Instrukcja obsługi Suszarka PHILIPS HP8280/00

Znaleziono w kategoriach:

Suszarki do włosów (9)

Powrót

www.philips.com/welcome

HP8280

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

• WARNING: Do not use this appliance

near water.

• When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents

a risk, even when the appliance is

switched off.

• WARNING: Do not use

this appliance near bathtubs,

showers, basins or other

vessels containing water.

• Always unplug the appliance after use.

• If the appliance overheats, it switches

off automatically. Unplug the appliance

and let it cool down for a few minutes.

Before you switch the appliance on

again, check the grilles to make sure

WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF

• If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

• For additional protection, we advise

you to install a residual current device

(RCD) in the electrical circuit that

supplies the bathroom. This RCD

must have a rated residual operating

current not higher than 30mA. Ask

your installer for advice.

• Do not insert metal objects into the

air grilles to avoid electric shock.

• Never block the air grilles.

• Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

• Do not use the appliance for any

other purpose than described in

this manual.

• Do not use the appliance on

DUWLÀFLDOKDLU

• When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

• Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

• Do not wind the mains cord round

the appliance.

• Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

• Do not pull on the power cord after

using. Always unplug the appliance by

holding the plug.

• Do not pull on the power cord after

using. Always unplug the appliance by

holding the plug.

Noise Level: Lc = 85dB [A]

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

This symbol means that this product shall not be disposed

of with normal household waste (2012/19/EU). Follow your

country’s rules for the separate collection of electrical and

electronic products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

2 Introduction

The MoistureProtect dryer has an innovative new sensor technology

called the Moisture Protect sensor.

7KLVWHFKQRORJ\KDVEHHQVSHFLÀFDOO\GHVLJQHGWRSUHVHUYHWKHQDWXUDO

hydration of your hair. The infrared sensor measures the temperature

of your hair while drying it, diagnoses your hair and adapts the

temperature to preserve its natural hydration. This gives advanced

protection to your hair and scalp from overheating and therefore keeps

your hair healthier and shinier. We’ve already turned the sensor on so

you can enjoy maximum protection right from the start.

3 Dry your hair

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Attach a concentrator or volume diffuser for your styling needs.

Concentrator

For precise drying, attach the concentrator ( b ) onto the hairdryer.

Volume Diffuser

To enhance volume for curls and bouncy style, attach the diffuser

( a ) onto the hairdryer. Insert the pins into your hair to touch your

scalp and make rotating movements. You are recommended to use the

Thermoprotect heat setting for this purpose.

3 $GMXVWWKHDLUÁRZVZLWFKe ) and temperature switch ( d ) to

suitable positions.

4 Switch on MoistureProtect ( g ) for more protection. The

PRLVWXUHSURWHFWLVRQZKHQXVLQJIRUWKHÀUVWWLPH

» The purple LED light on the product indicates the moisture

protect sensor is on.

Switch Settings )XQFWLRQ

Temperature Hot Dry shower-wet hair quickly.

Thermoprotect Dry your hair at a constant

caring temperature..

Gently dry the hair.

$LUÁRZ 6WURQJDLUÁRZDQGIDVWGU\LQJ

*HQWOHDLUÁRZDQGVW\OLQJ

Switch off.

Moisture

Protect

Protect the hair from

overheating and preserve the

natural hydration of your hair.

5 Press the cool shot button ( cIRUFRRODLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OH

» When the appliance is powered on, ions are automatically

and continuously dispensed, reducing frizz and providing

additional shine.

After use:

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 To disconnect the concentrator ( b ) or volume diffuser ( a ), pull

it off the hairdryer.

4 Press the latch to detach the air inlet grille ( h ) to remove hair

and dust.

5 Clean the appliance by a damp cloth.

6 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with

the hanging loop ( f ).

4 Guarantee and service

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if

you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre

in your country. The phone number is in the worldwide guarantee

OHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\JRWR\RXU

local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭǱǭ

ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǺǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ

• ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ

• ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ

ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿ

ǺǲǽǭǮǻǿǵ

• ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻ

ǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵ

ǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ

• ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

• ǜǽǵǼǽǲǰǽȌǯǭǺǲȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǷǸȋȄǯǭ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵ

ǰǻǻǾǿǭǯǲǿǲǱǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ

ǹǵǺȀǿǵǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲǻǿǺǻǯǻ

ȀǽǲǱǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǽǲȅǲǿǷǵǿǲ

ǺǲǾǭǴǭǱǽȇǾǿǲǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵǱǽ

• ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭ

ǱǭǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSV

ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǵǸǵ

ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿǲȂǺǵǷ

• ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ

ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭ

ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ

ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ

ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ

ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ

• ǔǭǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ

ǾȇǯǲǿǯǭǹǲǱǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿǲǯ

ǲǸǲǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽǲǳǭǺǭ

ǮǭǺȌǿǭǱǲȁǲǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ

5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭǱǭǲǾ

ǺǻǹǵǺǭǸǲǺǽǭǮǻǿǲǺǿǻǷǺǭȀǿǲȄǷǭ

ǺǲǼǻǯǲȄǲǻǿP$ǛǮȇǽǺǲǿǲ

ǾǲǴǭǾȇǯǲǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǲǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵǷ

• ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺǲǺǭǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲ

ǼȇȂǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǼǽǲǴ

ǽǲȅǲǿǷǵǿǲǴǭǯȇǴǱȀȂ

• ǚǵǷǻǰǭǺǲǮǸǻǷǵǽǭǶǿǲǼǽǵǿǻǷǭǺǭ

ǯȇǴǱȀȂǼǽǲǴǽǲȅǲǿǷǭǿǭ

• ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵ

ǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽǲǱǭ

ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ

• ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ

• ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǺǭ

ǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭǷǻǾǭ

• ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ

ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ

• ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ

ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺǲǯǭǸǵǱǺǭ

• ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ

ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ

• ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ

ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ

• ǚǲǱȇǽǼǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ

ǷǭǮǲǸǾǸǲǱǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǏǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǷǭǿǻǱȇǽǳǵǿǲȆǲǼǾǲǸǭ

ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸǲǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ

ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǼǭǴǯǭǺǲǺǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭ

ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǼǽǻǱȀǷǿȇǿǺǲǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴȂǯȇǽǸȌ

ǴǭǲǱǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵǒǞ

ǞǸǲǱǯǭǶǿǲǼǽǭǯǵǸǭǿǭǺǭǱȇǽǳǭǯǭǿǭǾǵǻǿǺǻǾǺǻǽǭǴǱǲǸǺǻǿǻ

ǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲȀǽǲǱǵ

ǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǼǻǹǭǰǭǴǭǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲǿǻ

ǺǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǺǲǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸǲǱǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵ

ȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ

 ǏȇǯǲǱǲǺǵǲ

Ǟǲȅǻǭǽȇǿ0RLVWXUH3URWHFWǽǭǴǼǻǸǭǰǭǾǵǺǻǯǭǿǵǯǺǭǺǻǯǭǾǲǺǴǻǽǺǭ

ǿǲȂǺǻǸǻǰǵȌǺǭǽǲȄǲǺǭǾǲǺǴǻǽ0RLVWXUH3URWHFW

ǟǭǴǵǿǲȂǺǻǸǻǰǵȌǲǾǼǲȃǵǭǸǺǻǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺǭǴǭǱǭǾȇȂǽǭǺǵ

ǲǾǿǲǾǿǯǲǺǭǿǭȂǵǱǽǭǿǭȃǵȌǺǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǕǺȁǽǭȄǲǽǯǲǺǵȌǿǾǲǺǴǻǽ

ǵǴǹǲǽǯǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǼǻǯǽǲǹǲǺǭǵǴǾȀȅǭǯǭǺǲǿǻ

ǱǵǭǰǺǻǾǿǵȃǵǽǭǷǻǾǭǿǭǵǾǲǭǱǭǼǿǵǽǭǷȇǹǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭǴǭǱǭ

ǼǽǲǱǼǭǴǵǲǾǿǲǾǿǯǲǺǭǿǭȂǵǱǽǭǿǭȃǵȌǺǭǷǻǾǭǿǭǟǻǯǭǼǽǲǱǻǾǿǭǯȌ

ǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǭǴǭȆǵǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǵǾǷǭǸǼǭǻǿǼǽǲǰǽȌǯǭǺǲǵ

ǾǸǲǱǻǯǭǿǲǸǺǻǻǾǵǰȀǽȌǯǭǼǻǱǻǮǽǻǴǱǽǭǯǲǵǼǻǯǲȄǲǮǸȌǾȇǷǺǭ

ǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǚǵǲǯǲȄǲǾǹǲǯǷǸȋȄǵǸǵǱǭǿȄǵǷǭǴǭǱǭǹǻǳǲǿǲǱǭǾǲ

ǽǭǱǯǭǿǲǺǭǹǭǷǾǵǹǭǸǺǭǴǭȆǵǿǭǻǿǾǭǹǻǿǻǺǭȄǭǸǻ

 ǕǴǾȀȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭ

1 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǜǽǵǷǽǲǼǲǿǲǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǵǸǵǱǵȁȀǴǲǽǴǭǻǮǲǹǯǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǻǿ

ǾǿǵǸǭǷǻǶǿǻǼǽǲǱǼǻȄǵǿǭǿǲ

ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ

ǔǭǼǻǼǽǲȃǵǴǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺǲǼǻǾǿǭǯǲǿǲǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǭbǺǭ

Ǿǲȅǻǭǽǭ

ǑǵȁȀǴǲǽǴǭǻǮǲǹ

ǔǭǱǭǼǻǾǿǵǰǺǲǿǲǼǻǱǻǮȇǽǻǮǲǹǴǭǷȇǱǽǵȃǵǵǵǰǽǵǯǵǼǽǵȄǲǾǷǵ

ǼǻǾǿǭǯǲǿǲǱǵȁȀǴǲǽǭa ǺǭǾǲȅǻǭǽǭǜǻǾǿǭǯǲǿǲǴȇǮȃǵǿǲǯǷǻǾǭǿǭ

ǾǵǿǭǷǭȄǲǱǭǱǻǷǻǾǯǭǿǾǷǭǸǼǭǵǼǽǭǯǲǿǲǯȇǽǿǲǸǵǯǵǱǯǵǳǲǺǵȌ

ǜǽǲǼǻǽȇȄǵǿǲǸǺǻǲǴǭǿǭǴǵȃǲǸǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǿǭ

ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ7KHUPRSURWHFW

3 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǼǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸȌǴǭǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌe ǵ

ǼǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸȌǴǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭd ǯǼǻǱȂǻǱȌȆǻǿǻ

ǼǻǸǻǳǲǺǵǲ

4 ǏǷǸȋȄǲǿǲ0RLVWXUH3URWHFW ( g ǴǭǼǻǱǻǮǽǭǴǭȆǵǿǭǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǴǭǼȇǽǯǵǼȇǿǴǭȆǵǿǭǿǭǺǭȂǵǱǽǭǿǭȃǵȌǿǭǲǯǷǸȋȄǲǺǭ

» ǞǯǲǿǲȆǵȌǿǯǸǵǸǭǯǻǾǯǲǿǻǱǵǻǱǲǺǵǺǱǵǷǭǿǻǽǺǭȀǽǲǱǭ

ǼǻǷǭǴǯǭȄǲǾǲǺǴǻǽȇǿǴǭǴǭȆǵǿǭǺǭȂǵǱǽǭǿǭȃǵȌǿǭǲǯǷǸȋȄǲǺ

ǜǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸ ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ ǡȀǺǷȃǵȌ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǐǻǽǲȆǻ

ǎȇǽǴǻǾȀȅǲǺǲǺǭǿǻǷȀȆǻ

ǵǴǹǵǿǭǷǻǾǭ

Thermoprotect

ǕǴǾȀȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǼǽǵ

ǼǻǾǿǻȌǺǺǭȆǭǱȌȆǭ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǚǲǳǺǻǾȀȅǲǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǑǯǵǳǲǺǵǲǺǭ

ǯȇǴǱȀȂǭ

ǞǵǸǺǭǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌǵ

ǮȇǽǴǻǾȀȅǲǺǲ

ǚǲǳǺǭǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌǵ

ǻȁǻǽǹȌǺǲ

ǕǴǷǸȋȄǯǭǺǲ

MoistureProtect ǔǭȆǵǿǲǿǲǷǻǾǭǿǭǻǿ

ǼǽǲǰǽȌǯǭǺǲǵǴǭǼǭǴǲǿǲ

ǺǲǶǺǭǿǭǲǾǿǲǾǿǯǲǺǭ

ȂǵǱǽǭǿǭȃǵȌ.

5 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǮȀǿǻǺǭǴǭȂǸǭǱǺǭǾǿǽȀȌ ( c ǷǻǶǿǻǯǵǻǾǵǰȀǽȌǯǭ

ȂǸǭǱǲǺǯȇǴǱȀȅǲǺǼǻǿǻǷǴǭȁǵǷǾǵǽǭǺǲǺǭǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ

» ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǶǻǺǵǿǲǾǲǻǿǱǲǸȌǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵ

ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǷǭǿǻǺǭǹǭǸȌǯǭǿȂǯȇǽȄǲǺǲǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭǵǼǽǵǱǭǯǭǿ

ǼǻǯǲȄǲǮǸȌǾȇǷ

ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ

1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǲǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǛǾǿǭǯǲǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǱǻǷǭǿǻǾǲ

ǻȂǸǭǱǵ

3 ǔǭǱǭǻǿǾǿǽǭǺǵǿǲǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǭb ǵǸǵǱǵȁȀǴǲǽǭǴǭǻǮǲǹ

( a ǰǻǵǴǱȇǽǼǭǶǿǲǻǿǾǲȅǻǭǽǭ

4 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭǴǭǱǭǻǿǱǲǸǵǿǲǽǲȅǲǿǷǭǿǭǴǭǼǽǵǿǻǷǺǭ

ǯȇǴǱȀȂh ǴǭǱǭǻǿǾǿǽǭǺǵǿǲǺǭǾǸǭǰǯǭǺǵȌǻǿǷǻǾǭǵǼǽǭȂ

5 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲȀǽǲǱǭǾǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭ

6 ǜǽǵǮǲǽǲǿǲȀǽǲǱǭǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǙǻǳǲǿǲ

ǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲf ).

 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾǲǽǯǵǴ

ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹǲǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ

ǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲȀǲǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾ

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭ

ǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǟǲǸǲȁǻǺǺǵȌǿ

ǺǻǹǲǽǲǼǻǾǻȄǲǺǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻ

ǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵ

ǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL

3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt

3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 'ţOHçLWpLQIRUPDFH

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX

SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

• 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

• 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî

• 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK

XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE

s vodou.

• 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH

z napájení.

• 3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\

VHY\SQH2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH

KRQĖNROLNPLQXWY\FKODGQRXW1Hç

SŏtVWURM]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVH

çHPŏtçN\YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX

QHMVRXEORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHP

vlasy apod.

• 3RNXGMHSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

• 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

• -DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX

GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR

HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\

SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî

SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR

FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$

Více informací vám poskytne

HOHNWULNiŏ

• 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR

PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX

3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP

proudem.

• 0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH

WUYDOHYROQp

• 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

• 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMN~ĈHOţPNWHUp

nejsou popsány v tomto návodu.

• 3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\

• -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

jej neponechávejte bez dozoru.

