Instrukcja obsługi Klucz udarowy RYOBI R18IW3-0

Znaleziono w kategoriach:

Klucze udarowe i pneumatyczne (5)

Powrót

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-

3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ

$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$

75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(

78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6

25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129

ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

ɉȿɊȿɄɅȺȾɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏȱɇɋɌɊɍɄɐȱɃ

ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

ȂǼȉǱĭȇǹȈǾȉȍȃȆȇȍȉǵȉȊȆȍȃȅǻǾīǿǷȃ

ORIGINAL INSTRUCTI

ONS

TRAD

N DE

INALE

ÜBE

RSE

TZU

DER

IGI

NAL

ANL

EIT

UNG

TRAD

UCC

N DE LA

UCC

INALE

TRAD

NE DELLE I

INAL

VERTALIN

VAN DE

INELE IN

TIE

TRADUÇ

O DAS INSTRUÇ

ES ORIGINAIS

OVE

RSÆ

TTE

LSE

IGI

NAL

E I

NST

RUK

TIO

NER

VER

ÄTTNIN

AV DE

A IN

KTI

NERNA

ALK

PERÄI

TEN

EIDEN

SUO

MENN

VER

ETTEL

E AV DE

INALE IN

SJO

NEN

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂ

7à8

0$&

=(1

,(

,16

758

.&-

,2

5<*

,1$

/1(

(./$'

Ë&

+3

<1ģ

=(5('(7,

7087$7

)25'

75$'8

(5($,1

758

ğ,8

1,/

5

,1$/(

78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$

25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6

INAAL

HENDI T

PRI

INALNIH

INALNIH NAV

35(./$'25,*,1

/1<&+32.<12

ɉɊȿ

ȼɈȾ

ɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄ

ɐɂɂ

ɉȿɊȿɄɅȺȾɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏȱɇɋɌɊɍɄɐȱɃ

ORI

JIN

TAL

IMA

TLA

RIN

RCÜ

MES

ȂǼȉǱ

ȇǹȈǾȉȍȃȆȇȍȉǵȉȊȆȍȃȅǻǾīǿǷ

R18IW3

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating

the product.

Attention!

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir

et d’utiliser le produit.

Achtung!

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in

dieser Anleitung lesen.

¡Atención!

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento

y de utilizar este producto

Attenzione!

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere

le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção!

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do

aparelho.

OBS!

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og

betjener produktet.

Observera!

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio!

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel!

Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av

produktet

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɟɪɟɞ ɫɛɨɪɤɨɣ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ

Uwaga!

.RQLHF]QLH QDOHĪ\ SU]HF]\WDü LQVWUXNFMH ]DZDUWH Z W\P SRGUĊF]QLNX SU]HG PRQWDĪHP REVáXJą RUD]

NRQVHUZDFMąSURGXNWX

'ĤOHåLWp

XSR]RUQČQt

1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRYêUREHNGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\XYHGHQp

v tomto návodu.

Figyelem!

)RQWRV KRJ\ D WHUPpN |VV]HV]HUHOpVH NDUEDQWDUWiVD pV KDV]QiODWD HOĘWW HOROYDVVD D Np]LN|Q\YEHQ

WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW

$WHQĠLH

(VWH HVHQ܊LDO Vă FLWL܊L LQVWUXF܊LXQLOH GLQ DFHVW PDQXDO vQDLQWH GH DVDPEODUH HIHFWXDUHD vQWUH܊LQHULL ܈L

operarea produsului.

8]PDQƯEX

,UVYDUƯJLL]ODVƯWãƯVURNDVJUƗPDWDVLQVWUXNFLMDVSLUPVX]VWƗGƯãDQDVDSNRSHVXQSUHFHVGDUELQƗãDQDV

'ơPHVLR

3ULHãVXUHQNDQWSULåLǌULQWLUQDXGRMDQWJDPLQƳEǌWLQDSHUVNDLW\WLãLDPHYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV

Tähtis!

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised

kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDRGUåDYDQMDLUDGDVRYLPSURL]YRGRPSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX

Pomembno!

3RPHPEQRMHGDSUHGPRQWDåRY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHJDL]GHONDSUHEHUHWHQDYRGLODYWHPSULURþQLNX

Upzornenie!

-HG{OHåLWpDE\VWHVLSUHGPRQWiåRX~GUåERXDREVOXKRXSURGXNWXSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWRQiYRGH

ȼɚɠɧɨ

ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟ

ɤɴɦɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɥɢɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚ

ȼɚɠɥɢɜɨ

Ⱦɭɠɟɜɚɠɥɢɜɨɳɨɛɜɢɩɪɨɱɢɬɚɥɢɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɜɰɶɨɦɭɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿɩɟɪɟɞɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦ

ɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɰɿɽʀɦɚɲɢɧɢ

Dikkat!

hUQQ PRQWDMÕQÕ EDNÕPÕQÕ \DSPDGDQ YH UQ oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH EX NÕODYX]GD \HU DODQ WDOLPDWODUÕ

