Znaleziono w kategoriach:
Type 1170
/
1400
/
1411
Gebrauchsanweisung
Haarschneidemaschine Typ 1170 / 1400 / 1411 de
Operating instructions
Hair clipper type 1170 / 1400 / 1411 en
Mode d’emploi
Tondeuse à cheveux Type 1170 / 1400 / 1411 fr
Istruzioni per l’uso
Macchinetta tagliacapelli tipo 1170 / 1400 / 1411 it
Instrucciones de uso – Máquina de corte
de pelo modelo 1170 / 1400 / 1411 es
Manual de instruções – Máquina para corte
de cabelo Tipo 1170 / 1400 / 1411 pt
Gebruiksaanwijzing
Tondeuse type 1170 / 1400 / 1411 nl
Bruksanvisning
Hårklippningsmaskin modell 1170 / 1400 / 1411 sv
Brugsanvisning
Hårklipper type 1170 / 1400 / 1411 da
Käyttöohje
Hiustenleikkauskone Tyyppi 1170 / 1400 / 1411 fi
Kullanım Rehberi
Saç kesme makinesi Tip 1170 / 1400 / 1411 tr
Instrukcja obsługi – Maszynka do strzyżenia
włosów typ 1170 / 1400 / 1411 pl
Návod k použití
Zastřihovač vlasů typ 1170 / 1400 / 1411 cs
Návod na obsluhu – Strojček na strihanie
vlasov typ 1170 / 1400 / 1411 sk
Korisničke upute
Šišač za kosu – tip 1170 / 1400 / 1411 hr
Használati útmutató
Hajvágó gép 1170 / 1400 / 1411 típus hu
-
1170 / 1400 / 1411 hi
Инструкция по использованию – Машинка
для стрижки волос, тип 1170 / 1400 / 1411 ru
Інструкція з використання – Машинка для
стриження волосся, тип 1170 / 1400 / 1411 uk
Οδηγίες χρήσης
Κουρευτική μηχανή τύπος 1170 / 1400 / 1411 el
ت ع ل ي م ات ا س ت ع م ا ل
جه ا ز
ل ح ق ة
ا ل شع ر
طر ا ز
1411 / 1400 /
1170
تع ل ي م ات وق ا ئية هامة ي ر جى احت ر ا م التعليمات التالية عند است عم ا ل ا جه ز ة الكهربائية ل تجنب
ا ل ت ع رض لصابات ا ل جس د ي ة و ا ل صع ق ا ت الكهربائية:
قبل استخد ا م ا ل جه ا ز ، ا ح رص ع لى قر ا ءة ا ل ت ع ل ي م ات التالية
وت أكد من است ي ع ا ب مضم و ن ه ا !
· تست عمل هذ ا ا ل جه ا ز إ ل ح ق ة شع ر ا نسا ن .
ات اخصصة لحقة شعر الحيوانات ص
ُ
م
م
َ
ت خصيصا
ً
لحقة
شع ر وفرو ا لحي و ا ن ات، تست ع م ل ه ا ي غ رض آخر .
· ينبغي استعمال الجهاز إ وفقا
ً
للغرض اذكور وحسب التعليمات
ا تضم ن ة في دل يل ا ست خد م .
· يجب حفظ مواد تغليف الجهاز بعيدا
ً
عن متناول اطفال ن ذلك قد
يشكل خطرا
ً
على سمتهم )خط ر ا خ ت ن ا ق !(.
· يسم ح باستخدام ا ل جه ا ز من طرف ا طف ا ل ا ل ذين يب لغ عمرهم 8
سن و ات أو أكثر و ا شخ اص ا ل ذين ي ع ا ن ون من قدر ات جس د ي ة أو حس ي ة
أو ذهن ي ة محد و د ة أو ا ل ذين يفتقرون ل لخب ر ة ا طل و ب ة و/أو ا ع ا رف
ا ل ز م ة إذا ت مت مر ا ق ب تهم أو إرشادهم ل لطر ي ق ة ا لسل ي م ة س ت ع م ا ل
ا ل جه ا ز وبعد استيعابهم ل ل مخاطر ارافقة ل س ت خ د ا م . ا ح رص ع لى أ
ي ل عب ا طف ا ل ب ا ل جه ا ز . يسم ح بتنظيف وصيانة ا ل جه ا ز من طرف
ا طف ا ل إ إذا كان هؤء ت حت ار اقبة.
· احت فظ بدل يل ا ست خد م ر اجع ت ه عند ا لضر و ر ة و ت أكد من تسل ي م ه
ل ل ش خص ا ل ذي سي م ت ل ك ه أو يستخد م ه ب عدك.
