-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Δ
ϳ
ΒήόϠ
Deutsch 4
English 4
Français 5
Italiano 6
Nederlands 6
Español 7
Português 8
Dansk 8
Norsk 9
Svenska 10
Suomi 10
Ελληνικά 11
Türkçe 12
Руccкий 12
Magyar 13
Čeština 14
Slovenščina 14
Polski 15
Româneşte 16
Slovenčina 16
Hrvatski 17
Srpski 18
Български 18
Eesti 19
Latviešu 20
Lietuviškai 20
Українська 21
22
S 4 / S 4 Twin
59674130 (01/20)
– 2 –
– 3 –
– 4 –
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,
handeln Sie danach und bewahren Sie
diese für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von verschmutz-
ten Flächen im Außenbereich bestimmt.
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den Pri-
vathaushalt.
Abbildungen siehe Seite 2 - 3
Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung
abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollständigkeit.
몇Warnung
Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seitenbesen,
Behälter, Schubbügel.
Das Gerät ist wartungsfrei.
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-
den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-
rungsfreien Betrieb des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-
triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-
gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-
terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist
untersagt.
Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Be-
nutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und
die Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand
nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.
Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von gesund-
heitsgefährdenden Stoffen geeignet.
Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von Flüssigkei-
ten geeignet.
Keine brennenden oder glühenden Gegenstände
aufkehren, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzer oder
ähnliches!
Wenn Sie Glas, Metall oder andere Materialien aus
dem Schmutzbehälter entfernen, verwenden Sie
Handschuhe.
Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare Gase
sowie unverdünnte Säuren und Lösungsmittel auf-
kehren! Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder
Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Luft explosi-
ve Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner
Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel,
da sie die am Gerät verwendeten Materialien an-
greifen.
Die Bedienperson hat das Gerät bestimmungsge-
mäß zu verwenden. Sie hat bei ihrer Fahrweise die
örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und
beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbeson-
dere auf Kinder, zu achten.
Please read and comply with these origi-
nal instructions prior to the initial operati-
on of your appliance and store them for la-
ter use or subsequent owners.
This sweeper has been designed to sweep dirt and de-
bris from outdoor surfaces.
This appliance is designed for domestic use only.
Illustrations on Page 2 - 3
The scope of delivery of your appliance is illustrated on
the packaging. Check the contents of the appliance for
completeness when unpacking.
몇Warning
Risk of being squeezed or hurt at the belts, side-bru-
shes, containers, pushing handle.
The appliance is maintenance free.
Only use original accessories and spare parts, they en-
sure the safe and trouble-free operation of the device.
For information about accessories and spare parts, ple-
ase visit www.kaercher.com.
Deutsch
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Lieferumfang
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte
Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materia-
lien, die einer Verwertung zugeführt werden soll-
ten. Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen.
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie
unter:
www.kaercher.com/REACH
Betrieb
Wartung
Zubehör und Ersatzteile
Garantie
Sicherheitshinweise
English
General information
Proper use
Scope of delivery
Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please
arrange for the environmentally appropriate dispo-
sal of the packaging.
Old appliances contain valuable recyclable mate-
rials that should be recycled properly. Please ar-
range for the environmentally appropriate disposal
of the old devices.
The latest information on ingredients can be found
under:
www.kaercher.com/REACH
Operation
Maintenance
Accessories and Spare Parts
– 5 –
The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service centre. Ple-
ase submit the proof of purchase.
The appliance may not be operated in explosive at-
mospheres.
The machine with working equipment must be che-
cked to ensure that it is in proper working order and
is operating safely prior to use. Otherwise, the ap-
pliance must not be used.
The appliance is not suitable for sweeping off ha-
zardous substances.
The appliance is not suitable for sweeping off li-
quids.
Please do not sweep away any burning substances
such as cigarettes, match sticks or similar objects.
Please wear safety gloves while removing glass,
metal or other materials from the waste container.
Never sweep off explosive liquids, combustible ga-
ses or undiluted acids and solvents. This includes
petrol, paint thinner or heating oil which can gene-
rate explosive fumes or mixtures upon contact with
the air. Acetone, undiluted acids and solvents must
also be avoided as they can harm the materials on
the machine.
The operator must use the appliance properly. He
must consider the local conditions and must pay at-
tention to third parties, in particular children, when
working with the appliance.
Lire cette notice originale avant la premi-
ère utilisation de votre appareil, se com-
porter selon ce qu'elle requièrt et la con-
server pour une utilisation ultérieure ou
pour le propriétaire futur.
Cette balayeuse est conçue pour le balayage de sur-
faces sales en extérieur.
Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour un usa-
ge privé.
Illustrations voir page 2 - 3
L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur
l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du
matériel.
몇Avertissement
Risque d'écrasement et de coupure à la courroie, au ba-
lai latéral, au réservoir, à l'étrier de poussée.
L'appareil ne nécessite aucune maintenance.
N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange
d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'ap-
pareil.
Vous trouverez des informations relatives aux acces-
soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.
Dans chaque pays, les conditions de garantie en
vigueur sont celles publiées par notre société de distri-
bution responsable. Les éventuelles pannes sur l’ap-
pareil sont réparées gratuitement dans le délai de vali-
dité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent
d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas
de recours en garantie, adressez-vous à votre reven-
deur ou au service après-vente agréé le plus proche
munis de votre preuve d'achat.
Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des domaines
présentant des risques d’explosion.
Il est nécessaire de contrôler l'état et la sécurité du
fonctionnement de l'appareil et de ses équipe-
ments avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'ap-
pareil si son état n'est pas irréprochable.
L’appareil n'est pas approprié pour balayer des
substances qui présentant un danger pour la santé.
L’appareil n'est pas approprié pour balayer des li-
quides.
Ne pas balayer des objets en feu ou brûlantes,
comme p.ex. des cigarettes, des allumettes ou si-
milaires.
Lorsque vous enlevez verre, létal ou autres matéri-
els de la bac à poussière, veuillez porter des gants
solides.
Ne jamais balayer de liquides explosifs, de gaz in-
flammables, ni d'acides ou de solvants non dilués !
Il s'agit notamment de substances telles que l'es-
sence, les diluants pour peintures, ou le fuel, qui,
en tourbillonnant avec l'air, risqueraient de produire
des vapeurs ou des mélanges, ou de substances
telles que l'acétone, les acides ou les solvants non
dilués, qui pourraient altérer les matériaux constitu-
tifs de l'appareil.
L’utilisateur doit utiliser l’appareil de façon confor-
me. Dans la circulation, il doit prendre en considé-
ration les données locales et lors du maniement de
l’appareil, il doit prendre garde aux tierces person-
nes, et en particulier aux enfants.
Warranty
Safety instructions
Français
Consignes générales
Utilisation conforme
Contenu de livraison
Protection de l’environnement
Les matériels d'emballage sont recyclables. Élimi-
nez l'emballage d'une manière respectueuse de
l'environnement.
Les appareils ancien modèle contiennent des ma-
tériaux précieux recyclables qui doivent être ame-
nés à un système de recyclage. Éliminez les ap-
pareils ancien modèle d'une manière respectueu-
se de l'environnement.
Les informations actuelles relatives aux ingré-
dients se trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
Fonctionnement
Maintenance
Accessoires et pièces de rechange
Garantie
Consignes de sécurité
