A
AB
A
B
2
3
C
D
4
5
6
7
9
10
15
a
1
b
c
d
g
ef
g
11
12
13
14
16
17
8
PL 1
ZALECENIA DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI
Niniejsza pralka przeznaczona jest wyłącznie do
prania i wirowania bielizny w ilości, które na bieżąco
znajduje się w gospodarstwach domowych.
• W czasie korzystania z pralki należy stosować
się do zaleceń podanych w niniejszej “Instrukcji
obsługi” oraz w “Tabeli programów”.
• “Instrukcję obsługi” i “Tabelę programów” należy
zachować; i przekazać je kolejnemu użytkownikowi
w przypadku sprzedaży lub przekazania
urządzenia.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I OGÓLNE ZALECENIA
1. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
• Pralka służy wyłącznie do użytku
domowego.
• Zabrania się przechovywania
łatwopalnych cieczy w pobliżu
urządzenia.
• Na pralce nie wolno kłaść żadnych
urządzeń elektrycznych.
• Dzieci należy pilnować, aby
mieć pewność, że nie bawią się
urządzeniem.
• Dzieci młodsze niż trzyletnie
powinny być trzymane z dala od
pralki lub pozostawać pod stałą
opieką.
• Pralkę mogą obsługiwać dzieci
powyżej 8 lat oraz osoby o
obniżonej sprawności fizycznej,
zmysłowej czy intelektualnej,
jak też osoby nie posiadające
wystarczającego doświadczenia
lub wiedzy, pod warunkiem iż
będą one pod nadzorem albo
jeśli zostały one pouczone przez
odpowiednią osobę odnośnie
bezpiecznego korzystania z pralki
i którym są zrozumiałe ewentualne
ryzyka płynące z korzystania z
niej. Dzieciom nie wolno bawić się
z pralką. Dzieciom bez nadzoru
nie wolno wykonywać czynności
dotyczących utrzymania lub
konserwacji pralki
• Nie należy próbować otwierać
pokrywy na siłę.
• Jeśli to konieczne, przewód
zasilający może być wymieniony
na identyczny, zakupiony w
serwisie technicznym. Wymiana
przewodu zasilającego może być
wykonywana wyłącznie przez
wykwalifikowanego technika.
• Przed czyszczeniem lub
konserwacją należy wyłą-czyć
pralkę i odłączyć ją od zasilania.
2. Opakowanie
• Materiały opakowaniowe nadają się w 100% do
recyklingu i są oznaczone symbolem . Należy
przestrzegać obowiązujących lokalnych przepisów
dotyczących usuwania opakowań.
3. Utylizacja opakowania i
wyeksploatowanych pralek
• Niniejsze urządzenie zostało oznakowane zgodnie
z Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego
sprzętu elektronicznego i elektrotechnicznego
(WEEE).Zapewniając prawidłową utylizację
niniejszegoproduktu pomogą Państwo zapobiec
ewentualnymnegatywnym skutkom dla środowiska
naturalnego i zdrowia człowieka, wynikającym z
nieprawidłowej utylizacji niniejszego produktu.
• Symbol umieszczony na produkcie lub na
dołączonych do niego dokumentach oznacza, że
niniejsze urządzenie nie może być usuwane razem
z odpadami komunalnymi. Urządzenie należy,
w celu jego złomowania, zdać w odpowiednim
punkcie utylizacji odpadów w celu recyklingu
komponentów elektrycznych i elektronicznych.
Utylizacja powinna być przeprowadzona zgodnie
z lokalnymi przepisami dotyczącymi usuwania
odpadów. Bardziej szczegółowe informacje na
temat odzyskiwania i recyklingu niniejszego
produktu można uzyskać w siedzibie miejscowych
władz, służb zajmujących się usuwaniem odpadów
lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.
• Pralka została wyprodukowana z materiałów
nadających się do przetworzenia. Należy ją
złomować zgodnie z obowiązującymi przepisami
dotyczącymi utylizacji odpadów.
• Przed złomowaniem urządzenia, należy usunąć
resztki proszku oraz odciąć kabel zasilający, aby
pralka nie była już zdolna do pracy.
