Manuel d’utilisation / Manual del usuario
Owner’s manual / Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации
12/24 V
Un vistazo a vuestro PRESIDENT BARRY II
Your PRESIDENT BARRY II at a glance
Votre PRESIDENT BARRY II en un coup d'œil
Twój PRESIDENT BARRY II
Ваша радиостанция BARRY II
3
SOMMAIRE
INSTALLATION 6
UTILISATION 8
FONCTIONS À L’ALLUMAGE DU POSTE 11
FONCTIONS AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT 12
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 12
GUIDE DE DÉPANNAGE 13
COMMENT ÉMETTRE/RECEVOIR UN MESSAGE 13
GLOSSAIRE 13
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EU SIMPLIFIÉE 15
CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE 16
TABLEAUX DES FRÉQUENCES 64 ~ 66
NORMES - F 69
Français
SUMARIO
INSTALACIÓN 18
UTILIZACIÓN 20
FUNCIONES AL ENCENDER LA EMISORA 23
FUNCIONES CON LA PALANCA DE EMISIÓN PTT 24
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 24
GUÍA DE PROBLEMAS 25
COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE 25
LÉXICO 25
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU SIMPLIFICADA 27
CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA 28
TABLAS DE FRECUENCIAS 64 ~ 66
NORMAS - F 69
Español
English
Polski
SUMMARY
INSTALLATION 30
HOW TO USE YOUR CB 32
FUNCTIONS TURNING ON THE UNIT 34
FUNCTIONS WITH PTT SWITCH 35
TECHNICAL CHARACTERISTICS 36
TROUBLE SHOOTING 36
HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE 37
GLOSSARY 37
SIMPLIFIED DECLARATION OF CONFORMITY 38
GENERAL WARRANTY CONDITIONS 39
FREQUENCY TABLES 64 ~ 66
NORMS - F 69
SPIS TREŚCI
INSTALACJA 41
JAK KORZYSTAĆ Z CB RADIA 43
WŁĄCZANIE FUNKCJI URZĄDZENIA 46
FUNKCJE PRZEŁĄCZNIKA PTT 47
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA 47
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 48
JAK PRZESŁAĆ LUB ODEBRAĆ WIADOMOŚĆ 48
SŁOWNICZEK 48
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE 49
OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI 50
TABELE CZĘSTOTLIWOŚCI 64 ~ 66
NORMY - F 69
4
СОДЕРЖАНИЕ
УСТАНОВКА 53
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 55
ФУНКЦИИ ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ РАДИОСТАНЦИИ 58
ФУНКЦИИ С ТАНГЕНТОЙ ПЕРЕДАЧИ PTT 59
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 60
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 60
КАК ПЕРЕДАТЬ ИЛИ ПОЛУЧИТЬ СООБЩЕНИЕ 61
ГЛОССАРИЙ 61
УПРОЩЕННАЯ ЕВРОПЕЙСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ 62
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ 63
ТАБЛИЦА ЧАСТОТ 64 ~ 66
ЕВРОПЕЙСКИЕ СТАНДАРТЫ - F 69
Русский
5
ATTENTION !
APPAREIL MULTI-NORMES !
Avant toute utilisation, prenez garde de ne
jamais émettre sans avoir branché l’antenne
(connecteur B situé sur la face arrière de
l’appareil), ni réglé le TOS (Taux d’Ondes
Stationnaires)! Sinon, vous risquez de détruire
l’amplificateur de puissance, ce qui n’est
pas couvert par la garantie.
Voir «F» page 11 et tableau des Configu-
rations page 68.
Français
La garantie de cet article n’est valable que dans le pays d’achat.