-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ
7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-
3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ
$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$
75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(
78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6
25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129
ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
RLT3525S
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
49 Polski |
2*Ï/1(2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(
%(=3,(&=(ē67:$
2675=(ĩ(1,(
3RGF]DVXĪ\ZDQLDWHJRXU]ąG]HQLDQDOHĪ\SU]HVWU]HJDü
RGSRZLHGQLFK ]DVDG EH]SLHF]HĔVWZD $E\ ]DSHZQLü
EH]SLHF]HĔVWZR VRELH L RVRERP SRVWURQQ\P SU]HG
SU]\VWąSLHQLHP GR XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLD QDOHĪ\
]DSR]QDüVLĊ]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą1LQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ
QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü Z EH]SLHF]Q\P PLHMVFX GR
SyĨQLHMV]HJRXĪ\WNX
2675=(ĩ(1,(
7R HOHNWURQDU]ĊG]LH QLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR
XĪ\WNRZDQLD SU]H] G]LHFL OXE RVRE\ R RJUDQLF]RQ\FK
]GROQRĞFLDFK ¿]\F]Q\FK XP\VáRZ\FK OXE
VHQVRU\F]Q\FK 1DOHĪ\ GRSLOQRZDü DE\ G]LHFL QLH
EDZLá\VLĊHOHNWURQDU]ĊG]LHP
2675=(ĩ(1,(
: QLHNWyU\FK UHJLRQDFK RERZLą]XMą SU]HSLV\
RJUDQLF]DMąFH XĪ\ZDQLH SURGXNWX ,QIRUPDFMH QD WHQ
WHPDWPRĪQDX]\VNDüZORNDOQ\FKXU]ĊGDFK
SZKOLENIE
Ŷ1LHZROQR]H]ZDODüDQLG]LHFLRPDQLRVRERPGRURVá\P
QLH ]D]QDMRPLRQ\P ] W\P SRGUĊF]QLNLHP QD REVáXJĊ
WHJR SURGXNWX 3U]HSLV\ ORNDOQH PRJą RJUDQLF]Dü
dopuszczalny wiek operatora.
Ŷ3U]HF]\WDü XZDĪQLH ZV]\VWNLH LQVWUXNFMH =DSR]QDü
VLĊ ] ZV]\VWNLPL HOHPHQWDPL VWHURZDQLD L ZáDĞFLZ\P
VSRVREHPREVáXJLXU]ąG]HQLD
Ŷ7U]\PDü ZV]\VWNLH RVRE\ SRVWURQQH V]F]HJyOQLH
G]LHFLL]ZLHU]ĊWDZRGOHJáRĞFLSU]\QDMPQLHMPRG
PLHMVFD SUDF\ =DWU]\PDü XU]ąG]HQLH Z SU]\SDGNX
ZWDUJQLĊFLDGRZROQHMRVRE\ZREV]DUURERF]\
Ŷ1LH ZROQR REVáXJLZDü SURGXNWX Z VWDQLH ]PĊF]HQLD
FKRURE\ EĊGąF SRG ZSá\ZHP DONRKROX ĞURGNyZ
RGXU]DMąF\FKOXEOHNDUVWZ