4. Ogólne zalecenia
• Nie należy pozostawiać pralki podłączonej do
zasilania, kiedy nie jest używana. Zakręcić zawór
dopływowy wody.
PL 2
5. Deklaracja zgodności z normami UE
• Pralka została zaprojektowana, wyprodukowana
i jest sprzedawana zgodnie z wymogami
bezpieczeństwa następujących Dyrektyw
europejskich: Dyrektywą niskonapięciową
2006/95/WE Dyrektywą w sprawie Kompatybilności
Elektromagnetycznej 2004/108/WE
.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekol-
wiek uszkodzenie bielizny spowodowane nieodpow-
iednim i niewłaściwym przestrzeganiem instrukcji
pielęgnacji bielizny, które są zamieszczone na
etykietach odzieży lub bielizny.
PRZED UŻYCIEM PRALKI PO RAZ PIERWSZY
1. Rozpakowanie i sprawdzenie
a. Rozciąć i zdjąć folię termokurczliwą.
b. Zdjąć górną osłonę i zabezpieczenia rogów.
c. Zdjąć dolną osłonę przechylając i obracając
pralkę na jednym z tylnych dolnych rogów.
Upewnić się, że plastikowa część dolnej
osłony (jeśli dotyczy tego modelu) pozostaje w
opakowaniu, a nie na dnie pralki.
Pozostawienie tej części na dnie pralki może
spowodować uszkodzenie pralki.
d. Otworzyć pokrywę lekko naciskając podczas
podnoszenia za uchwyt. Wyjąć poduszkę z
polistyrenu (w zależności od modelu).
e. Zdjąć niebieską folię ochronną z panelu (zależnie
od modelu).
• Po rozpakowaniu należy upewnić się, czy pralka
nie jest uszkodzona. W przypadku wątpliwości nie
używać urządzenia. Należy skontaktować się z
serwisem technicznym lub sprzedawcą.
• Opakowanie (worki plastikowe, kawałki
polistyrenu itd.) należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci; stanowią one potencjalne
zagrożenie.
• Jeśli pralka przed dostawą była narażona
na działanie niskiej temperatury, przed jej
uruchomieniem należy przez kilka godzin
pozostawić ją w pomieszczeniu o temperaturze
pokojowej.
2. Usuwanie klamry transportowej
• Pralka jest zabezpieczona śrubami transportowymi
i klamrą, aby zapobiec uszkodzeniom podczas
transportu. Przed użyciem pralki należy usunąć
klamrę transportową (patrz “Instalacja”/ “Usuwanie
klamry transportowej”).
3. Instalowanie pralki
• Ustawić pralkę na równej i stabilnej powierzchni.
• Wyregulować wysokość nóżek, aby pralka
stała stabilnie i byłą wypoziomowana (patrz
“Instalacja”/“Regulacja nóżek”).
• W przypadku podłogi drewnianej bądź podłóg
pływających (na przykład niektórych parkietów
albo podłóg laminowanych) należy umieścić
urządzenie na przyśrubowanej do podłogi płycie
sklejkowej o minimalnych wymiarach 40 x 60 cm i
minimalnej grubości 3 cm.
• Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne w
podstawie pralki (jeśli dotyczy tego modelu) nie są
zasłonięte dywanem lub innym materiałem.
4. Podłączenie wody
• Podłączyć wąż dopływowy zgodnie z przepisami
lokalnego zakładu wodociągowego (patrz
“Instalacja”/“Podłączanie węża dopływowego
wody”).
• Podłączenie wody: Wyłącznie zimna woda
• Zawór: gwint 3/4” do węża dopływowego
• Ciśnienie: 100-1000 kPa (1-10 barów).
• Do podłączenia pralki należy użyć nowego węża
dopływowego. Nie należy wykorzystywać do tego
celu starych węży.
5. Wąż spustowy wody
• Mocno przymocuj wąż odprowadzający wodę
do syfonu, lub innego odpływu wody (patrz
“Instalacja”/ “Podłączanie węża spustowego
wody”).
• Jeśli pralka jest podłączona do wbudoanego
systemu spustowego, powinien on być
wyposażony w odpowietrzenie zapobiegające
powstaniu efektu syfonowego.
