Znaleziono w kategoriach:
g
f
d
}
h
p
q
s
∂
n
Homebake Breadmaker
Please read and keep these instructions
Machine à pain Homebake
Veuillez lire et conserver ces instructions
Brotbackgerät für zuhause
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf.
Broodbakmachine voor thuisbakken
Lees en bewaar deze instructies
Máquina de fazer pão compacta
Leia e guarde estas instruções
Homebake Breadmaker
Læs og gem denne vejledning
Homebake bakmaskin
Läs och spara dessa anvisningar
Brødmaskin for hjemmebakst
Vennligst les og oppbevar disse instruksjonene
Automat do domowego pieczenia chleba
Zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją do użytku w przyszłości
Domácí pekárna chleba
Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte si je
Homebake bakmaskin
Läs och spara dessa anvisningar
BM502001MEE Rev1.qxp_MorphyRichards-InstructionBook 05/07/2018 18:56 Page 1
HEALTH & SAFETY
The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules.
Please read these instructions carefully before using the product.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they
have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: farm
houses, by clients in hotels, motels and other residential type environments, bed and
breakfast type environments. It is not suitable for use in staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments.
• If the supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or separate remote control system.
• Do not exceed the maximum quantities of flour and raising agent stated in recipes (supplied).
g
2
In addition, we offer the following safety advice.
Location
• Always locate your appliance away from the edge of a worktop.
• Ensure that the appliance is used on a firm, flat surface.
• Do not use the appliance outdoors, or near water.
• Do not place the appliance on or near heat sources such as gas or electric stove, ovens, or
burners.
Mains Cable
• The mains cable should reach from the socket to the base unit without straining the connections.
• Do not let the mains cable hang over the edge of a worktop where a child could reach it.
• Do not let the cable run across an open space e.g. between a low socket and table.
• Do not let the cable run across a cooker or toaster or other hot area which might damage the
cable.
Personal Safety
• WARNING: To protect against fire, electric shock and personal injury, do not immerse cord,
plug or appliance in water or any other liquid.
• WARNING: Do not touch hot surfaces. Use oven mitts or oven gloves when removing the hot
Baking Pan. Do not cover the steam vent openings under any circumstances.
• WARNING: Avoid contact with moving parts.
• Extreme caution must be observed when moving an appliance with hot contents.
• Do not use the appliance with wet or moist hands.
Treating Scalds
• Run cold water over the affected area immediately. Do not stop to remove clothing, get medical
help quickly.
Other Safety Considerations
• The use of accessory attachments not recommended by the manufacturer may cause damage to
the Breadmaker.
• To avoid damaging the appliance, do not place the Baking Pan or any object on top of the unit.
• Do not clean with scouring pads. Do not wash the Baking Pan, Kneading Blade, Measuring Cup or
Spoons in a dishwasher.
• Keep the appliance and the cable away from heat, direct sunlight, moisture and sharp edges.
• The Baking Pan must be in place prior to switching on the appliance.
• Always remove the plug from the socket whenever the machine is not in use, when attaching
accessory parts, cleaning the machine or whenever a disturbance occurs. Pull on the plug, not the
cable.
Electrical Requirements
Check that the voltage on the rating plate of your appliance corresponds with your house electricity
supply which must be A.C. (Alternating Current).
Should the fuse in the mains plug require changing a 13 amp BS1362 fuse must be fitted.
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
BM502001MEE Rev1.qxp_MorphyRichards-InstructionBook 05/07/2018 18:56 Page 2
3
g
f
Hygiène et sécurité
L’utilisation de tout appareil électrique exige de suivre les règles de sécurité de base suivantes, qui relèvent du bon sens.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et des personnes aux
capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou manquant d’expérience et de
connaissances, pourvu qu’ils bénéficient d’une surveillance ou d’instructions concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils aient conscience des risques encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas s’occuper du
nettoyage et de l’entretien de l’appareil, sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés.
• Tenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
• Cet appareil est conçu pour être utilisé dans des applications domestiques et similaires, telles
que : utilisation dans des fermes, par des clients d’hôtels, dans des motels et autres types
de résidences, dans des hébergements de type bed and breakfast. Il n’est pas adapté à une
utilisation dans une cuisine réservée au personnel, que ce soit dans un magasin, un bureau
ou tout autre espace de travail.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent
de service ou une personne qualifiée afin d’éviter tout risque.
• L’appareil n’est pas conçu pour être commandé par un programmateur extérieur
ni par un système de commande à distance.
• Ne dépassez pas les quantités maximum de farine et de levure indiquées dans les recettes
(jointes).
f
Nous vous donnons également les conseils de sécurité suivants.
Positionnement
• Positionnez toujours votre appareil loin du bord du plan de travail.
• Posez l’appareil sur une surface solide et plate.
• N’utilisez jamais l’appareil dehors ou près d’une source d’eau.
• Ne placez pas l’appareil sur ou près de sources de chaleur telles que fours ou brûleurs gaz ou
électriques.
Cordon d’alimentation
• Placez l’appareil de manière à ce que le cordon d’alimentation puisse atteindre une prise électrique
sans forcer sur les connexions.
• Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord d’un plan de travail, à un endroit où un
enfant pourrait l’atteindre.
• Ne laissez jamais le cordon traverser un espace ouvert, par exemple entre une prise murale basse
et une table.
• Ne laissez pas passer le câble sur une cuisinière, un grille-pain ou une autre surface chaude qui
pourrait l’endommager.
Sécurité personnelle
• AVERTISSEMENT : Pour vous protéger des risques d’incendie, d’électrocution et de blessure,
ne plongez pas le cordon d’alimentation, la fiche électrique ou l’appareil lui-même dans l’eau
ou dans d’autres liquides.
• AVERTISSEMENT : Ne touchez jamais les surfaces chaudes. Utilisez des maniques lorsque
vous enlevez le moule à pain chaud. Ne couvrez jamais les grilles d’aération.
• AVERTISSEMENT : Évitez de toucher les pièces mobiles.
• Soyez extrêmement prudent lorsque vous déplacez un appareil dont le contenu est chaud.
• N’utilisez pas l’appareil lorsque vos mains sont mouillées ou humides.
Traitement des brûlures
• Faites couler immédiatement de l’eau froide sur la zone touchée. Ne prenez pas le temps d’enlever
les vêtements, appelez rapidement un médecin.
Autres consignes de sécurité
• Si vous utilisez des accessoires non recommandés par le fabricant, vous risquez d’endommager
votre machine à pain.
• Pour éviter d’endommager l’appareil, ne posez pas le moule ou un autre objet sur le dessus de
l’appareil.
• N’utilisez pas de tampons à récurer pour nettoyer l’appareil. Le moule, la palette de pétrissage, la
tasse de mesure et les cuillères ne passent pas au lave-vaisselle.
• Tenez l’appareil et son cordon d’alimentation éloignés de la chaleur, des rayons du soleil, de
l’humidité et des rebords coupants.
• Le moule doit être en place avant de mettre l’appareil en marche.
• Débranchez toujours l’appareil du secteur lorsqu’il n’est pas utilisé, lorsque vous montez des
accessoires et lorsque vous nettoyez l’appareil, ou encore en cas de problème d’alimentation
électrique. Tirez toujours sur la fiche, et non sur le cordon.
Configuration électrique
Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à l’alimentation
électrique de votre domicile, qui doit être en courant alternatif (CA).
Si le fusible de la prise secteur doit être changé, utilisez un fusible de remplacement (modèle
BS1362) de 13 ampères.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE.
BM502001MEE Rev1.qxp_MorphyRichards-InstructionBook 05/07/2018 18:56 Page 3
GESUNDHEIT & SICHERHEIT
Für die Benutzung elektrischer Haushaltsgeräte sind folgende Grundregeln gesunden Menschenverstandes zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten.
Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch.
• Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren, von Personen, deren körperliche oder geistige
Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist, sowie von Personen mit
mangelnden Kenntnissen oder Erfahrung benutzt werden. Dies gilt nur unter der
Voraussetzung, dass sie beaufsichtigt werden oder dass sie eine Einweisung in die sichere
Nutzung des Geräts erhalten haben und der damit verbundenen Gefahren bewusst sind.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Das Gerät darf von Kindern nur dann gereinigt
und gepflegt werden, wenn diese älter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden.