· ا ح رص ع لى ر بط ا ل جه ا ز ب مصد ر تيار متردد )AC( وانتبه إ لى قيمة
ا ل جه د ا سمي ا ذكور ة ع لى ل وحة ا ل هوي ة .
تنبيه!
·ا ح رص ع لى أن ي ب قى ا ل جه ا ز ب م ن أى عن أ ح و اض ا س ت ح م ا م
و ا ل دش واواني امتلئة بااء. تجنب استخدام ا ل جه ا ز ب ام ا كن
ا ل تي تتميز ب درجة رطو ب ة عا ل ية. ا ن زع ا ل ق ا بس من مصد ر ا لتيار
الكهربائي م ب اشر ة بعد است عم ا ل ا ل جه ا ز ، ذلك أن ت و اجد ا ل جه ا ز
قرب ااء يشكل خطرا
ً
حتى وإن كان متوقفا
ً
عن العمل.
·ا ح رص ع لى عدم س ا جه ز ة الكهربائية و ا مسا ك بها في حال
وقوعها بااء. افصل القابس فورا
ً
عن مصدر التيار الكهربائي
في حال و قوع ذلك.
· تست عمل ا ل جه ا ز في حال وقوعه في ااء أو سق و ط ه ع لى
ا رض.
·تجنب ا تصا ل ا ل جه ا ز بااء أو أي ن وع آخر من ا لسو ا ئ ل .
· ل ضم ا ن ازيد من ا ل حم ا ي ة و امان، ي
ُ
نص
َ
ح ب ت رك يب ق اطع دورة )RCD( ذو تيار إعت اق
ي تجا وز قدره 3 0 م لي أمبير بالدائرة الكهربائية في ا ل حم ا م .ي ر جى ا ل ت وجه إ لى كهربائي م ت خ صص ل ل حص و ل ع لى ازيد ا ع ل وم ات بهذا ا لشأ ن .
· ا ن زع ا ل ق ا بس قبل ا لشر وع في ت ن ظ يف أو صيانة ا ل جه ا ز .
· ينبغي است عم ا ل هذ ا ا ل جه ا ز إذا ت ع رض ل ل ت لف أو في حا ل ة سق وطه أرضا
ً
أو إذا كان كبل ا لطا ق ة تالفا
ً
. في حا ل ة ت لف كبل ا ل وصل ، ي جب است ب د ا ل ه بكبل أصل ي آخر من ط رف مركز م ر خص لخدمة الزبائن أو من ط رف ش خص آخر ذو تكوين مئ م ، وذلك ل تجنب أي أ خط ا ر محت م ل ة .
· ي
ُ
سمح بالقيام ب أعم ال الصيانة إ لتقنيي مراكز الصيانة ا ع ت رف بها، كما يسم ح ب است ع م ا ل أي قطع أخرى م
ُ
غايرة ل ل قطع ا ص ل ي ة . ينبغي إ ص ح ا جه ز ة الكهربائية إ من ط رف ت ق ن ي ذ وي تكوين مئ م ب مجا ل ا ل كهر ب ا ء والكترون يك.
· تستخد م أي ل وازم أو م لحق ات أخرى غير ت لك ا ل تي ي ن صح ا لصا ن ع ب است ع م ا ل ه ا .
· عند فصل ا ل جه ا ز عن مصد ر ا لتيار الكهربائي، ا ح رص ع لى عدم سحب كبل ا لطا ق ة أو ا ل جه ا ز ب ن فسه .
· ا ح رص ع لى عدم حمل ا ل جه ا ز من خل كبل ا لطا ق ة و تست عمل ا لكبل ك م ق بض.
· تقم ب لي ّ ا لكبل حول ا ل جه ا ز .
· ا ح رص ع لى إبقاء كبل ا لطا ق ة بعيدا
ً
عن أي مسا ح ة أو م نطق ة ساخن ة .
· ت أكد من أن كبل ا لطا ق ة غير
م
ُ
لتو أو م
َ
طوي
ّ
عند است عم ا ل ا ل جه ا ز أو ا ح ت ف ا ظ به في مكان ما .
· تست عمل ا ل جه ا ز في أ م ا كن استخد ا م ا ل رشاشات )بخاخات( أو إ طق ا و كسج .
· تشغ ي ل ا ل جه ا ز بشك ل مطو ل قد ي ؤ دي إ لى سخ و ن ة شف ر ة ا ل قص. ا ح رص ع لى إ ي ق اف ا ل جه ا ز بشك ل م ن تظم وا تركه ي برد.