Ŷ1DOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH RSHUDWRU OXE XĪ\WNRZQLN MHVW
odpowiedzialny za spowodowanie wypadku lub
]DJURĪHQLDEH]SLHF]HĔVWZDRVyELPLHQLD
=$6$'< %(=3,(&=(ē67:$ '27<&=Ą&( 2%6à8*,
85=Ą'=(ē(/(.75<&=1<&+
Ŷ:W\F]NL ]DVLODQLD HOHNWURQDU]ĊG]L PXV]ą SDVRZDü GR
JQLD]GVLHFLRZ\FK1LHZROQRPRG\ILNRZDüZW\F]HNZ
ĪDGHQVSRVyE1LHZROQRXĪ\ZDüĪDGQ\FKSU]HMĞFLyZHN
GR SRGáąF]DQLD XU]ąG]HĔ SRVLDGDMąF\FK SU]HZyG
zasilania z uziemieniem. Stosowanie oryginalnych
wtyczek i dopasowanych gniazd sieciowych zmniejsza
U\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
Ŷ8QLNDü PRĪOLZRĞFL SU]\SDGNRZHJR XUXFKRPLHQLD
XU]ąG]HQLD 3U]HG SRGáąF]HQLHP XU]ąG]HQLD GR
]DVLODQLD QDOHĪ\ VSUDZG]Dü F]\ SU]HáąF]QLN ]QDMGXMH
VLĊ Z SRáRĪHQLX 2II :\á 1LH ZROQR SU]HQRVLü
SRGáąF]RQHJRGRSUąGX SURGXNWX WU]\PDMąFSDOHFQD
Z\áąF]QLNX
Ŷ8QLNDü NRQWDNWX FLDáD ] SRZLHU]FKQLDPL X]LHPLRQ\PL
OXE SRGáąF]RQ\PL GR ELHJXQD ]HURZHJR QSUXU\
LQVWDODFMHJU]HZF]HLFKáRGQLF]H.RQWDNWFLDáD]PDVą
OXEX]LHPLHQLHP]ZLĊNV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
Ŷ1LH QDUDĪDü WHJR SURGXNWX QD G]LDáDQLH GHV]F]X OXE
ZRG\ :RGD GRVWDMąFD VLĊ GR XU]ąG]HQLD VWZDU]D
]DJURĪHQLHSRUDĪHQLDSUąGHP
Ŷ8U]ąG]HQLH SRZLQQR E\ü ]DVLODQH SU]H] Z\áąF]QLN
UyĪQLFRZRSUąGRZ\ 5&' R SUąG]LH ]DG]LDáDQLD QLH
ZLĊNV]\PQLĪP$
Ŷ3U]HG NDĪG\P XĪ\FLHP QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\
SU]HZyG]DVLODMąF\QLHMHVWXV]NRG]RQ\:SU]\SDGNX
VWZLHUG]HQLD R]QDN XV]NRG]HQLD QDOHĪ\ RGGDü
XU]ąG]HQLH GR QDSUDZ\ GR DXWRU\]RZDQHJR SXQNWX
VHUZLVRZHJR =DZV]H QDOHĪ\ UR]ZLMDü ]ZLQLĊW\
SU]HZyG]DVLODMąF\SRGF]DVXĪ\FLDSRQLHZDĪ]ZLQLĊWH
SU]HZRG\PRJąVLĊSU]HJU]Dü
Ŷ-HĞOL NRQLHF]QH MHVW XĪ\FLH SU]HGáXĪDF]D QDOHĪ\
XSHZQLü VLĊ ĪH QDGDMH VLĊ RQ GR VWRVRZDQLD QD
]HZQąWU] SRPLHV]F]HĔ RUD] ĪH PD SDUDPHWU\ PRF
SRGáąF]RQ\FK XU]ąG]HĔ XPRĪOLZLDMąFH SRGáąF]HQLH
GDQHJR XU]ąG]HQLD 3U]HG NDĪG\P XĪ\FLHP QDOHĪ\
VSUDZG]Lü F]\ SU]HGáXĪDF] QLH MHVW XV]NRG]RQ\ L
]DZV]H QDOHĪ\ RGZLMDü SU]HZyG SRGF]DV XĪ\FLD
SRQLHZDĪ ]ZLQLĊWH SU]HZRG\ PRJą VLĊ SU]HJU]HZDü
1LH ZROQR QDSUDZLDü XV]NRG]RQ\FK SU]HGáXĪDF]\
1DOHĪ\ Z\PLHQLü MH QD SURGXNW R WDNLFK VDP\FK
parametrach.
