IS67V8CHW/E
ETEESTI
Tervise- ja ohutusjuhised
Kiire juhend
Paigaldusjuhised
2
4
67
LT LIETUVIŲ K
Sveikatos ir saugumo vadovas
Trumpasis vadovas
Įrengimo vadovas
15
17
67
LV LATVISKI
Veselības un drošības instrukcija
Īsā pamācība
Montāžas instrukcija
28
30
67
PLPOLSKI
Instrukcja bezpieczeństwa
Skrócona instrukcja obsługi
Instrukcje instalacji urządzenia
41
43
67
FR FRANÇAIS
Consignes de santé et sécurité
Guide rapide
Guide d'installation
54
56
67
ET
OHUTUSJUHISED OLULINE! LUGEGE LÄBI JA JÄRGIGE HOOLIKALT!
Juhised kehtivad riigis, mille sümbol on näha
seadmel. Kui seadmel riiki tähistav sümbol puudub,
uurige tehnilisi juhiseid, mis annavad vajalikku
informatsiooni seadme muutmiseks, et see vastaks
riigispetsiifilistele tingimustele.
ETTEVAATUST! Gaasil töötava küpsetusseadme
kasutamine toob kaasa kuumuse, niiskuse ja
põlemissaaduste sattumise seadme
paiknemisruumi. Kindlustage köögi piisav
õhuvahetus seadme kasutamisel: hoidke
naturaalsed õhutusavad lahti või paigaldage
mehhaaniline ventilatsiooniseade (mehhaaniline
tõmbekapp). Seadme pikaajaline intensiivne
kasutamine võib nõuda täiendavat ventilatsiooni,
näiteks akna avamist, või tõhusamat ventilatsiooni,
näiteks mehaanilise ventilatsiooni taseme tõstmist
(võimaluse korral).
Selles juhendis esitatud teabe täpne eiramine
võib põhjustada tulekahju või plahvatuse, mille
tulemuseks on varakahju või kehavigastus.
Enne seadme kasutamist lugege need
ohutusjuhised läbi. Hoidke need hilisemaks
kasutuseks käepärast.
Nendes juhendites ja seadmel endal on olulised
hoiatused, mida tuleb pidevalt järgida. Tootja ei
vastuta selle eest, kui ohutusjuhendit ei järgita,
seadet kasutatakse valesti või määratakse sellele
sobimatud seaded.
HOIATUS! Kui pliidiplaat on pragunenud, ei tohi
seadet kasutada, sest tekib elektrilöögioht.
HOIATUS! Süttimisoht: Ärge hoidke
toiduvalmistamispindadel esemeid.
ETTEVAATUST! Küpsetamist tuleb jälgida.
Lühidat küpsetamist tuleb jälgida pidevalt.
HOIATUS! Pliidi õli või rasvaga küpsetamise ajal
järelevalveta jätmine võib olla ohtlik – tuleoht.
ÄRGE KUNAGI püüdke kustutada tuld veega, selle
asemel lülitage seade välja ja katke seejärel leegid
kinni, kasutades näiteks kaant või tuletekki.
Ärge kasutage pliidiplaati töö- või abipinnana.
Hoidke riided ja muud tuleohtlikud materjalid
seadmest eemal, kuni kõik komponendid on maha
jahtunud, et vältida tuleohtu.
Väikelapsed (vanuses 0-3 aastat) tuleb seadmest
eemal hoida. Lapsed (vanuses 3-8 aastat) tuleb
seadmest eemal hoida, kui nende järele ei valvata.
Lapsed alates 8 eluaastast ja piiratud füüsiliste,
sensoorsete või vaimsete võimetega või kogemuste
või teadmisteta isikud võivad seadet kasutada
ainult siis, kui nende tegevust jälgitakse või neid
on seadme ohutuks kasutamiseks juhendatud ja
kui nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Jälgige,
et lapsed seadmega ei mängiks. Lapsed ei tohi
seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.
ETTEVAATUST! Pliidiplaadi klaasi purunemisel: -
sulgege viivitamatult kõik põletid ja elektrilised
kütteelemendid ning eraldage seade vooluvõrgust;
- ärge puudutage seadme pinda; - ärge kasutage
seadet
Klaasist kaas võib puruneda, kui see
kuumaks läheb.