· تستخد م ا ل جه ا ز دة طو ي ل ة في ام ا كن ا ل تي ت قل فيها د رجة ا ل حر ا ر ة عن 0 د رجة س ل س ي وس أو ت ف وق 4 0 د رجة س ل س ي وس. تجنب ت ع رض ا ل جه ا ز بشك ل م ب اشر شع ة ا ل ش مس .
· هذ ا ا ل جه ا ز غير م
ُ
و
َ
ج
ه لستخدام ا ل تجا ري.
· هذ ا ا ل جه ا ز يتوفر ع لى حم ا ي ة عازل ة و يصد ر أي ضوضا ء س ل ك ي ة . ت تطا بق م و اصف ا ت هذ ا ا ل جه ا ز مع معا ي ير و ت ع ل ي م ات اتحا د اوروبي اتعلقة ب ا ل ت و ا فق ا ل ك ه ر و م غ ن ا ط ي سي EG/30/2014 والفولتية ا ن خ فضة EG/35/2014.
· ضمانتنا ت غ طي أي ضر ر ن اجم عن ا س ت ع م ا ل غير ا ن ا سب ل ل جه ا ز أو عن عدم احت ر ا م التعليمات ا تضم ن ة في هذه ا لورقة .
ar
دست و ر ا ل ع م ل است ف ا د ه
م اشی ن ا ص ح مدل
1411 / 1400 / 1170
ن ک ات ا ی م نی مهم جهت پ ی شگ ی ری از ب رق گ ر ف ت گی و ج ر ا حت در هنگام است ف ا د ه از وسا ی ل
ب ر قی زم است به ن ک ات زیر د قت نمایید:
پ یش از است ف ا د ه از دست گ ا ه باید دست و ر ا ل ع م ل است ف ا د ه را به
طو ر ک ا مل مط ا ل ع ه نما یید !
· از م اشی ن ا ص ح صر ف ا ب ر ای ا ص ح م وی ا نسا ن است ف ا د ه نمایید.
از م اشی ن پشم ز نی ف قط ب ر ای کوت ا ه کردن پشم و م وی حیوانات
است ف ا د ه کنید.
· از دست گ ا ه صر ف ا ب ر ای م ق اصد ی که در دست و ر ا ل ع م ل است ف ا د ه شرح
داده شد ه اند است ف ا د ه نمایید.
· جهت پ یش گ ی ری از خط ر ا ت احت م ا لی )خط ر خف ه گی !(، بست ه ب ن دی
دست گ ا ه را دور از د س ت رس کودکان نگاه دارید.
· کودکان ب ا ی 8 سال و افرادی که ناتوانی های جس م ی ، ر و حی یا
سنسو ر یک د اشت ه و یا فاقد تجر ب ه و/یا د ا نش ک ا فی ب اشن د ، تنها در
صو ر ت ی میتوانند از دست گ ا ه است ف ا د ه کنند که ت حت نظا رت ش خص
د ی گ ری بوده و یا نحو ه است ف ا د ه صح ی ح از دست گ ا ه به آنها آ م وخت ه شد ه
ب اشد و با خط ر ا ت آن آشن ا ب اشن د . کودکان نباید با ا ین وسی ل ه ب ا زی
کنند. کودکان نباید ب دون ن ظ ا رت ب ز ر گسا ن اقدام به نظا فت دست گ ا ه
نموده و یا ک ا رهای مر ب وط به تعمیر ونگهداری ویژه کاربران را ا نجا م
دهن د .
· دست و ر ا ل ع م ل است ف ا د ه می بایست جهت م ر اجع ه مجد د حفظ و نگهداری
و به صا ح ب ا ن و است ف ا د ه کن ن دگان ب ع دی تحو ی ل داده
شو د .
· دست گ ا ه باید ف قط با ب رق م ت ن ا وب با ول تاژ ث بت شد ه ر وی ب ر چسب
دست گ ا ه تغذی ه شو د .
ا خط ا ر !
·از ا ین دست گ ا ه در ن ز د ی کی و ان حم ا م ، سی نی کا ب ین د وش و یا
سایر محفظه های محت وی آب است ف ا د ه ننمایید. هم چن ین از
است ف ا د ه از دست گ ا ه در مکان های با رطو بت ب ا خودداری
کنید. پس از هر بار است ف ا د ه ، پریز دست گ ا ه را از ب رق ب کشی د ،
چر ا که حتی در حا لت خ ا م وش نیز ب رخو ر د آن با آب خط ر ا ت ی را
به دن ب ال دارد.
·در صو ر ت سقوط دست گ ا ه به د ا خل آب به هیچ وجه به دست گ ا ه و
یا آب دست نزنید. ب ف اصل ه دست گ ا ه را از ب رق ب کش ی د .
