Instrukcja
Libretto di lstruzioni (IT)
Instruction booklet (EN)
(AR)
Mode d’emploi (FR)
Bedienungsanleitung (DE)
Instruktionsvejledning (DA)
Manual de instrucciones (ES)
Instrukcja (PL)
Manual de lnstruções (PT)
Instructiehandleiding (NL)
Bruksanvisning (NO)
Руководство по эксплуатации (RU)
Instruktionshandbo (SV)
PL 1
OSTRZEŻENIA!
INSTALACJA
• Przedzainstalowaniemi/lubużywaniemokapu,przeczytaćuważnie
instrukcje.
• Producentnieponosiodpowiedzialnościzaszkodypowstałenaskutekinstalacji
wykonanejnieprawidłowolubwsposóbniezgodnyzdobrymipraktykami.
• Zalecasięwykonaniewszystkichczynnościzwiązanychzinstalacjąi
regulacjąprzezwykwalikowanypersonel.
• Powyjęciuokapuzopakowanianależysprawdzić,czyniejestnaruszony.
W przypadku uszkodzenia produktu nie należy go używać i należy
skontaktowaćsięzserwisemSmeg.
• Przedwykonaniemjakiegokolwiekpodłączenia,upewnićsię,żenapięcie
siecioweodpowiadanapięciuwskazanemunaetykiecieznajdującejsię
wewnątrzurządzenia.
• WprzypadkuurządzeńKlasyInależyupewnićsię,żedomowainstalacja
elektrycznagwarantujeodpowiednieuziemienie.
• Minimalnaodległośćmiędzypłaszczyznąpłytykuchennejidolnączęścią
okapumusiwynosićconajmniej750mmdlapłytgazowychi650mmdla
płytelektrycznych.
• Zasysanepowietrzeniemożebyćkierowanedoprzewoduużywanego
doodprowadzaniadymówpochodzącychzurządzeńzasilanychnagaz.
• Należyprzyłączyćwylotpowietrzazasysanegoprzezokapzkanałami
dymowymiośrednicywewnętrznejniemniejszejniż120mm.
• Należyprzygotowaćstosownąwentylacjępomieszczenia,kiedyokapi
urządzeniadziałającenagasużywanesąrównocześnie.
• Abyuniknąćwszelkiegozagrożeniawprzypadkuuszkodzeniaprzewodu
zasilającego,jegowymianypowiniendokonaćproducentlubjegoserwis
techniczny,lubwykwalikowanaosoba.
• Podczas zasysania okapu należy przestrzegać przepisów prawa
dotyczącychwylotuodprowadzanegopowietrza.
UŻYTKOWANIE
• Nie gotować lub smażyć w sposób mogący spowodować powstanie
płomieni o silnym natężeniu, które mogą być przyciągnięte przez
działającyokapispowodowaćpożar.
• Nie należy przygotowywać potraw ambirowanych pod okapem;
Niebezpieczeństwopożaru
PL 2
• Okapmożebyćużywanyprzezdzieciwwiekuponiżej8latiprzezosoby
oograniczonejsprawnościzycznej,sensorycznejczyumysłowejlubnie
posiadającedoświadczenialubniezbędnejwiedzy,podnadzoremlub,jeśli
osobomtymprzekazanoinstrukcjedotyczącebezpiecznegokorzystaniaz
urządzeniaorazpoinformowanoozwiązanychznimniebezpieczeństwem.
• Dziecipowinnypozostawaćpodopieką,abyniebawiłysięurządzeniem
• “UWAGA:Dostępneczęścimogąsięnagrzewaćwprzypadkuużywania
urządzeńdogotowania"
KONSERWACJA
• Przedwykonaniemwszystkichczynnościkonserwacyjnychiczyszczenia,
odłączyćurządzenieodzasilaniaelektrycznego.
• Należywykonaćdokładnąiodpowiedniąkonserwacjęltrów,zgodniez
odstępamizalecanymiprzezproducenta.
• Doczyszczeniapowierzchniokapuwystarczyużywaćwilgotnejścierki
ineutralnegopłynumyjącego.
