-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
Type 3709
D 12513
D 12013
powered
by
TM
Oral-B
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
3-713-100/00/I-08/M
GB/F/PL/CZ/SK/H/TR/RUS/UA/Arab
0 800 73 11 792
1 800 509 448
0 810 365 855
0 800 14 592
4 00 50 51
0 801 127 286
0 801 1 BRAUN
221 804 335
02/5710 1135
06-1-451-1256
0 212 473 75 85
8-800-200-20-20
+38 044 428 65 05
UA
RUS
TR
H
SK
CZ
PL
LU
B
F
IRL
UK
3713100_D12_AMEE 08.01.2008 10:37 Uhr Se
a
C
bc
1
23
outsides
insides
tops
B
A
Oral-B
D
A
Oral-B
Dual Clean
Oral-B
Pro White
Oral-B
Precision Clean
3713100_D12_AMEE 08.01.2008 10:37 Uhr Se
English
Please read the use instructions carefully
before first use.
Important
• Periodically check the cord for damage.
A damaged or non-functioning unit shall no
longer be used. Take the charging unit (D) to
an Oral-B Braun Service Centre.
• This product is not intended for use by
children under age three.
• This appliance is not intended for use by
children or persons with reduced physical or
mental capabilities, unless they are given
supervision by a person responsible for their
safety. In general, we recommend that you
keep the appliance out of reach of children.
• If the product is dropped, the brush head
should be replaced before the next use even
if no damage is visible.
Description
ABrush head (depending on model) –
interchangeable
B On/off switch
C Handle
D Charging unit
Charging
• Plug the charging unit (D) into an electrical
outlet. Place the handle on the charging unit.
Handle must be switched off.
• A full charge takes 16 hours and will
provide an operation time of approximately
20 minutes.
• For everyday use, the handle can be stored
on the plugged-in charging unit to maintain
the toothbrush at full power. Overcharging
is impossible.
Battery maintenance
To maintain the maximum capacity of the
rechargeable battery, you must discharge it at
least once every 6 months. To do this, unplug
the charging unit and allow the battery to run
down with normal use.
Using the toothbrush
• Wet brush head and apply toothpaste.
• Place brush head on teeth, then switch on.
•Slowly guide the brush head from tooth to
tooth, first the outsides, then the insides,
finally the chewing surfaces. Do not press
too hard or scrub.
• After two minutes (brushing time
recommended by dentists) the timer
(D 12513 model only) will signal by a short
stutter.
• During the first days of use, gums may
bleed slightly. Should bleeding persist after
2 weeks, contact your dentist.
• Replace brush head every 3 months, when
bristles are worn (1c) or when colour on
Indicator bristles (1b) has faded half-way
down the bristles.
Cleaning
After use, rinse the brush head under running
water (2). Remove the brush head and rinse
brush head and handle separately (3), then dry.
Subject to change without notice.
This product conforms to the European
Directives EMC 2004/108/EC and Low
Voltage 2006/95/EC.
This product contains rechargeable
batteries. In the interest of protecting
the environment, please do not dispose
of the product in the household waste
at the end of its useful life. Disposal can take
place at an Oral-B Braun Service Centre or at
appropriate collection points provided in your
country.
Français
Veuillez lire le mode d’emploi soigneusement
avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.
Important
• Vérifier de temps en temps que le cordon
d’alimentation n’est pas endommagé.
Ne plus utiliser un appareil endommagé ou
ne fonctionnant pas. Amener le chargeur (D)
à votre Centre de Service Oral-B Braun.
• Ce produit ne convient pas aux enfants de
moins de trois ans.
• Cet appareil n’est pas destiné à des enfants
ou à des personnes aux capacités mentales
et physiques réduites à moins qu’elles ne
soient sous la surveillance d’un adulte
responsable de leur sécurité. Mais de
manière générale nous recommandons de
maintenir cet appareil hors de portée des
enfants.