Ŷ1LH XĪ\ZDü SURGXNWX Z SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD OXE
]XĪ\FLDSU]HZRGX]DVLODMąFHJR
ŶW przypadku, gdy podczas pracy dojdzie do
XV]NRG]HQLDSU]HZRGX]DVLODMąFHJROXESU]HGáXĪDF]D
XU]ąG]HQLHQDOHĪ\QLH]ZáRF]QLHRGáąF]\üRG]DVLODQLD
1LH GRW\NDü SU]HZRGyZ HOHNWU\F]Q\FK GRSyNL
XU]ąG]HQLHMHVWSRGáąF]RQHGR]DVLODQLD
Ŷ1DOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH SU]HZyG ]DVLODMąF\ MHVW
XPLHV]F]RQ\ Z WDNL VSRVyE ĪH QLH PRĪQD JR
XV]NRG]LüSRSU]H]SU]HFLĊFLHQLH]RVWDQLHQDGHSQLĊW\
]DF]HSLRQ\ OXE XV]NRG]RQ\ OXE QDUDĪRQ\ Z LQQ\
sposób.
Ŷ1LH SRGQRVLü DQL QLH SU]HQRVLü SURGXNWX ]D SU]HZyG
elektryczny.
Ŷ1LH FLąJQąü ]D SU]HZyG ]DVLODQLD Z FHOX Z\MĊFLD
wtyczki z gniazda.
Ŷ3U]HZyG]DVLODQLDWU]\PDü]GDODRGĨUyGHáFLHSáDROHMX
LRVWU\FKNUDZĊG]L
Ŷ8SHZQLü VLĊ ĪH QDSLĊFLH ]DVLODQLD MHVW RGSRZLHGQLH
GOD WHJR SURGXNWX 1DSLĊFLH ]DVLODQLD WHJR SURGXNWX
SRGDQR QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM 1LH SRGáąF]Dü
XU]ąG]HQLDGR]DVLODQLDSUąGHP$&RQDSLĊFLXLQQ\P
QLĪ]QDPLRQRZH
Ŷ8SHZQLüVLĊĪH SU]HáąF]QLN ]QDMGXMH VLĊZSRáRĪHQLX
2II:\áSU]HGRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDRG]DVLODQLD
PRZYGOTOWANIE
Ŷ1DOHĪ\QRVLüSHáQH]DEH]SLHF]HQLHRF]XLXV]XSRGF]DV
REVáXJLSURGXNWX:SU]\SDGNXSUDF\ZPLHMVFXJG]LH
Z\VWĊSXMH U\]\NR VSDGDMąF\FK SU]HGPLRWyZ QDOHĪ\
50 | Polski
QRVLüNDVN
ŶĝURGNL RFKURQ\ VáXFKX PRJą RJUDQLF]\ü ]GROQRĞü
RSHUDWRUDGRXVá\V]HQLDGĨZLĊNyZRVWU]HJDZF]\FK:
]ZLą]NX]W\PQDOHĪ\]DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞü
QDPLHMVFXSUDF\RUD]ZMHJRSREOLĪX
Ŷ1DOHĪ\]DNáDGDüJUXEHGáXJLHVSRGQLHZ\VRNLHEXW\L
UĊNDZLFH1LH]DNáDGDüOXĨQHMRG]LHĪ\NUyWNLFKVSRGQL
VDQGDáyZELĪXWHULLGRZROQHJRW\SXDQLSUDFRZDüERVR
Ŷ'áXJLHZáRV\QDOHĪ\]DEH]SLHF]\üZWDNLVSRVyEDE\
]QDMGRZDá\ VLĊ SRZ\ĪHM SR]LRPX UDPLRQ FR SR]ZROL
XQLNQąü U\]\ND LFK ]DSOąWDQLD Z UXFKRPH HOHPHQW\
XU]ąG]HQLD
Ŷ3U]HGXĪ\FLHPRUD]SRMDNLPNROZLHNXGHU]HQLXQDOHĪ\
VSUDZG]Lü F]\ ĪDGQD F]ĊĞü QLH MHVW XV]NRG]RQD
8V]NRG]RQ\ SU]HáąF]QLN OXE LQQD XV]NRG]RQD OXE
]XĪ\WDF]ĊĞüPXV]ąE\üRGSRZLHGQLRQDSUDZLRQHOXE
wymienione przez autoryzowany punkt serwisowy.
Ŷ1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHJáRZLFDWQąFDMHVWSUDZLGáRZR
zainstalowana i dobrze zamocowana.