6. Podłączenie do sieci elektrycznej
• Podłączenia elektryczne muszą być wykonane
przez wykwalifikowanego technika zgodnie
z instrukcjami producenta i obowiązującymi
przedpisami bezpieczeństwa.
• Dane techniczne (napięcie, moc i bezpieczniki) są
podane na tabliczce znamionowej, znajdującej się
z tyłu urządzenia.
• Nie stosować przedłużaczy ani rozdzielaczy.
• Podłączenie pralki winno być tak wykonane,
aby po jej zainstalowaniu zapewniało dostęp do
gniazdka zasilającego lub do 2-biegunowego
wyłącznika odłączającego od sieci.
• Nie należy używać pralki, jeśli uległa uszkodzeniu
podczas transportu. O wszelkich uszkodzeniach
należy informować serwis techniczny.
• Wymiany kabla zasilającego może dokonać tylko
serwis techniczny.
• Pralka musi być podłączona do instalacji
uziemiającej zgodnie z obowiązującymi
przepisami. W szczególności pralki zainstalowane
w pobliżu prysznica lub wanny muszą być
chronione wyłącznikiem różnicowo-prądowym
o mocy przynajmniej 30 mA. Uziemienie jest
obowiązkowe i wymagane zgodnie z prawem.
Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności
za szkody wyrządzone w mieniu, za zranienia
osób lub zwierząt, będące następstwem
nieprzestrzegania wskazówek zawartych w
niniejszej Instrukcji Obsługi.
• Przy użyciu łącznika różnicowoprądowego
bez wbudowanego zabezpieczenia
nadmiarowoprądowego (RCCB) należy używać
jedynie typu oznaczonego .
Przybliżone wymiary:
Szerokość: 400 mm
Wysokość: 900 mm
Głębokość: 600 mm
PL 3
OPIS PRALKI (Rys.1)
a. Pokrywa
b. Szuflada na detergenty
c. Bęben
d. Dostęp do pompy za filtrem
e. Naklejka serwisowa (za pokrywą filtra)
f. Dźwignia do przemieszczania urządzenia (zależnie
od modelu) Aby przesunąć urządzenie: wyciągnąć
uchwyt ręką na tyle, aby lekko wystawał, a
następnie wysunąć go do oporu nogą.
g. Regulowane nóżki
INSTALACJA
Usuwanie klamry transportowej
Pralka jest zabezpieczona klamrą, aby zapobiec
uszkodzeniom podczas transportu.
WAŻNE: przed przystąpieniem do użytkowania
pralki należy BEZWZGLĘDNIE usunąć klamrę
transportową z tyłu pralki.
1. Odkręcić dwie śruby “A” i cztery śruby “B” za
pomocą płaskiego śrubokręta lub śrubokręta
sześciokątnego nr 8 (Rys. 2).
2. Usunąć klamrę transportową (Rys. 3).
3. Ponownie przykręcić cztery zewnętrzne śruby “B”
do pralki i zacisnąć je (Rys. 2).
4. Nałożyć dwie załączone uszczelki “C” w otworach
“D” pralki (Rys. 4).
Uwagi: nie należy zapomnieć o ponownym
przykręceniu i dociśnięciu czterech zewnętrznych
śrub.
Regulacja nóżek (Rys. 5, 6)
Pralkę należy umieścić na stabilnej i równej podłodze,
w pobliżu podłączeń elektrycznych, wodnych i
spustowych.
Jeśli podłoga nie jest równa, należy wyregulować
wysokość nóżek (nie wkładać pod nóżki podkładek z
drewna, tektury itp.):
1. Wykręć ręcznie nóżki pralki, 2 - 3 obroty w
kierunku do ruchu wskazówek zegara, następnie
poluzuj nakrętkę za pomocą klucza.
2. Wyregulować ręcznie wysokość nóżek.
3. Dokręcić mocno przeciw nakrętkę w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, w stronę
dolnej części maszyny.
Upewnić się, że nóżki spoczywają poprawnie
na podłodze oraz że pralka jest idealnie
wypoziomowana i stabilna (użyć poziomicy).
Aby zainstalować pralkę, potrzebna jest przestrzeń o
szerokości 40 cm oraz głębokości 63 cm.
