MODEL:
CP-7020
Producent:
Ravanson Ltd.
ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska
tel.: 0048 23 662 68 01, fax: 0048 23 662 68 02
www.ravanson.pl
PL Instrukcja oryginalna Czyścik parowy
ENG User’s manual Steam cleaner
DE Bedienungsanleitung Dampfreiniger
RUS Инструкция по обслуживанию Паровой очиститель
CZ Návod na obsluhu Parní čistič
SK Návod na obsluhu Parný čistič
SLO Navodila za uporabo Parni čistilec
LT Naudojimo instrukcija Garinis valytuvas
EST Kasutusjuhend Aurupuhastaja
PL
OSTRZEŻENIE! W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem oraz innych obrażeń, należy
przestrzegać poniższych wskazówek:
1. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi.
2. Instrukcję obsługi należy zachować, aby móc z niej skorzystać w dowolnym momencie, ponieważ
zawiera ważne informacje.
3. To urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz przez osoby o ograniczonej
zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, jeżeli odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, w sposób
bezpieczny i zostały zrozumiane wszelkie zagrożenia związane z użytkowaniem sprzętu.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.
4. OSTRZEŻENIE! Niektóre części tego produktu mogą być bardzo gorące i spowodować oparzenia.
Należy zwracać szczególną uwagę na dzieci i osoby wrażliwe.
5. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego.
6. Przed każdym użyciem sprawdź urządzenie i przewód pod kątem ewentualnych uszkodzeń.
W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń – nie używaj urządzenia.
7. Nie używaj urządzenia jeśli przewód zasilający jest uszkodzony. Jeżeli przewód zasilający
nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub
w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę, w celu uniknięcia
zagrożenia.
8. UWAGA! Nie włączać urządzenia do zasilania, jeżeli zbiornik nie jest wypełniony wodą!
9. Podczas pracy, zbiornik musi być podłączony hermetycznie oraz pokrywka zabezpieczająca musi być
na swoim miejscu.
10. Zawsze wyłączaj urządzenie z gniazda sieciowego, kiedy go nie używasz. Wyłączając wtyczkę
z gniazda sieciowego nie ciągnij za przewód przyłączeniowy.
11. Zwróć uwagę, aby dzieci lub zwierzęta domowe nie bawiły się w pobliżu urządzenia.
12. Nie używaj urządzenia w pomieszczeniach, w których mogłoby ono mieć kontakt z gazem lub innymi
lotnymi i łatwopalnymi substancjami.
13. UWAGA! Nie pozostawiaj urzadzenia podłączonego do sieci bez nadzoru!
14. UWAGA! Zawsze trzymaj urządzenie poza zasięgiem dzieci, gdy jest podłączone do sieci lub stygnie.
15. Przed przystąpieniem do czynności konserwacji lub naprawy urządzenia, zawsze należy odłączyć je
od sieci. Ponadto urządzenie powinno wystygnąć.
16. Urządzenie należy czyścić za pomocą suchej lub lekko zwilżonej ściereczki. W czasie czyszczenia
urządzenia nie może być podłączone do zasilania. Nie zanurzać w wodzie!
17. Przechowuj urządzenie w czystym i suchym miejscu. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci, zabezpieczając przed kurzem i uszkodzeniami mechanicznymi.
18. Transportować w oryginalnym opakowaniu, chroniąc przed kurzem, wilgocią i uszkodzeniami
mechanicznymi.
19. Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie można go używać
ani przechowywać w miejscach narażonych na atmosferyczne czynniki zewnętrzne.
20. Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów do otworów urządzenia.
21. Nie wolno kierować gorącej pary w kierunku ludzi, zwierząt oraz urządzeń elektrycznych.
22. Przed napełnieniem urządzenia wodą należy upewnić się, że jest ono odłączone od źródła zasilania.
Po zakończeniu użytkowania zawsze odłączyć przewód zasilający.
23. Do zbiornika z wodą nie wolno dodawać odkamieniaczy, detergentów, alkoholu ani odświeżaczy
zapachowych. Może spowodować to uszkodzenie urządzenia.