• 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

• 1HQDYtMHMWHQDSŏtVWURMQDSiMHFtNDEHO

• 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

• 3RSRXçLWtQHWDKHMWH]DQDSiMHFt

NDEHO3ŏtVWURMRGSRMWHYçG\Y\WDçHQtP

]iVWUĈN\

Hladina hluku: Lc = 85 dB [A]

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP

WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

7HQWRV\PERO]QDPHQiçHYîUREHNQHO]HOLNYLGRYDWVEĖçQîP

NRPXQiOQtPRGSDGHP(8ŎLĊWHVHSUDYLGO\YDåt

]HPĖSURVEĖUHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ6SUiYQRX

OLNYLGDFtSRPţçHWHSŏHGHMtWQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQt

SURVWŏHGtDOLGVNp]GUDYt

2 Úvod

9\VRXåHĈYODVţ0RLVWXUH3URWHFWMHY\EDYHQLQRYDWLYQtQRYRXVQtPDFt

WHFKQRORJLt²VQtPDĈHP0RLVWXUH3URWHFW

7DWRWHFKQRORJLHE\ODQDYUçHQDWDNDE\FKUiQLODSŏLUR]HQRXK\GUDWDFL

YDåLFKYODVţ,QIUDĈHUYHQîVQtPDĈVOHGXMHSŏLY\VRXåHQtWHSORWXYDåLFK

YODVţY\KRGQRFXMHMHMLFKVWDYDSŏL]SţVREXMHWHSORWXWDNDE\E\OD

]DFKRYiQDMHMLFKSŏLUR]HQiK\GUDWDFH'tN\WRPXMVRXYDåHYODV\

DSRNRçND]YOiåWĖFKUiQĖQ\SŏHGSŏHKŏiWtPDYODV\MVRXSURWR]GUDYĖMåt

DOHVNOHMåt6HQ]RUXçMH]DSQXWîWDNçHVLPţçHWHKQHGRG]DĈiWNX

SRXçtYiQtSŏtVWURMHXçtYDWPD[LPiOQtRFKUDQXYODVţ

 9\VRXåHQtYODVţ

1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\

2 3URSRWŏHE\VW\OLQJXSŏLSHYQĖWHNRQFHQWUiWRUQHERREMHPRYîGLIX]pU

Koncentrátor

&KFHWHOLGRViKQRXWGRNRQDOpKRY\VXåHQtSŏLSHYQĖWHQDY\VRXåHĈYODVţ

koncentrátor ( b ).

2EMHPRYîGLIX]pU

3UR]YĖWåHQtREMHPXORNHQDY]GXåQpYOQ\SŏLSHYQĖWHQDY\VRXåHĈYODVţ

GLIX]pUa +URW\YVXŀWHGRYODVţDGRWîNHMWHVHMLPLSRNRçN\KODY\

NURXçLYîPLSRK\E\=DWtPWR~ĈHOHPGRSRUXĈXMHPHSRXçtYDWQDVWDYHQt

Thermoprotect.

3 1DVWDYWHSŏHStQDĈSURXGXY]GXFKXe DSŏHStQDĈWHSORW\d) do

YKRGQîFKSRORK

4 3URYĖWåtRFKUDQX]DSQĖWHWHFKQRORJLL0RLVWXUH3URWHFW ( g ). 3ŏL

SUYQtPSRXçLWtMHRFKUDQDYOKNRVWL]DSQXWi

» )LDORYiNRQWUROND/('QDYîURENXXGiYiçHMHVQtPDĈRFKUDQ\

YOKNRVWL]DSQXWî

3ŏHStQDĈ 1DVWDYHQt )XQNFH

Teplota

+RUNp

5\FKOpY\VRXåHQtYODVţYOKNîFK]HVSUFK\

Teplotní

ochrana

9\VRXåHMWHYODV\SŏLVWiOpåHWUQpWHSORWĖ

-HPQpY\VRXåHQtYODVţ

Proud

vzduchu

6LOQîSURXGY]GXFKXDU\FKOpY\VRXåHQt

-HPQîSURXGY]GXFKXDVW\OLQJ

Vypnutí.

Moisture

Protect

&KUDŀWHVYpYODV\SŏHGSŏHKŏiWtP

D]DFKRYHMWHMHMLFKSŏLUR]HQRXK\GUDWDFL.

5 6WLVNQĖWHWODĈtWNR&RRO6KRW ( c SURFKODGQîSURXGY]GXFKX

YKRGQîSUR]SHYQĖQt~ĈHVX

» .G\çMHSŏtVWURM]DSQXWîQHXVWiOHJHQHUXMHLRQW\NWHUpXVQDGŀXMt

UR]ĈHViYiQtDGRGiYDMtYODVţPOHVN

3RSRXçLWt

1 9\SQĖWHNXOPXDRGSRMWHML]HVtWĖ

2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

3 Chcete-li koncentrátor ( b QHERREMHPRYîGLIX]pUa ) odpojit,

Y\WiKQĖWHMH]Y\VRXåHĈHYODVţ

4 6WLVNQXWtP]iSDGN\RGSRMWHPŏtçNXSURYVWXSY]GXFKXh ), abyste

mohli odstranit vlasy a prach.

5 3ŏtVWURMĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP

6 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ0ţçHWHMHM

WDNp]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNXf ).

4 Záruka a servis

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER

SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX

VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWQHERVHREUDřWHQD

VWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL7HOHIRQQtĈtVOR

MHXYHGHQRYOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPL

VWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQD

PtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

Eesti

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil

www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke

see edaspidiseks alles.

• HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

vee läheduses.

• Pärast seadme kasutamist vannitoas

võtke pistik kohe pistikupesast välja,

kuna vee lähedus kujutab endast ohtu

ka väljalülitatud seadme korral.

• HOIATUS: ärge kasutage

seda seadet vannide,

GXååLGHEDVVHLQLGHY}LWHLVWH

vettsisaldavate anumate

läheduses.

• Võtke seade alati pärast kasutamist

vooluvõrgust välja.

• Ülekuumenemisel lülitub seade

automaatselt välja. Lülitage seade

vooluvõrgust välja ja laske mõned

minutid jahtuda. Enne kui lülitate

seadme uuesti sisse, kontrollige, ega

õhuavad pole ebemete, juuste vms

ummistunud.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, peab

selle ohtlike olukordade vältimiseks

uue vastu vahetama Philips, Philipsi

volitatud hoolduskeskus või

VDPDYllUVHWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYLVLN

• Seda seadet võivad kasutada lapsed

alates 8. eluaastast ning füüsiliste

puuete ja vaimuhäiretega isikud või

isikud, kellel puuduvad kogemused

ja teadmised, kui neid valvatakse või

neile on antud juhendid seadme ohutu

kasutamise kohta ja nad mõistavad

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi

seadet ilma järelevalveta puhastada

ega hooldada.

• Täiendavaks kaitseks soovitame

vannitoa elektrisüsteemi

paigaldada rikkevoolukaitsme

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)

rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.

Küsige elektrikult nõu.

• Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge

sisestage õhuava vahelt seadmesse

metallesemeid.

• Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.

• Enne seadme sisselülitamist kontrollige,

kas seadmele märgitud pinge vastab

kohaliku elektrivõrgu pingele.

• Ärge kasutage seadet muuks kui selles

kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.

• Ärge tehke seadmega soengut

kunstjuustele.

• Ärge jätke kunagi elektrivõrku

ühendatud seadet järelevalveta.

• Ärge kunagi kasutage teiste tootjate

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida

Philips ei ole eriliselt soovitanud.

Selliste tarvikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

• Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

• Enne hoiukohta panekut laske seadmel

täielikult maha jahtuda.

• Ärge sikutage toitejuhet pärast

kasutamist. Alati eemaldage seade

vooluvõrgust pistikust kinni hoides.

Müratase: Lc = 85 dB (A)

(OHNWURPDJQHWYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste

väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

Keskkond

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste

olmejäätmete hulka (2012/19/EL). Järgige elektriliste ja

elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju.

Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke

kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

2. Sissejuhatus

MoistureProtect föönis kasutatakse uuenduslikku uut andurit nimega

Moisture Protect andur.

Uus anduritehnoloogia on loodud spetsiaalselt juuste loomuliku

niiskuse säilitamiseks. Infrapunaandur mõõdab kuivatamise ajal juuste

temperatuuri ja seisundit ning kohandab seejärel fööni temperatuuri

juuste loomuliku niiskuse säilitamiseks. Nii on teie juuksed ja peanahk

veelgi paremini kaitstud ülekuumenemise eest ja need püsivad tervemad

ja säravamad. Me oleme anduri juba sisse lülitanud, nii et saate nautida

maksimaalset kaitset juba algusest peale.

3 Juuste kuivatamine

1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

2 Kinnitage föönile vastavalt oma vajadustele kas õhuvoo koondaja või

kohevuse difuusor.

Õhuvoo koondaja

Täppiskuivatamiseks kinnitage õhuvoo koondaja ( b ) fööni külge.

Kohevuse difuusor

Lokkide veelgi õhulisemaks muutmiseks või juustele kohevuse andmiseks

kinnitage fööni külge difuuser ( a ). Asetage otsiku piid juustesse ja

peanahale ning tehke ringlevaid liigutusi. Sel puhul soovitame kasutada

Thermoprotecti kuumuseseadet.

3 Lükake õhuvoo lüliti ( e ) ja temperatuuri lüliti ( d ) sobivasse

asendisse.

4 Lülitage sisse MoistureProtect andur ( g ), et juukseid veelgi

paremini kaitsta. Esmakordsel kasutamisel on MoistureProtect andur

sisse lülitatud.

» Lilla LED-tuli tootel näitab, et MoistureProtect andur on sisse

lülitatud.

Lüliti Seadistused )XQNWVLRRQ

Temperatuur

Kuum

.XLYDWDJHGXååLPlUMDGMXXNVHG

kiiresti

ThermoProtect

Kuivatage juukseid ühtlasel

temperatuuril.

Kuivatage juukseid õrnalt.

Õhuvoog Tugev õhuvoog ja kiire

kuivatamine.

Õrn õhuvoog ja soengu

kujundamine.

Väljalülitamine.

MoistureProtect Kaitske oma juukseid

ülekuumenemise eest ja

säilitage nende loomulik

niiskus.

5 Vajutage jaheda õhuvoo nuppu ( c ) jaheda õhuvooga soengu

ÀNVHHULPLVHNV

» Kui seade on sisse lülitatud, väljuvad automaatselt ja pidevalt

ioonid täiendava läike andmiseks ning juuste käharuse

vähendamiseks.

3lUDVWNDVXWDPLVW

1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

3 Koondaja ( b ) või kohevuse difuusori ( a ) eemaldamiseks

tõmmake see seadmelt ära.

4 Vajutage hooba, et võtta ära õhu sisselaskeava võre ( h ) ja

eemaldada juuksekarvad ja tolm.

5 Puhastage seadet niiske lapiga.

6 Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite ka

riputusaasa ( f ) abil üles riputada.

4 Garantii ja hooldus

Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta aga ka probleemide

korral, külastage palun Philipsi veebisaiti www.philips.com/support

või võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega.

Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei

ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku

müügiesindaja poole.

Hrvatski

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQD

www.philips.com/welcome.

 9DçQR

3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL

VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

• UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte

koristiti blizu vode.

• Kada aparat koristite u kupaonici,

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

• UPOZORENJE: Aparat

nemojte koristiti blizu kada,

WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDV

vodom.

• 1DNRQXSRUDEHDSDUDWLVNRSĈDMWH

• Ako se aparat pregrije, automatski

ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD

nekoliko minuta ostavite da se ohladi.

3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL

GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH

kose itd.

• $NRVHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHWLPRUD

JD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSVRYODåWHQL

Philips servisni centar ili neka druga

NYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVHL]EMHJOH

potencijalno opasne situacije.

• Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad

8 godina starosti i osobe sa smanjenim

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

te osobe koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, pod uvjetom da su

pod nadzorom ili da su primili upute

u vezi rukovanja aparatom na siguran

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako

nisu pod nadzorom, djeca ne smiju

ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL

• .DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR

PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH

(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje

kupaonicu. Ta sklopka mora imati

SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX

NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH

RGPRQWDçHUD

• Nemojte umetati metalne predmete

XUHåHWNH]DSURSXåWDQMH]UDNDNDNR

biste izbjegli opasnost od strujnog

udara.

• 1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D

SURSXåWDQMH]UDND

• 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

naveden na aparatu naponu lokalne

HOHNWULĈQHPUHçH

• $SDUDWXSRWUHEOMDYDMWHLVNOMXĈLYR]D

radnje opisane u ovim uputama.

• Nemojte koristiti aparat na umjetnoj

kosi.

• 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

nikada ga nemojte ostavljati bez

nadzora.

• Nikada nemojte upotrebljavati

GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH

WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

prestaje vrijediti.

• Kabel za napajanje ne omatajte oko

aparata.

• 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

• Nakon upotrebe nemojte potezati

kabel za napajanje. Aparat obavezno

LVNRSĈDMWHGUçHĂLXWLNDĈ

Razina buke: Lc = 85 dB [A]

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i

SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

=DåWLWDRNROLåD

2YDMVLPEROQD]QDĈXMHGDVHSURL]YRGQHVPLMHRGODJDWLV

XRELĈDMHQLPRWSDGRPL]NXĂDQVWYD(83RåWXMWH

SURSLVHVYRMHGUçDYHR]DVHEQRPSULNXSOMDQMXHOHNWULĈQLK

LHOHNWURQLĈNLKSURL]YRGD,VSUDYQRRGODJDQMHSULGRQRVL

VSUMHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOMHGLFDSRRNROLåLOMXGVNR]GUDYOMH

2 Uvod

6XåLOR]DNRVX0RLVWXUH3URWHFWLPDLQRYDWLYQXQRYXWHKQRORJLMXVHQ]RUD

koja se zove Moisture Protect senzor.

2YDWHKQRORJLMDSRVHEQRMHRVPLåOMHQD]D]DGUçDYDQMHSULURGQHYODJH

NRVH,QIUDFUYHQLVHQ]RUPMHULWHPSHUDWXUXNRVHWLMHNRPVXåHQMDL

RGUHČXMHQMH]LQRVWDQMHWHSULODJRČDYDWHPSHUDWXUXNDNRELVH]DGUçDOD

SULURGQDYODJDNRVH7LPHVHRVLJXUDYDQDSUHGQD]DåWLWDNRVHLYODVLåWDRG

SUHJULMDYDQMDSDNRVDSRVWDMH]GUDYLMDLVMDMQLMD6HQ]RUVPRYHĂXNOMXĈLOL

WDNRGDPRçHWHXçLYDWLXPDNVLPDOQRM]DåWLWLRGVDPRJSRĈHWND

 6XåHQMHNRVH

1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

2 3ULĈYUVWLWHXVPMHULYDĈLOLQDVWDYDN]DYROXPHQRYLVQRRSRWUHEDPD

8VPMHULYDĈ

=DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPMHULYDĈb QDVXåLOR]DNRVX

Nastavak za volumen

$NRçHOLWHEXMQLMHXYRMNHLERJDWXIUL]XUXSULĈYUVWLWHQDVWDYDN]DYROXPHQ

( a QDVXåLOR]DNRVX9UKRYHQDVWDYNDXPHWQLWHXNRVXWDNRGDYDP

GRGLUXMXYODVLåWHLSUDYLWHNUXçQHSRNUHWH8WXVYUKXSUHSRUXĈXMHVH

uporaba postavke topline Thermoprotect.

3 3ULODJRGLWHSUHNLGDĈ]DSURWRN]UDNDe LSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX

( d QDRGJRYDUDMXĂHSRORçDMH

4 8NOMXĈLWH0RLVWXUH3URWHFW ( g ]DGRGDWQX]DåWLWXPrilikom

SUYHXSRUDEHVHQ]RU]D]DGUçDYDQMHYODJHXNOMXĈHQMHSUHPD]DGDQRM

postavci.

» /MXELĈDVWL/('LQGLNDWRUQDSURL]YRGXQD]QDĈXMHGDMHVHQ]RU]D

]DGUçDYDQMHYODJHXNOMXĈHQ

3UHNLGDĈ 3RVWDYNH )XQNFLMD

Temperatura

9UXĂH

%U]RRVXåLWHNRVXQHSRVUHGQR

QDNRQWXåLUDQMD

Thermoprotect

6XåLWHNRVXSULNRQVWDQWQRM

niskoj temperaturi.

1MHçQRRVXåLWHNRVX

Protok zraka Jako strujanje zraka i brzo

VXåHQMH

Blago strujanje zraka i

oblikovanje.

,VNOMXĈLYDQMH

MoistureProtect =DåWLWLWHNRVXRGSUHJULMDYDQMD

L]DGUçLWHQMH]LQXSULURGQX

vlagu.

