Pomoc i kontakt
Pomoc i kontakt
Moje konto
Logowanie / Rejestracja
Schowek
Koszyk
Znaleziono w kategoriach:
Levenhuk Skyline
Travel Telescopes
Levenhuk Skyline Travel
Levenhuk Skyline Travel Sun
User Manual
Ръководство
за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Kasutusjuhend
Guía del usuario
Használati útmutató
Guida all'utilizzo
Vartotojo instrukcija
Lietošanas pamācība
Instrukcja obsługi
Инструкция по
эксплуатации
Наслади се отблизо
Radost zaostřit
Zoom ran und hab Fun!
Suumi ja naudi
Amplíe y disfrute
Kellemes nagyítást!
Ingrandisci il divertimento
Priartinkite ir mėgaukitės
Pietuvina ar prieku
Radość przybliżania
Приближает с удовольствием
1
Skyline Travel 50/70 Skyline Travel 80
Optical tube
Dust cap
Eyepiece
Diagonal mirror
Focuser
Altitude lock knob
Slow-motion control
Tripod
Azimuth lock knob
Finderscope
Accessory tray
(Skyline Travel 80)
Compass (Skyline Travel 80)
Solar lter
(Skyline Travel Sun)
Optinis vamzdis
Dangtelis nuo dulkių
Okuliaras
Įstrižinis veidrodis
Fokusatorius
Aukščio ksavimo rankenėlė
Sulėtinto judesio kontrolė
Trikojis stovas
Azimuto ksavimo rankenėlė
Ieškiklis
Priedų krepšys
(Skyline Travel 80)
Compasas (Skyline Travel 80)
Saulės šviesos ltras
(Skyline Travel Sun)
Tubo óptico
Guardapolvo
Ocular
Espejo diagonal
Enfocador
Tornillo de bloqueo de altitud
Control de movimiento lento
Trípode
Tornillo de bloqueo de azimut
Buscador
Bandeja de accesorios
(Skyline Travel 80)
Brújula (Skyline Travel 80)
Filtro solar (Skyline Travel Sun)
Optikai tubus
Porvédő kupak
Szemlencse
Diagonális tükör
Fókuszállító
Magassági szorítógomb
Lassú mozgás kontroll
Háromlábú állvány
Azimut szorítógomb
Keresőtávcső
Tartozéktartó tálca
(Skyline Travel 80)
Iránytű (Skyline Travel 80)
Napszűrő (Skyline Travel Sun)
Оптична тръба
Капачка против прах
Окуляр
Диагонално огледало
Фокусиращо устройство
Altitude lock knob
Slow-motion control
Tripod
Azimuth lock knob
Finderscope
Accessory tray
(Skyline Travel 80)
Compass (Skyline Travel 80)
Соларен филтър
(Skyline Travel Sun)
Optiskais tubuss
Objektīva vāciņš
Okulārs
Diagonālais spogulis
Fokusētājs
Augstuma ksācijas poga
Palēninājuma kontrole
Trijkāju statīvs
Azimuta ksācijas poga
Teleskopa meklētājs
Aksesuāru paliktnis
(Skyline Travel 80)
Kompass (Skyline Travel 80)
Saules ltrs
(Skyline Travel Sun)
Tubo ottico
Coperchio antipolvere
Oculare
Specchio diagonale
Dispositivo di messa a fuoco
Manopola di bloccaggio
dell'altezza
Controllo slow-motion
Treppiede
Manopola di bloccaggio
azimutale
Mirino
Ripiano per accessori
(Skyline Travel 80)
Bussola (Skyline Travel 80)
Filtro solare (Skyline Travel Sun)
Optischer Tubus
Staubschutzkappe
Okular
Diagonalspiegel
Fokussierer
Höhenwinkel-Arreiterung
Feinabstimmung
Stativ
Azimuth-Arretierung
Sucherrohr
Zubehörablage
(Skyline Travel 80)
Kompass (Skyline Travel 80)
Sonnenlter
(Skyline Travel Sun)
Труба телескопа
Пылезащитная крышка
Окуляр
Диагональное зеркало
Фокусер
Винт регулировки по высоте
Ручка управления тонкими
движениями
Тренога
Винт регулировки по азимуту
Искатель
Лоток для аксессуаров
(Skyline Travel 80)
Компас (Skyline Travel 80)
Солнечный фильтр
(Skyline Travel Sun)
Optiline toru
Tolmumüts
Okulaar
Diagonaalpeegel
Fookustaja
Kõrguse lukustusnupp