Ŷ1LJG\ QLH ZROQR XĪ\ZDü PDV]\Q\ MHĞOL MDNDNROZLHN
RVáRQDGHIOHNWRUOXEXFKZ\WQLHVąSUDZLGáRZRLGREU]H
zamocowane.
Ŷ1DOHĪ\XZ]JOĊGQLüZDUXQNLRWRF]HQLDZNWyU\PPDMą
E\ü Z\NRQ\ZDQH SUDFH 1D PLHMVFX SUDF\ QLH PRJą
]QDMGRZDü VLĊ GUXW\ SU]HZRG\ SDW\NL NDPLHQLH DQL
JUX]SRQLHZDĪZSU]\SDGNXXGHU]HQLDSU]H]QyĪPRJą
]RVWDüRGU]XFRQH
2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=1(-
2%6à8*,32'.$6=$5.,
Ŷ1LHZROQR]H]ZDODüDQLG]LHFLRPDQLRVRERPGRURVá\P
QLH ]D]QDMRPLRQ\P ] W\P SRGUĊF]QLNLHP QD REVáXJĊ
WHJRXU]ąG]HQLD
Ŷ3URGXNWQDOHĪ\XĪ\ZDüSU]\ĞZLHWOHG]LHQQ\POXESU]\
GREU\PRĞZLHWOHQLXV]WXF]Q\P
Ŷ8QLNDüXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDGRPRNUHMWUDZ\
Ŷ1DOHĪ\ FDá\ F]DV SHZQLH RSLHUDü VWRS\ L XWU]\P\ZDü
UyZQRZDJĊ
Ŷ3RGF]DVXĪ\ZDQLDSURGXNWXQLHQDOHĪ\FKRG]LüGRW\áX
Ŷ3RGF]DVSUDF\QDOHĪ\FKRG]LüQLHZROQRELHJDü
Ŷ7U]\PDü ZV]\VWNLH RVRE\ SRVWURQQH V]F]HJyOQLH
G]LHFLL]ZLHU]ĊWDZRGOHJáRĞFLSU]\QDMPQLHMPRG
miejsca pracy.
Ŷ*áRZLFDWQąFDPXVL]QDMGRZDüVLĊSRQLĪHMOLQLLSDVD
Ŷ1LHXĪ\ZDüSURGXNWX]XV]NRG]RQ\PLRVáRQDPLOXEEH]
]DáRĪRQ\FKRVáRQ
Ŷ1LHZROQR]DVWĊSRZDüĪ\áNLOLQNąPHWDORZą
Ŷ7U]\PDü GáRQLH L VWRS\ ] GDOD RG HOHPHQWyZ WQąF\FK
SU]H] FDá\ F]DV SUDF\ D V]F]HJyOQLH SRGF]DV
uruchamiania silnika.
Ŷ8ZDJDRVWU]DQDGDOREUDFDMąVLĊSRZ\áąF]HQLXVLOQLND
Ŷ1DOHĪ\ ]ZUyFLü XZDJĊ QD RELHNW\ RGU]XFDQH SU]H]
HOHPHQW\ WQąFH 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP SUDF\ QDOHĪ\
XVXQąüPDáHNDPLHQLHJUX]RUD]LQQHREFHRELHNW\]
miejsca pracy.