24. Nigdy nie przepełniać zbiornika. Może to spowodować zbyt duże ciśnienie pary.
25. UWAGA! Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów dołączonych do urządzenia.
26. W przypadku powierzchni zabezpieczonych woskiem, działanie temperatury i pary może
spowodować usunięcie wosku.
27. UWAGA! Upewnić się, że źródło zasilania, do którego ma być podłączone urządzenie, odpowiada
parametrom podanym na tabliczce znamionowej. Urządzenie wykonane jest w pierwszej klasie
ochronności. Oznacza to, że musi zostać podłączone do gniazda elektrycznego z bolcem
uziemiającym.
28. Pomimo stosowania urządzenie zgodnie z przeznaczeniem i przestrzegania wszystkich wskazówek
bezpieczeństwa, nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego.
OPIS URZĄDZENIA
Urządzenie zaprojektowane zostało tak, aby zapobiec ogrzewaniu pustego zbiornika. Po odparowaniu wody
ze zbiornika, urządzenie automatycznie odłączy zasilanie.
Z termostatem o wysokiej czułości, uzyskanie pary o wysokiej temperaturze 135°C zapewnia dezynfekcję oraz
sterylizację czyszczonych powierzchni.
Zawór bezpieczeństwa posiada funkcję automatycznego zwalniania ciśnienia. Gdy ciśnienie pary jest zbyt
wysokie, zawór automatycznie otworzy się i uwolni nadmiar ciśnienia.
KOMPLETACJA
Po otwarciu opakowania należy sprawdzić jego kompletność. Sprawdzić czy poszczególne elementy
nie są uszkodzone.
1. Zbiornik
2. Dysza stała
3. Korek zabezpieczający
4. Przycisk uwalniania pary
5. Uchwyt
6. Przewód zasilający
7. Wskaźnik zasilania
8. Lejek
9. Miarka
10. Okrągła końcówka ze szczotką
11. Końcówka zagięta
12. Końcówka przedłużająca
13. Dysza przedłużająca elastyczna
14. Końcówka główna
15. Nakładka do okien
16. Przystawka do tkanin
DANE TECHNICZNE
Napięcie zasilania: 220-240 V
Częstotliwość: 50 Hz
Moc: 900-1050 W
Ciśnienie: 0,35 MPa (3,5 bar)
Pojemność zbiornika: 300 ml
Wydajność pary: 28 g/min
Masa: 1,85 kg
FUNKCJE
1. Dezynfekcja i sterylizacja
Załóż końcówkę przedłużającą na dyszę stałą, skieruj dyszę na powierzchnię, która ma być
zdezynfekowana. Naciśnij przycisk uwalniania pary. Wysoka temperatura skutecznie zabija wszelkie
bakterie.
2. Czyszczenie ubrań
Załóż okrągłą końcówkę ze szczotką na dyszę stałą i załóż przystawkę do tkanin. Skieruj dyszę
w kierunku plam na tkaninie. Naciśnij przycisk uwalniania pary. Przysuwaj szczotkę w prawo i w lewo
w górę i w dół. Plamy zostaną usunięte.
3. Czyszczenie drzwi i okien
Załóż okrągłą końcówkę ze szczotką na dyszę stałą i załóż przystawkę do okien. Skieruj dyszę na okno.
Naciśnij przycisk uwalniania pary.
UŻYTKOWANIE
UWAGA!
Przed każdym użyciem sprawdzić urządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń mechanicznych.
Sprawdzić przewód zasilający. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, nie wolno podłączać urządzenia
do źródła zasilania!
Nie używac urządzenia, jeżeli upadło lub widoczne są na nim znaki uszkodzenia bądź przecieka.
Upewnić się, że źródło zasilania, do którego ma być podłączone urządzenie, odpowiada parametrom
podanym na tabliczce znamionowej. Urządzenie wykonane jest w pierwszej klasie ochronności. Oznacza
to, że musi zostać podłączone do gniazda elektrycznego z bolcem uziemiającym.
1. Ustaw oczyszczacz na płaskiej powierzchni. Wykręć korek zabezpieczający,
obracając go w lewo
2. Nalej do miarki 175 ml wody i wlej ją do zbiornika (maksymalna pojemność
zbiornika wynosi 300 ml. Nie przepełniaj zbiornika!)
