Инструкция по эксплуатации
Instrukcja obsługi
Instruction manual
Instrucţii de folosire
RO
Naudojimo instrukcija
LT
Інструкція з експлуатації
UA
Lietošanas instrukcija
LV
Инструкция за експлоатация
BG
Návod na obsluhu
CZ
Használati útmutató
HU
RUПАЯЛЬНИК ТРАНСФОРМАТОРНЫЙ..............................
LUTOWNICA TRANSFORMATOROWA .............................
TRANSFORMER-BASED SOLDERING IRON .....................
PISTOL DE LIPIT ...............................................................
TRANSFORMATORINIS LITUOKLIS ................................
ПАЯЛЬНИК ТРАНСФОРМАТОРНИЙ ............................
ELEKTRISKAIS LODĀMURS ............................................
ТРАНСФОРМАТОРЕН ПОЯЛНИК .................................
TRANSFORMÁTOROVÁ PÁJEČKA ..................................
TRANSZFORMÁTOROS FORRASZTÓPÁKA ....................
6
3
9
12
15
18
24
27
30
21
60069
V2.26.02.2019
2
F2
1
E
1
2
А
D
5
6
3
4
6
2
5
1
B
11
C
7
3
INSTRUCTION MANUAL
TRANSFORMER-BASED SOLDERING GUN 60069
Original text translation
WARNING:
Prior to starting operation of the
transformer-based soldering gun,
hereinafter referred to as the
«soldering gun», read carefully this
instruction manual. Improper use of the
soldering gun may lead to serious hazards to
the user and /or the working environments,
such as fires, electric shocks or scalding.
DELIVERY KIT:
ź Transformer gun - 1 pc.
ź Soldering tip - 1 pc.
ź User manual - 1 pc.
ź Warranty sheet - 1 pc.
DESCRIPTION FOR DRAWINGS A, B, C, D, E, F:
1. Soldering tip
2. Knurled fixing nuts
3. Lamp for illumination of the working area
4. Trigger switch
5. Grip
6. Power cord
7. Heater casing
SAFETY RULES:
sense while soldering. Do never use the
soldering gun while being exhausted or
under influence of medicines, alcohol or
other intoxicants.
4. Do never use the soldering gun without
appropriate protection for eyes, such as
special goggles or a face shield. Protect
your hands with gloves. It is also
recommended to use a protecting apron.
5. Prolonged soldering jobs lead to formation
of fumes that are hazardous for health. In
such cases always provide efficient
ventilation of the workplace.
6. Before each use of the soldering gun check
the tool itself as well as the power cord (6)
and its plug for possible wear or damage. It
is forbidden to use defective tools.
7. Do never use the soldering gun at moist or
damp locations. The tool can be used
merely in dry rooms, far away from
flammable materials.
1. Always use the soldering gun according to 8. Do never carry the tool holding it for its
its intended application area. power cord (6). Do not pull the power cord
2. This equipment is not intended for use by to unplug the gun.
persons with physical, mental or sensory 9. Pay attention to keep safe distance from
impairments (including children) or the power cord to the hot heater casing
persons with no experience or not skilled in (7), tip (1). Touching these components
operating this equipment, unless the use can result in melting insulation and
is supervised or compliant with operation electric shock.
manual for the equipment provided by 10.Do not touch the soldering iron tip (1),
persons responsible for its safety. metal heater casing (7) when hot, hot
3. Be always vigilant and carefully control solder or hot rosin, because of high
operation of the tool. Use your common temperatures they reach. Touching the tip
4
TECHNICAL PARAMETERS:
or heater casing can result in a serious
Rated voltage 230 V
burn. Therefore, hold the device only by its Rated frequency 50 Hz
handle (5), and keep its tip and heater Rated power 100 W
º
Working temperature up to 500 C
casing away from humans and animals as
Working cycle 12s /48s
well as any objects that can be damaged or Class of equipment II/
burned. Net weight 0,65 kg
11.Do never apply solder or rosin to treat APPLICATION AREA:
The soldering gun is designed for soldering electronic chips and
items that may contact food. components as well as wired Printed Circuit Boards. Any other use is
considered as the non-intended application and may lead to a substantial
12.Replace the soldering tip (1) only after hazard of accidents.
The soldering gun is not meant for industrial applications, therefore it
unplugging the power cord from the must never be used for jobs and processes where a professional appliance
is required.
electric outlet and after a time to let the The following short-term repeatable working cycle is to be observed:
tool cool down. 12 seconds heating – 48 seconds break
PREPARATION TO USE:
13. Use the soldering gun cautiously and 1. Prior to plugging the soldering gun to a wall outlet remember to
check whether the power cord is in sound condition. In case of any
handle it with due care. The tool must be damage it is strictly forbidden to use the tool.
always clean and dry. Pay particular 2. Make sure that voltage parameters of the supplying network are
correct. The power voltage of the network must correspond to the
attention to keep the soldering gun free of value specified in the rating plate of the device. Do never connect the
gun to the power network when the voltage is inappropriate.
contamination with oil or grease. 3. It is forbidden to use plugged-in adapters for wall outlets as they may
lead to earth faults of the equipment.