Lülitage kõik põletid ja elektriplaadid enne
kaane sulgemist välja. Ärge sulgege kaant,
kui põleti põleb
HOIATUS! Seade ja selle ligipääsetavad osad
muutuvad kasutamisel kuumaks. Vältige
kütteelementide puudutamist. Nooremad kui
8-aastased lapsed tuleb seadmest eemal hoida, kui
nende tegevust pidevalt ei jälgita
Ärge jätke seadet kasutamise ajal kunagi
järelevalveta. Kui seadmega saab kasutada sondi,
kasutage ainult selle ahjuga kasutamiseks mõeldud
sondi – tulekahju oht!
Hoidke riided ja muud tuleohtlikud materjalid
seadmest eemal, kuni kõik selle osad on täielikult
maha jahtunud – tulekahju oht! Olge alati valvas,
kui valmistate suure rasva- või õlisisaldusega toitu
või lisate alkohoolseid jooke – tulekahju oht! Nõude
ja tarvikute eemaldamisel kasutage pajakindaid.
Küpsetamise järel avage uks ettevaatlikult ja laske
kuumal õhul või aurul vähehaaval väljuda –
põletusoht! Ärge katke ahju esiküljel olevaid
kuumaõhuavasid – tulekahju oht!
Ukse vastu löömise vältimiseks olge selle avatud
või alumises asendis ettevaatlik.
Raami asetamisel seadme sisse veenduge, et
stoppmärk on suunatud ülespoole ja avause
tagaosa suunas.
Seadet ei tohiks käitada enam 15s. Kui põleti ei ole
peale 15s süttinud, lõpetage seadmega töö ning
avage kambri uks ja/või oodake vähemalt 1min
enne põleti süüte uuesti katsetamist.
LUBATUD KASUTUS
ETTEVAATUST! Seade ei ole mõeldud
kasutamiseks välise lülitusseadmega, nagu taimer
või eraldi kaugjuhtimissüsteem.
See seade on ette nähtud kasutamiseks
kodumajapidamistes ja teistes sarnastes
rakendustes, nagu kaupluste, kontorite ja teiste
töökeskkondade töötajate köögipiirkondades;
talumajapidamistes; hotellides, motellides,
kodumajutusasutustes ja teistes sarnastes
kohtades.
Muud kasutusviisid (nt ruumide kütmine) pole
lubatud.
Seade ei ole mõeldud professionaalseks
kasutuseks. Ärge kasutage seadet välitingimustes.
2
Ärge hoidke plahvatus- või tuleohtlikke aineid
(nt bensiini- või aerosoolikanistreid) seadmes ega
selle läheduses – tulekahju oht!
Kasutage potte ja panne, mille põhi on sama
põletitega lai või pisut laiem (vt vastavat tabelit).
Veenduge, et restidel olevad potid ei ulatuks üle
pliidiplaadi serva.
Restide vale kasutus võib pliidiplaati kahjustada:
ärge paigutage reste tagurpidi ega lohistage neid
pliidiplaadil.
Ärge laske põleti leegil ulatuda panni servast
kaugemale.
Ärge kasutage: Malmist küpsetusplaate,
küpsetuskive, terrakota-potte ja -panne.
Soojushajuteid, nagu metallvõrk jmt. Kahte põletid
korraga ühe anuma kuumutamiseks (nt kala
küpsetusalus).
Kui kohalikud gaasivarustuse tingimused
muudavad põleti süütamise keeruliseks, on
soovitatav toimingut korrata madalale
leegitugevusele seatud nupuga.
Kui pliidi kohale paigaldatakse õhupuhasti, vaadake
õiget vahekaugust õhupuhasti juhendist.
Restide kaitsvad kummijalad kujutavad lastele
lämbumisohtu. Pärast restide eemaldamist
kontrollige, et kõik jalad oleksid õigetel kohtadel.
PAIGALDAMINE
Seadet tuleb käsitseda ja paigaldada kahe või
enama inimesega, vastasel juhul tekib vigastuste
oht. Kasutage lahtipakkimiseks ja paigaldamiseks
kaitsekindaid - sisselõikamise oht.
Elektrilised ja gaasipõhised ühendused peavad
vastama kohalikele nõuetele.