3. Załóż korek zabezpieczający i dokręć do właściwej pozycji
4. Sprawdź przewód zasilający i wtyczkę
5. Podłącz urządzenie do źródła zasilania
UWAGA!
Przycisk uwalniania pary wyposażony jest w blokadę bezpieczeństwa - zabezpieczenie przed
uruchomieniem przez dzieci (patrz poniższy rysunek).
6. Jeżeli jest potrzeba, użyj blokady bezpieczeństwa – przesuń suwak, umieszczony
na przycisku uwalniania pary do tyłu (do pozycji ZABEZPIECZONE). Bolec zabezpieczający opiera się
o uchwyt, uniemożliwiając uruchomienie przycisku uwalniania pary
7. Po upływie 4 minut od podłączenia urządzenia do zasilania, jest ono gotowe do pracy. Jeżeli
używałeś blokady bezpieczeństwa, odbezpiecz przycisk uwalniania pary, przesuwając suwak
do przodu (do pozycji ODBEZPIECZONE). Lekko naciśnij przycisk uwalniania – jeżeli para uchodzi
z dyszy, należy zainstalować odpowiednie akcesoria. Po instalacji wcisnąć przycisk uwalniania pary
w celu wykonania zaplanowanych czynności
UWAGA !
Przed instalacją akcesoriów oraz przed tymczasowym odłożeniem urządzenia podczas wykonywania pracy,
należy zabezpieczyć przycisk uwalniania pary przed przypadkowym uruchomieniem.
UWAGA!
Nie kierować strumienia pary na ludzi, zwierzęta oraz sprzęt elektryczny i elektroniczny.
UWAGA!
W czasie oczekiwania na parę, nie pozostawiać oczyszczacza parowego bez nadzoru.
UWAGA!
Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów dołączonych do urządzenia. Instalowanie innego osprzętu,
niezalecanego przez producenta, może doprowadzić do wypadku, poważnych poparzeń i porażeniem
prądem elektrycznym.
UWAGA!
Nie czyścić parą niezabezpieczonych podłóg, mebli i elementów drewnianych. Nie kierować pary
na jakiekolwiek podłogi, meble i inne elementy drewniane przez dłuższy czas. Może to spowodować
spęcznienie włókien drewna.
Przed użyciem urządzenia, należy sprawdzić w instrukcji producenta powierzchni przeznaczonej
do czyszczenia czy czyszczenie parowe jest możliwe bądź właściwe dla danego rodzaju powierzchni.
W przypadku powierzchni zabezpieczonych woskiem, działanie temperatury i pary może spowodować
usunięcie wosku.
UWAGA!
W przypadku korzystania z pary do wygładzania zagnieceń na ubraniu, nie robić tego bezpośrednio
na ciele!
Instalowanie końcówki przedłużającej, końcówki głównej, dyszy przedłużającej elastycznej
Przytrzymaj końcówkę przedłużającą w dłoni i spasuj strzałkę na korpusie urządzenia z pojedynczą linią
na końcówce przedłużającej i w tej pozycji włożyć końcówkę. Obróć końcówkę przedłużającą w kierunku ruchu
wskazówek zegara tak, aby podwójne linie na końcówce przedłużającej były dopasowane do strzałki
na korpusie urządzenia.
W celu usunięcia końcówki przedłużającej, przekręcić ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Instalowanie okrągłej końcówki ze szczotką lub końcówki zagiętej
Końcówkę okrągłą ze szczotką oraz końcówkę zagiętą montuje się bezpośrednio na dyszy stałej, wsuwając
je na dyszę stałą. Możliwe jest uzyskania sześciu położeń końcówek.
Instalacja nakładki do okien
Na końcówkę główną nałożyć, zakładając od dołu na dwa zaczepy, nakładkę do okien. Dociągnąć nakładkę
do końcówki tak, żeby zaczep główny zatrzasnął się na końcówce. Zainstalować końcówkę główną na dyszy
stałej.
UWAGA!
Nie zaleca się czyszczenia zimnych szyb. Używanie przystawki do okien w przypadku zimnych szyb może
spowodować pękanie szkła.