5 Pritisnite gumb za hladan zrak ( c NRMLĂHXĈYUVWLWLIUL]XUX

» 'RNMHDSDUDWXNOMXĈHQLRQLVHDXWRPDWVNLLNRQWLQXLUDQRUDVSUåXMX

VPDQMXMXĂLVWDWLĈNLHOHNWULFLWHWLSUXçDMXĂLGRGDWQLVMDM

1DNRQNRULåWHQMD

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

3 .DNRELVWHRGYRMLOLXVPMHULYDĈb ) ili nastavak za volumen ( a ),

SRYXFLWHJDVDVXåLOD]DNRVX

4 3ULWLVQLWHMH]LĈDFNDNRELVWHRGYRMLOLUHåHWNX]DSURSXåWDQMH]UDND

( h WHXNORQLOLQDNXSOMHQXNRVXLSUDåLQX

5 ćLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP

6 ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH

0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMHf ).

4 Jamstvo i servis

Ako trebate informacije, npr. o zamjeni nekog od nastavaka ili ako imate

problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips www.philips.com/support

LOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYL%URMWHOHIRQD

QDOD]LVHXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH

SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD

tvrtke Philips.

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV

YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD

WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

 )RQWRVWXGQLYDOyN

$NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL

Np]LN|Q\YHWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD

• FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

• +DIUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

• FIGYELMEZTETÉS: Soha ne

KDV]QiOMDDNpV]OpNHWIUGŉNiG

]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\

HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\

N|]HOpEHQ

• +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW

D]DOM]DWEyO

• 7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN

DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL

DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL

DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL

0LHOŉWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW

HOOHQŉUL]]HDV]HOOŉ]ŉUiFVRWKRJ\KDM

V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJŉ

áramlását.

• +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGLN

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

Philips szakszervizben vagy hivatalos

V]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

• $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉ

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

amennyiben ezt felügyelet mellett

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

engedje, hogy gyermekek játsszanak

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

karbantartást rajta.

• $PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ

DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGŉNDSFVROy

5&'EHpStWpVHDIUGŉV]REiWHOOiWy

iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$

QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O

7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWŉONDSKDW

• $]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH

pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD

OHYHJŉUiFVRNED

• 6RKDQHIHGMHOHDOHYHJŉEHPHQHWL

rácsot.

• 0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL

IHV]OWVpJJHO

• &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

• 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]

YDJ\SDUyNiKR]

• +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

• 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y

YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW

WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ŉ

HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL

• 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW

DNpV]OpNN|Up

• 0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO

• $KDV]QiODWRWN|YHWŉHQQHK~]]DPHJ

DKiOy]DWLNiEHOW$KiOy]DWLNiEHOIDOL

DOM]DWEyOW|UWpQŉNLK~]iVDNRUPLQGLJ

WDUWVDV]RURVDQDFVDWODNR]yGXJyW

Zajszint: Lc= 85 dB [A]

(OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV

YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOŉtUiVQDNPHJIHOHO

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(]DV]LPEyOXPD]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNQHPNH]HOKHWŉ

QRUPiOKi]WDUWiVLKXOODGpNNpQW(8.|YHVVHD]

RUV]iJiEDQpUYpQ\HVD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVNpV]OpNHN

KXOODGpNNH]HOpVpUHYRQDWNR]yMRJV]DEiO\RNDW$PHJIHOHOŉ

KXOODGpNNH]HOpVVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpVD]HPEHUL

HJpV]VpJJHONDSFVRODWRVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HNPHJHOŉ]pVpEHQ

 %HYH]HWpV

The MoistureProtect dryer has an innovative new sensor technology

called the Moisture Protect sensor.

7KLVWHFKQRORJ\KDVEHHQVSHFLÀFDOO\GHVLJQHGWRSUHVHUYHWKHQDWXUDO

hydration of your hair. The infrared sensor measures the temperature

of your hair while drying it, diagnoses your hair and adapts the

temperature to preserve its natural hydration. This gives advanced

protection to your hair and scalp from overheating and therefore keeps

\RXUKDLUKHDOWKLHUDQGVKLQLHU$]pU]pNHOŉPiUEHYDQNDSFVROYDtJ\

KDMDDNH]GHWHNWŉOPD[LPiOLVYpGHOPHWpOYH]

3 Dry your hair

1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED

2 Attach a concentrator or volume diffuser for your styling needs.

.HVNHQ\I~YyFVŉ

$SUHFt]KDMV]iUtWiVpUGHNpEHQFVDWODNR]WDVVDDNHVNHQ\I~YyFV|YHW

( b YDJ\DKDMV]iUtWyUD

Diffúzor

$G~VtWyGLII~]RUa FVDWODNR]WDWiVDDKDMV]iUtWyUDPHJQ|YHOLDKDM

PHQQ\LVpJpWOHQ\ťJ|]ŉHQKXOOiPRVViWpYHD]W,QVHUWWKHSLQVLQWR

your hair to touch your scalp and make rotating movements. You are

recommended to use the Thermoprotect heat setting for this purpose.

3 ÉOOtWVDDOpJiUDPNDSFVROyWe pVDKŉPpUVpNOHWNDSFVROyWd )

PHJIHOHOŉKHO\]HWEH

4 Switch on MoistureProtect ( g ) for more protection. The

PRLVWXUHSURWHFWLVRQZKHQXVLQJIRUWKHÀUVWWLPH

» The purple LED light on the product indicates the moisture

protect sensor is on.

.DSFVROy %HiOOtWiVRN )XQNFLy

+ŉPpUVpNOHW

)RUUy

Vizes haj szárítása pillanatok

alatt.

Thermoprotect

6]iUtWVDKDMiWiOODQGy

NtPpOHWHVKŉPpUVpNOHWHQ

*\HQJpGKDMV]iUtWiV

/pJiUDPOiV (UŉVOpJiUDPDJ\RUV

szárításhoz.

*\HQJpGOpJiUDPpV

formázás.

Kikapcsolás.

MoistureProtect Protect the hair from

overheating and preserve

the natural hydration of

your hair.

5 $IUL]XUDU|J]tWpVpKH]V]NVpJHVKLGHJOpJiUDPKR]Q\RPMDPHJD

KLGHJOHYHJŉIRNR]DWJRPERW ( c ).

» +DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYDDXWRPDWLNXVDQLRQRNDWERFViMWNL

DPHO\HNVLPDViJRWpVH[WUDUDJ\RJiVWN|OFV|Q|]QHNKDMiQDN

$KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ

1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KŉiOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

3 To disconnect the concentrator ( b ) or volume diffuser ( a ), pull

it off the hairdryer.

4 Press the latch to detach the air inlet grille ( h ) to remove hair

and dust.

5 $NpV]OpNWLV]WtWiViWQHGYHVUXKiYDOYpJH]]H

6 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]

DNDV]WyKXURNUDf IJJHV]WYHLVWiUROKDWy

4 Guarantee and service

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ

YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQ

el a Philips honlapjára www.philips.com/support vagy forduljon az

DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]$WHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD

YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ

YHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǥǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅ

ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺǳʣǺǲ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ

ǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʘǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹǱȒ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺǱǭǿȒǽǷǲʚȒǴ

 ǙǭʜȈǴǱȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ

ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

• ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ

ǳǭǺȈǺǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

• ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈ

ǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒ

ʘʞǽǭǸǱȈʚʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭ

ǳǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

ǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ

• ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸǱȈ

ǯǭǺǺǭǱȀȅǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲ

ǾȀǹǲǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭ

ʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ

• ʗǻǸǱǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǾǻʚʘʞǽǭǸǱȈ

ǹȒǺǱǲǿǿȒǿʜǽǱǲǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺ

ǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

• ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷǲǿǾǲʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ

ǿʜǽǱǲʥȅǲǱȒʗʞǽǭǸǱȈǿǻʘǿǭǺ

ȅȈʖǭǽȈǼǻǺȈǮȒǽǺǲȅǲǹǵǺȀǿʘǭ

ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸǱȈʘǭǶǿǭǱǭǺǿǻǷʘǭ

ʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿǲǷǾǲǽȒǼ

ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼǲǺȅǭȅǼǲǺǺǲǹǲǾǲ

ǿǮǴǭǿǿǭǽǹǲǺǳǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ

ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

• ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿǲǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ

3KLOLSVǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒ

ǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷǲǽǲǷ

• ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺǱǭǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲ

ʘʞǽǭǸǱȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǳʣǺǲ

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒǿʜǾȒǺǾǲ

ǮʞǸʘʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ

ǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǳʣǺǲǱǲǺǲǾǲǴȀ

ǺǲǹǲǾǲǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒǷǲǹȌ

ǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒǹǲǺǮȒǸȒǹȒǳǻʘ

ǭǱǭǹǱǭǽǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈǎǭǸǭǸǭǽ

ʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷǎǭǸǭǸǭǽ

ǿǭǴǭǸǭȀǱȈǳʣǺǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈ

ǷǲǽǲǷ

• ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ

ȊǸǲǷǿǽǳǲǸȒǾȒǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷ

ǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ

ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭǱȈǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈʚ

ǹʥǸȅǲǽǸǲǺǰǲǺǳʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ

ǹʣǺȒǺǲǺǭǾǼǭȀȈǷǲǽǲǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹǲǺ

ǷǲʚǲǾȒʚȒǴ

• ǪǸǲǷǿǽȅǻǰȈǺǭǸǹǭǾʜȅȒǺǭȀǭ

ȅȈʖǭǿȈǺǿǲǾȒǷǿǻǽʖǭǿǲǹȒǽǴǭǿǿǭǽǱȈ

ǲǺǰȒǴǮǲʚȒǴ

• ǍȀǭǿǻǽǸǭǽȈǺǲȅʘǭȅǭǺǳǭǼǼǭʚȈǴ

• ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

• ʗʞǽǭǸǱȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺ

ǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

• ǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǳǭǾǭǺǱȈȅǭȅʘǭ

ʘǻǸǱǭǺȀʖǭǮǻǸǹǭǶǱȈ

• ǝǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭ

ʘʞǽǭǸǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ

• ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺǲǹǲǾǲ

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺǱǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸǱȈʚǷǲǼȒǸǱȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺǳǻȌǱȈ

• ǟǻʘǾȈǹȈǹǲǺʘʞǽǭǸǱȈǭǶǺǭǸǱȈǽȈǼ

ǻǽǭǹǭʚȈǴ

• ʗʞǽǭǸǱȈǳǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸǱȈǺǱǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

• ʗǻǸǱǭǺʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘȀǭǿǾȈǹȈǺǭǺ

ʞǾǿǭǼǿǭǽǿǼǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǻǷ

ǷʥǴȒǺǲǺʣǽǱǭǶȈǹȅǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷ

ǭȅǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

ǥȀȈǸǱǲʚǰǲǶȒǱǲʚǰǲǶǱȒǮǭʘȈǸǭȀȅǲǰȒ Ǳǎ>$@

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ

ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽǹǲǺǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ǎʞǸǿǭʚǮǭǻǾȈʥǺȒǹǱȒʘǭǸȈǼǿȈǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǸǱȈʘǼǲǺ

ǿǭǾǿǭȀʖǭǮǻǸǹǭǶǿȈǺȈǺǮȒǸǱȒǽǲǱȒ(8ǪǸǲǷǿǽ

ǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘʥǺȒǹǱǲǽǱȒʚʘǭǸǱȈʘǿǭǽȈǺǮʥǸǲǷǳǵǺǭȀ

ǳʥǺȒǺǱǲǰȒǲǸȒʚȒǴǱȒʚǲǽǲǳǲǸǲǽȒǺǾǭʘǿǭʚȈǴʗǻʘȈǾʘǭǱʞǽȈǾ

ǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭʖǭǳʣǺǲǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǿǵǲǿȒǺ

ǴǵȌǺǱȈʣǾǲǽǸǲǽǱȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ

 ǗȒǽȒǾǼǲ

0RLVWXUH3URWHFWȅǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅȒǺǱǲ©ǨǸʖǭǸǱȈʘǻǽʖǭȀǾǲǺǾǻǽȈªǱǲǼ

ǭǿǭǸǭǿȈǺǵǺǺǻǯǭȃǵȌǸȈʘǳǭʚǭǾǲǺǾǻǽǿǲȂǺǻǸǻǰǵȌǾȈǮǭǽ

ǎʞǸǿǲȂǺǻǸǻǰǵȌȅǭȅǿȈʚǿǭǮǵʖǵǰǵǱǽǭȃǵȌǾȈǺǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺǭǽǺǭǶȈ

ʣǴȒǽǸǲǺǰǲǺǕǺȁǽǭʘȈǴȈǸǾǲǺǾǻǽʘʞǽʖǭǿȈǼǳǭǿʘǭǺǱǭȅǭȅǿȈʚ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǾȈǺʥǸȅǲǶǱȒȅǭȅǿȈǿǲǷǾǲǽǲǱȒǳʣǺǲǻǺȈʚǿǭǮǵʖǵ

ǰǵǱǽǭȃǵȃǵȌǾȈǺǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǺȈǮǲǶȒǹǱǲǶǱȒǎʞǸȅǭȅ

ǼǲǺȅǭȅǿǲǽȒǾȒǺǷʜȋǱǲǺʘǻǾȈǹȅǭʘǻǽʖǭǶǱȈǳʣǺǲǻǾȈǸǭǶȅǭ

ȅǭȅȈʚȈǴǱȈʚǹȈʘǿȈǸȈʖȈǹǲǺǳȈǸǿȈǽǸȈʖȈǺǾǭʘǿǭǶǱȈǞǲǺǾǻǽǱȈ

ǴǭȀȈǿǿǭǺʘǻǾȈǼǳȒǮǲǽǱȒǷǾǻǺǱȈʘǿǭǺǳǻʖǭǽȈʘǻǽʖǭȀǹʜǹǷȒǺǱȒǰȒǺ

ǮȒǽǱǲǺʘǻǸǱǭǺǭǿȈǺǮǻǸǭǾȈǴ

 ǥǭȅȈʜȈǴǱȈǷǲǼǿȒǽȒʜȒǴ

1 ǍȅǭǺȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲʘǻǾȈʚȈǴ

2 ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǹǲǺǷʥǸǲǹǱǵȁȁȀǴǻǽȈǺǾʣǺǱǲȀʘǭǳǲǿǿȒǸȒǷǿǲǽȒǺǲ

ǾǭǶǿȒǽǷǲʚȒǴ

ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ

ǓǭʘǾȈǸǭǼǷǲǼǿȒǽȀʜȅȒǺǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǱȈbȅǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅǷǲ

ǿȒǽǷǲʚȒǴ

ǗʧǸǲǹǱǵȁȁȀǴǻǽȈ

ǎʞǶǽǭǳʣǺǲǾǲǽȒǼǼǲǸȒȅǭȅʜǸǰȒǾȒʜȅȒǺǷʥǸǲǹǮǲǽȀǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭ

ǱǵȁȁȀǴǻǽǱȈaȅǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅǷǲǿȒǽǷǲʚȒǴǄǾǿȒǷǿǲǽǱȒȅǭȅʘǭ

ǿǲǽȒʚȒǴǰǲǿǵǲǿȒǺǱǲǶǲǿȒǼǷȒǽǰȒǴȒǼǭǶǺǭǸǹǭǸȈʘǻǴʖǭǸȈǾǿǭǽǳǭǾǭʚȈǴǎʞǸ

ǹǭʘǾǭǿǿǭǟǲǽǹǻʘǻǽʖǭȀȈǾǿȈʘǼǭǽǭǹǲǿǽȒǺǼǭǶǱǭǸǭǺȀʞǾȈǺȈǸǭǱȈ

3 ǍȀǭǭʖȈǺȈʘǻǾʘȈȅȈǺeǳʣǺǲǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭʘǻǾʘȈȅȈǺd )

ǿǵȒǾǿȒǷʜǶǰǲǻǽǺǭǿȈʚȈǴ

4 ʗǻǾȈǹȅǭʘǻǽʖǭȀʜȅȒǺȈǸʖǭǸǱȈʘǻǽʖǭȀ ( gǾǲǺǾǻǽȈǺ

ʘǻǾȈʚȈǴǎȒǽȒǺȅȒǽǲǿǼǭǶǱǭǸǭǺʖǭǺǱǭȈǸʖǭǸǱȈʘǻǽʖǭȀǾǲǺǾǻǽȈ

ʘǻǾȀǸȈǮǻǸǭǱȈ

» ʤǺȒǹǱǲǰȒǷʜǸǰȒǺǓǥǑȅǭǹȈȈǸʖǭǸǱȈʘǻǽʖǭȀǾǲǺǾǻǽȈʘǻǾȀǸȈ

ǲǷǲǺȒǺǮȒǸǱȒǽǲǱȒ

ʙǻǾʚȈȅ ǜǭǽǭǹǲǿǽǸǲǽ ǡȀǺǷȃǵȌ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǨǾǿȈʘ

ǨǸʖǭǸȅǭȅǿȈǳȈǸǱǭǹ

ǷǲǼǿȒǽȀ

ǟǲǽǹǻʘǻǽʖǭȀ

ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǿʞǽǭʘǿȈ

ǷʜǿȒǹǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǾȈǺǱǭ

ǷǲǼǿȒǽȒʚȒǴ

ǥǭȅǿȈǳǭǶǸǭǼǷǲǼǿȒǽȒʚȒǴ

ǍȀǭǭʖȈǺȈ ǗʜȅǿȒǭȀǭǭʖȈǺȈǳʣǺǲ

ǳȈǸǱǭǹǷǲǼǿȒǽȀ

ǓǭǶǭȀǭǭʖȈǺȈǳʣǺǲ

ʜǸǰȒǸǲȀ

ʤȅȒǽȀ

ǨǸʖǭǸǱȈʘǻǽʖǭȀ ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǷʜȋǱǲǺ

ʘǻǽʖǭʚȈǴǳʣǺǲ

ȅǭȅȈʚȈǴǱȈʚǿǭǮǵʖǵ

ǰǵǱǽǭȃǵȌǾȈǺǾǭʘǿǭʚȈǴ.