RNXPDQÕ]|QHPOLGLU

ȆȡȠıȠȤȒ

ǼȓȞĮȚʌȠȜȪıȘȝĮȞĲȚțȩȞĮįȚĮȕȐıİĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢıĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȡȚȞıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİıȣȞĲȘȡȒıİĲİ

ȒȜİȚĲȠȣȡȖȒıİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞ

6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQ_6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV_7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ_%DMR

UHVHUYDGHPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV_&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGL¿FKHWHFQLFKH_7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ

_&RPUHVHUYDGHPRGL¿FDo}HVWpFQLFDV_0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU_0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU_

7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ_0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU_ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ_

=]DVWU]HĪHQLHPPRG\¿NDFMLWHFKQLF]Q\FK_=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\_$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN

_6XEUH]HUYDPRGL¿FDĠLLORUWHKQLFH_3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV_3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXV

SDNHLWLPXV_7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG_3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD_7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH

_3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQp_ɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ_ȯɨɛ¶ɽɤɬɨɦɞɥɹɬɟɯɧɿɱɧɢɯɡɦɿɧ_

7HNQLNGH÷LúLNOLNKDNNÕVDNOÕGÕU_ȊʌȩĲȘȞİʌȚĳȪȜĮȟȘĲİȤȞȚțȫȞĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ

English

Safety, performance, and dependability have been given

top priority in the design of your impact wrench.

INTENDED USE

The impact wrench is intended to be used only by adults

who have read and understood the instructions and

warnings in this manual, and can be considered responsible

for their actions.

The product is intended for fastening and removing screws

and bolts using an impact socket.

The product is intended for consumer use only.

Do not use the product for any other purpose. Use of the

product for operations different from intended could result

in a hazardous situation.

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations

and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

IMPACT WRENCH SAFETY WARNINGS

ŶHold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the fastener

may contact hidden wiring. Fasteners contacting a

“live” wire may make exposed metal parts of the power

tool “live” and could give the operator an electric shock.

ŶAmbient temperature range for tool during operation is

between 0°C and 40°C.

ŶAmbient temperature range for tool storage is between

0°C and 40°C.

ŶThe recommended ambient temperature range for the

charging system during charging is between 10°C and

38°C.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

WARNING

To reduce the risk of fire, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your

tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to

flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such

as seawater, certain industrial chemicals, and bleach

or bleach-containing products, etc., can cause a short

circuit.

ŶAmbient temperature range for battery during use is

between 0°C and 40°C.

ŶAmbient temperature range for battery storage is

between 0°C and 20°C.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national

provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling

when transporting batteries by a third party. Ensure that

no batteries can come in contact with other batteries

or conductive materials while in transport by protecting

exposed connectors with insulating, non-conductive caps

or tape. Do not transport batteries that are cracked or

leaking. Check with the forwarding company for further

advice.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still

impossible to completely eliminate certain residual risk

factors. The following hazards may arise and the operator

should pay special attention to avoid the following:

ŶDamage to hearing caused by noise

–Wear suitable hearing protection and limit exposure.

ŶInjury to the eyes

–Wear protective eye shields or goggles when using

the product.

ŶInjury caused by vibration

–Limit exposure. Follow the instructions in Risk

Reduction.

ŶElectric shock caused by contact with hidden wires

–Hold the product only by insulated services.

ŶInjury caused by dust

–Dust created by operating the product can cause

respiratory injury. Wear appropriate dust control

mask with filters suitable for protecting against

particles from the material being worked on.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from hand-held tools

may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome

in certain individuals. Symptoms may include tingling,

numbness and blanching of the fingers, usually apparent

upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to

cold and dampness, diet, smoking and work practices

are all thought to contribute to the development of these

symptoms. There are measures that can be taken by the

operator to possibly reduce the effects of vibration:

ŶKeep your body warm in cold weather. When operating

the unit wear gloves to keep the hands and wrists

warm. It is reported that cold weather is a major factor

contributing to Raynaud’s Syndrome.

ŶAfter each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

ŶTake frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition,

immediately discontinue use and see your doctor about

these symptoms.

English

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged

use of a tool. When using any tool for prolonged periods,

ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 79.

1. Switch trigger

2. Anvil

3. LED worklight

4. Speed selector

5. Forward/ reverse button

6. Impact socket

7. Battery port

8. Handle, insulated gripping surface

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power

supply when assembling parts, making adjustments,

cleaning, performing maintenance, or when the product

is not in use. Disconnecting the product from the power

supply will prevent accidental starting that could cause

serious injury.

WARNING

When servicing, use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories and attachments. Use of

any other parts may create a hazard or cause product

damage.

ŶAvoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial

solvents and may be damaged by their use. Use clean

cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

ŶDo not use compressed air to blow dust / dirt from any

power tool. Serious eye injury could result. Use a cloth,

brush or vacuum to remove dust and dirt.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which may result in serious personal

injury.

ŶElectric tools used on fiberglass material, wallboard,

spackling compounds, or plaster are subject to

accelerated wear and possible premature failure

because the fiberglass chips and grindings are highly

abrasive to bearings, brushes, commutators, etc.

