PL
Producent: OGNIOCHRON S.A.– Andrychów, ul. Przemysłowa 42, tel. +48 33 875 10 70, POLSKA
Gaśnica wyprodukowana została zgodnie z wymaganiami norm serii EN 3 i jest przeznaczona do gaszenia
niewielkich pożarów zarówno przez profesjonalny personel, jak również każdego przeszkolonego użytkownika.
Typ gaśnicy, rodzaj gaszonych pożarów oraz nazwę środka gaśniczego podano na etykiecie.
Firma OGNIOCHRON S.A. określiła dla swoich gaśnic, oznakowanych znakiem CE, okres eksploatacji maksimum
20 lat, pod warunkiem wykonywania przez autoryzowany serwis przeglądów okresowych. Zbiorniki gaśnic na CO₂
podlegają badaniom okresowym co 10 lat.
Ocena niebezpieczeństwa oraz uwzględnienie warunków pracy wymagają od użytkownika indywidualnego
określenia okresu żywotności urządzenia, który jednak nie może być wyższy niż podany powyżej.
Ponadto w ramach nadzoru nad urządzeniem ciśnieniowym zaleca się wykonanie poniższych czynności
serwisowych:
• corocznie oględziny zewnętrzne gaśnicy;
• minimum co 5 lat – oględziny wewnętrzne zbiornika, połączeń gwintowych i zaworu.
Oględziny może wykonać wyłącznie autoryzowany przez producenta zakład serwisowy.
W przypadkach budzących wątpliwości należy wykonać badania zgodnie z przepisami krajowymi.
W przypadku wystąpienia wad określonych w instrukcjach serwisowych jako niedopuszczalne, zbiorniki (gaśnice)
należy złomować.
Gaśnicę używać w pozycji pionowej, kierując dyszę wylotową na źródło ognia. Gasić z odległości 1 do 2 m od
ognia. Sposób uruchomienia został podany w postaci piktogramów na etykiecie gaśnicy.
Producent gaśnicy udziela gwarancji na wyrób w okresie 24 miesięcy od daty produkcji, o ile na etykiecie nie
zapisano inaczej. Szczegółowe warunki gwarancji na stronie internetowej
Sprawą priorytetową jest przestrzeganie krajowych uregulowań prawnych dotyczących obsługi gaśnic.
Na etykiecie każdej gaśnicy naniesione są informacje dla użytkownika w zakresie:
Należy bezwzględnie przestrzegać podanych wartości. W żadnym przypadku wartości w praktyce nie mogą być
ani wyższe ani niższe od podanych na etykiecie. Gaśnice niespełniające tych wymagań należy oddać do naprawy.
Dziękujemy Państwu za zakup naszego wyrobu. Został on wyprodukowany z najlepszych materiałów pod
nadzorem doświadczonej kadry inżynieryjno-technicznej, z wykorzystaniem najnowszych osiągnieć nauki i techniki.
Firma OGNIOCHRON S.A. deklaruje na wyłączną odpowiedzialność, że gaśnica jako zespół urządzeń ciśnieniowych,
spełnia wymagania unijnej dyrektywy ciśnieniowej 2014/68/UE i jej transpozycji do prawa krajowego.
Prosimy o przeczytanie i przestrzeganie podanych poniżej informacji dotyczących bezpiecznej obsługi gaśnicy.
1.Opis wyrobu
2. Sposób użycia
3. Dane techniczne
4. Ogólne informacje na temat bezpieczeństwa
5. Okres eksploatacji
6. Warunki gwarancji
• Rodzaju i wielkości gaszonych pożarów;
• Ilości i rodzaju środka gaśniczego;
• Zakresu temperatur działania (i przechowywania);
• Znamionowe ciśnienie robocze w temperaturze 20°C lub;
• Masa gazów nośnych zmagazynowanych w gaśnicy lub ładunku (np.CO₂).
• Użycie powinno być zgodne z przeznaczeniem opisanym piktogramami na etykiecie.
• Nie kierować środka gaśniczego bezpośrednio na osoby. W przypadku gaszenia palących się osób zachować
minimalny odstęp 1 m.