Ŷ:\áąF]\ü ]DVLODQLH L Z\Mąü ZW\F]NĊ ] JQLD]GD
VLHFLRZHJRSU]HGQDVWĊSXMąF\PLF]\QQRĞFLDPL
Ɣserwisowanie
Ɣpozostawianie produktu bez nadzoru
Ɣczyszczenie produktu lub usuwanie zablokowanego
obiektu
Ɣwymiana akcesoriów
ƔNRQWURODXV]NRG]HĔSRXGHU]HQLXRELHNWX
ƔNRQWUROD XV]NRG]HĔ Z SU]\SDGNX JG\ SURGXNW
wpada w nietypowe drgania
Ɣkonserwacja
Ŷ0DáH RVWU]H ]DPRFRZDQH QD RVáRQLH GR NRV]HQLD
XPRĪOLZLD GRFLQDQLH ĞZLHĪR UR]ZLQLĊWHM Ī\áNL QD
RGSRZLHGQLHMGáXJRĞFLZFHOX]DSHZQLHQLDRSW\PDOQHM
SUDF\ -HVW RQR EDUG]R RVWUH 1LH QDOHĪ\ GRW\NDü JR
V]F]HJyOQLHSRGF]DVF]\V]F]HQLDQDU]ĊG]LD
Ŷ2WZRU\ ZHQW\ODF\MQH QDOHĪ\ XWU]\P\ZDü Z VWDQLH
ZROQ\PRG]DQLHF]\V]F]HĔ
Ŷ1DOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH JáRZLFD MHVW SUDZLGáRZR
zainstalowana i dobrze zamocowana.
Ŷ8SHZQLüVLĊĪHZV]\VWNLHHOHPHQW\]DEH]SLHF]DMąFH
RVáRQ\ L XFKZ\W\ Vą SUDZLGáRZR L EH]SLHF]QLH
zamocowane.
Ŷ1LHQDOHĪ\ZĪDGHPVSRVyEPRG\ILNRZDüXU]ąG]HQLD
0RĪH WR VSRZRGRZDü ZLĊNV]H U\]\NR REUDĪHĔ FLDáD
operatora lub innych osób.
Ŷ1DOHĪ\ VWRVRZDü Z\áąF]QLH Ī\áNĊ WQąFą SURGXFHQWD
1LHXĪ\ZDMĪDGQ\FKLQQ\FKDNFHVRULyZWQąF\FK
Ŷ%DGDQLD GRZRG]ą ĪH ZLEUDFMH SRZRGRZDQH SU]H]
QDU]ĊG]LD UĊF]QH PRJą Z\ZRá\ZDü X QLHNWyU\FK
osób objawy syndromu Raynauda. Typowe objawy to
PURZLHQLH GUĊWZLHQLH L EOHGQLĊFLH SDOFyZ ZLGRF]QH
]Z\NOHSRZ\VWDZLHQLXQDG]LDáDQLH]LPQD
Ŷ8ZDĪD VLĊ ĪH F]\QQLNL G]LHG]LF]QH Z\VWDZLHQLH QD
G]LDáDQLH ]LPQD L ZLOJRFL GLHWD SDOHQLH SDSLHURVyZ
L SU]\MĊWH ]Z\F]DMH SU]\F]\QLDMą VLĊ GR UR]ZRMX W\FK
REMDZyZ,VWQLHMąĞURGNL]DUDGF]HNWyUHPRĪHSRGMąü
RSHUDWRUQDU]ĊG]LDDE\]PQLHMV]\üHIHNWZLEUDFML
Ɣ=DGEDü Z QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK R FLHSáRWĊ
ZáDVQHJR FLDáD ]DNáDGDMąF RGSRZLHGQLH XEUDQLH
3RGF]DVREVáXJLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\QRVLüUĊNDZLFH
DE\ GáRQLH L QDGJDUVWNL E\á\ FLHSáH :LDGRPR
ĪH QLVNLH WHPSHUDWXU\ Vą JáyZQą SU]\F]\Qą
powstawania objawu Raynauda.