•Si le produit venait à tomber, la tête de
brosse devra être remplacée avant la
prochaine utilisation même si aucun dégât
n'est apparent.
Description
A Brossette (suivant le modèle) –
interchangeable
B Commutateur marche/arrêt
C Corps de brosse
D Chargeur
Mise en charge
• Brancher le chargeur (D) dans une prise
électrique. Placer le corps de brosse sur le
chargeur. La poignée doit être sur arrêt.
• Un cycle de charge complet prend
16 heures et vous permettra d’utiliser votre
brosse à dents pendant environ 20 minutes.
3
3713100_D12_AMEE 08.01.2008 10:37 Uhr Se
• Pour une utilisation quotidienne, le corps
de brosse peut rester posé sur le chargeur
branchée pour que la brosse à dents élec-
trique conserve sa pleine capacité. Toute
surcharge est impossible.
Entretien de la batterie
Afin de conserver la capacité maximale de la
batterie rechargeable, vous devez la décharger
complètement au moins une fois tous les
6 mois. Pour ce faire, débrancher le chargeur
et laisser la batterie s’épuiser en utilisant la
brosse à dents normalement.
Utilisation de la brosse à dents
• Humecter la tête de la brosse et appliquer
du dentifrice.
•Poser la brosse sur les dents, avant de la
mettre en marche.
• Déplacer lentement la brosse de dent en
dent, d’abord la face externe puis interne, et
terminer par les surfaces de mastication. Ne
pas appuyer ou frotter trop fort.
• Après deux minutes (temps de brossage
recommandé par les dentistes) le minuteur
(uniquement pour la D 12513) émettra un
signal par des interruptions brèves de la
brosse.
•Lors des premiers jours d’utilisation, il
est possible que les gencives saignent
légèrement. Si le saignement persiste après
2 semaines, contactez votre dentiste.
• Remplacer la brossette tous les 3 mois,
lorsque les poils sont émoussés (1c) ou
lorsque l’indicateur coloré sur les poils (1b)
s’est effacé jusqu’à mi-hauteur.
Nettoyage
Après usage, rincer la brossette sous l’eau
courante (2). Retirer la brossette et rincer la
tête et la poignée séparément (3), puis sécher.
Susceptible d’être modifié sans préavis.
Cet appareil est conforme aux normes
Européennes fixées par les Directives
2004/108/EC et la directive Basse
Tension 2006/95/EC.
Ce produit contient des accumulateurs
rechargeables. Pour la protection de
l’environnement, ne jetez pas le produit
usagé avec les ordures ménagères.
L’élimination peut avoir lieu dans un centre
de service après-vente Oral-B Braun ou dans
des lieux de collecte adaptés mis à votre
disposition dans votre pays.
Polski
Prosimy o uwa˝ne przeczytanie instrukcji
obs∏ugi przed u˝yciem szczoteczki po raz
pierwszy.
Wa˝ne
• Prosimy o okresowe sprawdzanie przewodu
elektrycznego. W przypadku uszkodzenia,
urzàdzenie nie powinno byç u˝ywane.
Prosimy o oddanie urzàdzenia do punktu
serwisowego Oral-B Braun.
• Ten produkt nie powinien byç u˝ywany
przez dzieci poni˝ej 3-ego roku ˝ycia.
• Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przez
dzieci lub osoby fizycznie lub umys∏owo
upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà si´ one pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeƒstwo. Zalecamy przechowywaç
urzàdzenie w miejscu niedost´pnym dla
dzieci.
• W przypadku upadni´cia urzàdzenia na
pod∏og´, koƒcówka powinna zostaç
wymieniona, nawet je˝eli nie stwierdza si´
˝adnych widocznych uszkodzeƒ.