• Gaśnicę należy umieścić w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Zbiornik gaśnicy może być pod ciśnieniem, nie wolno narażać gaśnicy na działanie sił zewnętrznych.
• Nie wolno przeprowadzać żadnych zmian przez spawanie lub lutowanie, zbiorniki uszkodzone i z widoczną
korozją nie podlegają naprawie.
• Nie wystawiać gaśnic na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub innych źródeł ciepła oraz
oddziaływanie niekorzystnych czynników chemicznych i atmosferycznych. Zawory gaśnic na CO₂ zostały
wyposażone w płytki bezpiecznika zabezpieczające przed nadmiernym wzrostem ciśnienia.
• Gaśnice najlepiej zamocować na odpowiednich wspornikach. W pojazdach mechanicznych bezwzględnie
zamocować w specjalnych uchwytach zaprojektowanych przez producenta i zapobiegających wypadnięciu
gaśnicy.
• Należy utrzymywać gaśnicę w stanie czystym, nie stosować agresywnych środków czyszczących. Do
bieżącej konserwacji używać wilgotnej ściereczki.
• Naprawę gaśnic i ich wycofanie z eksploatacji przeprowadzać wyłącznie w autoryzowanych zakładach
serwisowych.
INSTRUKCJA OBSŁUGI GAŚNIC PRZENOŚNYCH
www.ogniochron.eu
IO-01 Wyd. B 11.2022
INSTRUCTIONS FOR USE OF PORTABLE FIRE EXTINGUISHERS
EN
Manufacturer: OGNIOCHRON S.A.– Andrychów, ul. Przemysłowa 42, tel. +48 33 875 10 70, POLAND
The extinguisher has been manufactured in accordance with the requirements of the standard series EN 3 and is
intended for extinguishing small fires by both professional personnel and any trained user. The type
of extinguisher, the type of fire to be extinguished and the name of the extinguishing agent are indicated on the
label.
Company OGNIOCHRON S.A. specified for its fire extinguishers, marked with CE sign, life span of maximum
20 years, provided that periodic inspections are carried out by an authorised service centre. Fire extinguishers
cylinders containing CO₂ are subject to periodic inspections every 10 years.
The hazard assessment and consideration of the operating conditions require the user to determine the service
life of the equipment on an individual basis. In addition, the following maintenance activities are recommended
as part of the supervision of the pressure equipment:
• annual external examination of the extinguisher;
•at least every 5 years - internal visual inspection of the tank, extinguishing agent, threaded connections
and valve.
Inspection may only be carried out by a service workshop authorised by the manufacturer.
In cases of doubt, tests shall be carried out in accordance with national regulations.
In case of defects identified as unacceptable in the service manuals, the cylinders (extinguishers) shall
be scrapped.
Use the extinguisher in an upright position, aiming the discharge nozzle at the base of fire. Extinguish from
a distance of 1 to 2 m from the fire. The method of activation is indicated in the form of pictograms on the
extinguisher label.
The extinguisher manufacturer provides a warranty for the product within 24 months from the date
of manufacture. Detailed warranty terms and conditions at
It is a matter of priority to comply with national regulations on the handling of fire extinguishers.
Each extinguisher is labelled with user information on:
The specified values must be strictly observed. In no case shall the values in practice be higher or lower than
those indicated on the label. Extinguishers that do not meet these requirements should be returned for repair.
Thank you for purchasing our product. It was manufactured from the best materials under the supervision of
experienced engineering staff, using the latest achievements of science and technology.
Company OGNIOCHRON S.A. declares on its own responsibility that the extinguisher, as an assembly of pressure
equipment, meets the requirements of the EU Pressure Directive 2014/68/EU and its transposition into national law.
Please read and follow the information below regarding the safe operation of the extinguisher.
1. Product description
2. Directions for use
3. Technical data
4. General safety information
5. Service life
6. Warranty conditions
•Type and size of fires extinguished;
• Quantity and type of extinguishing agent;
• Operating (and storage) temperature range;
• Nominal working pressure at 20°C or;
• Mass of carrier gas stored in extinguisher or in the charge (e.g. CO₂).