14. Do never leave the hot or plugged 4. Prior to heating the gun up make sure that the soldering tip (1) is
reliably secured – the knurled fixing nuts (2) should be firmly
soldering gun unattended. tightened.
15. Upon completion of soldering jobs let the 5. The soldering tip (1) of the gun can be removed merely when the gun
is unplugged. No force should be applied to pull out the tip. The new
gun cool down before putting away for tip (1) must be always inserted home to the full depth of the socket.
6. Do never heat the gun up when the soldering tip (1) is not in place.
storage. 7. The soldered piece should be free of dirt, rust or paint. Use a file to
remove contaminations.
16. Use and store the soldering gun only at
OPERATION:
places inaccessible to children or animals. n Operation principle
High power of the gun, i.e. 100 W makes it possible to quickly heat up the
17. In case of any malfunctioning detected soldering tip (1) with low consumption of electric power.
Please keep in mind that the operation cycle of the soldering gun is 12
immediately stop working with the seconds /48 seconds. It means that the time when the tool is energized
defective tool and hand it over to an must not exceed 12 seconds whilst the cooling intervals when the gun is
off must be at least 48 seconds. Failure to observe the operation cycle by
authorized service workshop for repair the user leads to the hazard of overheating and consequential irreversible
damage of the tool.
(see the addresses on the warranty sheet). n Soldering
As a rule, the soldering gun is activated with the trigger switch (4) before
Working on with a faulty device is each touching of the soldered material. The soldering tip (1) heats up very
hazardous for life or health. quickly. The longer the gun is switched on the higher the temperature of
5
This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.
the soldering tip is reached.
źAfter having the soldering gun plugged into the wall outlet, actuate
the trigger switch (4) and hold it depressed but no longer than 12
seconds. After depressing the trigger switch the lamp (3) goes on to
illuminate the working area.
źHeat the piece to be soldered by touching it with the heated soldering
tip (1) (see Fig. B, page 1).
źPlace the flux-containing solder on the piece to be soldered and melt
some solder with the soldering tip (1) (see Fig. C, page 1).
NOTE: When solder without a flux is used the piece to be soldered must be
treated with some rosin before soldering.
źTo switch the soldering gun off it is enough to release the trigger
switch (4), which switches the illuminating lamp (3) off. STORAGE:
źWait a while until the fresh solder cools down and cures (see Fig. D, The soldering gun should be stored at a safe place inaccessible to children
page 1). or animals. The storage conditions should preclude mechanical damage
CAUTION: Be careful while soldering as high temperature of the tip is and effects of weather conditions.
dangerous and may cause burns or scalds. MANUFACTURER:
During the first use the soldering gun may slightly smoke, which is caused by
PROFIX Co. Ltd.,
preheating of the heater and the soldering tip. It is a normal effect and not a
symptom of the tool failure, but it should never last longer than about 10 34, Marywilska St.,
minutes. 03-228 Warsaw, POLAND.
REPLACEMENT OF THE SOLDERING TIP: PROTECTION OF THE ENVIRONMENT:
NOTE: The presented symbol denotes that old equipment must
never be disposed together with other wastes (under the
penalty of a fine). Hazardous components of electric or
electronic equipment may adversely affect the natural
environment and human health.
Each household may contribute to recovery and reuse (recycling) of old
machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for
recovery of used equipment either exists or is being developed. The
system obliges all organizations that sell such equipment to collect back
the used machinery and appliances. Moreover, general purpose
collecting points for such equipment are also available.
unplugged from the wall outlet.
źIt is forbidden to polish soldering tips as they are coated with a
protective layer of solder (the working part) and nickel (the
remaining part of the tip body). Polishing leads to deterioration of
soldering properties (adhesion of solder to the tip) and quick
corrosion.
źTo clean the tip use only a special sponge that cools down and
moistens the tip or, even better, a special cleaning agent for soldering
tips that is more efficient and needs no cooling of the soldering tip.
źPlease refer to the warranty sheet to find the service workshop
relevant for specific locations in your country.
NOTE: The soldering tip (1) should be replaced only when the power cord (6)
is unplugged and the gun is completely cooled down.
After prolonged use the soldering tip (1) wears out and must be replaced.
To replace the tip unscrew two knurled nuts (2) that fix the tip to the
heater and pull out the old tip (see Fig. E, page 1). Then place a new tip in
the socket and fix it to the heater body by careful tightening of the both
nuts (see fig. F, page 1). We recommend using soldering tips of the MEGA
brand as spare parts.
Ordering code: 60089 (a kit of 3 tips).
MAINTENANCE AND SERVICE:
NOTE: Prior to starting maintenance jobs make sure that the soldering gun is