07.2021
46ХХ-XX9-ND
INSTRUKCJA OBSŁUGI
CHŁODZIARKO–ZAMRAŻARKI
MPM-318-FF-45
МРМ-343-FF-46
МРМ-343-FF-47
2
«а»
«а»
«b»
«а»
pojemnik z pokrywą 3)
pojemnik 3)
small reservoir
pojemnik (dolny)4)
szklana półka 2)
stojak na butelki
I
II
III
pojemnik podwieszany 1)
komora świeżości 5), 6)
szklana półka 2)
taca (do zamrażania miękkich
owoców i drobnych produktów) 6)
półka z regulacją wilgotności 2)
szklana półka
szklana półka
1 OPIS LODÓWKI
1.1 Lodówka, wskazana na Rysunku 1, przeznaczona jest do zamrażania
i długotrwałego przechowywania produktow, przygotowywania lodu w
zamrażalniku (FC), do ochładzania i krotkoterminowego przechowywania
produktow spożywczych, napojow, warzyw i owocow w RC.
Niektóre modele posiadają strefę świeżości (patrz rys.1). W stree
świeżości podtrzymywana jest, porownywalnie z pozostałą częścią
chłodziarki (różnica ok. 2 °C), najniższa temperatura co pozwala wydłużyć
okres przechowywania świeżych produktow mięsnych i rybnych.
Temperatura w stree świeżości może spaść okresowo poniżej 0 °С dlatego
nie należy przechowywać w niej owocow i innych produktow wrażliwych
na niskie temperatury.
1.2 Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w
temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 10 °C do 38 °C.
1.3 Całkowitą przestrzeń wymaganą do eksploatacji określa się
według wymiarów wskazanych na rysunku 2.
Dla łatwego usuwania szuad z chłodziarki należy otwierać drzwi
pod kątem co najmniej 110°. Nie należy używać siły otwierając drzwi pod
kątem większym niż 110°.
1) Pojemnik nie jest przeznaczony do przechowywania olejów i świeżo gotowanej żywności.
2) Maksymalne obciążenie przy równomiernym rozłożeniu nie może przekraczać 20 kg.
3) Maksymalne obciążenie przy równomiernym rozłożeniu nie może przekraczać 2,5 kg.
4) Maksymalne obciążenie przy równomiernym rozłożeniu nie może przekraczać 5 kg.
5) Maksymalne obciążenie przy równomiernym rozłożeniu nie może przekraczać 7,5 kg.
6) Wyposażenie opcjonalne w zależności od modelu.
1100
695 min
850 min
1206±5
685
• •
szuada (dolna)
szuada
szuada
pojemnik (na warzywa i owoce)
składana szklana półka
maselniczka
przegródka
pojemnik
Slim Space
separator
do butelek
oświetlenie LED
foremka do loduwspornik tylny
podstawka na jajka
I – zamrażalnik (FC):
«a» – strefa zamrażania i przechowywania, «b» – strefa przechowywania;
II – strefa przechowywania świeżych produktów spożywczych (RC);
III – strefa świeżości (w niektórych modelach nie występuje).
przestrzeń do
zachowania cyrkulacji
powietrza
wspornik tylny
Rysunek 1 – Chłodziarko zamrażarka i wyposażenie
Rysunek 2 – Chłodziarko zamrażarka (widok z góry)
3
UWAGA ! Urządzenie nie jest przeznaczone do zabudowy.
1.4 Panel sterowania znajduje się na drzwiach lodówki i pozwala
na regulację temperatury, włączenie/wyłączenie urządzenia, aktywację
funkcji.
1.5 Lodówka wyposażona jest w następujące funkcje: “RC Super
Cooling” ( ), “Wakacje” ( ), “есо”, ( )”, “Zamrażanie” ( ), “Chłodzenie
napojów” ( ), “Blokada” (“lock”, ), “Alarm otwartych drzwi” (“alarm”).
1.6 Oświetenie LED znajduje się na tylnej ścianie i w górnej części
urządzenia.