5 ǞʣǺǱȒǮǲǷȒǿȀǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭǾǭǸʘȈǺǭȀǭǭʖȈǺȈʜȅȒǺǾǭǸʘȈǺǭȀǭ

ǳȒǮǲǽǲǿȒǺǿʜǶǹǲǺȒ ( cǮǭǾȈʚȈǴ

» ʗʞǽǭǸʘȀǭǿǷʥǴȒǺǲʘǻǾȈǸʖǭǺǷǲǴǱǲǮʞǶǽǭǸǭǽǱȈǭǴǭǶǿȈǼ

ʘǻǾȈǹȅǭǳȈǸǿȈǽǮǲǽǲǻǿȈǽȈǼǵǻǺǱǭǽǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲ

ǳʣǺǲʜǴǱȒǷǾȒǴȅȈʖǭǱȈ

ʙǻǸǱǭǺʘǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ

1 ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǾȀȈǽȈʚȈǴ

2 ʢǮǱǲǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴ

3 ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǱȈbǺǲǹǲǾǲǷʥǸǲǹǱǵȁȁȀǴǻǽȈǺa )

ǭǳȈǽǭǿȀʜȅȒǺǻǺȈȅǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅǿǲǺǿǭǽǿȈʚȈǴ

4 ǥǭȅǼǲǺȅǭʚǱȈǭǸȀʜȅȒǺǭȀǭǾǭʚȈǸǭȀȈǺȈʚǿǻǽȈǺhǭǳȈǽǭǿȀ

ʜȅȒǺȒǸǹǲǷǿȒǮǭǾȈʚȈǴ

5 ʗʞǽǭǸǱȈǱȈǹʘȈǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǾʜǽǿȒʚȒǴ

6 ʗʞǽǭǸǱȈȅǭʚȈǳǻʘʘʞǽʖǭʘǳʣǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ

ȒǸǹǲǰȒǺǲǺ fȒǸȒǼʘǻȋʖǭǱǭǮǻǸǭǱȈ

 ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿ

ʗǻǾȈǹȅǭʘʞǽǭǸǱȈǭȀȈǾǿȈǽȀǾǵȌʘǿȈʘǭǺǱǭǶǱǭǮȒǽǭʘǼǭǽǭǿǷǲǽǲǷ

ǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲǹʣǾǲǸǲǼǭǶǱǭǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲʥǴǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ

3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸǱǭȀǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ

ǟǲǸǲȁǻǺǺʥǹȒǽȒǺǱʜǺǵǲǳʜǴȒǸȒǷǷǲǼȒǸǱȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǿǭǮȀʖǭǮǻǸǭǱȈ

ǒǰǲǽǲǸȒʚȒǴǱǲǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸǱǭȀǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭ

ǻǺǱǭǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ

ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǳǲǿǿȒǸȒǷǿǲǽǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺ

ʤǺǱȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǝǲǾǲǶǳʣǺǲǗǲǱǲǺǱȒǷǛǱǭʘǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ

´ǡǕǘǕǜǞµǓǥʗǝǲǾǲǶǡǲǱǲǽǭȃǵȌǾȈǙʣǾǷǲȀʘǭǸǭǾȈ

ǞǲǽǰǲǶǙǭǷǲǲǯǷʥȅǲǾȒʜǶǿǲǸ

ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝǲǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺǱǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ

ȅǭʖȈǹǱǭǽǱȈʘǭǮȈǸǱǭǶǿȈǺǴǭʚǱȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ

ǙǭǺǭǾǷʥȅǲǾȒǍǷǲʚǾǲǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺ

ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆǲǲǼǽǲǿǲǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǲǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ

©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ

ǗǭǴǭȂǾǿǭǺ

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL

Å3KLOLSV´VLşORPDSDUDPDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX

www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR

YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

• ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens.

• 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV

• 3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWH

SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR

NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ

vandens.

• %DLJĔQDXGRWLVEşWLQDLLåMXQNLWH

SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR

• .DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVDXWRPDWLåNDL

LåVLMXQJLD,åMXQNLWHDSDUDWĀLåHOHNWURV

OL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPVPLQXWĒPV

NDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒOĪMXQJGDPL

SULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDUJURWHOĒV

QHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLVLUSDQ

• -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL

SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´

ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV

FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

specialistai, kitaip kyla pavojus.

• äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

yra silpnesni, arba neturintieji patirties

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

• 'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH

HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV

PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV

VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL

OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL

QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR

NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ

• .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR

ĪRURĪOHLGLPRJURWHOHVQHNLåNLWH

PHWDOLQLŧGDLNWŧ

• 1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR

JURWHOLŧ

• 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

• Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams,

LåVN\UXVDSUDå\WXVåLDPHYDGRYH

• 1HWLHVLQNLWHGLUEWLQLŧSODXNŧ

• 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

• 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis,

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

• Nevyniokite maitinimo laido apie

SULHWDLVĀ

• 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLDWYĒVWL

• %DLJXVQDXGRWLQHLåWUDXNLWHPDLWLQLPR

ODLGR3ULHWDLVĀYLVDGDDWMXQNLWH

SULODLN\GDPLNLåWXNĀ

7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO

HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

Aplinka

äLVVLPEROLVUHLåNLDNDGJDPLQLRQHJDOLPDLåPHVWLNDUWXVX

ĪSUDVWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV(6/DLN\NLWĒVMşVŧ

åDO\MHJDOLRMDQĈLŧWDLV\NOLŧNXULRPLVUHJODPHQWXRMDPDVDWVNLUDV

HOHNWURVLUHOHNWURQLNRVJDPLQLŧVXULQNLPDV7LQNDPDLLåPHWXV

JDOLPDQXRQHLJLDPRSRYHLNLRDSVDXJRWLDSOLQNĀLUçPRQLŧ

VYHLNDWĀ

 ĩYDGDV

Å0RLVWXUH3URWHFW´GçLRYLQWXYHQDXGRMDPDSDçDQJLLUQDXMRYLåNDMXWLNOLR

WHFKQRORJLMDYDGLQDPDÅ0RLVWXUH3URWHFW´

äLWHFKQRORJLMDVXNXUWDVSHFLDOLDLVLHNLDQWLåVDXJRWLQDWşUDOLĀMşVŧSODXNŧ

GUĒJPĔ'çLRYLQDQWSODXNXVLQIUDUDXGRQŧMŧVSLQGXOLŧMXWLNOLVPDWXRMD

SODXNŧWHPSHUDWşUĀWLULDSODXNXVLUSDUHQNDGçLRYLQLPRWHPSHUDWşUĀ

NDGEşWŧLåVDXJRWDVQDWşUDOXVSODXNŧGUĒJQXPDV7DLSDSLOGRPDLDSVDXJR

SODXNXVLUJDOYRVRGĀQXRSHUNDLWLPRLUSDGHGDLåODLN\WLVYHLNHVQLXVLU

ODELDXçYLOJDQĈLXVSODXNXV0HVMDXĪMXQJĒPHMXWLNOĪWRGĒOJDOLWHPĒJDXWLV

PDNVLPDOLDDSVDXJDQXRSDWSUDGçLŧ

 3ODXNŧGçLRYLQLPDV

1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ

2 3DJDOPRGHOLDYLPRSRUHLNLXVSULWYLUWLQNLWHDQWJDOĪDUEDVNODLG\WXYĀ

Antgalis

1RUĒGDPLNUXRSåĈLDLLåGçLRYLQWLSODXNXVSULWYLUWLQNLWHDQWJDOĪb ) prie

SODXNŧGçLRYLQWXYR

7şULRVXWHLNLDQWLVVNODLG\WXYDV

1RUĒGDPLSDGLGLQWLJDUEDQŧWşUĪLUHODVWLQJXPĀSULMXQNLWHVNODLG\WXYĀ

( aSULHSODXNŧGçLRYLQWXYRĩVWDW\NLWHG\JOLXVĪSODXNXVLNLJDOYRVRGRV

LUDWOLNLWHVXNDPXRVLXVMXGHVLXV7DPUHNRPHQGXRMDPHQDXGRWLåLOXPRV

DSVDXJLQLRUHçLPRQXVWDW\PĀ

3 3DNRUHJXRNLWHRURVUDXWRMXQJLNOĪeLUWHPSHUDWşURVMXQJLNOĪ

( dĪWLQNDPDVSDGĒWLV

4 .DGODELDXDSVDXJRWXPĒWHĪMXQNLWHÅ0RLVWXUH3URWHFW´ ( g ).

1DXGRMDQWGçLRYLQWXYĀSLUPĀNDUWĀGUĒJPĒVLåVDXJRMLPRIXQNFLMD\UD

ĪMXQJWD

» 'HJDQWLVYLROHWLQLVJDPLQLR/('LQGLNDWRULXVURGRNDGGUĒJPĒV

LåVDXJRMLPRMXWLNOLV\UDĪMXQJWDV

Jungiklis Nustatymai )XQNFLMD

7HPSHUDWşUD

.DUåWLV

*UHLWDLLåGçLRYLQNLWHåODSLXV

plaukus.

ThermoProtect

'çLRYLQNLWHSODXNXV

SDVLULQNĔYLHQRGĀLUVDXJLĀ

WHPSHUDWşUĀ

äYHOQLDLGçLRYLQNLWHSODXNXV

2URVURYĒ Stiprus oro srautas ir greitas

GçLRYLQLPDV

Švelnus oro srautas ir

modeliavimas.

,åMXQJLPDV

MoistureProtect Apsaugo plaukus nuo

SHUNDLWLQLPRLULåVDXJRMŧ

QDWşUDOŧGUĒJQXPĀ.

5 3DVSDXVNLWHYĒVDXVRURVUDXWRP\JWXNĀ ( cMHLQRULWHYĒVLXRUR

VUDXWXXçÀNVXRWLåXNXRVHQĀ

» .DLSULHWDLVDVĪMXQJWDVDXWRPDWLåNDLLUQXRODWLåVLVNLULDMRQDL

PDçLQDQW\VSODXNŧJDUEDQRMLPĀVLLUVXWHLNLDQW\VEOL]JHVLR

3RQDXGRMLPR

1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV

3 1RUĒGDPLDWMXQJWLDQWJDOĪbDUEDVNODLG\WXYĀaQXLPNLWHMĪ

QXRGçLRYLQWXYR

4 3DVSDXVNLWHÀNVDWRULŧLUQXLPNLWHRURĪOHLGLPRJURWHOHVh ), kad

SDåDOLQWXPĒWHSODXNXVLUGXONHV

5 3ULHWDLVĀYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH

6 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW

JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçNDELQLPRNLOSRVf ).

 *DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD

3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ

DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDUED

NUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MH7HOHIRQR

QXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HL

MşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´

SODWLQWRMĀ

/DWYLHåX

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLL]PDQWRWXYLVDV

3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDSULHNåURFĦEDVUHĞLVWUĎMLHWL]VWUüGüMXPXYLHWQĎ

www.philips.com/welcome.

 6YDUĦJDLQIRUPüFLMD

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ

VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

• %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV

WXYXPü

• -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF

OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV

SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

EN User manual

BG ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET Kasutusjuhend

HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

KK ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT Vartotojo vadovas

LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL ,QVWUXNFMDREVãXJL

RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH

RU ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

Specifications are subject to change without notice

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19



• B5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX

GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL

SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü

• 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU

DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRHOHNWURWĦNOD

• -DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL

L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV

DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL

SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV

QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP

u.tml.

• -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVWDV

MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWDWHKQLVNüV

DSNRSHVFHQWUDGDUELQLHNLHPYDLOĦG]ĦJL

NYDOLÀFĎWüPSHUVRQüPODLL]YDLUĦWRVQR

EULHVPüP

• äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü

no 8 gadiem un personas ar

LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP

YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV

XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD

X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX

LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH

SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL

QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL

QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]

X]UDXG]ĦEDV

• 3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW

HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD

HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV

DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU

MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV

QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX

X]VWüGĦWüMX

• 1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV

JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR

HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD

• 1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHWJDLVD

SOşVPDVDWYHUHV

• 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV

HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]

LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW

HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

• ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLWLHPQROşNLHP

NDVDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü

• 1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV

• 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL

EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD

HOHNWURWĦNODP

• 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV

QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV

QDYVSĎNü

• 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL

• 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü

SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

• 3ĎFOLHWRåDQDVQHUDXMLHWDL]VWUüYDV

YDGD9LHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFLWXURW

DL]NRQWDNWGDNåDV

7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@

(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0/

äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ

QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX

Vide

äLVVLPEROVQR]ĦPĎNDSURGXNWXQHGUĦNVWL]PHVWNRSüDU

SDUDVWLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP(6,HYĎURMLHW

VDYüYDOVWĦVSĎNüHVRåRVOLNXPXVSDUDWVHYLåıXHOHNWULVNRXQ

HOHNWURQLVNRSURGXNWXXWLOL]üFLMX3DUHL]DXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVW

QHJDWĦYXLHWHNPLX]YLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX

2 Ievads

0RLVWXUH3URWHFWPDWXIĎQDPLUQRYDWRULVNDMDXQDVHQVRUDWHKQRORĞLMD

NDVQRGĎYĎWDSDU0RLVWXUH3URWHFWVHQVRUX

äĦWHKQRORĞLMDLUĦSDåLL]VWUüGüWDODLVDJODEüWXPDWXGDELVNRPLWUXPX

,QIUDVDUNDQRVWDUXVHQVRUVL]PĎUDPDWXWHPSHUDWşUXçüYĎåDQDVODLNü

GLDJQRVWLFĎMşVXPDWXVXQSLHOüJRWHPSHUDWşUXODLVDJODEüWXGDEĦJR

PLWUXPDOĦPHQL7DVQRGURåLQDMşVXPDWLHPXQJDOYDVüGDLX]ODERWX

DL]VDUG]ĦEXSUHWSüUNDUåDQXXQPDWLLUYHVHOĦJüNLXQPLUG]RåüNL0ĎVMDX

HVDPDNWLYL]ĎMXåLVHQVRUXWüGĎĶMşVMDXQRSDåDLHUĦFHVOLHWRåDQDVVüNXPD

YDUDWL]EDXGĦWPDNVLPüOXDL]VDUG]ĦEX

 0DWXçüYĎåDQD

1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXNRQWDNWOLJ]Gü

2 3LHVWLSULQLHWNRQFHQWUDWRUXYDLDSMRPDGLIX]RUXPDWXLHYHLGRåDQDL

Koncentrators

3UHFĦ]DLçüYĎåDQDLSLHVWLSULQLHWNRQFHQWUDWRUXbX]PDWXIĎQD

Apjoma difuzors

/DLSDOLHOLQüWXFLUWDLQXXQVSURJDLQXPDWXDSMRPXSLHVWLSULQLHWGLIX]RUX

( aX]PDWXIĎQD,HVOLGLQLHWGLIX]RUDWDSLľDVPDWRVOĦG]WüVSLHVNDUDV

JDOYDVüGDLXQYHLFLHWDSĶYHLGDNXVWĦEDVäLPQROşNDPLHWHLFDPVL]PDQWRW

7KHUPRSURWHFWVLOWXPDLHVWDWĦMXPX

3 1RUHJXOĎMLHWJDLVDSOşVPDVeXQWHPSHUDWşUDVVOĎG]Ld )

DWELOVWRåüVSR]ĦFLMüV

4 ,HVOĎG]LHW0RLVWXUH3URWHFW ( gODLLHJşWXSDSLOGXDL]VDUG]ĦEX

/LHWRMRWIĎQXSLUPRUHL]L0RLVWXUH3URWHFWLULHVOĎJWD

» 9LROHWü/('ODPSLľDX]SURGXNWDQRUüGDNDLHVOĎJWV0RLVWXUH

Protect sensors.