Aegluup kontroll
Kolmjalg
Asimuudi lukustusnupp
Otsijaskoop
Manuste alus
(Skyline Travel 80)
Päikeselter
(Skyline Travel Sun)
Päikeselter (Skyline Travel
Sun)
Optický tubus
Ochranný kryt
Okulár
Diagonální zrcátko
Okulárový výtah
Aretační šroub elevace
Regulace jemného nastavení
Stativ
Aretační šroub azimutu
Hledáček
Přihrádka na příslušenství
(Skyline Travel 80)
Kompas (Skyline Travel 80)
Sluneční ltr
(Skyline Travel Sun)
Tuba optyczna
Osłona przeciwpyłowa
Okular
Lustro diagonalne
Tubus ogniskujący
Pokrętło blokujące teleskop
w pionie
Pokrętło mikroruchów
Statyw
Pokrętło blokujące teleskop
w poziomie
Szukacz
Tacka na akcesoria
(Skyline Travel 80)
Kompas (Skyline Travel 80)
Filtr słoneczny
(Skyline Travel Sun)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
EN
LT
ES HU
BG
LV
IT
DE
RU
EE
CZ
PL
A AC C
D
EE
F
G
F
G
H
H
K
I
J JB
B
I
L
D
M
3
1
2
3
2
3
1
1
3
2
Mounting tab
Knurled knob
Slow-motion
control
Diagonal mirror
Barlow lens
Eyepiece
Rögzítőlap
Bütykös gombot
Lassú mozgás
kontroll
Diagonális tükör
Barlow-lencse
Szemlencse
Aletta di
montaggio
Manopola
zigrinata
Controllo
slow-motion
Specchio
diagonale
Lente di Barlow
Oculare
Montāžas cilpiņa
Rievotā poga
Palēninājuma
kontrole
Diagonālais
spogulis
Bārlova lēca
Okulārs
Крепежное «ушко»
Рифленый винт
Ручка управления
тонкими
движениями
Диагональное
зеркало
Линза Барлоу
Окуляр
Płytka mocująca
Pokrętło
radełkowane
Pokrętło
mikroruchów
Lustro ukośne
Soczewka Barlowa
Okular
Tvirtinimo kilpa
Sukamoji rankenėlė
Sulėtinto judesio
kontrolė
Įstrižinis veidrodis
Barlow lęšiai
Okuliaras
Монтажно ухо
Копче с накатка
Управление за
бавно
Диагонално
огледало
Леща на Барлоу
Окуляр
Montážní jazýček
Rýhovaný šroub
Regulace jemného
nastavení
Diagonální zrcátko
Barlowův člen
Okulár
Befestigungslasche
Rändelknopf
Feinabstimmung
Diagonalspiegel
Barlowlinse
Okular
Kinnitusplaat
Rihveldatud nupp
Aegluup kontroll
Diagonaalpeegel
Barlow lääts
Okulaar
Pestaña de montaje
Rueda moleteada
Control de
movimiento lento
Espejo diagonal
Lente de Barlow
Ocular
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
EN
EN
HU
HU
IT
IT
LV
LV
RU
RU
PL
PL
LT
LT
BG
BG
CZ
CZ
DE
DE
EE
EE
ES
ES
EN BG CZ Skyline Travel 50 Skyline Travel 70 Skyline Travel 80 Skyline Travel
Sun 50
Skyline Travel
Sun 70
Skyline Travel
Sun 80
Optical design: refractor Оптична конструкция: рефракторен
телескоп Optická konstrukce: refraktor + + + + + +
Optics coating: fully coated Оптично покритие: цялостно Povrchová úprava optiky: antireexní
vrstva na všech optických plochách ++++++
Objective lens diameter
(aperture), mm
Диаметър на лещата на обектива
(апертура), mm Průměr objektivu (apertura), mm 50 70 80 50 70 80
Focal length, mm Фокусно разстояние, mm Ohnisková vzdálenost, mm 360 400 400 360 400 400
Highest practical power, x Най–голямо практическо
увеличение, x Maximální zvětšení, x 100 140 160 100 140 160
Maximum magnication
with the included accessories, x
Максимално увеличение
с включените принадлежности, х
Maximální zvětšení pomocí dodaného
příslušenství, x 135 120 132 135 200 132
Mount: AZ Монтировка: AZ Montáž: AZ ++++++
Tripod: aluminum Триножник: алуминий Stativ: hliníkový + + + + + +
Accessory tray Поставка за принадлежности Zásobník na příslušenství – – +– – +