1.7 Lodówka wyposażona jest w system No Frost.
2 PANEL STEROWANIA
2.1 Panel sterowania wyposażony jest w wyświetlacz i przyciski
sterujące (dalej – przyciski), jak pokazano na rysunku 3.
OSTRZEŻENIE! Wszystkie przyciski sterujące są przyciskami
dotykowymi.
Panel jest zabezpieczony folią, którą należy usunąć przed
uruchomieniem lodówki.
2.2 Podczas pracy lodówki oświetlenie wyświetlacza ściemnia się –
tryb oszczędzania energii włącza się w ciągu 20 sekund po naciśnięciu
przycisku lub zamknięciu drzwi.
Po naciśnięciu dowolnego przycisku, gdy drzwi są otwarte lub gdy
wyświetlony zostanie kod usterki – wyświetlacz przełączy się w tryb
aktywny a oświetlenie staje się jasne.
2.3 Wyświetlacz pokazuje wskaźniki pracy lodówki (rysunek 3) –
wybraną temperaturę i aktywne funkcje.
2.4 Podczas włączania/wyłączania lodówki i aktywacji funkcji –
pojawia się krótki sygnał dźwiękowy.
2.5 WSKAŹNIK PODWYŻSZONEJ TEMPERATURY W
ZAMRAŻALNIKU ( )
2.5.1 Wskaźnik świeci , jeśli temperatura w zamrażalniku wzrośnie
(np. podczas pierwszego włączenia lub podczas włączenia po umyciu lub
załadowaniu dużej ilości świeżych produktów). Krótkotrwałe pojawienie
się wskaźnika np po dłuższym otwarciu drzwi nie wskazuje na
awarię lodówki: gdy temperatura w komorze spada, wskaźnik yłącza się
automatycznie.
Jeśli wskaźnik jest włączony przez długi czas, należy sprawdźić jakość
przechowywanych produktów i wezwać technika serwisu.
Migający wskaźnik oznacza rozmrożanie produktów z powodu awarii
zasilania. Miganie wskaźnika wyłącza się naciskając przycisk „alarm”.
2.6 WSKAZANIA WYŚWIETLACZA
2.6.1Wskaźniki temperatury FC i RC mogą wyświetlać znaki
alfanumeryczne-wskazania związane z diagnostyką pracy lodówki:
– “H”. Miga, gdy temperatura w komorze jest wyższa niż ustawiona
temperatura (gdy lodówka jest podłączona do ieci, gdy drzwi komory są
otwarte przez długi czas, gdy załadowano dużą ilość świeżej żywności
itp.) Wskaźnik gaśnie, gdy wybrana temperatura zostaje przywrócona
w komorze;
– “L”. Miga, jeśli temperatura w komorze jest niższa niż ustawiona
temperatura. Wyłącza się po przywróceniu ustawionej temperatury w
komorze;
– “SC”. Zapala się, gdy włączona jest funkcja „RC Super Cooling” i
wyłącza się po jego dezaktywacji;
– “SF”. Zapala się, gdy włączona jest funkcja „Zamrażanie” i wyłącza
się po jej dezaktywacji;
– “F1”, “ F2”, “ F3”, “ Е2”. Zapala się w przypadku awarii.
Gdy wskazania „F1”, „F2”, „F3”, „Е2” pojawią się na wyświetlaczu a gdy
„L”, „H” migają dłużej niż 24 godziny, należy wezwać autoryzowany serwis
w celu usunięcia usterki.
3 EKSPLOATACJA URZĄDZENIA
3.1 WŁĄCZENIE URZĄDZENIA
3.1.1 Podłącz lodówkę do sieci. Aby aktywować pracę urządzenia,
naciśnij i przytrzymaj przez ponad 3 sekundy przycisk . Pojawią się
wskaźniki “ ” i “ ” oraz wartości temperatury w komorach i i wskaźniki
wcześniej ustawionych funkcji po wyłączeniu lodówki. Pojawi się również
migająca „H” i wskaźnik zacznie migać, ponieważ temperatura w
komorach jest wyższy niż normalnie. Miganie wskaźnika powinno
być wyłączone naciskając przycisk „alarm” – wskaźnik będzie świecił w
sposób ciągły.