Paigaldustööde, sealhulgas veeühenduse
(vajadusel),
elektriühenduse loomise ning parandustööd peab
tegema vastava väljaõppega tehnik. Ärge
parandage ega asendage seadme osi, kui seda
kasutusjuhendis otseselt ei soovitata. Hoidke
lapsed paigalduspiirkonnast eemal. Veenduge
pärast seadme lahtipakkimist, et see ei ole
transportimisel kahjustada saanud. Probleemide
korral pöörduge edasimüüja poole või lähimasse
müügiesindusse. Pärast paigalduse lõppu tuleb
jäätmed (kile, vahtplast jms) panna hoiule lastele
kättesaamatusse kohta, sest vastasel juhul tekib
lämbumisoht. Enne paigaldamistöid tuleb seade
vooluvõrgust lahti ühendada, sest tekib
elektrilöögioht. Jälgige paigaldamise ajal, et seade
ei kahjustaks toitejuhet, vastasel juhul tekib tule-
või elektrilöögioht. Aktiveerige seade alles siis, kui
paigaldamine on lõpetatud.
HOIATUS! Seadme muudatused ja
paigaldusmeetod on olulised seadme ohutul ja
korrektsel kasutamisel kõigis muudes riikides.
Kasutage juhistes märgitud rõhuregulaatoreid
seadme gaasirõhu reguleerimiseks.
Ruumis peab olema õhueraldussüsteem, mis
eemaldab põlemisel tekkinud suitsu.
Ruum peab võimaldama ka korralikku
õhuringlust
kuna normaalseks põlemiseks on vaja õhku.
Õhuvool ei tohiks olla väiksem kui 2 m³/h ühe
seadme jõuühiku kW kohta.
Õhuringluse süsteem võib õhkuda saada ka
õuest toruga, mille sisediameeter on vähemalt 100
cm²; ava ei tohi olla vastuvõtlik ummistustele.
Süsteem võib olla seadistatud kaudselt nii, et
süütetegevuseks vajalik õhk saadakse
kõrvalolevatest ruumidest, mis on varustatud
eelpool nimetatud õhuringlustorudega.
Samas ei tohi nimetatud ruumid olla magamistoas,
avalikud või tuleohuga ruumid.
Vedelgaas vajub põrandale, kuna on õhust
raskem. Seetõttu peab LGP silindritega varustatud
ruumides olema ka õhuvahetussüsteem, mis aitab
lekke korral gaasil ruumist pääseda.
Seetõttu ei tohi osaliselt ega täielikult täidetud
LPG-silindreid hoida ruumides, mis on allpool
maapinda (kelder vms). Soovituslik on hoida
seadmeruumis ainult kasutuses olev silinder, mis ei
puutu kokku välisallikatest tekkiva võimaliku
kuumusega (ahjud, tulekolded, pliidid vms), mis
võiks silindri temperatuuri tõsta üle 50°C.
Kui teil on põleti nuppude keeramine keeruline,
võtke ühendust müügijärgse teenindusega, kes
võib defekti korral põleti kraani välja vahetada.
Õhuvahetuse avaused ja kuumuse hajutit peavad
olema kaetud.
Ärge eemaldage seadet polüstüreenaluselt
enne, kui seda paigaldama hakkate.
Jäiga toruga ühendus (vask või teras).
Kui gaasirõhk erineb soovituslikust, tuleb
imamistorule paigaldada riiklikele nõuetele vastav
sobilik rõhuregulaator.
Ärge paigaldage seadet dekoratiivse ukse taha
– tuleoht!
kui pliit paigaldatakse alusele, tuleb see
loodi seada ja komplektis oleva
kinnitusketiga seina külge kinnitada, et
seade aluselt maha ei libiseks.
HOIATUS! Seadme ümbermineku
vältimiseks tuleb paigaldada komplekti
kuuluv kinnituskett. Lugege
paigaldusjuhiseid.
GAASIÜHENDUS
HOIATUS! Enne paigaldamist veenduge, et
kohalikud jaotustingimused (gaasitüüp ja
gaasirõhk) ja seadme konfiguratsioon on ühilduvad.
