Znaleziono w kategoriach:
Ekspresy ciśnieniowe (51)
Wróć
2 3
2 / 3
www.nespresso.com
ESSENZA
MINI
CITIZ INISSIA PIXIE
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE SICHERHEITSHINWEISE IT SICUREZZA ES SEGURIDAD
PT SEGURANÇA CS BEZPEČNOSTNÍ POKYNY SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PL ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA HU BIZTONSÁG RU МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ EL ΑΣΦΑΛΕΙΑ
NL VEILIGHEID DA SIKKERHEDSANVISNINGER NO SIKKERHET SV SÄKERHET
FI TURVALLISUUS RO INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ 7
FR PRÉSENTATION DE LA MACHINE DE MASCHINENÜBERSICHT IT PANORAMICA SULLA
MACCHINA ES VISTA GENERAL DE LA MÁQUINA PT VISÃO GERAL DA MÁQUINA
CS POPIS KÁVOVARU SK POPIS KÁVOVARU PL OPIS URZĄDZENIA HU KÉSZÜLÉK
ÁTTEKINTÉSE RU ОБЗОР КОФЕМАШИНЫ EL ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ NL MACHINE
OVERZICHT DA MASKINOVERSIGT NO OVERSIKT OVER MASKINEN SV MASKINÖVERSIKT
FI KONE YLEISESTI RO PREZENTAREA APARATULUI 4
FR PREMIERS PAS DE ERSTE SCHRITTE IT PRIMO UTILIZZO ES PRIMEROS PASOS
PT PRIMEIROS PASSOS CS PRVNÍ POUŽITÍ SK PRVÉ POUŽITIE PL PIERWSZE KROKI
HU ELSŐ LÉPÉSEK RU ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ EL ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ
NL EERSTE STAPPEN DA FØRSTE TRIN NO DE FØRSTE TRINNENE SV FÖRSTA STEGEN
FI ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA RO PRIMII PAȘI 10
FR PRÉPARATION DU CAFÉ DE KAFFEEZUBEREITUNG IT PREPARAZIONE DEL CAFFÈ
ES PREPARACIÓN DEL CAFÉ PT PREPARAÇÃO DE CAFÉ CS PŘÍPRAVA KÁVY
SK PRÍPRAVA KÁVY PL PRZYGOTOWANIE KAWY HU KÁVÉKÉSZÍTÉS RU ПРИГОТОВЛЕНИЕ
КОФЕ EL ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ NL KOFFIE BEREIDEN DA TILBEREDNING AF KAFFE
NO KAFFETILBEREDNING SV KAFFEFÖRBEREDELSE FI KAHVIN VALMISTUS
RO PREPARAREA CAFELEI 12
FR NETTOYAGE DE REINIGUNG IT PULIZIA ES LIMPIEZA PT LIMPEZA CS ČIŠTĚNÍ
SK ČISTENIE PL CZYSZCZENIE HU TISZTÍTÁS RU ОЧИСТКА EL ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
NL SCHOONMAKEN DA RENGØRING NO RENGJØRING SV RENGÖRING
FI PUHDISTAMINEN RO CURĂȚARE 14
FR DÉTARTRAGE DE ENTKALKUNG IT DECALCIFICAZIONE ES DESCALCIFICACIÓN
PT DESCALCIFICAÇÃO CS ODVÁPNĚNÍ SK ODVÁPNENIE PL ODKAMIENIANIE
HU VÍZKŐMENTESÍTÉS RU ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ EL ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΘΑΛΑΤΩΣΕΩΝ
NL ONTKALKEN DA AFKALKNING NO AVKALKING SV AVKALKNING
FI KALKINPOISTO RO DECALCIFIERE 15
FR PANNES DE FEHLERBEHEBUNG IT RISOLUZIONE PROBLEMI ES RESOLUCIÓN
DE PROBLEMAS PT RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS CS ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
SK RIEŠENIE PROBLÉMOV PL ROZWIĄZWANIE PROBLEMÓW HU HIBAELHÁRÍTÁS
RU УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ EL ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
NL PROBLEMEN OPLOSSEN DA FEJLFINDING NO FEILSØKING
SV FELSÖKNING FI VIANMÄÄRITYS RO DEPANARE 20
FR SPÉCIFICATIONS DE SPEZIFIKATIONEN IT SPECIFICHE TECNICHE
ES ESPECIFICACIONES PT ESPECIFICAÇÕES CS SPECIFIKACE SK ŠPECIFIKÁCIA
PL SPECYFIKACJE HU TECHNIKAI ADATOK RU ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
EL ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ NL SPECIFICATIES DA SPECIFIKATIONER
NO SPESIFIKASJONER SV SPECIFIKATIONER FI TEKNISET TIEDOT RO SPECIFICAȚII 26
1520011804/03
SAFETY
MACHINE OVERVIEW
FIRST STEPS
COFFEE PREPARATION
CLEANING
DESCALING
TROUBLESHOOTING
SPECIFICATIONS
2
3
4
5
6
7
1
UM_NEW LAYOUT_1_COVER.indd 1-3UM_NEW LAYOUT_1_COVER.indd 1-3 09.02.22 11:2809.02.22 11:28
64 5 27
67
8
5
4
3
1
2
ESSENZA
MINI D
CITIZ C INISSIA C PIXIE D
DE Diese Information ist nur in Deutschland von Relevanz.
ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTE INFORMATIONEN FÜR PRIVATE HAUSHALTE
BEDEUTUNG DES SYMBOLS „DURCHGESTRICHENE MÜLLTONNE“
Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist
darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu
erfassen ist.
GETRENNTE ERFASSUNG VON ALTGERÄTEN
Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben
diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere nicht in den
Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.
Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschrismäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die
Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung
an Energie und Ressourcen mit sich bringt.
MÖGLICHKEITEN DER RÜCKGABE VON ALTGERÄTEN
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öentlich-rechtlichen
Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen
unentgeltlich abgeben. Ausküne zur nächsten Abfallsammelstelle erhalten Sie beim Hersteller oder Händler.
FR PRÉSENTATION DE LA MACHINE DE MASCHINENÜBERSICHT IT PANORAMICA SULLA MACCHINA ES VISTA GENERAL DE LA MÁQUINA
PT VISÃO GERAL DA MÁQUINA CS POPIS KÁVOVARU SK POPIS KÁVOVARU PL OPIS URZĄDZENIA HU KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE RU ОБЗОР
КОФЕМАШИНЫ EL ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ NL MACHINE OVERZICHT DA MASKINOVERSIGT NO OVERSIKT OVER MASKINEN SV MASKINÖVERSIKT
FI KONE YLEISESTI RO PREZENTAREA APARATULUI
FR Bac d’égouage DE Abtropfschale
IT Vassoio raccogligocce ES Bandeja
antigoteo PT Base de gotejamento
CS Odkapávací miska SK Odkvapkávacia
miska PL Korytko ociekowe HU Csepptálca
RU Поддон для сбора капель EL Δίσκος
αποστράγγισης NL Lekbakje DA
Drypbakke NO Dryppskål SV Droppbricka
FI Tippa-astia RO Tavă pentru picături
DA Rist NO Drypprist SV Droppgaller
FI Tipparitilä RO Grilă tavă picături
FR Poignée DE Hebel IT Leva ES Palanca
PT Alavanca CS Páka SK Páka PL Dźwignia
HU Kapszulakar RU Рычаг EL Μοχλός NL Hendel
DA Håndtag NO Spak SV Spak FI Vipu RO Clapetă
FR Réservoir de capsules usagées
DE Kapselcontainer IT Contenitore per le
capsule usate ES Contenedor de cápsulas
usadas PT Recipiente de cápsulas usadas
CS Nádoba na použité kapsle SK Zásobník na
použité kapsuly PL Pojemnik na zużyte
kapsułki HU Használtkapszula-tartó
RU Контейнер для использованных капсул
EL Κάδος χρησιμοποιημένων καψουλών
NL Opvangbak voor gebruikte capsules
DA Kapselbeholder NO Kapselbeholder
SV Kapselbehållare FI Kapselisäiliö
RO Recipient pentru capsule utilizate
7
5
6
4
3
2
1
8
4
67
2
3
1
5 8
FR Touche Lungo (110 ml / 3.75 fl oz.) DE Lungo Taste
(110 ml) IT Pulsante Lungo (110 ml) ES Botón Lungo
(110 ml / 3.75 fl oz.) PT Botão de Lungo (110 ml)
CS Tlačítko na přípravu Lungo kávy (110 ml) SK Tlačidlo
na prípravu Lungo kávy (110 ml) PL Przycisk lungo