Opis
A Wymienna koƒcówka (w za∏e˝noÊci od
modelu)
B W∏àcznik/wy∏àcznik
C Uchwyt/nap´d
D ¸adowarka
¸adowanie akumulatora
• Pod∏àcz ∏adowark´ do pràdu. UmieÊç nap´d
na bazie ∏adowarki. Nap´d musi byç
wy∏àczony.
• Na∏adowanie akumulatora do pe∏na, zajmuje
ok. 16 godzin i zapewnia 20 minutowà
prac´ urzàdzenia.
• Do codziennego u˝ytku, w celu utrzymania
pe∏nej pojemnoÊci akumulatora, nap´d
nale˝y zawsze odstawiaç na pod∏àczony
do sieci blok ∏adowarki. Akumulator jest
zabezpieczony przed ryzykiem prze∏ado-
wania.
Jak dbaç o akumulator
Aby zachowaç maksymalnà wydajnoÊç
akumulatora, co najmniej raz na 6 miesi´cy
od∏àcz ∏adowark´ od sieci i ca∏kowicie roz∏aduj
akumulator.
U˝ywanie szczoteczki
elektrycznej
• Zmocz koƒcówk´ i na∏ó˝ past´ do z´bów.
• Dotknij szczoteczkà do powierzchni z´bów
i w∏àcz urzàdzenie.
• Prowadê szczoteczk´ powoli od z´ba
do z´ba, myjàc najpierw zewn´trznà a
nast´pnie wewn´trznà ich cz´Êç. Zakoƒcz
na ˝ujàcej powierzchni z´bów.
Nie przyciskaj ani nie szoruj zbyt mocno.
• Up∏yniecie 2 minut (minimalny czas
szczotkowania zalecany przez dentystów),
sygnalizowane jest krótkim przerwaniem
pracy szczoteczki (tylko w modelu D 12513).
• W ciàgu pierwszych dni u˝ywania szczo-
teczki elektrycznej mo˝e wystàpiç lekkie
4
3713100_D12_AMEE 08.01.2008 10:37 Uhr Se
krwawienie dziàse∏. JeÊli krwawienie dziàse∏
utrzyma si´ d∏u˝ej ni˝ dwa tygodnie nale˝y
skonsultowaç si´ ze stomatologiem.
• Koƒcówki powinny byç wymieniane co
3 miesiàce; nale˝y je wymieniç równie˝
w przypadku gdy w∏ókna sà zu˝yte (1c)
lub gdy kolor na w∏óknach (1b) wyblaknie
do po∏owy ich wysokoÊci.
Czyszczenie urzàdzenia
po u˝yciu
Po ka˝dym u˝yciu dok∏adnie op∏ukaj
koƒcówk´ pod bie˝àcà wodà (2).
Zdejmij koƒcówk´ i osobno op∏ukaj koƒcówk´
i uchwyt/nap´d (3); nast´pnie osusz obie
cz´Êci.
Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian
bez wczeÊniejszego uprzedzenia.
Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy
EMC 2004/108/EC oraz dyrektywy
2006/95/EC dotyczàcej elektrycznych
urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.
Urzàdzenie jest wyposa˝one w aku-
mulator. Ze wzgl´du na ochron´
Êrodowiska naturalnego, zu˝ytych
akumulatorów nie nale˝y wyrzucaç ze
Êmieciami z gospodarstwa domowego.
Zu˝yty akumulator mo˝na zwróciç do
najbli˝szego autoryzowanego serwisu
Oral-B BRAUN lub przekazaç innej placówce,
która dokona utylizacji w sposób zgodny
z obowiàzujàcym prawem o ochronie
Êrodowiska naturalnego.
âesk˘
Pfied prvním pouÏitím si peãlivû pfieãtûte
návod k pouÏití.
DÛleÏité
• Pravidelnû kontrolujte, zda není po‰kozen
síÈov˘ kabel. Po‰kozená ãi nefunkãní
jednotka nesmí b˘t dále pouÏívána.
Pfiedejte nabíjecí jednotku (D) servisnímu
stfiedisku Oral-B Braun.
• Tento v˘robek není urãen pro pouÏívání
dûtmi ve vûku do 3 let.
• Pfiístoj nesmí pouÏívat dûti ani osoby se
sníÏen˘mi fyzick˘mi nebo psychick˘mi
schopnostmi bez dohledu osoby, která je
zodpovûdná za jejich bezpeãnost. Obecnû
je doporuãeno uchovávat pfiístroj mimo
dosah dûtí.
• Pokud Vám v˘robek upadne, kartáãková
hlava musí b˘t pfied dal‰ím pouÏitím
vymûnûna, a to i v pfiípadû, Ïe není patrné
Ïádné po‰kození.
Popis
A Kartáãková hlava (dle modelu) –
vymûnitelná
B Spínaã zap./vyp.
C DrÏadlo
D Nabíjecí jednotka
Nabíjení
• Zapojte nabíjecí jednotku (D) do zásuvky.
Umístûte drÏadlo do nabíjecí jednotky.
DrÏadlo musí b˘t vypnuto.
• Plné dobití baterie trvá minimálnû 16 hodin
a vystaãí pfiibliÏnû na 20 minut pouÏívání.
• Pfii kaÏdodenním pouÏívání mÛÏete rukojeÈ
kartáãku ponechávat v nabíjecí jednotce a
udrÏovat jej tak stále nabit˘. Pfiebíjení není
moÏné.
ÚdrÏba baterie
Maximální kapacitu nabíjecí baterie lze udrÏet
pravideln˘m vypojováním nabíjecí jednotky
z proudu a pln˘m vybíjením baterie kaÏd˘ch
6 mûsícÛ pouÏívání. K vybití baterie vypnûte
nabíjecí jednotku a vybijte baterii bûÏn˘m
pouÏíváním.
PouÏívání zubního kartáãku
• Navlhãete kartáãkovou hlavu a naneste
zubní pastu.
• PfiiloÏte kartáãkovou hlavu k zubÛm a
zapnûte.
• Pomal˘m pfiejíÏdûním kartáãkové hlavy ze
zubu na zub, nejdfiíve z vnûj‰í strany, poté
z vnitfiní strany, nakonec Ïv˘kací plochy.
Kartáãek netisknûte pfiíli‰ tvrdû.
• Po dvou minutách (dentisty doporuãen˘ ãas
ãi‰tûní) ãasomíra (pouze model D 12513)
signalizuje pfieru‰ovan˘m zvukem konec
ãi‰tûní.
• Bûhem prvních dnÛ pouÏívání kartáãku
mohou Va‰e dásnû lehce krvácet. Pokud
krvácení pfietrvává více neÏ 2 t˘dny,
poraìte se se sv˘m zubním lékafiem.
• Oral-B Vám doporuãuje mûnit kartáãkovou
hlavu kaÏdé 3 mûsíce, jestliÏe jsou vlákna
opotfiebená (1c) nebo jestliÏe je barva na
indikaãních vláknech (1b) do poloviny
vybledlá.
Doporuãení k ãi‰tûní v˘robku
Po pouÏití kartáãku peãlivû propláchnûte
hlavu kartáãku pod tekoucí vodou (2). Vyjmûte
hlavu kartáãku z rukojeti a vyãistûte obû ãásti
zvlá‰È (3) pod tekoucí vodou, poté osu‰te.
Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto
spotfiebiãe je 63,5 dB(A), coÏ pfiedstavuje
hladinu A akustického v˘konu vzhledem na
referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.
Podléhá zmûnám bez pfiedchozího
upozornûní.
Tento pfiístroj odpovídá pfiedpisÛm o
odru‰ení (smûrnice ES 2004/108/EC) a
smûrnici o nízkém napûtí (2006/95/EC).
5
3713100_D12_AMEE 08.01.2008 10:37 Uhr Se