• Use should be in accordance with the intended use as described by the pictograms on the label.
• Do not aim extinguishing agent directly at persons. Maintain a minimum distance of 1 m when
extinguishing burning persons.
• Place the fire extinguisher out of reach of children.
•The extinguisher cylinder may be pressurized, do not expose the extinguisher to external forces.
• No changes by welding or soldering are allowed, damaged cylinders and cylinders with visible corrosion
are not repairable.
• Do not expose the extinguishers to direct sunlight or other sources of heat or to adverse chemical and
atmospheric influences. The CO₂ valves have been replaced by fuses which have been streamlined before
the pressure was improved.
• It is recommended to mount fire extinguishers in appropriate brackets. In motor vehicles it is absolutely
necessary to fix in special holders designed by the manufacturer and preventing the fire extinguisher from
falling out.
• Keep the extinguisher clean, do not use aggressive cleaning agents. Use a damp cloth for ongoing
maintenance.
• Repair of extinguishers and their decommissioning should only be carried out in authorised service centres.
www.ogniochron.eu
IO-01 Wyd. B 11.2022
ANWEISUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG VON TRAGBAREN FEUERLÖSCHERN
DE
Hersteller: OGNIOCHRON S.A.– Andrychów, ul. Przemysłowa 42, tel. +48 33 875 10 70, POLEN
Der Feuerlöscher wurde in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Normenreihe EN 3 hergestellt und ist für das
Löschen kleinerer Brände sowohl durch professionelles Personal als auch durch jeden geschulten Anwender
bestimmt. Auf dem Etikett sind der Typ des Feuerlöschers, die Art des zu löschenden Feuers und der Name des
Löschmittels angegeben.
Die Firma OGNIOCHRON S.A. hat für seine CE-gekennzeichneten Feuerlöscher eine maximale Nutzungsdauer von 20
Jahren festgelegt, vorausgesetzt, dass regelmäßige Inspektionen von einer zugelassenen Kundendienststelle
durchgeführt werden. Feuerlöscher Flaschen, die CO₂ enthalten, werden alle 10 Jahre einer regelmäßigen Inspektion
unterzogen.
Die Beurteilung der Gefährdung und die Berücksichtigung der Einsatzbedingungen erfordern eine individuelle
Festlegung der Lebensdauer der Geräte durch den Anwender, die jedoch nicht höher sein darf als die oben
angegebene. Darüber hinaus wird empfohlen, im Rahmen der Überwachung des Druckgeräts die folgenden
Wartungsarbeiten durchzuführen:
• jährliche externe Prüfung des Feuerlöschers;
• mindestens alle 5 Jahre - innere Sichtprüfung des Tanks, Löschmittels, der Verschraubungen und des Ventils.
Die Inspektion darf nur von einer vom Hersteller autorisierten Servicestelle durchgeführt werden. In Zweifelsfällen
sind die Prüfungen im Rahmen der gemäß den nationalen Vorschriften. Bei Mängeln, die in der Betriebsanleitung als
unzulässig bezeichnet werden, sind die Behälter (Feuerlöscher) zu verschrotten.
Verwenden Sie den Feuerlöscher in aufrechter Position und richten Sie die Löschdüse auf den Brandherd. Löschen Sie
aus einer Entfernung von 1 bis 2 m vom Feuer. Die Art der Auslösung wird durch Piktogramme auf dem Etikett des
Feuerlöschers angezeigt.
Der Hersteller des Feuerlöschers gewährt für das Produkt eine Garantie von 24 Monaten ab dem Herstellungsdatum.
Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf der Website
Die Einhaltung der nationalen Rechtsvorschriften über den Umgang mit Feuerlöschern hat Vorrang.
Jeder Feuerlöscher muss mit einer Kennzeichnung versehen sein, die dem Benutzer Informationen über:
Die angegebenen Werte müssen unbedingt eingehalten werden. In der Praxis dürfen die Werte auf keinen Fall höher
oder niedriger sein als auf dem Etikett angegeben. Feuerlöscher, die diese Anforderungen nicht erfüllen, sollten zur
Reparatur zurückgegeben werden.