Tripod height (adjustable), mm Височина на триножника
(регулируема), mm Výška stativu (nastavitelná), mm 400–1250 400–1250 560–1200 400–1250 400–1250 560–1200
Finderscope: optical Визьор: оптичен Hledáček: optický 2x 5x24 5x20 2x 5x24 5x20
Eyepiece barrel diameter Диаметър на тръбата на окуляра Vnitřní průměr okulárů 1.25" 1.25" 1.25" 1.25" 1.25» 1.25"
Eyepieces Окуляри Okuláry H8mm (45x)
H20mm (18x)
K10mm (40x)
K20mm (20x)
K9mm (44x)
K25mm (16x)
H8mm (45x)
H20mm (18x)
K6mm (67x)
K20mm (20x)
K9mm (44x)
K25mm (16x)
Barlow lens Леща на Барлоу Barlowův člen 3x 3x 3x 3x 3x 3x
Diagonal mirror Диагонално огледало Diagonální zrcátko + + + + + +
Solar lter Соларен филтър Sluneční ltr – – – +++
Backpack Раница Batoh + + –+ + –
Shoulder bag Чанта с презрамки Brašna přes rameno – – +– – +
DE EE ES Skyline Travel 50 Skyline Travel 70 Skyline Travel 80 Skyline Travel
Sun 50
Skyline Travel
Sun 70
Skyline Travel
Sun 80
Optische Bauweise: Refraktor Optiline disain: refraktor Diseño óptico: refractor + + + + + +
Optikvergütung: vollächig Optika pinnakate: täielikult kaetud Revestimiento de la óptica:
completamente multicapa ++++++
Objektivlinsendurchmesser
(Önung), mm
Objektiivi läätse diameeter
(ava), mm
Diámetro del espejo principal
(apertura), mm 50 70 80 50 70 80
Brennweite, mm Fookuskaugus, mm Distancia focal, mm 360 400 400 360 400 400
Höchste praktische Vergrößerung, x Suurim praktiline võimsus, x Aumento máximo útil, x 100 140 160 100 140 160
Maximale Vergrößerung mit dem
mitgelieferten Zubehör, x
Maksimaalne suurendus koos
manustega, x
Aumentos máximos con los
accesorios incluidos, x 135 120 132 135 200 132
Montierung: AZ Kinnitus: AZ Montura: azimutal + + + + + +
Stativ: Aluminium Kolmjalg: alumiinium Trípode: aluminio + + + + + +
Zubehörablage Manuse alus Bandeja de accesorios – – +– – +
Stativhöhe (anpassbar), mm Kolmjala kõrgus (reguleeritav), mm Altura del trípode (ajustable), mm 400–1250 400–1250 560–1200 400–1250 400–1250 560–1200
Sucherrohr: optisch Otsijaskoop: optiline Buscador: óptico 2x 5x24 5x20 2x 5x24 5x20
Steckmaß des Okulars Okulaari toru diameeter Diámetro del tubo ocular 1.25" 1.25" 1.25" 1.25" 1.25» 1.25"
Okulare Okulaarid Oculares H8mm (45x)
H20mm (18x)
K10mm (40x)
K20mm (20x)
K9mm (44x)
K25mm (16x)
H8mm (45x)
H20mm (18x)
K6mm (67x)
K20mm (20x)
K9mm (44x)
K25mm (16x)
Barlowlinse Barlow lääts Lente de Barlow 3x 3x 3x 3x 3x 3x
Diagonalspiegel Diagonaalpeegel Prisma diagonal + + + + + +
Sonnenlter Päikeselter Filtro solar –––+++
Rucksack Ranits Mochila + + –+ + –
Tragetasche Õlakott Funda para llevar al hombro – – +– – +
HU IT LT Skyline Travel 50 Skyline Travel 70 Skyline Travel 80 Skyline Travel
Sun 50
Skyline Travel
Sun 70
Skyline Travel
Sun 80
Optikai kialakítás: refractor Design ottico: rifrattore Optinis dizainas: refraktorius + + + + + +
Optikai bevonat: teljes bevonat Rivestimento ottica: interamente
rivestita Optikos danga: pilnai padengta + + + + + +
Elsődleges tükör átmérője
(rekesznyílás), mm
Diametro lente obiettivo (apertura),
mm
Objektyvo lęšių diametras
(apertūra), mm 50 70 80 50 70 80
Fókusztávolság, mm Distanza focale, mm Židinio nuotolis, mm 360 400 400 360 400 400
Legnagyobb gyakorlati nagyítás, x Potere di ingrandimento utile