• Bewahren Sie das Gerät und das dazugehörige Netzkabel nicht in Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren auf.
• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Anwendungen vorgesehen, z.
B.: Bauernhöfe, von Kunden in Hotels, Motels oder anderen wohnungsähnlichen
Räumlichkeiten, Pensionen und vergleichbaren Unterbringungsmöglichkeiten. Es eignet sich
nicht für Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen.
• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer
vergleichbar qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb über eine externe
Zeitschaltvorrichtung oder eine separate Fernsteuerung vorgesehen.
• Die in den Rezepten angegebene Maximalmenge an Mehl oder Hebemitteln nicht
überschreiten (anbei).
d
4
Außerdem enthält der Text folgende Sicherheitshinweise.
Aufstellungsort
• Das Gerät stets weit entfernt von der Kante einer Arbeitsplatte aufstellen.
• Das Gerät auf einer fest stehenden, flachen Oberfläche benutzen.
• Das Gerät darf nicht im Freien oder in der Nähe von Wasser benutzt werden.
• Das Gerät nicht auf oder dicht neben Wärmequellen aufstellen, wie z. B. Gas- oder Elektroherde
oder Herdplatten.
Netzkabel
• Das Netzkabel muss spannungsfrei von der Steckdose bis zum Unterteil des Geräts verlegt sein.
• Das Netzkabel nicht über die Kante einer Arbeitsplatte herabhängen lassen. Ein Kind könnte daran
ziehen.
• Das Kabel nicht über eine offene Fläche verlegen, z. B. zwischen einer tief angebrachten Steckdose
und einem Tisch.
• Das Netzkabel nicht über eine warme Herdplatte, einen Toaster oder andere heiße Flächen verlegen,
da das Kabel sonst beschädigt werden kann.
Eigene Sicherheit
• WARNHINWEIS: Zum Schutz vor Feuer, elektrischen Schlägen und vor Verletzungen weder
das Kabel, noch den Stecker oder das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• WARNUNG: Heiße Flächen nicht berühren. Benutzen Sie Ofenfäustlinge oder -handschuhe,
um den Behälter mit dem warmen Brot herauszunehmen. Die Belüftungsöffnungen dürfen
unter keinen Umständen abgedeckt oder blockiert werden.
• WARNUNG: Berühren Sie keine beweglichen Teile.
• Beim Transportieren von Geräten mit heißem Inhalt sehr vorsichtig vorgehen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen.
Behandlung von Verbrennungen
• Verbrennungen unverzüglich mit kaltem Wasser kühlen. Mit dem Kühlen der Wunde auch beim
Ausziehen von Kleidungsstücken nicht aufhören und rasch einen Arzt rufen.
Weitere Anmerkungen zur Sicherheit
• Der Einsatz von Zubehörein- oder -aufsätzen, die vom Hersteller nicht empfohlen werden, können
zu Schäden am Brotbackautomaten führen.
• Um Schäden am Gerät zu vermeiden, darf weder der Backbehälter noch ein anderer Gegenstand
auf dem Gerät abgestellt werden.
• Nicht mit Scheuerschwämmen reinigen. Backbehälter, Kneteisen, Messbecher und Löffel nicht in
der Spülmaschine waschen.
• Das Gerät und das Kabel vor Wärme, direkter Sonnenbestrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten
und ähnlichen Gefahrenquellen fernhalten.
• Vor dem Einschalten des Geräts muss der Backbehälter eingesetzt sein.
• Immer den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht benutzt wird, wenn
Zubehörteile angebracht werden, der Automat gereinigt wird oder falls eine Betriebsstörung auftritt.
Immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen.
Elektrischer Anschluss
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Spannung in Ihrem Haushalt
übereinstimmt; es muss eine Wechselspannung (abgekürzt AC) sein.
Falls die Sicherung in dem Sicherungshalter ausgetauscht werden muss, ist eine Sicherung mit 13 A
gemäß BS1362 zu verwenden.
WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.