Uwagi: jeśli pralka stoi na grubym dywanie, należy
tak wyregulować nóżki, aby zapewnić wystarczającą
ilość miejsca na przepływ powietrza pod pralką.
Podłączanie węża dopływowego wody
(Rys.7)
1. Ostrożnie zaśrubuj wąż zasilania do zaworu
na tylnej ścianie pralki (“A”); drugi koniec węża
zaśrubuj ręką do zaworu dopływu wody.
2. Upewnić się, że wąż nie jest zagięty.
3. Sprawdzić szczelność podłączeń kurka i pralki
poprzez całkowite otwarcie kurka wody.
• Jeśli wąż dopfywowy nie jest dostatecznie dfugi,
należy zastąpić go innym o odpowiedniej dlugości
i odpornym na ciśnienie (min. 1000 kpa, zgodny z
EN 61770).
• Jeżeli potrzebny jest dłuższy wąż proszę się
zwrócić do naszego działu obsługi klientów lub
punkt sprzedaży.
• Sprawdzić, czy wąż dopfywowy nie pęka lub nie
kruszy się. W razie potrzeby, wymienić go.
• Proszę upewnić się, czy końcówka węża
doprowadzającego jest dostatecznie dociągnięta
do kranu (Rys. 8).
• Pralka może być zamontowana bez zaworu
zwrotnego.
System zapobiegający zalaniu wodą
(Rys. 9) (zależnie od modelu)
• Przykręcić wąż dopływowy do kurka wody.
Odkręcić zawór całkowicie i sprawdzić czy nie ma
nieszczelności na podłączeniach.
• Nie wolno podłączać pralki do baterii mieszal-
nikowej ani bezciśnieniowego podgrzewacza
wody!
• Węża z zabezpieczeniem przed zalaniem nie
należy zanurzać w wodzie, w przeciwnym razie
straci swoją funkcję ochronną.
• Jeżeli elastyczny wąż jest uszkodzony, należy
natychmiast odłączyć pralkę od zasilania, zakręcić
zawór wody i wymienić wąż.
Jeżeli wąż elastyczny jest za krótki, należy go
wymienić na 3 m wąż wyposażony w zabezpieczenie
przed zalaniem (dostępny w serwisie technicznym lub
w punkcie sprzedaży pralki).
Podłączanie węża spustowego wody
(Rys. 10)
Zdjąć wąż spustowy z lewego zaczepu, patrz strzałka
“A” na zdjęciu.
Ważne:
NIE luzować połączenia węża od strony prawej,
zobacz strzałka “B” na zdjęciu. W przeciwnym
wypadku istnieje zagrożenie nieszczelnością i
poparzenia gorącą wodą. Mocno przymocuj wąż
odprowadzający wodę do syfonu, lub innego odpływu
wody.
Jeśli zajdzie potrzeba przedłużenia węża, to należy
użyć węża tego samego typu i połączenie zacisnąć
obejmami. Maksymalna długość węża spustowego:
2,50 m. Maksymalna wysokość spustu: 100 cm.
Minimalna wysokość spustu: 55 cm.
Ważne:
Dopilnować, aby nie było załamań na wężu i
zabezpieczyć go przed spadnięciem podczas pracy
urządzenia.
PL 4
PRZED PIERWSZYM CYKLEM PRANIA
Aby usunąć resztki wody pozostałe po próbach fabry-
cznych, zaleca się przeprowadzenie krótkiego cyklu
prania bez żadnego wsadu.
1. Odkręcić zawór wody.
2. Zamknąć klapy bębna.
3. Nasyp małą ilość środku piorącego (maksymalnie
1/3 ilości zalecanej przez producenta dla słabo
zabrudzonej bielizny) do przegródki prania
zasadniczego w szufladce na środki piorące.
4. Następnie zamknąć pokrywę.
5. Nastaw i włącz program „Syntetyka 60°C (zajrzyj
do oddzielnie dostarczanej „Tabeli programów”)..
PRZYGOTOWANIE PRANIA
Segregowanie bielizny
1. Posegregować bieliznę według…
• Rodzaj tkaniny / symbol dotyczący prania
Bawełna, tkaniny mieszane, łatwe pranie/
syntetyczne, wełna, pranie ręczne.