Kontrollige tabelis 1 („Põleti ja düüsi andmed“)
3
ET
TOOTE KIRJELDUS
1. Klaaskeraamiline pliidiplaat
2. Juhtpaneel
3. Traatrest
4. Alus
5. Uks
6. Liugriiulite juhtsiinid
7. asend 1
8. asend 2
9. asend 3
10. asend 4
11. asend 5
JUHTPANEEL
VALITS TERMOSTAADI MÄRGUTULI
ELEKTROONILINE TAIMER
TERMOSTAADINUPP
PLIIDIPÕLETI
JUHTNUPUD
PLIIDIPÕLETI
JUHTNUPUD
4
ET
HOIATUS! Seda peab tegema kvalitseeritud
tehnik.
PAIGALDAMINE
Enne uue seadme kasutamist lugege see juhend hoolikalt
läbi. See sisaldab olulist teavet seadme ohutu paigalduse ja
kasutamise kohta.
Hoidke kasutusjuhend tulevikus kasutamiseks alles. Kui te
seadme edasi müüte, ära annate või mujale viite, pange
kasutusjuhend sellega kindlasti kaasa.
Seadme peab juhtnööride järgi paigaldama kvalitseeritud
spetsialist.
Enne igasuguseid kohandusi ja hooldustoiminguid tuleb
masin lahutada vooluvõrgust.
Paigutus ja loodimine
Seadme võib paigaldada kappide kõrvale, mis ei ulatu
kõrgemale pliidiplaadist.
Seade tuleb paigaldada otse põrandale. Ärge paigaldage
seadet mingisugusele tehisalusele.
Veenduge, et seadme tagaküljega kokku puutuv sein oleks
valmistatud rasksüttivast kuumakindlast materjalist (T 90 °C).
Tähtis! Ärge paigaldage seadet ukse ega muu
juurdepääsuvahendi kõrvale, et ust kasutavate isikute
kokkupuude pliidil olevate küpsetusnõudega oleks
võimalikult väike.
Seadet ei tohi paigaldada dekoratiivukse taha –
ülekuumenemise oht.
Seadet ei tohi paigaldada platvormile.
Seade on kavandatud selliselt, et see mahuks üksteisest
600 mm kaugusel olevate köögikappide vahele. Mõlemal
pool peab olema piisavalt ruumi, et seadet oleks võimalik
hooldamiseks välja tõmmata. Seda võib kasutada ühel või
mõlemal küljel paiknevate kappidega või ka nurgas. Selle
võib paigaldada ka eraldiseisvalt.
Külgnevad seinad, mis ulatuvad üle pliidiplaadi, ei tohi olla
seadmele lähemal kui 150 mm
ja peavad olema kaetud
kuumakindla materjaliga. Pliidi kohal olev pind või
õhupuhasti peab olema vähemalt 650 mm kaugusel.
a. Seadme võib paigaldada kööki, köök-elutuppa või
magamis-elutuppa, aga mitte WC-sse ega vannituppa.
b. Õhupuhasti tuleb paigaldada õhupuhasti
kasutusjuhendit järgides.
c. Seadme tagaküljega kokkupuutes olev sein peab olema
tulekindel.
d. Seadmele on paigaldatud ohutuskett, mis tuleb
kinnitada seadme taga oleva seina külge kinnitatud
konksu külge.
Elektriühendus
Kolmeharulise pistikuga toitekaabel on kavandatud
kasutamiseks vahelduvvooluga, mille sagedus ja pinge
on märgitud andmesildile (ahju esipaneeli all). Kaabli
maandusjuht on kollaroheline juhe.
Peamine elektriühendus
*alternatiivsed toitevalikud
Toitekaabli vooluvõrku ühendamine
HOIATUS! Seda peab tegema kvalitseeritud tehnik.
Enne seadme liigutamist veenduge, et see oleks jahtunud,
ja lülitage välja seadme juhtplokk. Seadet on kõige lihtsam
liigutada esiküljelt tõstes, nagu allpool kirjeldatud.
Seadme liigutamine
Jn A
Avage ahjuust piisavalt, et saaksite ahjulae esiservast
tugevalt kinni haarata, puutumata seejuures vastu
grillelemente. (JN A)
Olge seadet liigutades ettevaatlik, kuna see on raske.
Hoiduge põrandakatte kahjustamisest.
Järgmised juhtnöörid tuleks läbi lugeda kvalitseeritud
tehnikul, et tagada seadme paigaldamine, reguleerimine ja
tehniline hooldus kooskõlas kehtivate määrustega.
5