Ɣ3RGF]DV SU]HUZ Z SUDF\ QDOHĪ\ Z\NRQ\ZDü
üZLF]HQLDSRSUDZLDMąFHNUąĪHQLHNUZL
Ɣ3RGF]DV SUDF\ URELü F]ĊVWH SU]HUZ\ 2JUDQLF]\ü
HNVSR]\FMĊZFLąJXGQLD
Ŷ: UD]LH GRĞZLDGF]HQLD GRZROQHJR ] Z\PLHQLRQ\FK
REMDZyZQDOHĪ\QLH]ZáRF]QLH]DSU]HVWDüXĪ\WNRZDQLD
WHJRXU]ąG]HQLDLVNRQWDNWRZDüVLĊ]OHNDU]HP
2675=(ĩ(1,(
'áXJRWUZDáHXĪ\WNRZDQLHQDU]ĊG]LDPRĪHVSRZRGRZDü
REUDĪHQLD FLDáD OXE QDVLOLü GROHJOLZRĞFL ]GURZRWQH :
SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD QDU]ĊG]LD SU]HG GáXĪV]\ F]DV
QDOHĪ\SDPLĊWDüRUHJXODUQ\FKSU]HUZDFK
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
51 Polski |
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
Ŷ3U]HGVFKRZDQLHPOXEWUDQVSRUWHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\
]DWU]\PDüMHLRGF]HNDüDĪRVW\JQLH
Ŷ8VXQąü]SURGXNWXZV]HONLH]DQLHF]\V]F]HQLD1DOHĪ\
SU]HFKRZ\ZDü XU]ąG]HQLH Z FKáRGQ\P VXFK\P L
GREU]HZHQW\ORZDQ\PPLHMVFXNWyUHMHVWQLHGRVWĊSQH
GOD G]LHFL 1LH FKRZDMFLH MHM Z SREOLĪX F]\QQLNyZ
ĪUąF\FKWDNLFKMDNRJURGRZHSURGXNW\FKHPLF]QHF]\
VROHRGPUDĪDMąFH1LHSU]HFKRZ\ZDüQD]HZQąWU]
Ŷ3U]HG RGáRĪHQLHP XU]ąG]HQLD Z PLHMVFH
SU]HFKRZ\ZDQLD QDOHĪ\ MH RGáąF]\ü RG ]DVLODQLD L
]ZLQąüSU]HZyG]DVLODMąF\
Ŷ: SU]\SDGNX WUDQVSRUWX XU]ąG]HQLD QDOHĪ\
]DEH]SLHF]\ü MH SU]HG SU]HPLHV]F]DQLHP VLĊ OXE
XSDGNLHP DE\ QLH GRSXĞFLü GR REUDĪHĔ FLDáD OXE
XV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
KONSERWACJA
2675=(ĩ(1,(
1DOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQHF]ĊĞFL]DPLHQQH
akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym
UD]LH PRĪH GRĞü GR REUDĪHĔ FLDáD QLVNLHM Z\GDMQRĞFL
RUD]GRXQLHZDĪQLHQLDJZDUDQFML
2675=(ĩ(1,(
6HUZLVRZDQLH Z\PDJD Z\MąWNRZHM VWDUDQQRĞFL L
ZLHG]\ 0RĪH E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\áąF]QLH SU]H]
Z\NZDOL¿NRZDQ\ SHUVRQHO VHUZLVRZ\ : FHOX QDSUDZ\
zaleca si odda kosiark do najbli szego autoryzowanego
SXQNWX VHUZLVRZHJR 'R QDSUDZ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH
identycznych zamienników.
Ŷ3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR Z\NRQ\ZDQLD MDNLFKNROZLHN
F]\QQRĞFL NRQVHUZDF\MQ\FK QDOHĪ\ RGFLąü ]DVLODQLH
HOHNWU\F]QH Z\MPXMąF ZW\F]NĊ ] JQLD]GD ]DVLODQLD
8SHZQLüVLĊĪHSU]HáąF]QLN]QDMGXMHVLĊZSRáRĪHQLX
2II:\áSU]HGRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDRG]DVLODQLD
Ŷ0RĪHV]Z\NRQ\ZDüF]\QQRĞFLUHJXODF\MQHLQDSUDZF]H
RSLVDQH Z WHM LQVWUXNFML REVáXJL : SU]\SDGNX LQQ\FK
QDSUDZ QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ DXWRU\]RZDQ\P
punktem serwisowym.
Ŷ'R Z\PLDQ\ QDOHĪ\ VWRVRZDü Z\áąF]QLH Q\ORQRZHM
FLąJáHMĪ\áNLRĞUHGQLF\SRGDQHMZWDEHOLVSHF\ILNDFMLZ
tej instrukcji.