• Kolor
Oddzielić tkaniny białe od kolorowych. Nowe
rzeczy kolorowe prać osobno.
• Rozmiar
Rzeczy różnych rozmiarów prać oddzielnie w
takich samych wielkościach wsadów, aby uzyskać
lepszą efektywność prania i rozmieszczenie w
bębnie.
• Delikatność tkaniny
Rzeczy delikatne należy prać oddzielnie:
należy skorzystać ze specjalnego programu
dla “Czystej nowej wełny” , zasłon i innych
tkanin delikatnych. Zdjąć kółka z firanek lub
prać je z kółkami w woreczku z bawełny. Dla
tkanin wymagających prania ręcznego używać
specjalnego programu.Skarpety, paski i inne małe
rzeczy z elementami metalowymi (np. biustonosze)
prać umieszczone w specjalnych bawełnianych
woreczkach lub zapiętych poszewkach.
2. Należy opróżnić kieszenie
Monety, agrafki i tym podobne elementy mogą
uszkodzić pranie oraz bęben i wnętrze pralki.
3. Zatrzaski
Zamknąć zamki i zapiąć guziki oraz haftki; luźne
paski lub wstążki powinno się związać razem.
Wywabianie plam
• Plamy z krwi, mleka, jaj i innych substancji
organicznych na ogół są usuwane w trakcie
enzymatycznej fazy programu prania.
• Aby usunąć plamy z czerwonego wina, kawy,
herbaty, trawy i owoców, należy do komory prania
zasadniczego w szufladzie na detergenty
dodać środek odplamiający.
• Plamy trudno usuwalne należy wywabić
przedpraniem.
Farbowanie i wybielanie
• Należy używać jedynie takich barwników i
wybielaczy, które są przeznaczone do użytku w
pralkach automatycznych.
• Należy przestrzegać instrukcji producenta.
• Po zakończeniu cyklu farbowania może się
okazać, że części plastikowe i gumowe pralki
zostaną zabarwione.
Wkładanie prania
1. Otworzyć pokrywę pralki ruchem do góry.
2. Otwórz bęben :
-Przyciśnięciem na bezpiecznik drzwiczek bębna
(Rys. 11, 12); (modele według rys. Rys. 10 mają
stały bezpiecznik drzwiczek bębna, który się nie
wciśnie jeśli go nie przyciśniesz.
-przytrzymaniem tylnych drzwiczek bębna,
posunięciem bezpiecznika drzwi do tyłu, w
kierunku strzałki, i przyciśnięciem tylnych
drzwiczek w kierunku do wewnątrz bębna, póki nie
zwolni się mechanizm (Rys. 13).
3. Wkładać tkaniny do bębna pojedynczo. Nie należy
przekraczać maksymalnej wagi wsadu podanej dla
danego programu w osobnej tabeli programów.
-Przeciążenie pralki może prowadzić do
niesatysfakcjonujących wyników prania i
zagniecenia tkanin.
-Należy uważać, aby pranie nie wystawało poza
bęben; w takim przypadku należy wcisnąć pranie
do bębna tak, aby dało się prawidłowo zamknąć
klapy bębna.
-Prania nie należy wciskać do bębna za pomocą
klap.
4. Aby zamknąć bęben, ponownie przytrzymaj w
środku obie części drzwiczek bębna (Rys. 14),
tylne drzwiczki nakładając na przednie.
UWAGA: Należy sprawdzić, czy klapy bębna są
prawidłowo zamknięte - w zależności od modelu:
-wszystkie metalowe zaczepy muszą być
całkowicie umieszczone w klapie tylnych drzwi -
patrz rysunek 15.
-wszystkie metalowe zaczepy muszą być
całkowicie umieszczone w klapie tylnych drzwi,
a przycisk musi wystawać poza krawędź klapy
tylnych drzwi - patrz rysunek 16.
-bezpiecznik przednich drzwiczek musi
troszeczkę wystawać przez krawędź tylnych
drzwiczek – patrz rysunek 17.
Sprawdzić, czy prane tkaniny nie dostały się między
klapy lub między klapy a bęben.