·اگر دست گ ا ه به د ا خل آب بیافتد، نباید مجد د ا است ف ا د ه شو د .
·از تماس دستگاه با آب و یا سایر مایعات جدا
ً
خودداری
نمایید.
· است ف ا د ه از کل ید محا فظ جان )RCD( با جر ی ا ن قطع زیر 30mA در
مدا ر ب رق حم ا م جهت ا ف ز ا یش ا ی م نی ت وصی ه می شو د .
در ا ین ب اره با ب رق کار خو د مشو رت نمایید.
· پ یش از تعمی ر و نگهداری یا نظا فت دست گ ا ه سیم ب رق آن را ب کش ی د .
· در صو ر ت خر ا بی دستگاه، به زمین خو ر دن آن و یا خر ا بی سیم ب رق
آن به هیچ وجه از آن است ف ا د ه ننمایید. جهت پ یش گ ی ری از خط ر ا ت
احت م ا لی، کا بل ب رق باید ت وسط ن م ا ی ن د گی های مجا ز و یا ا ف ر ا دی با
ت خ صص مشا ب ه ، با کا بل ی د کی اصل ی ت ع و یض شو د .
· ت عم ی ر ات باید ف قط ت وسط مر اکز خد م ا تی مجا ز و با قطع ات ی د کی
اصل ی ا نجا م شو ن د . وسا ی ل ا ل ک ت ر ی کی ف قط باید ت وسط افراد
م ت خ صص ی تعمی ر شو ن د که در زمی ن ه ب رق آ م و زش دیده ب اشن د .
· ف قط باید از وسا ی ل جا ن بی ت وصی ه شد ه ت وسط شر کت سازنده است ف ا د ه
شو د .
· ب ر ای کشی د ن دست گ ا ه از ب رق هیچ گاه خو د دست گ ا ه و یا کا بل آن را
ن کشی د .
· ب ر ای حمل و ن قل دستگاه، آنرا در حا ل ت ی که به کا بل آویزان است، نگه
ندارید و از کا بل به عنوان دست گ ی ر ه است ف ا د ه نکنید.
· کا بل دست گ ا ه را به دور آن ن پ یچی د .
· دست گ ا ه و کا بل آن را از سطوح د اغ به دور نگاه دارید.
· دست گ ا ه را در حا ل تی که کا بل آن پ یچ خو ر د ه یا خم شد ه ب اشد نگه
داری و یا است ف ا د ه ننمایید.
· دست گ ا ه را در محیط ه ا یی که در آن از مو اد حا وی آ ئ ر وسو ل )اسپ ری(
است ف ا د ه م یشو د و یا ا کسی ژ ن آزاد می شو د ، بکار نگیرید.
· چن ا نچه دست گ ا ه م دت طو نی بطو ر با ن قطاع کار کند، ممکن است
تیغه های ب رش د اغ شو ن د . کار دست گ ا ه را در ف و ا صل م نظم قطع کنید
تا تیغه های ب رش خنک
شو ن د .
· دست گ ا ه را به م دت طو نی در م ع رض دماهای زیر 0 و ب ا ی 4 0 د رجه
قرار ندهید. دست گ ا ه را در م ع رض تابش مستقیم آ ف ت اب قرار ندهید.
· ا ین دست گ ا ه ب ر ای مص ا ر ف حر ف ه ای ط ر ا حی نشد ه است.
· ا ین دست گ ا ه ا یزو ل ه شد ه است و در مقا بل ا خ ت ت ا ل ک ت ر ی کی م ح ا ف ظت
شد ه است. ا ین دست گ ا ه ا ل ز ا م ات مق رر ات سازگاری ا ل ک ت ر و م غ ن ا ط ی سی
35/2014/EC و مق رر ات ب رق ول تاژ پایین 30/2014/EC ا تحا د ی ه
اروپ ا را برآورده می سازد.
· شر کت سازنده مسو و ل ی ت ی در قب ال کاربرد ن ا د رست و مغ ا ی ر
دست و ر ا ل ع م ل است ف ا د ه از دست گ ا ه بر عهده ن می گیرد.