Vielen Dank, dass Sie unser Produkt gekauft haben. Es wurde aus den besten Materialien unter der Aufsicht von
erfahrenen Ingenieuren und unter Verwendung der neuesten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse
hergestellt. Die Firma OGNIOCHRON S.A. erklärt in eigener Verantwortung, dass der Feuerlöscher als Gesamtheit von
Druckgeräten die Anforderungen der EU-Druckrichtlinie 2014/68/EU und deren Umsetzung in nationales Recht erfüllt.
Bitte lesen und befolgen Sie die folgenden Hinweise zum sicheren Umgang mit dem Feuerlöscher.
1. Beschreibung des Produkts
2. Gebrauchsanweisung
3. Technical data
4.Allgemeine Sicherheitsinformationen
5. Nutzungsdauer
6. Garantiebedingungen
• Art und Umfang der gelöschten Brände;
• Menge und Art des Feuerlöschmittels;
• Betriebs- (und Lager-) Temperaturbereich;
• Nennbetriebsdruck bei 20°C oder;
• Masse des in der Ladung oder im Löscher gespeicherten Trägergases (z. B. CO₂).
• Die Verwendung sollte in Übereinstimmung mit dem Verwendungszweck erfolgen, wie er in den
Piktogrammen auf dem Etikett beschrieben ist.
• Richten Sie das Löschmittel nicht direkt auf Personen. Halten Sie beim Löschen brennender Personen einen
Mindestabstand von 1 m ein.
• Stellen Sie den Feuerlöscher außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Der Behälter des Feuerlöschers kann unter Druck stehen, setzen Sie den Feuerlöscher keinen äußeren Kräften
aus.
• Es dürfen keine Änderungen durch Schweißen oder Löten vorgenommen werden, beschädigte Tanks und
Tanks mit sichtbarer Korrosion dürfen nicht repariert werden.
• Setzen Sie die Feuerlöscher nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen sowie ungünstigen
chemischen und atmosphärischen Einflüssen aus. CO₂-Lösch Ventile sind mit Sicherheitsplatten ausgestattet, die
vor übermäßigem Druckanstieg schützen.
• Feuerlöscher sollen am besten an geeigneten Halterungen befestigt werden. In Kraftfahrzeugen muss der
Feuerlöscher unbedingt in speziellen, vom Hersteller vorgesehenen Halterungen befestigt werden, damit er
nicht herausfallen kann.
• Halten Sie den Feuerlöscher sauber, verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Verwenden Sie für
die laufende Pflege ein feuchtes Tuch.
• Die Reparatur von Feuerlöschern und deren Außerbetriebnahme sollte nur in autorisierten Servicezentren
durchgeführt werden.
www.ogniochron.eu
IO-01 Wyd. B 11.2022
KAASASKANTAVA TULEKUSTUTI KASUTUSJUHEND
EE
Tootja: OGNIOCHRON S.A.– Andrychów, ul. Przemysłowa 42, tel. +48 33 875 10 70, POOLA
Tulekustuti on valmistatud standardisarja EN 3 nõuete kohaselt ja on mõeldud väikeste põlengute kustutamiseks
nii professionaalsete töötajate kui ka vastava väljaõppega tavakasutajate poolt. Sildil on kirjas tulekustuti tüüp,
kustutatava tulekahju liik ja kustutusaine nimetus.
Ettevõte OGNIOCHRON S.A. on oma CE-märgisega tulekustite kasutuseaks määranud kuni 20 aastat, tingimusel
et neid volitatud hooldusesinduses perioodiliselt kontrollitakse. CO₂ sisaldavate tulekustutite silindreid
kontrollitakse perioodiliselt iga 10 aasta järel.
Võttes arvesse ohu hindamist ja töötingimusi, peab kasutaja määrama seadme kasutusea individuaalselt.
Lisaks soovitatakse surveseadmete järelevalve raames teha järgmisi hooldustöid:
• tulekustuti iga- aastane väliskontroll;
• vähemalt iga 5 aasta järel - paagi, kustutusaine, keermestatud ühenduste ja ventiili sisekontroll.
Kontrolli võib teha ainult tootja volitatud hooldustöökoda.
Kahtluse korral tehakse katsed vastavalt riiklike määrustega.
Kasutusjuhendites vastuvõetamatuks tunnistatud defektide korral tuleb balloonid (kustutid) kasutuselt
kõrvaldada.
Kasutage tulekustutit püstises asendis, suunates väljalaskeotsiku tulekolde alumisse osasse. Tuld tuleb
kustutada 1–2 m kauguselt. Aktiveerimisviis on näidatud tulekustuti sildil piktogrammidena.
Tulekustuti tootja annab tootele garantii, mis kehtib 24 kuud alates valmistamise kuupäevast.
Üksikasjalikud garantiitingimused leiate aadressilt
Esmatähtis on järgida tulekustutite käsitsemist käsitlevaid riiklikke eeskirju:
Igal tulekustutil on järgmine teave:
Määratud väärtusi tuleb rangelt järgida. Mitte mingil juhul ei tohi tegelikud väärtused olla kõrgemad ega
madalamad sildile märgitud väärtustest. Nendele nõuetele mittevastavad tulekustutid tuleb remontimiseks
tagastada.
Aitäh, et ostsite meie toote. See on valmistatud parimatest materjalidest kogenud spetsialistide järelevalve
all, kasutades teaduse ja tehnoloogia uusimaid saavutusi.
Ettevõte OGNIOCHRON S.A. kinnitab omal vastutusel, et tulekustuti kui surveseade vastab ELi surveseadmete
direktiivi 2014/68/EL ja selle siseriiklikku õigusesse ülevõtmise nõuetele.
Lugege läbi ja järgige allolevat teavet tulekustuti ohutu kasutamise kohta.
1. Toote kirjeldus
2. Kasutamisõpetus
3. Tehnilised andmed
4. Üldised ohutuseeskirjad
5. Kasutusiga
6. Garantiitingimused
• kustutatavate tulekahjude liik ja suurus;
• kustutusaine kogus ja tüüp;
• kasutus- (ja säilitus-) temperatuuri vahemik;
• nominaalne töörõhk temperatuuril 20 °C või;
• kandegaasi (nt CO₂) kaal.
• Kasutamisel tuleb järgida ettenähtud kasutusviisi, mida kirjeldatakse sildil olevatel piktogrammidel.
•Tulekustutit ei tohi suunata otse inimeste poole.
• Põlevate inimeste kustutamisel tuleb hoiduda vähemalt 1 m kaugusele.
• Tulekustutit tuleb hoida lastele kättesaamatus kohas.
•Tulekustuti silinder võib olla rõhu all, kaitske kustutit väliste jõudude mõju eest.
• Keevitamine ega jootmise ei ole lubatud, kahjustatud ja nähtava korrosiooniga balloonid ei kuulu
parandamisele.
•Ärge hoidke tulekustuteid otsese päikesevalguse käes või muude soojusallikate läheduses ega kahjulike
keemiliste ainete ja atmosfäärinähtuste mõjuväljas.
CO₂ kustutusventiilid on varustatud turvaplaatidega, mis kaitsevad liigse rõhu tõusu eest.
•Tulekustutid on soovitatav paigaldada spetsiaalsetele toenditele.
• Mootorsõidukites tuleb tulekustuti kinnitada spetsiaalsetesse tootja poolt ettenähtud hoidikutesse, mis
takistavad tulekustuti väljakukkumist.
• Hoidke tulekustutit puhtana, ärge kasutage tugevatoimelisi puhastusvahendeid.
• Kasutage pidevaks hoolduseks niisket lappi.
•Tulekustuteid tohib remontida ja kasutuselt kõrvaldada ainult volitatud hooldusesindustes.
www.ogniochron.eu
IO-01 Wyd. B 11.2022