BM502001MEE Rev1.qxp_MorphyRichards-InstructionBook 05/07/2018 18:56 Page 4
GEZONDHEIDS- EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Het gebruik van elk elektrisch apparaat vereist de volgende op gezond verstand gebaseerde veiligheidsvoorschriften.
Lees deze instructies zorgvuldig door, voordat u het apparaat gebruikt.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met
beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis,
mits zij onder toezicht staan of uitleg hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van
het apparaat en mits zij de bijbehorende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden, tenzij zij ouder
zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.
• Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor soortgelijke toepassingen, zoals:
in boerderijen, door hotelgasten, in motels en andere residentiële omgevingen, bed and
breakfast-omgevingen. Het is niet geschikt voor personeelkeukens in winkels, kantoren en
andere werkomgevingen.
• Wanneer het netsnoer is beschadigd, moet het om gevaar te voorkomen worden vervangen
door de fabrikant, zijn dealer of door een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon.
• Dit toestel is niet bedoeld om te worden bediend met behulp van een externe
timer of een afzonderlijk systeem voor afstandsbediening.
• Overschrijd niet de maximale hoeveelheden meel en rijsmiddel, zoals vermeld in de recepten
(meegeleverd).
h
5
d
h
Daarnaast geven wij u het volgende veiligheidsadvies.
Locatie
• Plaats het apparaat nooit bij de rand van het werkblad.
• Zorg ervoor dat het apparaat op een stevig en vlak oppervlak wordt gebruikt.
• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of in de buurt van water.
• Plaats het apparaat niet op of naast warmtebronnen, zoals gas- of elektrische fornuizen, ovens of
branders.
Netsnoer
• Het netsnoer moet van het stopcontact naar de basiseenheid lopen, zonder dat de aansluitingen
worden belast.
• Laat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangen waar een kind dit zou kunnen
bereiken.
• Laat het snoer niet vrij hangen, bijvoorbeeld tussen een laag geplaatst stopcontact en een tafel.
• Laat het netsnoer niet over een kookplaat of broodrooster of andere hete zone hangen, omdat dit
het snoer kan beschadigen.
Persoonlijke veiligheid
• WAARSCHUWING: Om brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel te voorkomen mag u
het netsnoer en het apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onderdompelen.
• WAARSCHUWING: Raak hete oppervlakken nooit aan. Gebruik pannenlappen of ovenwanten
wanneer u de hete bakvorm verwijdert. Dek de ventilatieopeningen voor de stoom nooit af.
• WAARSCHUWING: Vermijd contact met bewegende onderdelen.
• Wees erg voorzichtig wanneer u een apparaat met hete inhoud verplaatst.
• Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen.
Het behandelen van brandwonden
• Laat onmiddellijk koud water over de getroffen plek stromen. Stop niet om de kleding te verwijderen
en roep snel medische hulp in.
Andere veiligheidsinstructies
• Het gebruik van toebehoren die niet door de fabrikant zijn aanbevolen, kan de broodbakmachine
beschadigen.
• Om schade aan het apparaat te vermijden, mag u nooit een bakvorm of een ander voorwerp
bovenop de broodbakmachine plaatsen.
• Reinig het apparaat nooit met een schuurspons. Was de bakvorm, de kneedmessen, de maatbeker
of de maatlepels nooit af in de vaatwasser.
• Houd het apparaat en het netsnoer weg van hitte, direct zonlicht, vocht en scherpe randen.
• Plaats de bakvorm in het apparaat, voordat u het aanzet.
• Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer de broodbakmachine niet wordt gebruikt,
wanneer accessoires worden aangebracht, wanneer u de machine reinigt of wanneer zich een
storing voordoet. Trek altijd aan de stekker, nooit aan het netsnoer.
Elektriciteitsvereisten
Controleer of het aangegeven voltage op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met de
netspanning in uw huis. Dit moet AC zijn. (AC is wisselstroom.)
Gebruik een BS1362-zekering van 13 Ampère indien de zekering in de stoppenkast moet worden
vervangen.
WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD.
BM502001MEE Rev1.qxp_MorphyRichards-InstructionBook 05/07/2018 18:56 Page 5