fa
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
da
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
hi
ru
uk
el
ar
fa
2
Gebrauchsanweisung
Haarschneidemaschine Typ 1170 / 1400 / 1411 ....................................................................................................... 6
Operating instructions
Hair clipper type 1170 / 1400 / 1411 ......................................................................................................................... 11
Mode d’emploi
Tondeuse à cheveux Type 1170 / 1400 / 1411 ........................................................................................................ 16
Istruzioni per l’uso
Macchinetta tagliacapelli tipo 1170 / 1400 / 1411 ................................................................................................... 21
Instrucciones de uso
Máquina de corte de pelo modelo 1170 / 1400 / 1411 ........................................................................................... 26
Manual de instruções
Máquina para corte de cabelo Tipo 1170 / 1400 / 1411 ......................................................................................... 31
Gebruiksaanwijzing
Tondeuse type 1170 / 1400 / 1411 ............................................................................................................................ 36
Bruksanvisning
Hårklippningsmaskin modell 1170 / 1400 / 1411 .................................................................................................... 41
Brugsanvisning
Hårklipper type 1170 / 1400 / 1411 ........................................................................................................................... 45
Käyttöohje
Hiustenleikkauskone Tyyppi 1170 / 1400 / 1411 ..................................................................................................... 49
Kullanım Rehberi
Saç kesme makinesi Tip 1170 / 1400 / 1411 ........................................................................................................... 53
Instrukcja obsługi
Maszynka do strzyżenia włosów typ 1170 / 1400 / 1411 ....................................................................................... 57
Návod k použití
Zastřihovač vlasů typ 1170 / 1400 / 1411 ................................................................................................................ 62
Návod na obsluhu
Strojček na strihanie vlasov typ 1170 / 1400 / 1411 ............................................................................................... 66
Korisničke upute
Šišač za kosu – tip 1170 / 1400 / 1411 ..................................................................................................................... 71
Használati útmutató
Hajvágó gép 1170 / 1400 / 1411 típus ...................................................................................................................... 75
-
1170 / 1400 / 1411 ................................................................................................................ 80
Инструкция по использованию
Машинка для стрижки волос, тип 1170 / 1400 / 1411 ....................................................................................... 84
Інструкція з використання
Машинка для стриження волосся, тип 1170 / 1400 / 1411 ............................................................................... 90
Οδηγίες χρήσης
Κουρευτική μηχανή τύπος 1170 / 1400 / 1411 ....................................................................................................... 95
ت ع ل ي م ات ا س ت ع م ا ل
جه ا ز
ل ح ق ة
ا ل شع ر
طر ا ز
1411 / 1400 /
1170
تع ل ي م ات وق ا ئية هامة ي ر جى احت ر ا م التعليمات التالية عند است عم ا ل ا جه ز ة الكهربائية ل تجنب
ا ل ت ع رض لصابات ا ل جس د ي ة و ا ل صع ق ا ت الكهربائية:
قبل استخد ا م ا ل جه ا ز ، ا ح رص ع لى قر ا ءة ا ل ت ع ل ي م ات التالية
وت أكد من است ي ع ا ب مضم و ن ه ا !
· تست عمل هذ ا ا ل جه ا ز إ ل ح ق ة شع ر ا نسا ن .
ات اخصصة لحقة شعر الحيوانات ص
ُ
م
م
َ
ت خصيصا
ً
لحقة
شع ر وفرو ا لحي و ا ن ات، تست ع م ل ه ا ي غ رض آخر .
· ينبغي استعمال الجهاز إ وفقا
ً
للغرض اذكور وحسب التعليمات
ا تضم ن ة في دل يل ا ست خد م .
· يجب حفظ مواد تغليف الجهاز بعيدا
ً
عن متناول اطفال ن ذلك قد
يشكل خطرا
ً
على سمتهم )خط ر ا خ ت ن ا ق !(.
· يسم ح باستخدام ا ل جه ا ز من طرف ا طف ا ل ا ل ذين يب لغ عمرهم 8
سن و ات أو أكثر و ا شخ اص ا ل ذين ي ع ا ن ون من قدر ات جس د ي ة أو حس ي ة
أو ذهن ي ة محد و د ة أو ا ل ذين يفتقرون ل لخب ر ة ا طل و ب ة و/أو ا ع ا رف
ا ل ز م ة إذا ت مت مر ا ق ب تهم أو إرشادهم ل ل طر ي ق ة ا لسل ي م ة س ت ع م ا ل
ا ل جه ا ز وبعد استيعابهم ل ل مخاطر ارافقة ل س ت خ د ا م . ا ح رص ع لى أ
ي ل عب ا طف ا ل ب ا ل جه ا ز . يسم ح بتنظيف وصيانة ا ل جه ا ز من طرف
ا طف ا ل إ إذا كان هؤء ت حت ار اقبة.
· احت فظ بدل يل ا ست خد م ر اجع ت ه عند ا لضر و ر ة و ت أكد من تسل ي م ه
ل ل ش خص ا ل ذي سي م ت ل ك ه أو يستخد م ه ب عدك.
· ا ح رص ع لى ر بط ا ل جه ا ز ب مصد ر تيار متردد )AC( وانتبه إ لى قيمة
ا ل جه د ا سمي ا ذكور ة ع لى ل وحة ا ل هوي ة .
تنبيه!
·ا ح رص ع لى أن ي ب قى ا ل جه ا ز ب م ن أى عن أ ح و اض ا س ت ح م ا م
و ا ل دش واواني امتلئة بااء. تجنب استخدام ا ل جه ا ز ب ام ا كن
ا ل تي تتميز ب درجة رطو ب ة عا ل ية. ا ن زع ا ل ق ا بس من مصد ر ا لتيار
الكهربائي م ب اشر ة بعد است عم ا ل ا ل جه ا ز ، ذلك أن ت و اجد ا ل جه ا ز
قرب ااء يشكل خطرا
ً
حتى وإن كان متوقفا
ً
عن العمل.
·ا ح رص ع لى عدم س ا جه ز ة الكهربائية و ا مسا ك بها في حال
وقوعها بااء. افصل القابس فورا
ً
عن مصدر التيار الكهربائي
في حال و قوع ذلك.
· تست عمل ا ل جه ا ز في حال وقوعه في ااء أو سق و ط ه ع لى
ا رض.
·تجنب ا تصا ل ا ل جه ا ز بااء أو أي ن وع آخر من ا لسو ا ئ ل .
· ل ضم ا ن ازيد من ا ل حم ا ي ة و امان، ي
ُ
نص
َ
ح ب ت رك يب ق اطع دورة )RCD( ذو تيار إعت اق
ي تجا وز قدره 3 0 م لي أمبير بالدائرة الكهربائية في ا ل حم ا م .ي ر جى ا ل ت وجه إ لى كهربائي م ت خ صص ل ل حص و ل ع لى ازيد ا ع ل وم ات بهذا ا لشأ ن .
· ا ن زع ا ل ق ا بس قبل ا لشر وع في ت ن ظ يف أو صيانة ا ل جه ا ز .
· ينبغي است عم ا ل هذ ا ا ل جه ا ز إذا ت ع رض ل ل ت لف أو في حا ل ة سق وطه أرضا
ً
أو إذا كان كبل ا لطا ق ة تالفا
ً
. في حا ل ة ت لف كبل ا ل وصل ، ي جب است ب د ا ل ه بكبل أصل ي آخر من ط رف مركز م ر خص لخدمة الزبائن أو من ط رف ش خص آخر ذو تكوين مئ م ، وذلك ل تجنب أي أ خط ا ر محت م ل ة .
· ي
ُ
سمح بالقيام ب أعم ال الصيانة إ لتقنيي مراكز الصيانة ا ع ت رف بها، كما يسم ح ب است ع م ا ل أي قطع أخرى م
ُ
غايرة ل ل قطع ا ص ل ي ة . ينبغي إ ص ح ا جه ز ة الكهربائية إ من ط رف ت ق ن ي ذ وي تكوين مئ م ب مجا ل ا ل كهر ب ا ء والكترون يك.
· تستخد م أي ل وازم أو م لحق ات أخرى غير ت لك ا ل تي ي ن صح ا لصا ن ع ب است ع م ا ل ه ا .
· عند فصل ا ل جه ا ز عن مصد ر ا لتيار الكهربائي، ا ح رص ع لى عدم سحب كبل ا لطا ق ة أو ا ل جه ا ز ب ن فسه .
· ا ح رص ع لى عدم حمل ا ل جه ا ز من خل كبل ا لطا ق ة و تست عمل ا لكبل ك م ق بض.
· تقم ب لي ّ ا لكبل حول ا ل جه ا ز .
· ا ح رص ع لى إبقاء كبل ا لطا ق ة بعيدا
ً
عن أي مسا ح ة أو م نطق ة ساخن ة .
· ت أكد من أن كبل ا لطا ق ة غير
م
ُ
لتو أو م
َ
طوي
ّ
عند است عم ا ل ا ل جه ا ز أو ا ح ت ف ا ظ به في مكان ما .
· تست عمل ا ل جه ا ز في أ م ا كن استخد ا م ا ل رشاشات )بخاخات( أو إ طق ا و كسج .
· تشغ ي ل ا ل جه ا ز بشك ل مطو ل قد ي ؤ دي إ لى سخ و ن ة شف ر ة ا ل قص. ا ح رص ع لى إ ي ق اف ا ل جه ا ز بشك ل م ن تظم وا تركه ي برد.
· تستخد م ا ل جه ا ز دة طو ي ل ة في ام ا كن ا ل تي ت قل فيها د رجة ا ل حر ا ر ة عن 0 د رجة س ل س ي وس أو ت ف وق 4 0 د رجة س ل س ي وس. تجنب ت ع رض ا ل جه ا ز بشك ل م ب اشر شع ة ا ل ش مس .
· هذ ا ا ل جه ا ز غير م
ُ
و
َ
ج
ه لستخدام ا ل تجا ري.
· هذ ا ا ل جه ا ز يتوفر ع لى حم ا ي ة عازل ة و يصد ر أي ضوضا ء س ل ك ي ة . ت تطا بق م و اصف ا ت هذ ا ا ل جه ا ز مع معا ي ير و ت ع ل ي م ات اتحا د اوروبي اتعلقة ب ا ل ت و ا فق ا ل ك ه ر و م غ ن ا ط ي سي EG/30/2014 والفولتية ا ن خ فضة EG/35/2014.
· ضمانتنا ت غ طي أي ضر ر ن اجم عن ا س ت ع م ا ل غير ا ن ا سب ل ل جه ا ز أو عن عدم احت ر ا م التعليمات ا تضم ن ة في هذه ا لورقة .
................................................................................................. 101
دست و ر ا ل ع م ل است ف ا د ه
م اشی ن
ا ص ح مدل 1411 / 1400 / 1170
ن ک ات ا ی م نی مهم جهت پ ی شگ ی ری از ب رق گ ر ف ت گی و ج ر ا حت در هنگام است ف ا د ه از وسا ی ل
ب ر قی زم است به ن ک ات زیر د قت نمایید:
پ یش از است ف ا د ه از دست گ ا ه باید دست و ر ا ل ع م ل است ف ا د ه را به
طو ر ک ا مل مط ا ل ع ه نما یید !
· از م اشی ن ا ص ح صر ف ا ب ر ای ا ص ح م وی ا نسا ن است ف ا د ه نمایید.
از م اشی ن پشم ز نی ف قط ب ر ای کوت ا ه کردن پشم و م وی حیوانات
است ف ا د ه کنید.
· از دست گ ا ه صر ف ا ب ر ای م ق اصد ی که در دست و ر ا ل ع م ل است ف ا د ه شرح
داده شد ه اند است ف ا د ه نمایید.
· جهت پ یش گ ی ری از خط ر ا ت احت م ا لی )خط ر خف ه گی !(، بست ه ب ن دی
دست گ ا ه را دور از د س ت رس کودکان نگاه دارید.
· کودکان ب ا ی 8 سال و افرادی که ناتوانی های جس م ی ، ر و حی یا
سنسو ر یک د اشت ه و یا فاقد تجر ب ه و/یا د ا نش ک ا فی ب اشن د ، تنها در
صو ر ت ی میتوانند از دست گ ا ه است ف ا د ه کنند که ت حت نظا رت ش خص
د ی گ ری بوده و یا نحو ه است ف ا د ه صح ی ح از دست گ ا ه به آنها آ م وخت ه شد ه
ب اشد و با خط ر ا ت آن آشن ا ب اشن د . کودکان نباید با ا ین وسی ل ه ب ا زی
کنند. کودکان نباید ب دون ن ظ ا رت ب ز ر گسا ن اقدام به نظا فت دست گ ا ه
نموده و یا ک ا رهای مر ب وط به تعمیر ونگهداری ویژه کاربران را ا نجا م
دهن د .
· دست و ر ا ل ع م ل است ف ا د ه می بایست جهت م ر اجع ه مجد د حفظ و نگهداری
و به صا ح ب ا ن و است ف ا د ه کن ن دگان ب ع دی تحو ی ل داده
شو د .
· دست گ ا ه باید ف قط با ب رق م ت ن ا وب با ول تاژ ث بت شد ه ر وی ب ر چسب
دست گ ا ه تغذی ه شو د .
ا خط ا ر !
·از ا ین دست گ ا ه در ن ز د ی کی و ان حم ا م ، سی نی کا ب ین د وش و یا
سایر محفظه های محت وی آب است ف ا د ه ننمایید. هم چن ین از
است ف ا د ه از دست گ ا ه در مکان های با رطو بت ب ا خودداری
کنید. پس از هر بار است ف ا د ه ، پریز دست گ ا ه را از ب رق ب کشی د ،
چر ا که حتی در حا لت خ ا م وش نیز ب رخو ر د آن با آب خط ر ا ت ی را
به دن ب ال دارد.
·در صو ر ت سقوط دست گ ا ه به د ا خل آب به هیچ وجه به دست گ ا ه و
یا آب دست نزنید. ب ف اصل ه دست گ ا ه را از ب رق ب کش ی د .
·اگر دست گ ا ه به د ا خل آب بیافتد، نباید مجد د ا است ف ا د ه شو د .
·از تماس دستگاه با آب و یا سایر مایعات جدا
ً
خودداری
نمایید.
· است ف ا د ه از کل ید محا فظ جان )RCD( با جر ی ا ن قطع زیر 30mA در
مدا ر ب رق حم ا م جهت ا ف ز ا یش ا ی م نی ت وصی ه می شو د .
در ا ین ب اره با ب رق کار خو د مشو رت نمایید.
· پ یش از تعمی ر و نگهداری یا نظا فت دست گ ا ه سیم ب رق آن را ب کش ی د .
· در صو ر ت خر ا بی دستگاه، به زمین خو ر دن آن و یا خر ا بی سیم ب رق
آن به هیچ وجه از آن است ف ا د ه ننمایید. جهت پ یش گ ی ری از خط ر ا ت
احت م ا لی، کا بل ب رق باید ت وسط ن م ا ی ن د گی های مجا ز و یا ا ف ر ا دی با
ت خ صص مشا ب ه ، با کا بل ی د کی اصل ی ت ع و یض شو د .
· ت عم ی ر ات باید ف قط ت وسط مر اکز خد م ا تی مجا ز و با قطع ات ی د کی
اصل ی ا نجا م شو ن د . وسا ی ل ا ل ک ت ر ی کی ف قط باید ت وسط افراد
م ت خ صص ی تعمی ر شو ن د که در زمی ن ه ب رق آ م و زش دیده ب اشن د .
· ف قط باید از وسا ی ل جا ن بی ت وصی ه شد ه ت وسط شر کت سازنده است ف ا د ه
شو د .
· ب ر ای کشی د ن دست گ ا ه از ب رق هیچ گاه خو د دست گ ا ه و یا کا بل آن را
ن کشی د .
· ب ر ای حمل و ن قل دستگاه، آنرا در حا ل ت ی که به کا بل آویزان است، نگه
ندارید و از کا بل به عنوان دست گ ی ر ه است ف ا د ه نکنید.
· کا بل دست گ ا ه را به دور آن ن پ یچی د .
· دست گ ا ه و کا بل آن را از سطوح د اغ به دور نگاه دارید.
· دست گ ا ه را در حا ل تی که کا بل آن پ یچ خو ر د ه یا خم شد ه ب اشد نگه
داری و یا است ف ا د ه ننمایید.
· دست گ ا ه را در محیط ه ا یی که در آن از مو اد حا وی آ ئ ر وسو ل )اسپ ری(
است ف ا د ه م یشو د و یا ا کسی ژ ن آزاد می شو د ، بکار نگیرید.
· چن ا نچه دست گ ا ه م دت طو نی بطو ر با ن قطاع کار کند، ممکن است
تیغه های ب رش د اغ شو ن د . کار دست گ ا ه را در ف و ا صل م نظم قطع کنید
تا تیغه های ب رش خنک
شو ن د .
· دست گ ا ه را به م دت طو نی در م ع رض دماهای زیر 0 و ب ا ی 4 0 د رجه
قرار ندهید. دست گ ا ه را در م ع رض تابش مستقیم آ ف ت اب قرار ندهید.
· ا ین دست گ ا ه ب ر ای مص ا ر ف حر ف ه ای ط ر ا حی نشد ه است.
· ا ین دست گ ا ه ا یزو ل ه شد ه است و در مقا بل ا خ ت ت ا ل ک ت ر ی کی م ح ا ف ظت
شد ه است. ا ین دست گ ا ه ا ل ز ا م ات مق رر ات سازگاری ا ل ک ت ر و م غ ن ا ط ی سی
35/2014/EC و مق رر ات ب رق ول تاژ پایین 30/2014/EC ا تحا د ی ه
اروپ ا را برآورده می سازد.
· شر کت سازنده مسو و ل ی ت ی در قب ال کاربرد ن ا د رست و مغ ا ی ر
دست و ر ا ل ع م ل است ف ا د ه از دست گ ا ه بر عهده ن می گیرد.
................................................................................................. 106
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
da
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
hi
ru
uk
el
ar
fa
3
Type 1170
2
5 6
b
a
4
1
ON
OFF
3
b
a
a
b
b
a
7a
8
a
b
A
B
C
G
H
D
F
E
I J
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
da
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
hi
ru
uk
el
ar
fa
4
Type 1400
2
5 6
8
b
a
4
1
ON
OFF
3
b
a
a
b
b
a
7a
a
b
A
C
G
H
D
F
E
I J
B
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
da
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
hi
ru
uk
el
ar
fa
5
8
Type 1411
7
a
1
ON
OFF
5
b
a
b
a
6
910
A
C
G
H
D
I J