(110 ml) HU Lungo gomb (110 ml) RU Кнопка лунго
(110 мл) EL Κουμπί Lungo (110 ml) NL Lungoknop
(110 ml) DA Lungo-knap (110 ml) NO Lungoknapp
(110 ml) SV Lungoknapp (110 ml) FI Lungo-painike
(110 ml) RO Buton pentru Lungo (110 ml)
FR Grille d’égouage DE Abtropfgier IT Griglia
raccogligocce ES Rejilla antigoteo PT Grelha de
gotejamento CS Odkapávací mřížka SK Mriežka
na odkvapkávanie PL Kratka ociekowa HU
Csepprács RU Решетка подставки под чашку
EL Σχάρα αποστράγγισης NL Lekrooster
FR Touche Espresso (40 ml / 1.35 fl oz.) DE Espresso
Taste (40 ml) IT Pulsante Espresso (40 ml)
ES Botón Espresso (40 ml / 1.35 fl oz.) PT Botão de
Espresso (40 ml) CS Tlačítko na přípravu Espresso kávy
(40 ml) SK Tlačidlo na prípravu Espresso kávy
(40 ml) PL Przycisk espresso (40 ml) HU Espresso gomb
(40 ml) RU Кнопка эспрессо (40 мл) EL Κουμπί
Espresso (40 ml) NL Espressoknop (40 ml)
DA Espresso-knap (40 ml) NO Espressoknapp (40 ml)
SV Espressoknapp (40 ml) FI Espresso-painike (40 ml)
RO Buton pentru Espresso (40 ml)
FR Embout de sortie du café DE Kaee-Auslauf
IT Erogatore di caè ES Salida del café PT Saída de
café CS Výpusť kávy SK Výpust kávy PL Wylot
kawy HU Kávékifolyó RU Отверстие выхода кофе
EL Στόμιο εκροής καφέ NL Koeuitloop
DA Kaeudløb NO Kaeutløp SV Kaeutlopp
FI Kahvisuutin RO Duză pentru cafea și apă fierbinte
FR Réservoir d’eau DE Wassertank IT Serbatoio
dell’acqua ES Depósito de agua PT Depósito
de água CS Nádoba na vodu SK Nádržka na vodu
PL Zbiornik na wodę HU Víztartály RU Резервуар
для воды EL Δοχείο νερού NL Watertank
DA Vandtank NO Vanntank SV Vaentank
FI Vesisäiliö RO Rezervor de apă
2
1
3
6 7
8
4
5
ESSENZA MINI C
MACHINE OVERVIEW
1
INISSIA DCITIZ D PIXIE C
1 Drip Tray
5 Lever
3 Used capsule container
7 Lungo buon (110 ml / 3.75 fl oz.)
2 Drip grid
6 Espresso buon (40 ml / 1.35 fl oz.)4 Coee outlet 8 Water Tank
UM_NEW LAYOUT_1_COVER.indd 4-7UM_NEW LAYOUT_1_COVER.indd 4-7 09.02.22 11:2809.02.22 11:28
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE SICHERHEITSHINWEISE IT SICUREZZA
ES SEGURIDAD PT SEGURANÇA CS BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PL ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
HU BIZTONSÁG RU МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ EL ΑΣΦΑΛΕΙΑ
NL VEILIGHEID DA SIKKERHEDSANVISNINGER NO SIKKERHET
SV SÄKERHET FI TURVALLISUUS RO INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
evitar danos e lesões.
CS UPOZORNĚNÍ: Před prvním
použití přístroje si pozorně
přečtěte bezpečnostní pokyny,
abyste předešli možnému úrazu
nebo poškození přístroje.
SK UPOZORNENIE: Pred prvým
použití prístroja si prečítajte
bezpečnostné pokyny, aby ste
predišli možnému úrazu alebo
poškodeniu prístroja.
PL UWAGA: Przed
uruchomieniem ekspresu do
kawy, aby uniknąć ewentualnych
obrażeń i szkód, należy
zapoznać się z instrukcjami
bezpieczeństwa na ulotce.