Consequently, we do not recommend using this tool for

extended work on these types of materials.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses with side

shields during power tool operation or when blowing

dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

WARNING

For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

LUBRICATION

All of the bearings in the product are lubricated with a

sufficient amount of high grade lubricant for the life span of

the product under normal operating conditions. Therefore,

no further lubrication is required.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

of as waste. The machine, accessories

and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

SYMBOLS

Safety alert

CE conformity

No-load speed

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity.

Please read the instructions carefully

before starting the machine.

Hot surface

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or retailer

for recycling advice.

Français

Votre clé à chocs a été conçue en donnant priorité à la

sécurité, à la performance et à la fiabilité.

UTILISATION PRÉVUE

La clé à chocs est uniquement conçue pour une utilisation

par des adultes ayant lu et compris les instructions et

avertissements inclus dans le présent manuel et pouvant

être considérés comme responsables de leurs actes.

Ce produit est destiné au serrage et au desserrage des vis

et boulons à l’aide d’une douille à impact.

Ce produit est destiné à une utilisation privée.

Ne vous servez pas de ce produit pour d’autres utilisations

que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.

L’utilisation détournée d’un outil électrique entraîne des

situations dangereuses.

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement l’ensemble des avertissements,

instructions et spécifications fournis avec cet outil,

et reportez-vous aux illustrations. Le non-respect

des instructions présentées ci-après peut entraîner

des accidents tels que des incendies, des décharges

électriques et/ou des blessures corporelles graves.

Conservez tous les avertissements ainsi que le mode

d'emploi pour vous-y reporter dans le futur.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA

CLÉ À CHOCS

ŶMaintenez l’outil électrique par ses surfaces de

préhension isolées lorsque vous effectuez des

opérations susceptibles de mettre en contact une

agrafe avec des câbles cachés. Une agrafe qui

entrerait en contact avec un câble «sous tension»

pourrait véhiculer cette tension électrique vers les

parties métalliques de l’outil et exposer l’opérateur à

une décharge électrique.

ŶLa plage de température ambiante pour l’outil en

fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.

ŶLa plage de température ambiante pour l’entreposage

de l’outil se situe entre 0 °C et 40 °C.

ŶLa plage de température ambiante recommandée pour

le système de chargement en fonctionnement se situe

entre 10 °C et 38 °C.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit,

ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur

dans un liquide ou laisser couler un Àuide à l‘intérieur

de celui-ci.Les Àuides corrosifs ou conducteurs, tels que

l‘eau de mer, certains produits chim-iques industriels,

les produits de blanchiment ou de blanchi-ment, etc.,

Peuvent provoquer un court-circuit.

ŶLa plage de température ambiante pour la batterie en

utilisation se situe entre 0 °C et 40 °C.

ŶLa plage de température ambiante pour l’entreposage

de la batterie se situe entre 0 °C et 20 °C.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les

dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières

concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries

lorsque vous confiez leur transport à un tiers. Assurez-

vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec

une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors

de son transport en isolant les bornes électriques avec du

ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez

pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez

conseil au transporteur pour de plus amples informations.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions,

il reste impossible d’éliminer totalement certains facteurs

de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se

présenter en cours d’utilisation et l’utilisateur doit prêter

particulièrement garde aux points suivants :

ŶDommage auditif causé par le bruit

–Portez une protection auditive adaptée et limitez le

temps d’exposition.

ŶBlessures oculaires

–Portez des lunettes ou un masque de protection

lorsque vous utilisez le produit.

ŶBlessures dues aux vibrations

–Limitez le temps d’exposition. Suivez les instructions

du paragraphe Réduction des risques.

ŶÉlectrocution provoquée par un contact avec des fils

cachés

–Ne tenez le produit que par ses surfaces isolées.

ŶBlessures dues à la poussière

–Les poussières générées lors de l’utilisation du

produit sont susceptibles d’entraîner des troubles

respiratoires. Portez un masque anti-poussière

à filtre adapté assurant une protection contre les

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Klucz udarowy RYOBI R18IW3-0

FPS – co to jest?

CarPlay – co to jest?

Jak odkamienić czajnik - sprawdzone sposoby

GTA 6 premiera gry. Co wiemy o nowej odsłonie?

Jak wyczyścić piekarnik? Sprawdzone sposoby!

Jak wyczyścić pralkę? Domowe sposoby na czyszczenie pralki

Jak wyczyścić pralkę? Domowe sposoby na czyszczenie pralki

Jak zresetować telefon? Twardy i miękki reset

Ranking lustrzanek [TOP10]

Kody do The Sims 4 – Poznaj wszystkie kody do Simsów!

Karma hipoalergiczna dla psa – ranking [TOP10]

Ranking hulajnóg elektrycznych 2024 [TOP10]

Ranking deskorolek [TOP10]

Jak zrobić zrzut ekranu na laptopie i komputerze?

Jaki telewizor kupić?

Ranking oczyszczaczy powietrza - TOP100 najlepszych modeli

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert