-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
DJ 308
DJ 310
MANUALE D’ISTRUZIONI - OWNER’S MANUAL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
Nie używaj głośników przez dłuższy czas przy
dużej mocy wyjściowej wzmacniacza. Pamiętaj,
że tylko nowoczesne wzmacniacze dobrej jakości
są wstanie odtworzyć dużą moc bliską mocy
nominalnej Twoich głośników, wpostaci niez-
niekształconego sygnału muzycznego.
Większość wzmacniaczy iamplitunerów A/V
generuje zniekształcenia przy dużej mocy
iwysokim poziomie głośności, zwłaszcza jeśli ich
moc wyjściowa jest niższa niż sugerowana moc
obsługiwana przez głośnik (przesterowanie). Może
to spowodować uszkodzenie głośników. Takie
uszkodzenie jest łatwe do wykrycia inie podlega
naprawie gwarancyjnej.
ATTENZIONE!!!
Non utilizzare altoparlanti ad alta potenza di
uscita dall’amplificatore per lungo tempo. Ricorda
che solo amplificatori da studio di riferimento
sono in grado di riprodurre un’elevata potenza
vicina alla potenza nominale dei tuoi altoparlanti
sotto forma di un segnale musicale non distorto.
La maggior parte degli amplificatori e dei ricevi-
tori A/V genera distorsione alivelli di potenza e
volume elevati, specialmente se la loro potenza
di uscita è inferiore aquella suggerita per il
diusore (clipping). Ciò potrebbe danneggiare gli
altoparlanti. Tali danni sono facilmente rilevabili
e non sono soggetti ariparazione in garanzia.
CAUTION!!!
Do not use loudspeakers at amplifier’s
high-power output for along time. Remember
that only reference studio amplifiers are able to
reproduce high power close to the nominal power
of your speakers, in the form of an undistorted
music signal. Most amplifiers and A/V receivers
generate distortion at high power and high-vo-
lume levels, especially if their power output is
lower than the suggested power handling of the
speaker (clipping). This may damage the loudspe-
akers. Such damage is easy to detect and is not
subject to warranty repair.
UWAGA!!!
3
Leggete attentamente queste
istruzioni prima di installare idif-
fusori: vi aiuteranno ad ottenere le
migliori prestazioni.
IMPORTANTE
Please read carefully these in-
structions before setting up your
loudspeakers: you will be able to
obtain the best performances.
IMPORTANT
Przeczytaj uważnie poniższą in-
strukcję przed skonfigurowaniem
głośników. Będziesz mógł uzyskać
najlepsze wyniki.
WAŻNE
POSIZIONAMENTO
Evitate di collocare idiusori
vicino afonti dicalore, in zona
esposta apolvere oumidità.
Scegliendo la posizione, tenete
presente che le caratteristiche
acustiche del locale giocano un
ruolo importante nella ripro-
du-zione del suono:
• un ambiente con pochi mobili
e/ograndi superfici vetrate incre-
menta le alte frequen-ze;
• un ambiente con molti mobili
e/otappeti/ tendaggi assorbe le
alte frequenze;
• posizionando il diusore vicino
ad una parete oun angolo si
rinforzano le basse frequenze;
• non inserire idiusori all’interno
di nicchie, ciò potrebbe alterare la
risposta in frequenza; se ciò non
può essere evitato, posizionare la
parte anteriore del box fuori dalla
nicchia.
Se idiusori sono posti su una
mensola osu un mobile, è bene
applicare sul fondo dei box igom-
mini adesivi in dotazione.
POSITIONING
Do not place the speakers near to
heat sources and away from dust
or moisture.
Choosing the position, remember
that the acoustical characteristics
of the listening room play an im-
portant role in the sound quality:
• aroom with not much furniture
and/or with large windows in-
creases the high frequencies;
• aroom with alot of furniture
and/or carpets and curtains de-
creases the high frequencies;
• placing the speaker close to
awall or acorner, the low fre-
quency level will increase;
• do not place the speaker in
aniche: the frequency response
can be changed; if this location
cannot be avoid, put the front
panel of the speaker outside the
niche.
If the speakers are placed on ashelf
or furniture unit, the supplied
adhesive pads may be attached to
the underside of the cabinet.
USTAWIENIE
Nie umieszczaj głośników wpo-
bliżu źródeł ciepła, takich jak
grzejniki, kaloryfery, piecyki itp.,
oraz trzymaj je zdala od kurzu
iwilgoci.
Ustawiając głośniki pamiętaj, że
właściwości akustyczne pomiesz-
czenia odgrywają ważną rolę
wjakości dźwięku:
• pokój zniewielką ilością mebli
i/lub zdużymi oknami wzmacnia
wysokie tony;
• pokój zdużą ilością mebli i/lub
dywanów izasłon osłabia wysokie
tony;
• umieszczenie głośników blisko
ściany lub w rogu pomieszczenia
zwiększa poziom niskich tonów;
• nie ustawiaj głośników we
wnęce: może zmienić się od-
powiedź częstotliwościowa; jeśli
musisz ustawić głośniki we wnęce,
wysuń panel frontowy poza jej
obrys.
Zalecamy nałożenie pod spód gło-
śnika dołączonych do głośników
podkładek samoprzylepnych.
4
COLLEGAMENTO
Verificate attentamente che
l’impedenza di carico non sia
inferiore aquella accettata
dall’amplificatore. Inoltre, è bene
che tutti icollegamenti siano fatti
con l’amplificatore spento.
Collegate idiusori all’amplifica-
tore con cavo di buona qualità; la
sezione deve essere proporzio-
nata alla lunghezza: 1,5 millimetri
quadri sino atre metri, a2,5 mm
per lunghezze superiori.
Rispettate le polarità: eventuali
errori di fase (inversione di polari-
tà) possono ridurre le prestazioni
del sistema audio. Abitualmente
il colore rosso e/oil segno “+”
indicano il positivo, il colore
nero e/oil segno “-” indicano il
negativo.
LINKING
Make sure that the load’s imped-
ance on each channel is not lower
then the accepted one from your
amplifier. As well, all connections
should be made with the amplifier
switched o.
Link the speakers by using good
quality cables; the cable cross
section have to be proportionate
to their length: 1,5 square millime-
ters up to three metres, 2,5 mm for
greater lengths.
Keep the polarities: in the event
of wrong phase (opposite polarity)
the performances of the audio
system can be reduced. Usually
the positive is marked with the
red color and/or the “+” sign, the
negative with the black and/or the
“-” sign.
PODŁĄCZANIE
Wszystkie podłączenia powinny
być wykonywane przy wyłączonym
wzmacniaczu. Sprawdź, czy impe-
dancja obciążenia nie jest niższa
niż obsługiwana przez wzmacniacz.
Podłącz głośniki stosując przewo-
dy wysokiej jakości; przekrój kabla
musi być proporcjonalny do dłu-
gości: 1,5 milimetra kwadratowego
do trzech metrów; 2,5 milimetra
dla większych długości.
Zwróć uwagę na polaryzację:
wprzypadku niewłaściwej fazy
(przeciwna biegunowość) wydaj-
ność systemu audio może zostać
zmniejszona. Zwykle dodatni jest
oznaczony kolorem czerwonym i/
lub znakiem „+”, ujemny czarnym
i/ lub znakiem „-”.
amplificatore
amplifier
wzmacniacz
diusore
speaker
głośnik
5
MESSA A PUNTO
Il suono di tutti idiusori migliora
con il tempo: le prestazioni
ottimali si ottengono solo dopo
alcune decine di ore di ascolto.
Prima di eettuare la messa
apunto del sistema, controllate
nuovamente tutti icol-legamenti
e le polarità.
Fate riferimento al manuale di
istruzioni del vostro amplificatore
per regolare ilivelli dei diu-
sori e/oper eventuali ulteriori
controlli.
Spostate idiusori all’interno
della stanza per individuare
la posizione che fornisce le
migliori prestazioni, anche piccoli
cam-biamenti possono fornire
grandi dierenze acustiche.
Inoltre, provate aruotare idiu-
sori per individuare la posizione
che ore la migliore immagine
acustica.
FINE TUNING
The sound of all speakers im-
proves with the time: the better
performances can be matched just
after several hours of listening.
Before fine tuning, please check
that all the connections in the
installation are correct and the
polarities too.
Follow the instruction manual of
your amplifier to adjust the speak-
er levels and/or further controls.
To locate the position supply-
ing the best performances, try
to move the speakers inside
your listening room, even small
dierences can supply important
acous-tical changes.
As well, try to rotate the speakers
to find the position oering the
right acoustical scene.
STROJENIE
Zczasem dźwięk wszystkich głośni-
ków poprawia się: lepsze brzmienie
można odczuć już po kilku godzi-
nach słuchania.
Przed rozpoczęciem strojenia
sprawdź, czy wszystkie połączenia
ipolaryzacje są wykonane prawi-
dłowo.
Postępuj zgodnie zinstrukcją obsłu-
gi wzmacniacza, aby wyregulować
poziomy głośników i/ lub inne
elementy sterujące.
Aby znaleźć pozycję zapewniającą
najlepszą wydajność, spróbuj prze-
nieść głośniki wróżne miejsca swo-
jego pokoju odsłuchowego. Nawet
niewielkie różnice mogą zapewnić
poważne zmiany akustyczne.
Spróbuj także obrócić głośniki,
aby znaleźć właściwą pozycję
akustyczną.