• Czyszczenie i konserwacja, którą powinien wykonać użytkownik nie
możebyćwykonywanaprzezdziecibeznadzoru;
• PRODUCENT UCHYLA SIĘ OD JAKIEJKOLWIEK
ODPOWIEDZIALNOŚCI W PRZYPADKU NIEPRZESTRZEGANIA
POWYŻSZYCHWSKAZAŃ
UŻYWANIE:
• NiniejszeurządzeniezostałozaprojektowanejakookapZASYSAJĄCY
(usuwanie powietrza na zewnątrz) lub FILTRUJĄCY (recyrkulacja
powietrzawewnątrz)
• WERSJA ZASYSAJĄCA:Aby przygotować okap w wersji zasysającej
dodziałania,należyprzyłączyćwlotsilnikazapomocąrurysztywnejlub
elastycznejoodpowiedniejśrednicywewnętrznejniemniejszejniż120mm
bezpośredniodowylotuzewnętrznegoodprowadzaniaparyizapachów.
UWAGAZdjąćewentualneprzeciwzapachoweltrywęglowe.
• WERSJAFILTRUJĄCA:Wprzypadkubrakumożliwościzainstalowania
wylotunazewnątrz,możnadokonaćzmianyokapunaltrujący.Wtej
wersji,powietrzeiparaoczyszczanesąprzezltryprzeciwzapachowe
nawęgielaktywnyiusuwanerecyrkulacyjniedootoczenia,zapomocą
bocznychsiatekwentylacyjnychznajdującychsięnakominie.
PL 3
INSTRUKCJE INSTALACJI:
Okap jest dostarczany z wszystkimi akcesoriami
wymaganymi do instalacji. Minimalna odległość między
dolną płaszczyzną okapu, a płytą kuchenną powinna
wynosićconajmniej750mmdlapłytgazowychi650mm
dla płyt elektrycznych (rys. 1 ). Jeżeli wlot silnika jest
wyposażonywzawórzwrotnydymów,należyupewnić
się,żeswobodniesięotwieraizamyka.
Dla łatwej instalacji, zaleca się postępowanie według
następującychwskazówek:
1) Okapnależywypośrodkowaćwzględempłaszczyznypłytykuchennej.
2)Metodyinstalacjiróżniąsięwzależnościodmodeluokapu.
Należy wybrać odpowiedni system mocowania spośród
poniższychprzykładów(Rys.2):
a) 2 haki wyrównujące mocowane za pomocą kołków
rozprężającychwzestawie
b) Tylny wspornik wyrównujący mocowany za pomocą
kołkówrozprężającychwzestawie
c)Kotwywyrównującenakomorzesilnikamocowaneza
pomocąkołkówrozprężającychwzestawie
d) W przypadku modeli z wyspą, należy odnieść się do
odpowiedniegozałącznikadotyczącegoinstalacji.
UWAGA:Systemmocującya)ib)należyumieścićwtylnej
częściokapu,wotworachL1(rys.4).
3)Wyjąćltryprzeciwtłuszczowe,umieścićokapnaścianiei
zaznaczyćpozycjęodniesieniaotworówdoprzymocowania
odpowiedniegosystemumocującego.
4)Po zdjęciu okapu ze ściany należy wykonać wcześniej
zaznaczone2otwory
5)Przymocować system mocujący do ściany, dokręcając
kołekrozpierający
6)Aby bezpiecznie zamocować kołki w otworach należy
zaznaczyćnaścianieotworyL2.(kołkiwwyposażeniu)
7)Zawiesić okap na systemie mocującym (rys. 2) i
wypoziomowaćzapomocąwkręturegulacyjnego(rys.2).
8)Przymocować bezpiecznie okap, dokręcając do końca
dwieśrubyrozprężnewotworachL2
SYSTEMYPRZYŁĄCZANIAPOWIETRZA:
WersjaZASYSAJĄCA:Nawylociesilnikanależyprzyłączyćkanał
odprowadzający spaliny o średnicy wewnętrznej 150mm. Jeśli
średnica kanału odprowadzającego wynosi 120mm, należy użyć
odpowiedniegokołnierzaredukcyjnego(F)zwyposażenia.Średnica
kanałuodprowadzającegoniepowinnabyćmniejszaniż120mm.
Uwaga,jeśliokapjestwyposażonywltrwęglowy,należy
gowyjąć(zob.str.8).