HU FIGYELEM: Mielő
használatba venné a
kávéfőzőjét, olvassa el a
biztonsági előírásokat tartalmazó
füzetet, az esetleges károk és
sérülések elkerülése céljából.
RU ВНИМАНИЕ. Внимательно
изучите инструкцию с мерами
предосторожности перед
первым использованием
кофемашины, чтобы избежать
возможных повреждений и
травм.
FR ATTENTION : Avant d’utiliser
votre machine Nespresso,
veuillez vous reporter à la notice
de sécurité afin d’éviter blessure
ou dommage.
DE ACHTUNG: Bevor Sie Ihre
Kaeemaschine in Betrieb
nehmen, lesen Sie bie
sorgfältig die beigelegte
Sicherheitsbroschüre, um
Verletzungen oder Schäden zu
vermeiden.
IT ATTENZIONE: Prima di
utilizzare la macchina da
caè, leggere le precauzioni di
sicurezza per evitare eventuali
danni.
ES ADVERTENCIA: Antes
de utilizar la máquina de
café, consulta el folleto de
instrucciones de seguridad para
evitar daños y lesiones.
PT ATENÇÃO: Antes da
utilização da sua máquina, por
favor consulte o folheto das
instruções de segurança, para
7
SAFETY
EN CAUTION: Before operating
your coee machine, please
refer to the safety instructions
leaflet to avoid possible harm
and damage.
UM_NEW LAYOUT_1.indd 7UM_NEW LAYOUT_1.indd 7 09.02.22 11:3309.02.22 11:33
EL ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν
χρησιμοποιήσετε τη μηχανή
καφέ, διαβάστε το φυλλάδιο
με τις οδηγίες ασφαλείας για
να αποφύγετε τον κίνδυνο
τραυματισμού ή βλάβης.
NL LET OP: Lees de
veiligheidsinstructies goed
door voordat je deze machine
bedient om schade en letsel te
voorkomen.
DA ADVARSEL: Før du
bruger din kaemaskine,
læs venligst brochuren med
sikkerhedsinstruktioner, for
at undgå potentielt farlige
situationer og skader.
NO ADVARSEL: For å
unngå skader, les gjennom
alle instruksjoner i denne
brukermanualen før maskinen
tas i bruk.
SV VARNING: Innan du använder
din kaemaskin, var vänlig läs
igenom säkerhetsinstruktionerna
för a undvika farliga situationer
och skador.
FI HUOM: Lue turvallisuusohjeet
ennen koneen käyöä
välyäksesi mahdollisilta
vahingoilta.
RO ATENȚIE: Înainte de a folosi
aparatul de cafea, consultați
instrucțiunile de siguranță pentru
a evita eventualele vătămări şi
daune.
FR AIDE DE HILFE IT AIUTO ES AYUDA PT AJUDA CS POMOC SK POMOC PL POMOC
HU SEGÍTSÉG RU ПОМОЩЬ EL ΒΟΗΘΕΙΑ NL HELP DA HJÆLP NO HJELP SV HJÄLP FI TUKI
RO AJUTOR
www.nespresso.com/help
HELP
THANK YOU FOR CHOOSING
NESPRESSO.
YOUR NESPRESSO MACHINE DELIVERS THE ULTIMATE ESPRESSO
TIME AFTER TIME. FOLLOW THESE INSTRUCTIONS OR GO ONLINE
FOR THE FULL USER MANUAL AT WWW.NESPRESSO.COM/HELP .
8
UM_NEW LAYOUT_1.indd 8UM_NEW LAYOUT_1.indd 8 09.02.22 11:3309.02.22 11:33
FR MERCI D’AVOIR CHOISI
NESPRESSO. Votre machine
Nespresso délivre le plus parfait
des espresso, tasse après tasse.
Suivez ces instructions ou
consultez le manuel d’utilisation
complet en ligne à l’adresse
www.nespresso.com/help
DE DANKE, DASS SIE SICH FÜR
NESPRESSO ENTSCHIEDEN
HABEN. Ihre Nespresso Maschine
liefert immer wieder den
ultimativen Espresso. Befolgen Sie
diese Anweisungen oder schauen
Sie sich online die vollständige
Bedienungsanleitung an:
www.nespresso.com/help
IT GRAZIE PER AVER SCELTO
NESPRESSO. La tua macchina
Nespresso ti ore ogni giorno il
miglior Espresso. Segui queste
istruzioni, oppure consulta il
manuale d’uso completo sul sito
www.nespresso.com/help
ES GRACIAS POR ELEGIR
NESPRESSO. Tu máquina
Nespresso permite preparar el
Espresso perfecto taza tras taza.
Sigue estas instrucciones o entra
en www.nespresso.com/help para
consultar el manual de usuario
completo.
PT OBRIGADO POR ESCOLHER
A NESPRESSO. A sua máquina de
café Nespresso cria o Espresso
perfeito, chávena após chávena.
Siga esta instruções ou consulte
o manual do utilizador completo
em www.nespresso.com
CS DĚKUJEME, ŽE JSTE SI
VYBRALI NESPRESSO. Nespresso
je exkluzivní systém pro
každodenní přípravu výjimečné
kávy Espresso. Tento návod k
použití je k dispozici také v PDF
verzi na nespresso.com
SK ĎAKUJEME, ŽE STE SI
VYBRALI NESPRESSO. Nespresso
je exkluzívny systém pre
každodennú prípravu výnimočnej
kávy Espresso. Tento návod na
použitie je k dispozícii aj v PDF
verzii na nespresso.com
PL DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR
NESPRESSO. Twój ekspres
Nespresso zapewnia za każdym
razem doskonałe Espresso
Postępuj zgodnie z tymi
instrukcjami lub przejdź do
trybu online, aby uzyskać pełną
instrukcję obsługi na stronie
www.nespresso.com/help
HU KÖSZÖNJÜK, HOGY A
NESPRESSO-T VÁLASZTOTTA. Az
Ön Nespresso készüléke a legjobb
espresso-t készíti, időről időre.
Kövesse ezeket az utasításokat,
vagy keresse online a teljes
használati útmutatót a
www.nespresso.com/help
oldalon.
RU СПАСИБО ЗА ВЫБОР
NESPRESSO. Ваша кофемашина
Nespresso раз за разом готовит
превосходный эспрессо.
Следуйте этим инструкциям
или посетите веб-сайт с полным
руководством пользователя по
адресу www.nespresso.com/help
EL ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ
ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ ΤΗ NESPRESSO.
Με τη μηχανή Nespresso
θα απολαμβάνετε τον
απόλυτο Espresso κάθε φορά.
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες ή
ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο
χρήστη που διατίθεται στη
διεύθυνση
www.nespresso.com/help
NL DANK DAT JE VOOR
NESPRESSO KIEST. Je Nespresso
machine maakt voor jou keer
op keer de lekkerste espresso of
lungo. Volg deze instructies of
bekijk de volledige handleiding
online via
www.nespresso.com/help
DA TAK FOR, AT DU VÆLGER
NESPRESSO. Din Nespresso-
maskine leverer den ultimative
Espresso gang på gang. Følg
disse instruktioner eller se den
fulde brugermanual online på
www.nespresso.com/dk/da/
kaemaskine/vedligeholdelse-
manualer
NO TAKK FOR AT DU VALGTE
NESPRESSO. Din Nespresso-
maskin gir deg den ultimate
kaeopplevelsen gang på gang.
Følg disse instruksjonene eller gå
til www.nespresso.com/help for
fullstendig brukermanual.
SV TACK FÖR ATT DU VÄLJER
NESPRESSO. Din Nespresso-
maskin levererar den ultimata
espresson gång på gång. Följ
dessa instruktioner eller gå online
för fullständig användarhandbok
på www.nespresso.com/se/se/
kaemaskin/underhall-manualer
FI KIITOS ETTÄ VALITSIT
NESPRESSON. Nespresso-
kahvikoneesi luo täydellisen
Espresso-kokemuksen yhä
uudelleen ja uudelleen. Noudata
näitä ohjeita tai katso kokonainen
käyöohje osoieessa
www.nespresso.com/fi/fi/
kahvikone/huolto#!/
RO VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI
ALESNESPRESSO. Aparatul
dumneavoastră Nespresso
prepară un Espresso excepțional,
de fiecare dată. Urmați aceste
instrucțiuni sau accesați manualul
online pe
www.nespresso.com/help
9
UM_NEW LAYOUT_1.indd 9UM_NEW LAYOUT_1.indd 9 09.02.22 11:3309.02.22 11:33