or repair the product
yourselfLeave any and all service work to
qualied experts
•Do not open the device or continue to operate it
if it becomes damaged
• Do not bend or crush the cable
• Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks
• Dispose of packaging material immediately
in accordance with the locally applicable
regulations
• Do not modify the product in any wayDoing so
voids the warranty
•Protect the product from dirt, moisture and
overheating and use it in dry environments only
• Do not use the product in the immediate vicinity
of heaters, other heat sources or in direct
sunlight
• Only use the article under moderate climatic
conditions
• As with all electrical products, this device should
be kept out of the reach of children
• Do not operate the product outside the power
limits given in the specications
• Do not use the product in a damp environment
and avoid splashing water
•While driving a car or using sports equipment,
do not allow yourself to be distracted by your
product and keep an eye on the trac situation
and your surroundings
•Do not place any liquid-lled vessels such as
ower vases on or in the immediate vicinity of
the productThe vessel may topple over and the
liquid can then impair the electrical safety
•The battery is permanently installed and cannot
be removed; dispose of the product as a whole
in accordance with the statutory regulations
•Do not incinerate the battery or the product
•Do not tamper with or damage/heat/disassemble
the batteries/rechargeable batteries
•Do not use the product during the charging
process!
Warning – charging pad
•Ensure that there are no metal parts on the
headphonesMetal heats up signicantly
in the eld of an induction charger and can
damage your headphones and/or the charger
•Ensure that the headphones are not covered
by textiles, metal or other objects in order to
avoid damage caused by overheating
Warning - magnets
•This product generates magnetic elds
Individuals with cardiac pacemakers should
consult a doctor before using this product as it
may affect the pacemaker's proper function
•Do not place any bank or similar cards with
magnetic strips or magnetically sensitive
objects on the productThe data on the cards
could be damaged or completely deleted
5
Warning - high volume
•High sound pressure!
•There is a risk of hearing damage
•To prevent any loss of hearing, avoid listening
at loud volumes for prolonged periods
•Always keep the volume at a reasonable level
Loud volumes can damage hearing – even over
short periods
•Using the product restricts
your ability to perceive
ambient soundsYou should
therefore not operate any
vehicles or machinery
during use
Warning - optimal charging
This product is compatible with inductive
charging technologyFor optimal charging, we
recommend using a wireless (qi-compatible)
charger that supports the Baseline Power
Prole (5W)Please also consult the operating
instructions for the charger you are using