Następnie wybierz żądaną temperaturę w komorach i dodatkowe
funkcje (w razie potrzeby). Wybrane wartości temperatury zostaną
aktywowane a wskaźniki zmienią się ponownie na migające wskazania „H”.
Po pewnym czasie «H» przestanie migać. wskaźnik gaśnie, a
wyświetlacz pokazuje wartości temperatury ustawione w RC i FC. Produkty
można teraz włożyć do lodówki.
3.2 USTAWIENIE TEMPERATURY
3.2.1 PMożliwy zakres temperatur do wyboru:
– w RC: od +2 °С do +8 °С;
– w FC: od -16 °С do –24 °С.
3.2.2 Aby ustawić żądaną temperaturę naciśnij i przytrzymaj
do momentu pojawienia się żądanej wartości temperatury. Naciskając i
przytrzymując przycisk temperatura zmienia się w sposób ciągły.
UWAGA! Podczas ustawiania temperatury w FC od -22 °С do
-24 °С, a także gdy funkcja „Zamrażanie” jest aktywna, wybór
temperatury w RC będzie ograniczony zakresem temperatur od
+3 °С do +8 °С.
Wybrana wartość temperatury dla komory zostanie osiągnięta po
pewnym czasie, zwłaszcza po pierwszym włączeniu, oraz po umyciu
lodówki.
wyświetlacz
przycisk włącz/wyłącz (RC)
przycisk ustawienia temperatury (RC)
wskaźnik temperatury (RC)
przycisk ustawienia temperatury (FC)
wskaźnik temperatury (FC)
przycisk funkcji «RC Super Cooling»
przycisk funkcji «Wakacje»
przycisk funkcji «Zamrażanie»
przycisk funkcji «Chłodzenie napojów»
przycisk funkcji «Eco»
przycisk funkcji «Alarm otwartych drzwi»
przycisk funkcji «Blokada»
wskaźnik funkcji «Blokada»
wskaźnik funkcji (RC)
wskaźnik funkcji (FC)
wskaźnik funkcji «Alarm otwartych drzwi»
Rysunek 3 – Panel sterowania
4
UWAGA! Utrata napięcia w sieci nie ma wpływu na późniejszą
pracę lodówki. Po wznowieniu zasilania lodówka nadal działa z
wcześniej ustawionymi temperaturami w przedziałach.
3.3 AKTYWACJA / DEAKTYWACJA FUNKCJIS
3.3.1 Funkcje są aktywowane przez naciśnięcie odpowiedniego
przycisku – odpowiednie wskaźniki zapalą się na wyświetlaczu, jak
pokazano na rysunku 3. Aby dezaktywować funkcje, należy ponownie
nacisnąć przyciski i wskaźniki zgasną.
UWAGA! Funkcje „RC Super Cooling” i „Freezing” są wyłączane
automatycznie w przypadku awarii zasilania lub kiedy zasilanie jest
odcięte, więc muszą być ponownie aktywowane. „Wakacje”, „Blokada
przycisków”, „Eco”, „Chłodzenie napojów” i „Alarm dźwiękowy
otwartych drzwi RC” nie są dezaktywowane automatycznie.
3.4 Fukcja „RC SUPER COOLING” ( )
3.4.1 Funkcja jest zalecana do szybkiego schłodzenia napojów lub
dużej ilości świeżych produktów. Gdy funkcja jest aktywna, temperatura
w RC zostanie zredukowana do wartości minimalnej dla szybkiego
schłodzenia produktów.
3.4.2 Aby aktywować funkcję naciśnij przycisk wskaźnik
temperatury wskaźnik temperatury zgaśnie.
3.4.3 Funkcja dezaktywuje się automatycznie po 6 godzinach lub po
naciśnięciu przycisku .
UWAGA! Funkcja „RC Super Cooling” jest wyłączona
automatycznie po włączeniu funkcji „Wakacje” i nie można jej
aktywować w trybie „Eco” i „Wakacje”.
3.5 FUNKCJA „WAKACJE” ( )
3.5.1 Zaleca się, aby funkcja była aktywowana, gdy urządzenie nie
jest używane przez długi czas (ponad 14 dni). Gdy funkcja jest wybrana,
w RC ustawiona jest temperatura +15 °C, co zapobiega powstawaniu
nieprzyjemnego zapachu w zamkniętej komorze bez produktów. Produkty
należy wcześniej wyjąć z RC.
3.5.2 Aby aktywować funkcję, naciśnij przycisk wskaźnik zaświeci
się a na wyświetlaczy pojawi się “15“.
3.5.3 Aby dezaktywować funkcję, naciśnij przycisk ponownie i
wskaźnik zgaśnie.
3.6 FUNKCJA „ALARMU OTWARTYCH DRZWI”
3.6.1 Aby aktywować funkcję, naciśnij i przytrzymaj przycisk „alarm”
przez dłużej niż 3 sekundy, na wyświetlaczu zapali się wskaźnik „alarm”.
Alarm dźwiękowy włącza się podczas pracy lodówki, jeśli drzwi RC
są otwarte przez ponad 60 sekund i wyłączają się po zamknięcie drzwi
przedziału.
Jeśli drzwi RC nie są zamknięte, alarm dźwiękowy może być
dezaktywowany przyciskiem „alarm”. Zostanie jednak powtórzony
onownie po 3 minutach, a po 5 minutach zapali się oświetlenie w RC i
obniży do poziomu minimalnego.
3.6.2 Alarm otwartych drzwi RC jest dezaktywowany przez naciśnięcie
i przytrzymanie przycisku „alarm” przez 3 sekundy – wskaźnik wyłączy się.
3.7 FUNKCJA „ECO”, ( )
3.7.1 Gdy ta funkcja jest aktywna, lodówka uruchamia się działający
w trybie optymalnego zużycia energii.
3.7.2 Funkcję aktywuje się przyciskiem , wskaźnik na wyświetlaczu
zaświeci się i pokażą się wskaźniki temperatury +5 °С dla RC i –16 °С dla
FC. Po 5 sekundach wyświetlacz wyłączy się, a wskaźnik przełączy się
w tryb oszczędzania energii. Po naciśnięciu dowolnego przycisku, gdy
wskaźnik podwyższonej temperatury jest aktywowany, gdy drzwiczki RC
są otwarte, wyświetlacz przełącza się na aktywny tryb pracy i oświetlenie
staje się jasne.
3.7.3 Funkcję wyłącza się przez naciśnięcie przycisku „eco”,wskaźnik
zgaśnie.
UWAGA! Funkcja „Eco” nie może być aktywowana, gdy „Super
Cooling”, „Zamrażanie” i „Chłodzenie napojów” są włączone.
UWAGA! Gdy funkcja „Eco” jest włączona, nie można zmienić
temperatury w komorach.
3.8 FUNKCJA „ZAMRAŻANIE” ( )
3.8.1 Funkcja służy do zamrażania świeżych produktów o wadze
powyżej 4 kg w FC. Wcześniej należy włączyć funkcję „Zamrażanie”,
24 godziny przed napełnieniem FC świeżymi produktami.
3.8.2 Funkcja jest aktywowana za pomocą przycisku , wskaźnik .
3.8.3 Funkcja wyłącza się automatycznie po 50 godzinach lub za
pomocą przycisku .
UWAGA ! Nie można włączyć funkcji „Zamrażanie” gdy włączona
jest funkcja „Eco”.
3.9 FUNKCJA „CHŁODZENIE NAPOJÓW” ( )
3.9.1 Ta funkcja służy do szybkiego schładzania napojów przez
30 minut.
3.9.2 Ta funkcja jest aktywowana za pomocą przycisku ,
wskaźnik na wyświetlaczu zaświeci się.
Po 30 minutach pojawi się sygnał dźwiękowy i wskaźnik and na
wyświetlaczu zacznie migać. Funkcję należy wyłączyć przez ponowne
naciśnięcie przycisku .
3.9.3 W razie potrzeby naciśnij przycisk , aby wyłączyć funkcję
wcześniej – wskaźnik na wyświetlaczu zgaśnie.
UWAGA! Nie zapomnij wyjąć napojów z zamrażarki po
zakończeniu chłodzenia.
UWAGA! Odliczanie czasu chłodzenia wznawia się po awarii
zasilania.
UWAGA ! Funkcja nie może być aktywowana, gdy Funkcja „Eco”
jest włączona.
3.10 FUNKCJA BLOKADA („Lock”)
3.10.1 Aby aktywować tę funkcję, naciśnij i przytrzymaj jednocześnie
przyciski „eco” i „alarm” ( ) przez 3 sekundy wskaźnik „lock” na
wyświetlaczu zaświeci się i wszystkie przyciski na wyświetlaczu zostaną
zablokowane, z wyjątkiem „eco” i „alarm”.
3.10.2 Aby wyłączyć funkcję, naciśnij i przytrzymaj jednocześnie
przyciski „eco” i „alarm” przez 3 sekundy, rozlegnie się sygnał dzwiękowy
i kontrolka „lock” zgaśnie.
3.11 WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE CHŁODZIARKI
3.11.1 Aby wyłączyć chłodziarkę należy wcisnąć i przytrzymać
przycisk przez 3 sekundy – pojawi się sygnał dźwiękowy, wyświetlacz
i wskaźniki wyłączą się.
Aby włączyć lodówkę ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk ,
rozpoczęcie pracy lodówki może być opóźnione.
3.11.2 Aby odłączyć lodówkę od sieci, należy odłączyć przewód
zasilający z gniazdka.
4 EKSPLOATACJA CHŁODZIARKI
4.1 EKSPLOATACJA
UWAGA! Nie umieszczaj produktów w pobliżu czujnika
temperatury umieszczonego na prawej bocznej ścianie RC
(Rysunek 4).
4.1.1 Zgodnie z rysunkiem 5 podwieszany pojemnik służy do
przechowywania produktów takich jak wędliny czy sery. Pojemnik jest
mocowany pod szklaną półką za pomocą wysuwanego wspornika i
może się przesuwać wzdłuż półki. Aby załadować produkty, wyciągnij
pojemnik do oporu.
Jeśli konieczne jest ustawienie pojemnika na innej szklanej półce,
wyjmij pojemnik z uchwytu przesuwnego, wyciągając go do oporu i
podnosząc go.
Następnie wyjmij wspornik przesuwny:
– podnieść tylną stronę wspornika przesuwnego i odczep go od
szklanej półki;
Rysunek 5Rysunek 4
wskaźnik
temperatury wspornik przesuwny
podwieszany pojemnik
5
składana szklana półka
– opuścić tylną burtę i wysuń wspornik wysuwany, odczepiając jego
przednią stronę.
4.1.2 Stojak na butelki przeznaczony do przechowywania napojów
w butelkach fektywne wykorzystanie wnętrza RC. Butelki muszą być
umieszczone tak, aby nie dotykają tylnej ściany RC.
Stojak na butelki zaleca się ustawić na drugim górnym kieliszku półka,
na której napoje są schładzane do optymalnej temperatury.
4.1.3 Ogranicznik do butelek zapobiega ich przewróceniu podczas
otwierania i zamykania drzwi. Ogranicznik można przesuwać zgodnie z
rysunkiem 6, ustalając położenie butelek.
4.1.4 Aby umieścić wysokie naczynia, należy podnieść przednią część
składanej półki szklana i wsunąć pod tylną ściankę zgodnie z rysunkiem 7
(przesuwana półka stanowi wyposażenie opcjonalne i występuje w
zależności od modelu).
Aby przywrócić składaną półkę do pierwotnego położenia, podnieś
jej przednią krawędź i pociągnij.
Aby wyjąć składaną szklaną półkę :
– podnieś przednią część półki i odłącz ją od tylnej części;
– wyjmij przednią część;
– wyjmij tylną część, podnosząc ją.
4.1.5 Mała półka na drzwiach służy do przechowywania produktów
w małych opakowaniach.
Aby wyjąć półkę, podnieś ją obiema rękami i uwolnij rowki od
elementów zaciskowych na drzwiach.
4.1.6 Pojemnik komory świeżości (wyposażenie opcjonalne w
zależności od modelu) i pojemnik na warzywa lub owoce musi być
całkowicie wysunięty w trakcie wkładania produktów.
Dla łatwej obsługi pojemniki poruszają się po prowadnicach
rolkowych.
Jeśli konieczne jest wyjęcie pojemnika: zaleca się wyciągnąć go
do oporu, a następnie podnieść trzymając go z boku t zwalniając rolki
pojemnika z prowadnic po obu stronach. Aby wstawić pojemnik do
lodówki, ustaw rolki pojemnika (po obu stronach) w prowadnice i wepchnij
pojemnik do środka, podnosząc go.
4.1.7 Pojemnik (na warzywa lub owoce) posiada separator
(rysunek 8), który jest ustawiony w jednej z trzech pozycji wzdłuż rowków
prowadzących.
Aby zmienić położenie separatora:
– otworzyć drzwi do oporu i wyjąć pojemnik, zgodnie z opisem 4.1.6;
– wyjmij separator z pojemnika i ustaw go w nowym położeniu wzdłuż
rowków prowadzących, przesuwając separator w dół do oporu.
4.1.8 W komorze (na warzywa lub owoce) można regulować
wilgotność, aby zapewnić optymalne warunki przechowywania
produktów. Dzięki regulowanemu poziomowi wilgotności produkty
zachowują świeżość dużo dłużej.
Nad pojemnikiem (na warzywa lub owoce) znajduje się półka z
zainstalowanym regulatorem wilgotności. Regulacja wilgotności odbywa
się poprzez przesunięcie klapy w kierunku strzałki (rysunek 9):
– pozycja „Low” jest odpowiednia do długotrwałego przechowywania
zapakowanych produktów. Pociągnij klapę, aby otworzyć otwory
wentylacyjne, dzięki czemu spadnie temperatura i wilgotność;
– pozycja „High” (wysoka wilgotność) jest odpowiednia dla
krótkoterminowego przechowywania nieopakowanych produktów
spożywczych o dużej wilgotności, takich jak sałata, warzywa, owoce. Klapę
należy popchnąć, aby zamknąć otwory wentylacyjne.
Pomiędzy pozycjami „Low” i „High” znajdują się dwie pozycje
pośrednie (rysunek 9), w których otwory wentylacyjne nie są całkowicie
otwarte lub zamknięte.
4.2 EKSPLOATACJA ZAMRAŻALNIKA
4.2.1 Szuady mają uchwyt na przednim panelu dla łatwego
załadunku i rozładunku produktów oraz uchwyty po bokach (z wyjątkiem
dolnego kosza) (rysunek 10).
Niektóre modele lodówek wyposażone są w „BIG BOX” – kosz o
zwiększonej objętości.
4.2.2 Kosze posiadają ikony z zaleceniami dotyczącymi okresu
przydatności do spożycia (w miesiącach).
4.2.3 Pierogi, małe kawałki mięsa, jagody itp. zaleca się umieścić na
tacy do mrożenia jagód i innych małych produktów. Po ich zamrożeniu
zapakuj produkty i umieść je w koszach.
4.2.4 Pojemniki Slim Space na drzwiach przeznaczone są do
krótkotrwałego przechowywania produktów mrożonych w małych
opakowaniach.
Aby wyjąć pojemnik, podnieś go obiema rękami i uwolnij rowki od
elementów zaciskowych na drzwiach.
UWAGA! Nie umieszczaj produktów w pobliżu tylnej ściany
zamrażalnika, aby nie blokować kanałów powietrznych systemu
No Frost.
Rysunek 7 Rysunek 8
ogranicznik na butelki
Rysunek 6
przegródka
klapa
Rysunek 9
uchwyt
uchwyt
uchwyt
Rysunek 10
BDO: 000027599