MODEL:
LKK-50E / LKK-50ES / LKK-90E / LKK-90ES
Producent:
Ravanson Ltd Sp. z o.o. ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska
tel.: 0048 23 662 68 01, fax: 0048 23 662 68 02
www.ravanson.pl
PL Instrukcja oryginalna
ENG User’s manual
DE Bedienungsanleitung
UA Оригінальна інструкція
CZ Návod na obsluhu
SK Návod na obsluhu
SLO Navodila za uporabo
LT Naudojimo instrukcija
EST Kasutusjuhend
HU Felhasználói kézikönyvek
2
PL
Przed przystąpieniem do użytkowania należy przeczytać
wszystkie wskazówki i ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń,dotyczących
bezpieczeństwa i wskazówek bezpieczeństwa, może być
przyczynąporażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub
poważnych obrażeń.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, aby móc skorzystaćz nich w przyszłości.
OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
To urządzenie może byćużywane przez dzieci powyżej 8 roku życia
oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub
umysłowej lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeżeli odbywa sięto
pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjąużytkowania w sposób
bezpieczny i osoby te zrozumiały niebezpieczeństwa związane z
użytkowaniem urządzenia.
Dzieci nie powinny bawićsięurządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja nie mogąbyćwykonywane przez dzieci bez
nadzoru.
Dzieci nie zdająsobie sprawy z niebezpieczeństw, które mogą
powstaćpodczas używania urządzeńelektrycznych.
Nie używaj uszkodzonego urządzenia. Nie używaj urządzenia,jeżeli
przewód zasilający jest uszkodzony.
Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony,musi zostaćwymieniony
przez producenta, autoryzowany serwis lub podobnie
wykwalifikowane osoby, w celu uniknięcia zagrożenia.
Należy uważać, aby przewód zasilający nie stykałsięz ostrymi
krawędziami oraz gorącymi powierzchniami.
Wtyczka urządzenia musi pasowaćdo gniazdka.
Nie należy w żaden sposób przerabiaćwtyczki.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie
można go używaćani przechowywaćw miejscach narażonych na
atmosferyczne czynniki zewnętrzne.
Nie należy narażaćurządzenia na działanie deszczu i warunków
wilgotnych.
3
Do czyszczenia urządzenia używaćmiękkiej, wilgotnej (nie mokrej)
ściereczki i delikatnego detergentu. Nie wolno używać
rozpuszczalników, benzyny i innych środków mogących uszkodzić
urządzenie.
Urządzenie przechowywać(magazynować)itransportowaćw pozycji
pionowej, w oryginalnym opakowaniu, zabezpieczającym przed
uszkodzeniami mechanicznymi, wilgociąi kurzem.
Naprawęurządzenia należy zlecaćwyłącznie osobie
wykwalifikowanej, wykorzystującej oryginalne części zamienne.
Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w otaczających ją
przegrodach zabudowy musząbyćcałkowicie drożne i pozbawione
przeszkód.
Nie używaj urządzeńmechanicznych ani innych środków w celu
przyspieszenia procesu rozmrażania, innych niżzalecane przez
producenta.
Należy uważać, aby nie uszkodzićobiegu chłodniczego.
Nie należy używaćurządzeńelektrycznych wewnątrz komór do
przechowywania żywności,jeśli nie sąone typu zalecanego przez
producenta.
Chłodziarka zawiera łatwopalny,przyjazny środowisku naturalnemu gaz ziemny izobutan (R600a).
Gaz (R600a) jest łatwopalny. Przed podłączeniem należy upewnićsię,że obieg chłodniczy nie został
uszkodzony.
W przypadku uszkodzenia:
-unikaćotwartego ognia
-natychmiast przewietrzyćpomieszczenie, w którym stoi chłodziarka.
UWAGA!
Pomimo stosowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem i przestrzegania wszystkich wskazówek
bezpieczeństwa, nie można całkowicie wyeliminowaćokreślonych czynników ryzyka resztkowego.
PRZEZNACZENIE I BUDOWA
Urządzenie to jest przeznaczone do stosowania w gospodarstwach domowych lub podobnych środowiskach,
takich jak:
- kuchnie w sklepach, biurach i innych środowiskach pracy
-wyposażenie dla klientów w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkalnych
To urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do użytku jako urządzenie do zabudowy.
Chłodziarka z zamrażalnikiem przeznaczona jest do przechowywania żywności.
Wyposażona jest w „komorębezgwiazdkową”. Komora bezgwiazdkowa służy do przechowywania zamrożonej
żywności o temperaturze <0°C, może byćrównieżwykorzystywana do wytwarzania
i przechowywania lodu, ale nie jest przeznaczona do przechowywania łatwo psujących sięproduktów
spożywczych.
To urządzenie chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamrażania środków spożywczych.
4
PARAMETRY TECHNICZNE
LKK-50E/LKK-50ES LKK-90E/LKK-90ES
Napięcie znamionowe: 220-240V 220-240V
Częstotliwość:50 Hz 50 Hz
Prąd znamionowy: 0,7A 0,7A
Klasa ochronności: I I
Klasa klimatyczna: ST, N ST, N
Czynnik chłodzący/ masa: R600a/16g R600a/21g
Gaz izolacji: C5H10 C5H10
Klasa energetyczna: E E
CHARAKTERYSTYKA KLAS KLIMATYCZNYCH
Klasa klimatyczna Temperatura powietrza
SN (rozszerzona - umiarkowana) od +10°C do +32°C
N(umiarkowana) od +16°C do +32°C
ST (sub -tropikalna) od +16°C do +38°C
T(tropikalna) od +16°C do +43°C
To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia w zakresie od
16 °C do 32 °C”;
To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia w zakresie od
16 °C do 38 °C”;
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
1. Zdjąć wszystkie elementy zabezpieczające
2. Chłodziarkęnależy ustawićna równej i stabilnej, poziomej powierzchni. Ewentualnie wyrównać
poziom przy pomocy regulowanych nóżek.