VOĎG]LV ,HVWDWĦMXPL )XQNFLMD

7HPSHUDWşUD

Karsts

6ODSMXPDWXüWUDçüYĎåDQD

7HUPLVNü

DL]VDUG]ĦED

æüYĎMLHWPDWXVDUQHPDLQĦJX

VDXG]ĎMRåXWHPSHUDWşUX

6DXG]ĦJLçüYĎPDWXV

*DLVDSOşVPD 6SĎFĦJDJDLVDSOşVPDXQüWUD

çüYĎåDQD

0DLJDJDLVDSOşVPDXQLHYHLGRåDQD

,]VOĎJW

MoistureProtect $L]VDUJüMLHWPDWXVSUHWSüUNDUåDQX

XQVDJODEüMLHWPDWXGDELVNR

mitrumu.

5 1RVSLHGLHWYĎVDJDLVDVWUşNODVSRJX ( cODLYĎVDJDLVDSOşVPD

ÀNVĎWXPDWXV

» -DLHUĦFHLULHVOĎJWDMRQLWLHNDXWRPüWLVNLXQQHSüUWUDXNWLL]GDOĦWL

VDPD]LQRWVSURJRåDQRVXQQRGURåLQRWSDSLOGXPLUG]XPX

3ĎFOLHWRåDQDV

1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD

2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW

3 Lai atvienotu koncentratoru ( b ) vai apjoma difuzoru ( a ),

QRľHPLHWWRQRPDWXIĎQD

4 8]VSLHGLHWX]ÀNVDWRUDODLQRľHPWXJDLVDLHSOşGHVUHçĞLh ) matu

XQSXWHNĶXL]WĦUĦåDQDL

5 1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWUXGUüQX

6 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW

WRDUĦSDNüUWDL]FLOSLľDVf ).

4 Garantija un serviss

-DQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPSDUSLHGHUXPDQRPDLľXYDL

UDGXVLHVNüGDSUREOĎPDOşG]XDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQL

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDV

FHQWUXVDYüYDOVWĦ7üOUXľDQXPXUVLUQRUüGĦWVYLVSDVDXOHVJDUDQWLMDV

EURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLH

YLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD

3ROVNL

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\ZSHãQL

VNRU]\VWDĂ]RIHURZDQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVSRPRF\]DUHMHVWUXMVZyM

produkt na stronie www.philips.com/welcome.

 :DůQH

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā

LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ

• 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\

• -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH

SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH

QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW

Z\ãĀF]RQH

• 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM

]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\

prysznica, umywalki lub innych

QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ

• =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD

]XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND

elektrycznego.

• -HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD

Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH:\ãĀF]

XU]ĀG]HQLH]SUĀGXLSR]ZyODE\VLĔ

VFKãRG]LãRSU]H]NLONDPLQXW3U]HG

SRQRZQ\PZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD

VSUDZGŭF]\NUDWNLQLHVĀ]DWNDQH

NãDF]NDPLNXU]XZãRVDPLLWS

• =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD

Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJR

SU]HZRGXVLHFLRZHJRQDOHů\

]OHFLĂDXWRU\]RZDQHPXFHQWUXP

VHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSVOXE

RGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM

osobie.

• 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]

G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]

RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL

À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH

ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLD

ZXů\WNRZDQLXWHJRW\SX

XU]ĀG]HļSRGZDUXQNLHPůHEĔGĀ

RQHQDG]RURZDQHOXE]RVWDQĀ

poinstruowane na temat korzystania

]WHJRXU]ĀG]HQLDZEH]SLHF]Q\

VSRVyERUD]]RVWDQĀSRLQIRUPRZDQH

RSRWHQFMDOQ\FK]DJURůHQLDFK']LHFL

QLHPRJĀEDZLĂVLĔXU]ĀG]HQLHP

']LHFLFKFĀFHSRPyFZF]\V]F]HQLX

LREVãXG]HXU]ĀG]HQLD]DZV]HSRZLQQ\

WRURELĂSRGQDG]RUHPGRURVã\FK

• Jako dodatkowe zabezpieczenie

zalecamy zainstalowanie w obwodzie

HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND

HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND

UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'

:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX

pomiarowego tego bezpiecznika nie

PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ

ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ

z monterem.

• $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH

XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ

w kratkach nadmuchu powietrza.

• Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu

powietrza.

• 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD

XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD

XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHP

w domowej instalacji elektrycznej.

• 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLD]JRGQLH]MHJR

przeznaczeniem, opisanym w tej

LQVWUXNFMLREVãXJL

• 1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK

ZãRVDFK

• Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru

XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD

• 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL

LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK

NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE

ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX

DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH

XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML

• Nie zawijaj przewodu sieciowego

ZRNyãXU]ĀG]HQLD

• 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD

RGF]HNDMDůRVW\JQLH

• 3R]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLDQLHFLĀJQLM

]DSU]HZyG]DVLODMĀF\=DZV]HRGãĀF]DM

XU]ĀG]HQLHRGJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

WU]\PDMĀF]DZW\F]NĔ

3R]LRPKDãDVX/F G%>$@

3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)

7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH

]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO

elektromagnetycznych.

2FKURQDőURGRZLVND

7HQV\PEROR]QDF]DůHSURGXNWXQLHPRůQD]XW\OL]RZDĂ]

SR]RVWDã\PLRGSDGDPLGRPRZ\PL8(1DOHů\

SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]RERZLĀ]XMĀF\PLZGDQ\PNUDMX

SU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLVHOHNW\ZQHM]ELyUNLXU]ĀG]Hļ

HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDSRPDJD

FKURQLĂőURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]OXG]NLH]GURZLH

2 Wprowadzenie

6XV]DUND0RLVWXUH3URWHFWMHVWZ\SRVDůRQDZZ\NRU]\VWXMĀF\

LQQRZDF\MQĀWHFKQRORJLĔF]XMQLN0RLVWXUH3URWHFW

7HFKQRORJLDWD]RVWDãDRSUDFRZDQD]P\őOĀR]DFKRZDQLXQDWXUDOQHJR

QDZLOůHQLDZãRVyZ3RGF]DVVXV]HQLDZãRVyZF]XMQLNSRGF]HUZLHQL

dokonuje pomiaru ich temperatury, diagnozuje je i dobiera do nich

WDNĀWHPSHUDWXUĔDE\]DFKRZDã\QDWXUDOQHQDZLOůHQLH=DSHZQLDWR

GRVNRQDãĀRFKURQĔZãRVyZLVNyU\JãRZ\SU]HGSU]HJU]DQLHPG]LĔNL

F]HPXZãRV\SR]RVWDMĀ]GURZV]HLEDUG]LHMOőQLĀFH&]XMQLN]RVWDãMXů

ZãĀF]RQ\ZLĔFPRůHV]NRU]\VWDĂ]PDNV\PDOQHMRFKURQ\RGVDPHJR

SRF]ĀWNX

 6XV]HQLHZãRVyZ

1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2 :]DOHůQRőFLRGSRůĀGDQHJRHIHNWX]DPRQWXMNRQFHQWUDWRUOXE

G\IX]RU]ZLĔNV]DMĀF\REMĔWRőĂZãRVyZ

Koncentrator

W celu precyzyjnego suszenia zamontuj koncentrator ( b ) na suszarce.

'\IX]RU]ZLĔNV]DMĀF\REMĔWRőĂZãRVyZ

$E\]ZLĔNV]\ĂREMĔWRőĂORNyZLQDGDĂIU\]XU]HVSUĔů\VWRőĂ]DPRQWXM

dyfuzor ( aQDVXV]DUFH:VXļZ\SXVWNLZHZãRV\WDNDE\GRW\NDã\

VNyU\JãRZ\LZ\NRQXMNROLVWHUXFK\=DOHFDVLĔVWRVRZDQLHXVWDZLHQLD

7KHUPRSURWHFWSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDWHMF]\QQRőFL

3 8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]DeLSU]HãĀF]QLN

temperatury ( d ) w odpowiedniej pozycji.

4 :ãĀF]IXQNFMĔ0RLVWXUH3URWHFW ( gDE\]ZLĔNV]\ĂSR]LRP

ochrony. 3RGF]DVSLHUZV]HJRXů\FLDIXQNFMD0RLVWXUH3URWHFWMHVW

ZãĀF]RQDGRP\őOQLH

» )LROHWRZ\ZVNDŭQLN/('QDXU]ĀG]HQLXV\JQDOL]XMHůHF]XMQLN

0RLVWXUH3URWHFWMHVWZãĀF]RQ\

3U]HãĀF]QLN Ustawienia )XQNFMD

Temperatura

*RUĀFH

Szybkie suszenie mokrych

ZãRVyZ

Funkcja

Thermoprotect

6XV]HQLHZãRVyZVWUXPLHQLHP

powietrza

RVWDãHMãDJRGQHMWHPSHUDWXU]H

'HOLNDWQHVXV]HQLHZãRVyZ

Nadmuch 6LOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]D

]DSHZQLDMĀF\V]\ENLHVXV]HQLH

'HOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DL

XNãDGDQLHZãRVyZ

:\ãĀF]DQLH

Moisture

Protect

2FKURQDZãRVyZSU]HG

przegrzaniem i zachowanie ich

QDWXUDOQHJRQDZLOůHQLD.

5 1DFLőQLMSU]\FLVN]LPQHJRQDGPXFKX ( cDE\X]\VNDĂFKãRGQ\

VWUXPLHļSRZLHWU]DXWUZDODMĀF\IU\]XUĔ

» 3U]\ZãĀF]RQ\PXU]ĀG]HQLXMRQ\VĀXZDOQLDQHDXWRPDW\F]QLHLEH]

SU]HUZ\)XQNFMDMRQL]DFMLSR]ZDOD]DSDQRZDĂQDGVNUĔFDMĀF\PLVLĔ

ZãRVDPLLQDGDĂLPGRGDWNRZ\EODVN

3RXů\FLX

1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL

SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD

3 =VXļNRQFHQWUDWRUbOXEG\IX]RU]ZLĔNV]DMĀF\REMĔWRőĂZãRVyZ

( a ) z suszarki.

4 1DFLőQLM]DWU]DVNDE\]GMĀĂNUDWNĔZORWXSRZLHWU]Dh ) w celu

XVXQLĔFLDZãRVyZLNXU]X

5 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHZLOJRWQĀV]PDWNĀ

6 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]

GDODRGNXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR

zawieszania ( f ).

4 Gwarancja i serwis

:UD]LHS\WDļGRW\F]ĀF\FKQDSU]\NãDGZ\PLDQ\QDVDGNLOXEZ

SU]\SDGNXSUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔLQWHUQHWRZĀ

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWEĀGŭVNRQWDNWRZDĂVLĔ]&HQWUXP2EVãXJL

.OLHQWDÀUP\3KLOLSVZVZRLPNUDMX1XPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZ

XORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL

.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV

5RPkQþ

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH

GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD

www.philips.com/welcome.

1 Important

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL

SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ

• $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL

• &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH

VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU

ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW

• $9(57,60(171XXWLOL]DŗL

DFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHD

Fþ]LORUGXŕXULORUED]LQHORUVDX

DOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ

• 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ

GXSþXWLOL]DUH

• $SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO

VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ

SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX

câteva minute. Înainte de a porni

DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO

SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW

FXSXISþUHWF

• ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW

vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX

de service autorizat de Philips sau de

SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD

evita orice accident.

• $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH

FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL

ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH

mentale sau senzoriale reduse sau

VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH

GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW

LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ

FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL

vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ

&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX

DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH

FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH

FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL

• 3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ

YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY

SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ

FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD

$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]HODR

LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH

P$&HUHŗLSþUHUHDHOHFWULFLDQXOXL

• 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ

grilajele pentru aer, pentru a evita

electrocutarea.

• 1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU

• ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL

YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW

FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH

• 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS

GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO

• 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO

• 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO

nesupravegheat când este conectat la

sursa de alimentare.

• 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL

sau nerecomandate explicit de Philips.

'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ

• 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ

jurul aparatului.

• Înainte de a depozita aparatul,

DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ

• 1XWUDJHŗLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

GXSþXWLOL]DUHÍQWRWGHDXQDVFRDWHŗL

DSDUDWXOGLQSUL]þŗLQkQGGHŕWHFKHU

Nivel de zgomot: Lc = 85 dB [A]

&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)

$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

3URWHFŗLDPHGLXOXL

$FHVWVLPEROvQVHDPQþFþDFHVWSURGXVQXSRDWHÀHOLPLQDW

vPSUHXQþFXJXQRLXOPHQDMHUQRUPDO8(8UPHD]þ

UHJXOLOHGLQŗDUDWDSHQWUXFROHFWDUHDVHSDUDWþDSURGXVHORU

HOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH(OLPLQDUHDFRUHFWþDMXWþODSUHYHQLUHD

FRQVHFLQŗHORUQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLXPDQH

2 Introducere

8VFþWRUXOFXSURWHFŗLHDXPH]HOLLGLVSXQHGHRQRXþWHKQRORJLH

LQRYDWRDUHFXVHQ]RUQXPLW6HQ]RUGHSURWHFŗLHDXPH]HOLL

$FHDVWþWHKQRORJLHDIRVWFRQFHSXWþVSHFLDOSHQWUXDFRQVHUYD

KLGUDWDUHDQDWXUDOþDSþUXOXLGYV6HQ]RUXOFXLQIUDURŕXPþVRDUþ

WHPSHUDWXUDSþUXOXLvQWLPSXOXVFþULLYþGLDJQRVWLFKHD]þSþUXOŕL

DGDSWHD]þWHPSHUDWXUDSHQWUXDFRQVHU YDKLGUDWDUHDVDQDWXUDOþ

$FHVWOXFUXRIHUþSURWHFŗLHDYDQVDWþSþUXOXLŕLVFDOSXOGYVvPSRWULYD

VXSUDvQFþO]LULLŕLSULQXUPDUHYþSþVWUHD]þSþUXOPDLVþQþWRVŕLPDL

VWUþOXFLWRU$PDFWLYDWGHMDVHQ]RUXODVWIHOvQFkWVþYþSXWHŗLEXFXUDGHR

SURWHFŗLHPD[LPþvQFþGHODvQFHSXW

 8VFDUHDSþUXOXL

1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH

2 $WDŕDŗLXQFRQFHQWUDWRUVDXXQGLIX]RUGHYROXPSHQWUXQHYRLOHGYV

de coafare.