Ŷ3R Z\FLąJQLĊFLX QRZHM Ī\áNL WQąFHM ]DZV]H SU]HG
ZáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\XVWDZLüMHZQRUPDOQ\P
SRáRĪHQLXURERF]\P
Ŷ3R NDĪG\P XĪ\FLX QDOHĪ\ Z\F]\ĞFLü SURGXNW PLĊNNą
VXFKą V]PDWNą .DĪGą XV]NRG]RQą F]ĊĞü QDOHĪ\
RGSRZLHGQLRQDSUDZLüOXEZ\PLHQLüZDXWRU\]RZDQ\P
punkcie serwisowym.
Ŷ6\VWHPDW\F]QLH VSUDZG]Dü F]\ ZV]\VWNLH QDNUĊWNL
ZNUĊW\LĞUXE\VąGREU]HGRNUĊFRQHDE\XSHZQLüVLĊ
ĪHSURGXNWMHVWZEH]SLHF]Q\PVWDQLH
PRZEZNACZENIE
8U]ąG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH Z\áąF]QLH GR XĪ\WNX QD
]HZQąWU]SRPLHV]F]HĔ
3URGXNW MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR FLĊFLD WUDZ\ OHNNLFK
FKZDVWyZ RUD] ZV]HONLFK SRGREQ\FK URĞOLQ QD SR]LRPLH
]LHPL 3áDV]F]\]QD FLĊFLD SRZLQQD E\ü MDN QDMEDUG]LHM
UyZQROHJáDGRSRZLHU]FKQLJUXQWX
8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüGRGRFLQDQLD Ī\ZRSáRWyZ
NU]HZyZOXELQQ\FKURĞOLQZSU]\SDGNDFKJG\SáDV]F]\]QD
NRV]HQLDQLHMHVWUyZQROHJáDGRSáDV]F]\]Q\JUXQWX
5<=<.2=:,Ą=$1(=8ĩ<7.2:$1,(0
1DZHWMHĞOLXU]ąG]HQLHMHVWXĪ\ZDQH]JRGQLH]]DOHFHQLDPL
QDGDO QLH MHVW PRĪOLZH Z\HOLPLQRZDQLH RNUHĞORQ\FK
F]\QQLNyZU\]\ND1DVWĊSXMąFH]DJURĪHQLDPRJąZ\VWąSLü
SRGF]DVXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDLRSHUDWRUSRZLQLHQ]ZUDFDü
V]F]HJyOQąXZDJĊQDSRQLĪV]HSXQNW\
Ŷ8UD]\ FLDáD VSRZRGRZDQH SU]H] ZLEUDFMH 1DOHĪ\
WU]\PDü XU]ąG]HQLH ]D RGSRZLHGQLH XFKZ\W\ RUD]
VWRVRZDü VLĊ GR ]DOHFHĔ GRW\F]ąF\FK F]DVX SUDF\ L
QDUDĪHQLD
Ŷ1DUDĪHQLHQDKDáDVPRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊVáXFKX
1DOHĪ\ QRVLü ĞURGNL RFKURQ\ XV]X RUD] RJUDQLF]\ü
SR]LRPQDUDĪHQLD
=$32=1$-&,(6,ĉ=:$6=Ą3,àĄ
à$ē&8&+2:Ą
Patrz str. 94.