3. Aby zapewnićwłaściwe warunki wentylacji, należy ustawićchłodziarkęz zachowaniem następujących
odległości od ścian i innych przedmiotów: tyłi boki chłodziarki nie mniej niż10 cm, góra nie mniej niż
20 cm. Należy zostawićwolne miejsce dla drzwi chłodziarki, by mogły sięotworzyćdo kąta 160o.
4. Chłodziarkęnależy ustawićz dala od źródełciepła (kuchenka, grzejnik, piec, itp.) i nie należy wystawiać
jej na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
5. Lodówka nie może byćustawiona w pobliżułatwopalnych lub wybuchowych materiałów, takich jak:
gaz, benzyna, alkohol itp. Wszystkie wymienione substancje nie mogąbyćprzechowywane w lodówce.
6. Nie ustawiaćchłodziarki w miejscach o wysokiej wilgotności.
5
7. Po ustawieniu chłodziarki w odpowiednim miejscu, należy odczekaćmin. 2h przed podłączeniem jej do
zasilania.
8. Upewnićsię,żeźródło zasilania, do którego ma byćpodłączone urządzenie, odpowiada parametrom
podanym na tabliczce znamionowej.Urządzenie wykonane jest w I klasie ochronności, co oznacza, że
musi byćpodłączone do gniazdka z bolcem uziemiającym. Jeśli występująwahania napięcia, to należy
do lodówki podłączyćspecjalne urządzenie, które automatycznie reguluje napięcie.
9. Przewód zasilający nie powinien byćwydłużany ani zwijany, gdy urządzenie jest włączone. Ponadto
należy uważać, aby przewód zasilający nie przebiegałzbyt blisko kompresora, znajdującego sięz tyłu
lodówki. Kompresor podczas pracy osiąga wysokątemperaturęi może uszkodzićprzewód zasilający.
10. W razie przypadkowego odłączenia od źródła zasilania, przed ponownym włączeniem należy odczekać
min. 5 minut.
Pierwsze podłączenie
Po podłączeniu chłodziarki do źródła zasilania,przestawićpokrętło termostatu w pozycjęmiędzy
1 a 5. Chłodziarka rozpocznie pracę. Zamknąć drzwi. Po ok. 30 minutach, dotykając obudowęchłodziarki z
prawej lub lewej strony, wyczuwalne jest ciepło, a w komorze chłodzenia czućwyraźny spadek temperatury.
Oznacza to prawidłowąpracęsprężarki.
Termostat
Pracąchłodziarki steruje termostat. W pozycji “0” chłodziarka przestaje pracować. W pozycjach
“1” do “5” - im niższa pozycja ustawienia termostatu,tym wyższa temperatura chłodzenia.
Chłodziarka powinna byćustawiona na wyższy poziom,odpowiadający użytkownikowi.
Poziom “5” odpowiedni jest do szybkiego zamrażania. Po szybkim zamrożeniu zaleca sięprzestawićtermostat
do normalnej pozycji pracy.
Wytwarzanie lodu
Zalaćpojemnik na lód wodąpitnąi umieścićgo w zamrażarce. Ustawićpokrętłotermostatu w pozycji 4/5.
Komora chłodnicza
Temperatura w komorze chłodniczej wynosi około 0oC–10oC; odpowiednia do przechowywania warzyw,
owoców, napoi w krótkim czasie.
Komora bezgwiazdkowa
Temperatura komory bezgwiazdkowej wynosi poniżej 0oC. Może byćwykorzystywana
do wytwarzania i przechowywania lodu, ale nie jest przeznaczona do przechowywania łatwo psujących się
produktów spożywczych.
PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI
Zaleca sięprzechowywanie żywności w zamkniętych pojemnikach, przeznaczonych do kontaktu
zżywnością, w celu zapobieżenia przyswajaniu zapachów, pochodzących z innych przechowywanych
produktów.
Żywność nie powinna byćułożona zbyt blisko siebie, w celu umożliwienia swobodnego przepływu powietrza.
Nie wkładaćgorących potraw do chłodziarki. Przed włożeniem,schłodzićdo temperatury pokojowej.
Należy zminimalizowaćczęstotliwość otwierania i czas otwarcia drzwi chłodziarki.
Jeżeli żywność przed chłodzeniem powinna byćoczyszczona (np. warzywa), należy jąumyć, wysuszyć, a
następnie przechowaćw chłodziarce.
ROZMRAŻANIE I CZYSZCZENIE
Jeśli warstwa lodu wewnątrz komór chłodziarki i zamrażalnika osiągnie grubość około 3-5 mm, należy
urządzenie rozmrozić. Urządzenie wymaga ręcznego rozmrażania. W celu rozmrożenia należy:
✓ Ustawićtermostat na pozycję„0” i odłączyćurządzenie od źródła zasilania.
✓ Usunąć żywność z komór chłodziarki i zamrażalnika.
✓ Otworzyćdrzwi, aby samoczynnie rozpuścićlód. W celu przyspieszenia procesu rozmrażania, można
umieścićna półce miskęz ciepłą wodąi zamknąć drzwi chłodziarki/ zamrażalnika.
UWAGA! Nie wolno używaćmetalowych narzędzi lub elektrycznych podgrzewaczy, w celu
przyspieszenia procesu rozmrażania.