Concentrator

3HQWUXXVFDUHSUHFLVþDWDŕDŗLFRQFHQWUDWRUXObODXVFþWRU

Difuzor de volum

3HQWUXDPþULYROXPXOEXFOHORUŕLDOFRDIXULLHODVWLFHDWDŕDŗLGLIX]RUXO

( aODXVFþWRU,QWURGXFHŗLDJUDIHOHvQSþUDVWIHOvQFkWVþYþDWLQJþ

VFDOSXOŕLHIHFWXDŗLPLŕFþULFLUFXODUHÍQDFHVWVFRSVHUHFRPDQGþVþ

XWLOL]DŗLVHWDUHDGHWHPSHUDWXUþ7KHUPRSURWHFW

3 $MXVWDŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXÁX[XOGHDHUeŕLFRPXWDWRUXO

SHQWUXWHPSHUDWXUþdvQSR]LŗLLOHDGHFYDWH

4 $FWLYDŗLIXQFŗLDGH3URWHFŗLHDXPH]HOLL ( gSHQWUXSURWHFŗLH

VXSOLPHQWDUþ/DSULPDXWLOL]DUHDXVFþWRUXOXLIXQFŗLDGHSURWHFŗLHD

XPH]HOLLHVWHDFWLYDWþ

» ,QGLFDWRUXOFX/('YLROHWGHSHSURGXVLQGLFþIDSWXOFþVHQ]RUXO

GHSURWHFŗLHDXPH]HOLLHVWHDFWLYDW

Comutator 6HWþUL )XQFŗLH

7HPSHUDWXUþ

Cald

8VFDŗLUDSLGSþUXOXG

ThermoProtect

8VFDŗLYþSþUXOODWHPSHUDWXUþ

FRQVWDQWþGHvQJULMLUH

8VFDŗLSþUXOGHOLFDW

Flux de aer )OX[GHDHUSXWHUQLFŕLXVFDUH

UDSLGþ

)OX[GHDHUGHOLFDWŕLFRDIDUH

2SULŗL

3URWHFŗLHD

umezelii

3URWHMDŗLYþSþUXOvPSRWULYD

VXSUDvQFþO]LULLŕLFRQVHUYDŗL

KLGUDWDUHDQDWXUDOþDSþUXOXL.

5 $SþVDŗLEXWRQXOSHQWUXMHWGHDHUUHFH ( cSHQWUXXQÁX[GH

DHUUHFHFDUHVþYþÀ[H]HFRDIXUD

» $WXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLWVHYRUJHQHUDDXWRPDWŕL

FRQWLQXXLRQLUHGXFkQGDVSHFWXOFUHŗŕLRIHULQGXQSOXVGH

VWUþOXFLUH

'XSþXWLOL]DUH

1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ

2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH

3 Pentru a deconecta concentratorul ( b ) sau difuzorul de volum

( aWUDJHŗLOGHSHXVFþWRUXOGHSþU

4 $SþVDŗLvQFXLHWRDUHDSHQWUXDGHWDŕDJULODGHDGPLVLHDDHUXOXLh )

SHQWUXDvQGHSþUWDSþUXOŕLSUDIXO

5 &XUþŗDŗLDSDUDWXOFXRFkUSþXPHGþ

6 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL

VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUHf ).

 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH

'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXL

DFFHVRULXVDXGDFþDYHŗLRSUREOHPþYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVOD

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWVDXFRQWDFWDŗL&HQWUXOGHDVLVWHQŗþSHQWUX

FOLHQŗL3KLOLSVGLQŗDUDGYV1XPþUXOGHWHOHIRQVHDÁþvQFHUWLÀFDWXO

GHJDUDQŗLHLQWHUQDŗLRQDOþ'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGH

DVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǡǲǺ

ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯǲǿǾǿǯȀǲǹǯǭǾǯǷǸȀǮǲ3KLOLSV

ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ3KLOLSV

ǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯǲǮǾǭǶǿǲZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǺǵǹǭǺǵǲ

ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ

• ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ

• ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ

ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ

• ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲ

ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǯ

ǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲǮǭǾǾǲǶǺǲ

ǵǸǵǱǽȀǰǵȂǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾ

ǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ

• ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

• ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭǲǿǾȌ

ǼǽǵǼǲǽǲǰǽǲǯǲǏȈǷǸȋȄǵǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǵǱǭǶǿǲǲǹȀǻǾǿȈǿȉǯ

ǿǲȄǲǺǵǲǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜǲǽǲǱ

ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǽǲȅǲǿǷǭǺǲǴǭǾǻǽǲǺǭ

ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ

• ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ

ǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

• ǑǲǿǵǾǿǭǽȅǲǸǲǿǵǸǵȃǭǾ

ǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵ

ǾǲǺǾǻǽǺǻǶǾǵǾǿǲǹȈǵǸǵ

ǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵȀǹǾǿǯǲǺǺȈǹǵ

ǵǸǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ

ǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ

ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹ

ǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǵǸǵǼǻǾǸǲ

ǼǻǸȀȄǲǺǵȌǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǻ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂ

ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹ

ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿ

ǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ

ǯǴǽǻǾǸȈȂ

• ǑǸȌǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵȌǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǻǶ

ǴǭȆǵǿȈǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ

ǻǰǽǭǺǵȄǵǿǲǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ

5&'ǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǺȈǶǱǸȌ

ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ

ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ

ǿǻǷǺǲǱǻǸǳǲǺǼǽǲǯȈȅǭǿȉǹǍ

ǜǻǾǻǯǲǿȀǶǿǲǾȉǾȊǸǲǷǿǽǵǷǻǹ

ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸǲǷǿǽǻǹǻǺǿǭǳ

• ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǽǭǳǲǺǵȌ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺǲ

ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿǲǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲ

ǼǽǲǱǹǲǿȈȄǲǽǲǴǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ

ǽǲȅȍǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ

• ǚǵǷǻǰǱǭǺǲǮǸǻǷǵǽȀǶǿǲ

ǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈǲǽǲȅǲǿǷǵ

• ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ

ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

• ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǱǸȌ

ȃǲǸǲǶǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯ

ǱǭǺǺǻǹǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ

• ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌ

ǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾ

• ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

• ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ

ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ

ǱǲǿǭǸȌǹǵǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶ

ǺǲǵǹǲȋȆǵȂǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶ

ǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯ

ǵǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲ

ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ

• ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

• ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ

ǲǹȀǻǾǿȈǿȉ

• ǚǲǿȌǺǵǿǲǺǭǾǲǮȌȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǑǲǽǳǵǿǲǾȉ

ǿǻǸȉǷǻǴǭǯǵǸǷȀǼǽǵǻǿǷǸȋȄǲǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǻǿǾǲǿǵ

ǠǽǻǯǲǺȉȅȀǹǭ/F Ǳǎ>$@

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ

ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ

ǪǿǻǿǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǼǽǻǱȀǷǿǺǲǹǻǳǲǿǮȈǿȉ

ȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻǱǭǹǵ

ǒǞǏȈǼǻǸǺȌǶǿǲǽǭǴǱǲǸȉǺȀȋȀǿǵǸǵǴǭȃǵȋ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵȂǵȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵ

ǾǼǽǭǯǵǸǭǹǵǼǽǵǺȌǿȈǹǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ

ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǺǲǰǭǿǵǯǺǻǲǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵǲǺǭ

ǻǷǽȀǳǭȋȆȀȋǾǽǲǱȀǵǴǱǻǽǻǯȉǲȄǲǸǻǯǲǷǭ

 ǏǯǲǱǲǺǵǲ

ǡǲǺ0RLVWXUH3URWHFWǻǾǺǭȆǲǺǵǺǺǻǯǭȃǵǻǺǺȈǹǾǲǺǾǻǽǺȈǹǱǭǿȄǵǷǻǹ

Moisture Protect.

ǪǿǭǿǲȂǺǻǸǻǰǵȌǮȈǸǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǭǱǸȌǼǻǱǱǲǽǳǭǺǵȌ

ǲǾǿǲǾǿǯǲǺǺǻǰǻȀǽǻǯǺȌȀǯǸǭǳǺǲǺǺǻǾǿǵǯǻǸǻǾǕǗǱǭǿȄǵǷǵǴǹǲǽȌǲǿ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȀǯǻǸǻǾǯǻǯǽǲǹȌǾȀȅǷǵǼǽǻǯǲǽȌǲǿǵȂǾǻǾǿǻȌǺǵǲǵ

ǼǻǱǮǵǽǭǲǿǻǼǿǵǹǭǸȉǺȀȋǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȀȀǷǸǭǱǷǵǼǽǲǱǻǿǯǽǭȆǭȌ

ǼǲǽǲǾȀȅǵǯǭǺǵǲǪǿǻǻǮǲǾǼǲȄǵǯǭǲǿȀǸȀȄȅǲǺǺȀȋǴǭȆǵǿȀǯǻǸǻǾǵ

ǷǻǳǵǰǻǸǻǯȈǻǿǼǲǽǲǰǽǲǯǭǱǲǸǭȌǯǻǸǻǾȈǮǻǸǲǲǴǱǻǽǻǯȈǹǵǵ

ǷǽǭǾǵǯȈǹǵǞǲǺǾǻǽȀǳǲǯǷǸȋȄǲǺǼǻȊǿǻǹȀǯȈǹǻǳǲǿǲǺǭǾǸǭǳǱǭǿȉǾȌ

ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǶǾǿǲǼǲǺȉȋǴǭȆǵǿȈ

 ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾ

1 ǏǷǸȋȄǵǿǲȅǿǲǼǾǲǸȉǯǽǻǴǲǿǷȀ

2 ǏǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵǻǿǿǵǼǭȀǷǸǭǱǷǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿǲǺǭǾǭǱǷȀ

ǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǵǸǵǱǵȁȁȀǴǻǽǱǸȌǾǻǴǱǭǺǵȌǻǮȇǲǹǭ

ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ

ǑǸȌǿǻȄǺǻǶȀǷǸǭǱǷǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿǲǺǭǾǭǱǷȀǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽbǺǭ

ȁǲǺ

ǑǵȁȁȀǴǻǽǱǸȌǾǻǴǱǭǺǵȌǻǮȇǲǹǭ

ǑǸȌǼǽǵǱǭǺǵȌǻǮȇǲǹǭǯȉȋȆǵǹǾȌǯǻǸǻǾǭǹǵȁǻǽǹǵǽǻǯǭǺǵȌȀǼǽȀǰǵȂ

ǸǻǷǻǺǻǯȀǾǿǭǺǻǯǵǿǲǱǵȁȁȀǴǻǽaǺǭȁǲǺǜǻǱǺǲǾǵǿǲȁǲǺǷ

ǰǻǸǻǯǲǿǭǷȄǿǻǮȈ´ǼǭǸȉȄǵǷǵµǷǭǾǭǸǵǾȉǷǻǳǵǰǻǸǻǯȈǵǾǻǯǲǽȅǭǶǿǲ

ǯǽǭȆǭǿǲǸȉǺȈǲǱǯǵǳǲǺǵȌǑǸȌȀǷǸǭǱǷǵǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ

ǺǭǾǿǽǻǶǷȀ7KHUPRSURWHFW

3 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿǲǽǲǰȀǸȌǿǻǽǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭeǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ

( dǯǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǲǼǻǸǻǳǲǺǵǲ

4 ǑǸȌǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǻǶǴǭȆǵǿȈǯǷǸȋȄǵǿǲǱǭǿȄǵǷ0RLVWXUH3URWHFW

( g ). ǜǽǵǼǲǽǯǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǱǭǿȄǵǷ0RLVWXUH3URWHFW

ǯǷǸȋȄǲǺǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ

» ǑǭǿȄǵǷ0RLVWXUH3URWHFWǯǷǸȋȄǲǺǲǾǸǵǾǯǲǿǻǱǵǻǱǺȈǶ

ǵǺǱǵǷǭǿǻǽǰǻǽǵǿȁǵǻǸǲǿǻǯȈǹǾǯǲǿǻǹ

ǏȈǷǸȋȄǭǿǲǸȉ ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ ǡȀǺǷȃǵǻǺǭǸȉǺȈǲ

ǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿǵ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ ǐǻǽȌȄǵǶ

ǻǮǱȀǯ

ǎȈǾǿǽǭȌǾȀȅǷǭǹǻǷǽȈȂǯǻǸǻǾ

ǟǲǽǹǻǴǭȆǵǿǭ

ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾǼǽǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻǶ

ȆǭǱȌȆǲǶǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǲ

ǎǲǽǲǳǺǭȌǾȀȅǷǭ

ǜǻǿǻǷǯǻǴǱȀȂǭ ǞǵǸȉǺȈǶǼǻǿǻǷǯǻǴǱȀȂǭǱǸȌ

ǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵǯǻǸǻǾ

ǙȌǰǷǵǶǯǻǴǱȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷǱǸȌ

ȀǷǸǭǱǷǵ

ǏȈǷǸȋȄǲǺǵǲ

MoistureProtect ǔǭȆǵǿǭǯǻǸǻǾǻǿǼǲǽǲǰǽǲǯǭǵ

ǼǲǽǲǾȀȅǵǯǭǺǵȌ.

5 ǚǭǳǹǵǿǲǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄǲǺǵȌȂǻǸǻǱǺǻǰǻǻǮǱȀǯǭ ( cȄǿǻǮȈ

ǴǭǷǽǲǼǵǿȉȁǻǽǹȀǼǽǵȄǲǾǷǵǾǼǻǹǻȆȉȋǼǻǿǻǷǭȂǻǸǻǱǺǻǰǻ

ǯǻǴǱȀȂǭ.

» ǜǻǷǭǼǽǵǮǻǽǯǷǸȋȄǲǺǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǵǺǲǼǽǲǽȈǯǺǻ

ǰǲǺǲǽǵǽȀȋǿǾȌǵǻǺȈȄǿǻǼǽǵǱǭǲǿǯǻǸǻǾǭǹǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈǶ

ǮǸǲǾǷǵȀǹǲǺȉȅǭǲǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵǲ

ǜǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ

1 ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǯȈǺȉǿǲȅǿǲǼǾǲǸȉǵǴǽǻǴǲǿǷǵ

2 ǜǻǹǲǾǿǵǿǲǲǰǻǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǱǻǼǻǸǺǻǰǻ

ǻǾǿȈǯǭǺǵȌ

3 ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭǱǷȀǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽbǵǸǵǺǭǾǭǱǷȀǱǸȌ

ǾǻǴǱǭǺǵȌǻǮȇǲǹǭaǼǻǿȌǺǵǿǲǵȂǾȁǲǺǭ

4 ǚǭǳǹǵǿǲǺǭȁǵǷǾǭǿǻǽȄǿǻǮȈǾǺȌǿȉǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋǽǲȅǲǿǷȀ

ǴǭǮǻǽǭǯǻǴǱȀȂǭhǵǻȄǵǾǿǵǿȉǲǲǻǿǼȈǸǵǵǯǻǸǻǾ.

5 ǜǽǻǿǽǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǸǭǳǺǻǶǿǷǭǺȉȋ

6 ǢǽǭǺǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹ

ǻǿǼȈǸǵǟǭǷǳǲǹǻǳǺǻǼǻǱǯǲǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋ

ǼǲǿǸȋf ).

 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǽǻǮǸǲǹȈǵǸǵǼǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌ

ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹǲǽǻǴǭǹǲǺǲǺǭǾǭǱǷǵǼǻǾǲǿǵǿǲǯǲǮǾǭǶǿ

3KLOLSVǼǻǭǱǽǲǾȀZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯ

ȃǲǺǿǽǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǚǻǹǲǽ

ǿǲǸǲȁǻǺǭȀǷǭǴǭǺǯǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺǲǒǾǸǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǲǿ

ȃǲǺǿǽǭǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǼǻǹǲǾǿȀ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǵǴǱǲǸǵȌ

ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀǳǱ

ǕǴǰǻǿǻǯǵǿǲǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ

ǿǲǸ

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ

ǼǽǵǺǵǹǭǲǿǼǽǲǿǲǺǴǵǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽǲǱȀǾǹǻǿǽǲǺǺȈȂ

ǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵ

ǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶǡǲǱǲǽǭȃǵǵ

Model: HP8280

,QSXWUDWLQJ9a+]W

Class II appliance

Slovensky

%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY

VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHY\XçLřYåHWN\YîKRG\]iND]QtFNHMSRGSRU \

VSRORĈQRVWL3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMYîURERNQDORNDOLWH

www.philips.com/welcome.

 '{OHçLWp

3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD

SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL

• 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH

v blízkosti vody.

• $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL

KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]RVLHWH

SUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL

SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH

]DULDGHQLHY\SQXWp

• VAROVANIE: Toto zariadenie

QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt

VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK

QiGREREVDKXM~FLFKYRGX

• 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R

siete.

• Ak sa zariadenie prehreje, automaticky

sa vypne. Odpojte zariadenie zo

VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~W

Y\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP

]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~

PULHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKX

vlasmi a pod.

• 3RåNRGHQîVLHřRYîNiEHOVPLHY\PHQLř

MHGLQHSHUVRQiOVSRORĈQRVWL3KLOLSV

VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR

VSRORĈQRVřRX3KLOLSVDOHERRVREDV

SRGREQRXNYDOLÀNiFLRXDE\QHGRåORN

QHEH]SHĈQHMVLWXiFLL

• 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL

VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp

PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp

alebo mentálne schopnosti alebo

QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt

SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP

ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH

tohto zariadenia a za predpokladu,

çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL

VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP

'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL

XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH

• $NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~

RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP

QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX

NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX

GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR

SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'

QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî

SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$

3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD

• 'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXS

Y]GXFKXQH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\

3UHGtGHWHWDN]iVDKXHOHNWULFNîP

SU~GRP

• 1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS

vzduchu.

• Pred pripojením zariadenia sa

SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp

na zariadení zodpovedá napätiu v

miestnej elektrickej sieti.

• =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDçLDGHQ

LQî~ĈHODNRMH~ĈHORStVDQîYWRPWR

návode.

• =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX

XPHOîFKYODVRY

• .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN

elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte

bez dozoru.

• 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR

DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL

SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV

YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR

SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH

]iUXNDVWUiFDSODWQRVř

• 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR

zariadenia.

• 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH

QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř

• 3RSRXçLWtQHřDKDMWH]DQDSiMDFtNiEHO

=DULDGHQLHYçG\RGSRMWHRGVLHWH

XFKRSHQtPDSRWLDKQXWtP]D]iVWUĈNX

'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX

$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:

(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)

7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD

VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP

æLYRWQpSURVWUHGLH

7HQWRV\PERO]QDPHQiçHWHQWRYîURERNVDQHVPLHOLNYLGRYDř

VEHçQîPNRPXQiOQ\PRGSDGRPVPHUQLFD(Ô

3RVWXSXMWHSRGĸDSUHGSLVRYSODWQîFKYRYDåHMNUDMLQHSUH

VHSDURYDQî]EHUHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENRY6SUiYQD

OLNYLGiFLDSRPiKD]DEUiQLřQHJDWtYQ\PGRSDGRPQDçLYRWQp

SURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH

2 Úvod

6XåLĈYODVRY0RLVWXUH3URWHFWMHY\EDYHQîQRYRXLQRYDWtYQRX

WHFKQROyJLRXVQtPDQLDVQi]YRPVQtPDĈ0RLVWXUH3URWHFW

7iWRWHFKQROyJLDERODY\YLQXWiåSHFLiOQHVFLHĸRP]DFKRYDřSULURG]HQ~

K\GUDWiFLXYODVRY2EVDKXMHLQIUDĈHUYHQîVQtPDĈNWRUîSRĈDVVXåHQLD

YODVRYPHULDLFKWHSORWXNRQWUROXMHLFKVWDYDSRGĸDWRKRSULVS{VREXMH

LPWHSORWXWDNDE\VLXFKRYDOLSULURG]HQ~K\GUDWiFLX9DåHYODV\D

SRNRçNDV~WDNOHSåLHFKUiQHQpSUHGSUHKULDWtPDYODV\RVWiYDM~

]GUDYåLHDOHVNOHMåLH6QtPDĈMHXç]DSQXWîSUHWRVDP{çHWHVSRĸDKQ~řQD

PD[LPiOQXRFKUDQXYODVRYRG~SOQpKR]DĈLDWNX

 6XåHQLHYODVRY

1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\

2 3RGĸDSRWUHE\SULSHYQLWHNRQFHQWUiWRUDOHERREMHPRYîGLIX]pU

Koncentrátor

$NFKFHWHDE\ERORVXåHQLHHåWHSUHVQHMåLHSULSRMWHQDVXåLĈ

koncentrátor ( b ).

2EMHPRYîGLIX]pU

$NFKFHWH]YlĈåLřREMHPNXĈLHUDGRGDř~ĈHVXSUXçQRVřSULSRMWH

NVXåLĈXGLIX]pUa =DVXŀWHKURW\GRYODVRYWDNDE\VDGRWîNDOL

SRNRçN\DUREWHNU~çLYpSRK\E\1DWLHWR~ĈHO\RGSRU~ĈDPHSRXçtYDř

nastavenie teploty Thermoprotect.

3 1DVWDYWHSUHStQDĈSU~GXY]GXFKXe DSUHStQDĈWHSORW\d )

do vhodnej polohy.

4 $E\VWHHåWHYLDF]YîåLOL~ĈLQQRVřRFKUDQ\]DSQLWHWHFKQROyJLX

MoistureProtect ( g ). 3ULSUYRPSRXçLWtMHIXQNFLDRFKUDQ\

hydratácie zapnutá.

» $NMHVQtPDĈQDRFKUDQXK\GUDWiFLH]DSQXWîQDVXåLĈLVYLHWLÀDORYi

kontrolka LED.

6StQDĈ Nastavenie )XQNFLD

Teplota

+RU~FH

5îFKOHVXåHQLHYOKNîFKYODVRYSR

osprchovaní.

Tepelná ochrana

Thermoprotect

6XåHQLHYODVRYSULNRQåWDQWQHMD

åHWUQHMWHSORWH

-HPQpVXåHQLHYODVRY

Prietok

vzduchu

6LOQîSU~GY]GXFKXDUîFKOHVXåHQLH

-HPQîSU~GY]GXFKXD~SUDYD~ĈHVX

Vypnutie.

Moisture-

Protect

Ochrana vlasov pred prehriatím

a zachovanie ich prirodzenej

hydratácie.

5 6WODĈHQtPWODĈLGODGiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX ( c ]DSQHWHSU~G

VWXGHQpKRY]GXFKXNWRUî]DÀ[XMHYiå~ĈHV

» .HĊMH]DULDGHQLH]DSQXWpQHSUHWUçLWHDXWRPDWLFN\XYRĸŀXMHLyQ\

ĈtPUHGXNXMHSRåNRGHQLHDGRGiYDYODVRPHåWHYLDFOHVNX

3RSRXçLWt

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 8PLHVWQLWHKRQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH

3 $NFKFHWHRGSRMLřNRQFHQWUiWRUb DOHERREMHPRYîGLIX]pU

( aSRWLDKQXWtPKRRGGHĸWHRGVXåLĈD

4 6WODĈHQtP]iSDGN\Y\EHUWHPULHçNXQDQDViYDQLHY]GXFKXh ) a

RGVWUiŀWHYODV\DSUDFK

5 =DULDGHQLHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX

6 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH

0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLHf ).

4 Záruka a servis

$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSUtNODGRYîPHQHQiVWDYFDDOHERPiWH

DNîNRĸYHNSUREOpPSR]ULWHVLZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSV

www.philips.com/support alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o

]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQH7HOHIyQQHĈtVORQiMGHWH

YFHORVYHWRYRSODWQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHMNUDMLQHWRWR

VWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY

Philips.

6ORYHQåĈLQD

ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH

prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani

www.philips.com/welcome.

 3RPHPEQR

3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD

VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER

• OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte

YEOLçLQLYRGH

• Ko aparat uporabljate v kopalnici, ga

SRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]RPUHçMD

NHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH

SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW

izklopljen.

• OPOZORILO: Aparata ne

XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY

umivalnikov ali drugih posod z

vodo.

• Po uporabi aparat vedno izklopite iz

RPUHçQHYWLĈQLFH

• ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR

L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD

RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG

ponovnim vklopom aparata preverite,

GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV

puhom, lasmi itd.

• 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH

zamenjati le podjetje Philips, Philipsov

SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR

usposobljeno osebje.

• Ta aparat lahko uporabljajo otroci

od 8. leta starosti naprej in osebe z

]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH

navodila glede varne uporabe

aparata ali jih pri uporabi nadzoruje

odgovorna oseba, ki jih opozori na

morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne

igrajo z aparatom. Otroci aparata ne

VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD

• =DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR

vgradnjo varnostnega tokovnega

VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJ

kopalnice. Izklopni tok varnostnega

tokokroga ne sme presegati 30 mA.

=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWULĈDUMD

• 9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWH

NRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH

HOHNWULĈQHJDåRND

• 1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç

• 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL

QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D

QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD

RPUHçMD

• $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY

QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX

• Aparata ne uporabljajte na umetnih

laseh.

• .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD

QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD

• Ne uporabljajte nastavkov ali delov

drugih proizvajalcev, ki jih Philips

L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK

nastavkov razveljavi garancijo.

• 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL

aparata.

• 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD

se ohladi.

• Po uporabi ne vlecite za napajalni

NDEHO$SDUDWL]HOHNWULĈQHJDRPUHçMD

YHGQRL]NOMXĈLWHWDNRGDSULPHWHYWLĈ

Raven hrupa: Lc = 85 dB [A]

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom

glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Okolje

Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z

RELĈDMQLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL(88SRåWHYDMWH

GUçDYQHSUHGSLVH]DORĈHQR]ELUDQMHHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLK

L]GHONRY6SUDYLOQLPRGODJDQMHPSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMX

negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

2 Uvod

6XåLOQLN0RLVWXUH3URWHFWYVHEXMHLQRYDWLYQRWHKQRORJLMRVHQ]RUMDNLML

SUDYLPRVHQ]RU]D]DåĈLWRYODçQRVWL

Ta tehnologija je bila zasnovana za to, da ohranja naravno hidracijo

ODV,QIUDUGHĈLVHQ]RUPHGVXåHQMHPPHULWHPSHUDWXURODVSUHYHUMD

njihovo stanje in temperaturo prilagaja tako, da ohranja njihovo naravno

KLGUDFLMR7R]DJRWDYOMDQDSUHGQR]DåĈLWRODVSUHGSUHJUHYDQMHPNDUMLK

RKUDQMDEROM]GUDYHLQVLMRĈH6HQ]RUMHçHYNORSOMHQ]DWRMHRGYVHJD

]DĈHWND]DJRWRYOMHQDQDMYLåMD]DåĈLWD

 6XåHQMHODV

1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR

2 3ULWUGLWHNRQFHQWUDWRU]DUD]SUåLOQLN]DYHĈYROXPQDGDREOLNXMHWH

çHOHQRSULĈHVNR

Koncentrator

=DQDWDQĈQRVXåHQMHQDVXåLOQLNSULWUGLWHNRQFHQWUDWRUb ).

5D]SUåLOQLN]DYHĈYROXPQD

=DSRYHĈDQMHYROXPQD]DNRGUHLQUD]NRåQRSULĈHVNRQDVXåLOQLN

SULWUGLWHUD]SUåLOQLNa 9ODVHYVWDYLWH]REFHGDVHGRWLNDMRODVLåĈD

LQVXåLOQLNSUHPLNDMWHVNURçQLPLJLEL3ULSRURĈOMLYRMHGD]DWRXSRUDELWH

QDVWDYLWYHVWRSORWQR]DåĈLWR

3 6WLNDOR]D]UDĈQLWRNe ) in stikalo za temperaturo ( d )

SUHPDNQLWHQDXVWUH]QDSRORçDMD

4 Vklopite MoistureProtect ( g ]DEROMåR]DåĈLWRSenzor za

]DåĈLWRYODçQRVWLMHRESUYLXSRUDELYNORSOMHQ

» 9LMROLĈQL/('LQGLNDWRUQDL]GHONXR]QDĈXMHGDMHVHQ]RU]D]DåĈLWR

YODçQRVWLYNORSOMHQ

3UHNORS Nastavitve )XQNFLMD

Temperatura

9URĈLQD

=DKLWURVXåHQMHODVSRSUKDQMX

Toplotna

]DåĈLWD

/DVHVXåLWHSULVWDOQLQHJRYDOQL

temperaturi.

1HçRSRVXåLWHODVH

=UDĈQLWRN 0RĈDQ]UDĈQLWRNLQKLWURVXåHQMH

1HçHQ]UDĈQLWRNLQXUHMDQMH

Izklopite.

MoistureProtect /DVH]DåĈLWLWHSUHGSUHJUHYDQMHP

in ohranite njihovo naravno

hidracijo.

5 =DXWUGLWHYSULĈHVNHVKODGQLP]UDĈQLPWRNRPSULWLVQLWHJXPE]D

KODGHQ]UDĈQLWRN ( c ).

» .RMHDSDUDWYNORSOMHQVHVDPRGHMQRQHSUHNLQMHQRVSURåĈDMRLRQL

za dodaten lesk in gladke lase.

3RXSRUDEL

1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH

2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL

3 Koncentrator ( b DOLUD]SUåLOQLN]DYHĈYROXPQDa ) odstranite

WDNRGDJDVQDPHWHVVXåLOQLND

4 3ULWLVQLWHQD]DSDKGDVQDPHWH]UDĈQRPUHçRh ) ter odstranite

lase in prah.

5 $SDUDWRĈLVWLWH]YODçQRNUSR

6 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite ga

ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNRf ).

4 Garancija in servis

=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY

RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDOL

SDVHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL

7HOHIRQVNDåWHYLONDMHQDYHGHQDQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX

ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD

prodajalca.

Srpski

ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHSURL]YRGQD

www.philips.com/welcome.

 9DçQR

3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D

EXGXĂXXSRWUHEX

• UPOZORENJE: Nemojte da koristite

ovaj aparat u blizini vode.

• Ako koristite aparat u kupatilu,

LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH

MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL

NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

• UPOZORENJE: Nemojte da

koristite ovaj aparat u blizini

NDGHWXåNDELQHXPLYDRQLNDL

posuda sa vodom.

• $SDUDWQDNRQXSRWUHEHXYHNLVNOMXĈLWH

iz struje.

• $NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH

VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL

ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.

3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW

SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD

SUDåLQRPNRVRPLWG

• $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN

mora da ga zameni kompanija Philips,

RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD

VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR

bi se izbegao rizik.

• Ovaj aparat mogu da koriste

deca starija od 8 godina i osobe

VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP

ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, pod

uslovom da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu upotrebu

DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH

opasnosti. Deca ne bi trebalo da se

igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da

ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]

nadzora.

• 8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR

YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD

QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ

QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG

P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP

licu.

• Da biste izbegli strujni udar, nemojte

da stavljate metalne predmete

XUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD

• 1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH

]DSURSXåWDQMHYD]GXKD

• 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH

VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX

RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL

• $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX

opisanu u ovim uputstvima.

• Nemojte da koristite aparat na

umetnoj kosi.

• Kada je aparat povezan na napajanje,

nikada ga nemojte ostavljati

bez nadzora.

• Nikada nemojte da koristite dodatke

QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR

SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK

dodataka ili delova, garancija prestaje

GDYDçL

• Nemojte da namotavate kabl za

napajanje oko aparata.

• 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

• 1DNRQNRULåĂHQMDQHPRMWHYXĂLNDEO]D

QDSDMDQMH3ULOLNRPLVNOMXĈLYDQMDDSDUDWD

L]HOHNWULĈQHPUHçHXYHNYXFLWHXWLNDĈ

Nivo buke: Lc = 85 dB [A]

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL

propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.

=DåWLWDRNROLQH

2YDMVLPEROXND]XMHQDWRGDRYDMSURL]YRGQHVPHGDVHRGODçH

VDRELĈQLPNXĂQLPRWSDGRP(83UDWLWHSURSLVHVYRMH

]HPOMH]D]DVHEQRSULNXSOMDQMHRWSDGQLKHOHNWULĈQLKLHOHNWURQVNLK

SURL]YRGD3UDYLOQRRGODJDQMHGRSULQRVLVSUHĈDYDQMXQHJDWLYQLK

SRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL

2 Uvod

MoistureProtect fen koristi inovativnu novu senzorsku tehnologiju u

obliku Moisture Protect senzora.