massimo, x Didžiausia praktinė galia, x 100 140 160 100 140 160
Maximum nagyítás (tartozékokkal), x Ingrandimento massimo con gli
accessori inclusi, x
Didžiausias didinamoji galia su
pridėtais priedais, x 135 120 132 135 200 132
Állványtípus: azimutális Montaggio: AZ Stovas: AZ ++++++
Háromlábú állvány: alumínium Treppiede: alluminio Trikojis stovas: aliuminis ++++++
Tartozéktartó tálca Ripiano per accessori Priedų dėklas – – +– – +
Háromlábú állvány magassága, mm Altezza del treppiede (regolabile),
mm
Trikojo stovo aukštis
(reguliuojamas), mm 400–1250 400–1250 560–1200 400–1250 400–1250 560–1200
Keresőtávcső: optikai Mirino: ottico Ieškiklis: optinis 2x 5x24 5x20 2x 5x24 5x20
Szemlencsetubus átmérője, mm Diametro del tamburo dell'oculare Okuliaro cilindro skersmuo 1.25" 1.25" 1.25" 1.25" 1.25» 1.25"
Szemlencsék Oculari Okuliarai H8mm (45x)
H20mm (18x)
K10mm (40x)
K20mm (20x)
K9mm (44x)
K25mm (16x)
H8mm (45x)
H20mm (18x)
K6mm (67x)
K20mm (20x)
K9mm (44x)
K25mm (16x)
Barlow-lencse Lente di Barlow Barlow lęšiai 3x 3x 3x 3x 3x 3x
Diagonális tükör Specchio diagonale Įstrižinis veidrodis ++++++
Napszűrő Filtro solare Saulės šviesos ltras – – – +++
Hátizsák Zaino Kuprinė + + –+ + –
Vállra akasztható táska Borsa a tracolla Krepšys ant peties – – +– – +
LV PL RU Skyline Travel 50 Skyline Travel 70 Skyline Travel 80 Skyline Travel
Sun 50
Skyline Travel
Sun 70
Skyline Travel
Sun 80
Optikas komponējums: refraktors Konstrukcja optyczna: refraktor Тип телескопа: рефрактор ++++++
Optikas pārklājums: pilnībā pārklāts Powłoka układu optycznego: pełna Покрытие оптики: полное
просветляющее ++++++
Objektīva lēcas diametrs
(atvērums), mm
Średnica soczewki obiektywowej
(apertura), mm Диаметр объектива (апертура), мм 50 70 80 50 70 80
Fokusa attālums, mm Ogniskowa, mm Фокусное расстояние, мм 360 400 400 360 400 400
Augstākā praktiskā jauda, x Maksymalne powiększenie, x Максимальное полезное
увеличение, крат 100 140 160 100 140 160
Maksimālais, ar pievienotajiem
aksesuāriem sasniedzamais
palielinājums, x
Maksymalne powiększenie przy
zastosowaniu wszystkich załączonych
akcesoriów, x
Максимальное увеличение с
комплектными аксессуарами, крат 135 120 132 135 200 132
Montējums: AZ Montaż: AZ Тип монтировки: азимутальная ++++++
Trijkāju statīvs: alumīnijs Statyw: aluminiowy Тренога: алюминиевая ++++++
Paliktnis aksesuāriem Tacka na akcesoria Лоток для аксессуаров – – +– – +
Trijkāju statīva augstums
(regulējams), mm Wysokość statywu (regulowana), mm Высота треноги, мм 400–1250 400–1250 560–1200 400–1250 400–1250 560–1200
Teleskopa meklētājs: optisks Szukacz: optyczny Искатель: оптический 2x 5x24 5x20 2x 5x24 5x20
Okulāra tubusa diametrs Średnica okularu Посадочный диаметр окуляров 1.25" 1.25" 1.25" 1.25" 1.25» 1.25"
Okulāri Okulary Окуляры H8mm (45x)
H20mm (18x)
K10mm (40x)
K20mm (20x)
K9mm (44x)
K25mm (16x)
H8mm (45x)
H20mm (18x)
K6mm (67x)
K20mm (20x)
K9mm (44x)
K25mm (16x)
Bārlova lēca Soczewka Barlowa Линза Барлоу 3x 3x 3x 3x 3x 3x
Diagonālais spogulis Lustro diagonalne Диагональное зеркало ++++++
Saules ltrs Filtr słoneczny Солнечный фильтр – – – +++
Mugursoma Plecak Рюкзак + + –+ + –
Plecu soma Torba na ramię Наплечная сумка – – +– – +
Najnowsze poradniki