&=ĉĝ&,
1. Tylny uchwyt
2. 3U]\FLVNXUXFKDPLDMąF\
3. Uchwyt przewodu
4. Przewód zasilania
5. Przedni uchwyt
6. Przycisk obrotowy
7. 2VáRQD]DEH]SLHF]DMąFD
8. ĩ\áNDWQąFD
9. Przelotka
10. *áRZLFDRGERMQLNRZD
11. 2VáRQDV]SXOL
12. 3U]\FLVNEORNDG\RVáRQ\V]SXOL
13. Szpula
14. *yUQ\ZDá
15. 'ROQ\ZDáHN
16. 2VWU]HGRSU]\FLQDQLDĪ\áNL
SYMBOLE PRODUKTU
1DOHĪ\SU]HF]\WDüL]UR]XPLHüZV]\VWNLH
LQVWUXNFMHSU]HGUR]SRF]ĊFLHPREVáXJL
SURGXNWXRUD]SU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFK
RVWU]HĪHĔLLQVWUXNFMLGRW\F]ąF\FK
EH]SLHF]HĔVWZD
=DNáDGDüĞURGNLRFKURQ\Z]URNX
52 | Polski
1DOHĪ\VWRVRZDüĞURGNLRFKURQ\VáXFKX
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRVWU]\QDSURGXNFLH
1LHZ\VWDZLDüXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLH
GHV]F]XDQLQLHXĪ\ZDüZPLHMVFDFKR
GXĪHMZLOJRWQRĞFL
W przypadku stwierdzenia
uszkodzenia przewodu zasilania
LSU]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\QQRĞFL
NRQVHUZDF\MQ\FKQLH]ZáRF]QLHZ\Mąü
ZW\F]NĊ]JQLD]GD]DVLODQLD
Uwaga na odrzucane przedmioty.
2VRE\SRVWURQQHQDOHĪ\XWU]\P\ZDüZ
EH]SLHF]QHMRGOHJáRĞFLRGSURGXNWX
Uwaga na odrzucane przedmioty.
7U]\PDüZV]\VWNLHRVRE\SRVWURQQH
V]F]HJyOQLHG]LHFLL]ZLHU]ĊWDZ
RGOHJáRĞFLSU]\QDMPQLHMPRGPLHMVFD
pracy.
1DU]ĊG]LHNODV\,,SRGZyMQDL]RODFMD
=XĪ\WHSURGXNW\HOHNWU\F]QHQLHSRZLQQ\
E\üXW\OL]RZDQH]RGSDGDPLGRPRZ\PL
3URVLP\SRGGDZDüUHF\NOLQJRZLZ
odpowiednich miejscach. Informacje
RZáDĞFLZ\FKPHWRGDFKUHF\NOLQJX
PRĪQDX]\VNDüXZáDG]ORNDOQ\FKOXE
sprzedawcy.
=JRGQRĞü&(
=JRGQRĞü*2675
96
0DNV\PDOQ\SR]LRPQDWĊĪHQLDKDáDVX
wynosi 96 dB.
3RQLĪV]H V\PEROH L QD]Z\ NWyUH LP QDGDQR SR]ZDODMą
Z\MDĞQLüUyĪQHSR]LRP\U\]\ND]ZLą]DQHJR]XĪ\ZDQLHP
WHJRQDU]ĊG]LD
Symbol Nazwa =QDF]HQLH
1,(%(=3,(&=(ē67:2
Wskazuje na realne
]DJURĪHQLHNWyUHPRĪH
VSRZRGRZDüĞPLHUü
OXESRZDĪQH]UDQLHQLH
MHĪHOLVLĊQLHXQLNQLHWHJR
QLHEH]SLHF]HĔVWZD
2675=(ĩ(1,(
Wskazuje na potencjalne
]DJURĪHQLHNWyUHPRĪH
VSRZRGRZDüĞPLHUü
OXESRZDĪQH]UDQLHQLH
MHĪHOLVLĊQLHXQLNQLHWHJR
QLHEH]SLHF]HĔVWZD
UWAGA
Wskazuje na potencjalne
]DJURĪHQLHNWyUHPRĪH
VSRZRGRZDüPQLHMV]HOXE
EDUG]LHMSRZDĪQH]UDQLHQLH
MHĪHOLVLĊQLHXQLNQLHWHJR
QLHEH]SLHF]HĔVWZD
UWAGA
%H]V\PEROXRVWU]HĪHQLD
6\WXDFMDNWyUDPRĪHJUR]Lü
uszkodzeniem mienia.
,.21<8ĩ<:$1(:7<032'5ĉ&=1,.8
3RGáąF]\üGRJQLD]GD]DVLODQLD
2GáąF]\ü]JQLD]GD]DVLODQLD
&]ĊĞFLOXEDNFHVRULDVSU]HGDZDQH
oddzielnie
2%-$ĝ1,(1,(
2675=(ĩ(1,(