2YDWHKQRORJLMDQDPHQVNLMHGL]DMQLUDQD]DRĈXYDQMHSULURGQH

hidratantnosti kose. Infracrveni senzor meri temperaturu kose tokom

VXåHQMDSURFHQMXMHQMHQRVWDQMHLSULODJRČDYDWHPSHUDWXUXUDGLRĈXYDQMD

SULURGQHKLGUDWDQWQRVWL7LPHVHSRVWLçHQDSUHGQD]DåWLWDNRVHLNRçH

JODYHRGSUHJUHYDQMDåWR]QDĈLGDĂHYDPNRVDELWL]GUDYLMDLVMDMQLMD

6HQ]RUVPRYHĂXNOMXĈLOLGDELVWHPRJOLGDXçLYDWHXPDNVLPDOQRM]DåWLWL

RGVDPRJSRĈHWND

 6XåHQMHNRVH

1 8WLNDĈDSDUDWDSULNOMXĈLWHXXWLĈQLFX

2 3ULĈYUVWLWHXVPHULYDĈLOLGRGDWDN]DYROXPHQXVNODGXVDSRWUHEDPD

oblikovanja.

8VPHULYDĈ

=DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPHULYDĈb ) na fen.

Dodatak za volumen

=DSRYHĂDQMHYROXPHQDNRYUGçDLOHSUåDYLVWLOSULĈYUVWLWHGRGDWDN]D

volumen ( a QDIHQ8YXFLWHSLQRYHXNRVXWDNRGDGRGLUXMXNRçX

JODYHLSUDYLWHNUXçQHSRNUHWH3UHSRUXĈXMHVHGD]DRYXQDPHQX

koristite Thermoprotect postavku toplote.

3 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKDe LSUHNLGDĈ]D

temperaturu ( d XRGJRYDUDMXĂHSRORçDMH

4 8NOMXĈLWH0RLVWXUH3URWHFW ( g ]DGRGDWQX]DåWLWXFunkcija

0RLVWXUH3URWHFWMHXNOMXĈHQDSULOLNRPSUYHXSRWUHEH

» /MXELĈDVWL/('LQGLNDWRUQDSURL]YRGXXND]XMHQDWRGDMH

0RLVWXUH3URWHFWVHQ]RUXNOMXĈHQ

3UHNLGDĈ 3RVWDYNH )XQNFLMD

Temperatura

9UXĂH

%U]RRVXåLWHSRWSXQRPRNUX

kosu.

Thermoprotect

6XåLWHNRVXX]NRQVWDQWQX

umerenu temperaturu.

1HçQRRVXåLWHNRVX

Protok vazduha Jak protok vazduha i brzo

VXåHQMH

Slab mlaz vazduha i friziranje.

,VNOMXĈLYDQMH

MoistureProtect =DåWLWLWHNRVXRGSUHJUHYDQMD

LRĈXYDMWHQMHQXSULURGQX

hidratantnost.

5 Pritisnite dugme za hladan mlaz vazduha ( c ) da biste dobili

VWUXMXKODGQRJYD]GXKD]DXĈYUåĂLYDQMHIUL]XUH

» .DGDMHDSDUDWXNOMXĈHQMRQLVHDXWRPDWVNLLQHSUHVWDQRJHQHULåX

UDGLVSUHĈDYDQMDNRYUGçDQMDLVWYDUDQMDGRGDWQRJVMDMD

Nakon upotrebe:

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH

2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL

3 'DELVWHXNORQLOLXVPHULYDĈb ) ili dodatak za volumen ( a ),

odvojite ga od fena.

4 3ULWLVQLWHMH]LĈDNGDELVWHRGYRMLOLUHåHWNX]DXOD]YD]GXKDh ) radi

XNODQMDQMDGODNDLSUDåLQH

5 $SDUDWRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP

6 2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH=DRGODJDQMH

PRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMHf ).

4 Garancija i servis

Ako trebate informacije, npr. o zameni nekog od nastavaka ili

ako imate problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWLOLVHREUDWLWHNRULVQLĈNRMSRGUåFLNRPSDQLMH

3KLOLSVXVYRMRM]HPOML%URMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLQDPHČXQDURGQRP

JDUDQWQRPOLVWX$NRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNX

SRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUX3KLOLSVSURL]YRGD

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǏǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮȀ

ǼǻǯǺȒǶǹȒǽȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV

ǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǸǵǯǻ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ

ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ

• ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻǱǵ

• ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽ

ȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ

ǯǻǱǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺǲǺǻ

• ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǶǻǰǻǮȒǸȌǯǭǺǺ

ǱȀȅȒǯǮǭǾǲǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂǼǻǾȀǱǵǺȒǴ

ǯǻǱǻȋ

• ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵ

ǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱ

ǹǲǽǲǳȒ

• ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼǲǽǲǰǽȒȐǿȉǾȌ

ǯȒǺǯǵǹǷǺǲǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǏȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒȒ

ǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵǽǲȅȒǿǷȀǺǲ

ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ

• ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǵǶ

ǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵǶǻǰǻ

ǺǲǻǮȂȒǱǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉ

ǱǻǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǰǻ

ǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴ

ǺǭǸǲǳǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

• ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻǳȀǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǱȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒǱ

ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅǲȄǵǻǾǻǮǵȒǴ

ǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵ

ȄǵǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭ

ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȓǹ

ǮȀǸǻǼǽǻǯǲǱǲǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭǳ

ȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻ

ǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲ

ǱȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲ

ǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ

ȄǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

ǱǻǽǻǾǸǵȂ

• ǑǸȌǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ

ǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'

ǯǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ

ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ

ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ

5&'ǺǲǼǻǯǵǺǲǺǼǲǽǲǯǵȆȀǯǭǿǵ

ǹǍǝǲǷǻǹǲǺǱǭȃȒȓȆǻǱǻ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻǳǺǭ

ǻǱǲǽǳǭǿǵǯǾǼǲȃȒǭǸȒǾǿǭ

• ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵ

ȀǽǲȅȒǿǷȀǱǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃǲ

ǹǻǳǲǼǽǵǴǯǲǾǿǵǱǻȀǽǭǳǲǺǺȌ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ

• ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǷǽǵǯǭǶǿǲǻǿǯǻǽǵǱǸȌ

ǼǻǯȒǿǽȌ

• ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ

ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ

• ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ

ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

• ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

• ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

• ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌ

ȄǵǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ

ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐ

ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵǱǲǿǭǸǲǶ

ǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ

• ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

• ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

• ǚǲǿȌǰǺȒǿȉǴǭǷǭǮǲǸȉǳǵǯǸǲǺǺȌǼȒǾǸȌ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǔǭǯǳǱǵǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒǿǽǵǹǭȋȄǵǴǭ

ȅǿǲǷǲǽ

ǝȒǯǲǺȉȅȀǹȀ/F Ǳǎ>$@

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǿǭ

ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ

ǣǲǶǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭȐȆǻȃǲǶǯǵǽȒǮǺǲǼȒǱǸȌǰǭȐȀǿǵǸȒǴǭȃȒȓ

ǴȒǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒǱȂǻǱǭǹǵ(8

ǑǻǿǽǵǹȀǶǿǲǾȉǼǽǭǯǵǸǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌ

ǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ

ǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ

 ǏǾǿȀǼ

ǡǲǺ0RLVWXUH3URWHFWǻǾǺǭȆǲǺǻǺǻǯǻȋȒǺǺǻǯǭȃȒǶǺǻȋǾǲǺǾǻǽǺǻȋ

ǿǲȂǺǻǸǻǰȒȐȋ²ǾǲǺǾǻǽǻǹǴǮǲǽǲǳǲǺǺȌǯǻǸǻǰǵ

ǣȋǿǲȂǺǻǸǻǰȒȋǾǼǲȃȒǭǸȉǺǻǽǻǴǽǻǮǸǲǺǻǱǸȌǼȒǱǿǽǵǹǭǺǺȌ

ǼǽǵǽǻǱǺǻǰǻǴǯǻǸǻǳǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǄǺȁǽǭȄǲǽǯǻǺǵǶǾǲǺǾǻǽǯǵǹȒǽȋȐ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȀǯǻǸǻǾǾȌǼȒǱȄǭǾǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǼǲǽǲǯȒǽȌȐǯǻǸǻǾǾȌǿǭ

ǭǱǭǼǿȀȐǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȀǱǸȌǼȒǱǿǽǵǹǭǺǺȌǼǽǵǽǻǱǺǻǰǻǴǯǻǸǻǳǲǺǺȌǣǲ

ǴǭǮǲǴǼǲȄȀȐǱǻǱǭǿǷǻǯǵǶǴǭȂǵǾǿǯǻǸǻǾǾȌȒȅǷȒǽǵǯȒǱǼǲǽǲǰǽȒǯǭǺǺȌǭ

ǻǿǳǲǴǮǲǽȒǰǭȐǶǻǰǻǴǱǻǽǻǯǵǹǿǭǮǸǵǾǷȀȄǵǹǞǲǺǾǻǽȀǯȒǹǷǺǲǺǻǿǻǳ

ǹǻǳǺǭǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǵǹǴǭȂǵǾǿǻǹǯȒǱǾǭǹǻǰǻǼǻȄǭǿǷȀ

 ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

1 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀ

2 ǜȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽȄǵǱǵȁȀǴǻǽǱǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǻǮ·ȐǹȀ

ǴǭǸǲǳǺǻǯȒǱǾǯǻȓȂǼǻǿǽǲǮȀǷǸǭǱǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ

ǑǸȌǿǻȄǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽb ǺǭȁǲǺ

ǑǵȁȀǴǻǽǱǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǻǮ·ȐǹȀ

ǑǸȌǴǮȒǸȉȅǲǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǴǭǯǵǿǷȒǯǿǭǾǿǯǻǽǲǺǺȌǼǽȀǳǺǵȂǷȀȄǲǽȒǯ

ǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉǱǵȁȀǴǻǽa ǺǭȁǲǺǏǾǿǭǯǿǲǴȀǮȃȒǱǵȁȀǴǻǽǭȀ

ǯǻǸǻǾǾȌȆǻǮǯǻǺǵǿǻǽǷǺȀǸǵǾȌȅǷȒǽǵǿǭǽǻǮȒǿȉǻǮǲǽǿǻǯȒǽȀȂǵǑǸȌ

ȃȉǻǰǻǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǽǲǳǵǹǿȀǽǮǻǿǸǵǯǻǰǻ

ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ

3 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼǲǽǲǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹǲǺȌǼǻǯȒǿǽȌe ȒǼǲǽǲǹǵǷǭȄ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵd ȀǯȒǱǼǻǯȒǱǺȒǼǻǸǻǳǲǺǺȌ

4 ǠǯȒǹǷǺȒǿȉ0RLVWXUH3URWHFW ( g ǱǸȌǮȒǸȉȅǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀǠ

ǽǭǴȒǼǲǽȅǻǰǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǾǲǺǾǻǽǴǮǲǽǲǳǲǺǺȌǯǻǸǻǰǵȀǳǲ

ǯǯȒǹǷǺǲǺǻ

» ǜȀǽǼȀǽǻǯǵǶǾǯȒǿǸǻǱȒǻǱǺǵǶȒǺǱǵǷǭǿǻǽǺǭǯǵǽǻǮȒǯǷǭǴȀȐǺǭǿǲ

ȆǻǾǲǺǾǻǽǴǮǲǽǲǳǲǺǺȌǯǻǸǻǰǵǯǯȒǹǷǺǲǺǻ

ǜǲǽǲǹǵǷǭȄ ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ ǡȀǺǷȃȒȌ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǐǭǽȌȄǲ

ǼǻǯȒǿǽȌ

ǥǯǵǱǷǲǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ

ǯǻǸǻǾǾȌǼȒǾǸȌǱȀȅȀ

ǟȀǽǮǻǿǸǵǯǲ

ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ

ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǴǭ

ǾǿǭǸǻȓǼǻǹȒǽǺǻȓǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

ǟȀǽǮǻǿǸǵǯǲǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ

ǯǻǸǻǾǾȌ

ǜǻǿȒǷǼǻǯȒǿǽȌ ǜǻǿȀǳǺǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉǼǻǯȒǿǽȌȒ

ȅǯǵǱǷǲǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ

ǞǸǭǮǷǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉǼǻǯȒǿǽȌȒ

ǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǻǷ

ǏǵǹǷǺǲǺǺȌ

MoistureProtect ǔǭȂǵǾǿǯǻǸǻǾǾȌǯȒǱ

ǼǲǽǲǰǽȒǯǭǺǺȌȒǼȒǱǿǽǵǹǭǺǺȌ

ǼǽǵǽǻǱǺǻǰǻǴǯǻǸǻǳǲǺǺȌ

ǯǻǸǻǾǾȌ.

5 ǦǻǮǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀȂǻǸǻǱǺǵǹǾǿǽȀǹǲǺǲǹǼǻǯȒǿǽȌǺǭǿǵǾǺȒǿȉ

ǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻǱǺǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌ ( c ).

» ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯȒǹǷǺǲǺǻȒǻǺǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǿǭǼǻǾǿȒǶǺǻ

ǽǻǴǼǻǱȒǸȌȋǿȉǾȌǱǸȌǴǹǲǺȅǲǺǺȌǾǷȀǶǻǯǱǳǲǺǺȌȒǺǭǱǭǺǺȌ

ǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀ

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

2 ǜǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋȒǱǭǶǿǲǶǻǹȀ

ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

3 ǦǻǮǯȒǱ·ȐǱǺǭǿǵǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽb ȄǵǱǵȁȀǴǻǽǱǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌ

ǻǮ·ȐǹȀa ǾǿȌǰǺȒǿȉǶǻǰǻǴȁǲǺǭ

4 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉȁȒǷǾǭǿǻǽȆǻǮǯȒǱ·ȐǱǺǭǿǵǽǲȅȒǿǷȀǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌh )

ǱǸȌǯǵǱǭǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌȒǼǵǸȀ

5 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ

6 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒ

ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǴǮǲǽȒǰǭǿǵǼȒǱǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ

ǼǲǿǸȋf ).

 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭǱȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭǱǷȀ

ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSV

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǭǮǻǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǚǻǹǲǽǿǲǸǲȁǻǺȀǹǻǳǺǭ

ǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀ

ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǹȒǾȃǲǯǻǰǻǱǵǸǲǽǭ3KLOLSV

ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀǳǮǵǺǭǱǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²Ǻǲ

ǹǲǺȅǲǽǻǷȒǯ

ǞǸȀǳǮǭǼȒǱǿǽǵǹǷǵǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯ

ǿǲǸ

ǱǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂȒǹǻǮȒǸȉǺǵȂǿǲǸǲȁǻǺȒǯȀǹǲǳǭȂǠǷǽǭȓǺǵ

ǮǲǴǷǻȅǿǻǯǺȒ

ǱǸȌǮȒǸȉȅǱǲǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿǲǺǭZZZSKLOLSVXD

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Suszarka PHILIPS HP8280/00

Ranking kapsułek do prania 2024 – najlepsze kapsułki do prania [TOP10]

Najlepsza waga kuchenna – ranking 2024 [TOP10]

Xbox Game Pass – gry w lipcu 2024

Szlifierki mimośrodowe – ranking 2024 [TOP10]

Gramofony – ranking 2024 [TOP10]

Ranking lodówek do zabudowy 2024 – najlepsza lodówka do zabudowy [TOP10]

Ranking routerów na kartę SIM 2024 – dobry router na kartę SIM [TOP10]

Gry planszowe dla 10-latka – ranking 2024 [TOP10]

Ranking bieżni domowych 2024 – najlepsza bieżnia domowa [TOP10]

Ranking rowerów 2024 - Najlepszy rower [TOP10]

Najlepszy smartband – ranking 2024 [TOP10]

Ranking lornetek [TOP10]

Fallout 4 – wymagania sprzętowe PC

Dobry ekspres do kawy z młynkiem – ranking 2024 [TOP10]

Wąska pralka ładowana od przodu – ranking 2024 [TOP10]

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert